All language subtitles for Degrassi TNG s13e23e24 Unbelievable

Marcelo said you were in here.

Why am I still at your house?

No detective, but it could have been all
the drinking at Miles' party.

Our housekeeper said that you should
have breakfast.

Belgian waffles.

Did I do last night?

What didn't you do?

Here's you dancing on a table.

That's you barfing in the shrubs. I'm
pretty sure that's a striptease.

Don't remember any of that.

Yeah, well, everyone else does, and
you're getting tripped on mine.

Can you go get ready for school and let
the poor girl get dressed?

Sorry about my dumb twin. He was formed
on the dork side of the womb.

People need to get a life.

Seriously.

So, I guess we're not performing the
Degrassi thing off anymore?

Why, are you quitting on me? You
seriously think they'll vote for us

Remember when I was all over the
tabloids for falling off that horse at

World Winter Fair?

No. Exactly.

Because a week later, I won a Teen
Choice Award in my delightful speech.

Erased any memory of my face planting to
the horse crap.

So we still have rehearsal?

Yes. And once everyone sees me singing
and dancing my heart out, they'll forget

all about... whatever the hell I did
last night.

Becky,

I've got you covering the Degrassi thing
off.

Music. Yay. Actually, I have a pitch.

Teens and alcohol.

A bad mix. But you've never even had a
drink.

Doesn't mean I don't know how bad it is.
I mean, she practically stripped naked

at a party in front of everyone.

So you want to scold people for drinking
on our airwaves? I want to warn them.

Girls have to know if they get drunk
that they're responsible for their

It's pretty controversial.

I'd want Simpson to approve it.

Please, Imogen, I can handle this.

You're really ready for people to stop
seeing you as bright and bubbly Becky

Baker? Big time.

Congratulations to the Panthers for
making it to the playoffs for the first

in two seasons.

You rock!

I have good news.

I made it with my dad.

Should I buy you a medal?

Hey, come on. You can't still be mad.

Well, I think she's still mad.

We planned a romantic night together,
Miles.

Then you threw a party.

Didn't I already apologize for that?

Yes, and it was not accepted.

It wasn't accepted.

How about now?

Wow, okay, you can't just buy my
forgiveness.

It's always worked on me.

Yeah, please, Ma, I can't focus on
basketball if you're mad at me.

Are you serious?

What? We're in the playoff.

You're, like, actually amazing.

It's time the rest of the school knows
it.

Just one tiny question.

You expect me to learn all that?

Kisa, too.

If she ever shows... I got heads up
defending you.

From what?

People are saying you did stuff with
this guy.

Stuff?

Are we babies?

Like sex?

Do you two really think I have sex with
random guys at parties?

Isn't that what you did with Drew?

Okay.

Hands up if you've had sex.

So, which one of us would know if she
had sex last night or not?

You. And I assure you, I did not.

So get these stupid rumors out of your
tiny brains so you got room in there to

learn this song.

Places.

Behind me. Let's go. Come on.

Five, six, seven, eight. One, two,
three, four, five, six, seven, eight.

still thinking of getting that tattoo on
your butt, Dallas?

It's time for the Mike Dallas Slop Show,
round two. All right. Just watch for

him. He's sitting here off the screen.

Boom. Done.

Shot after shot after shot. You know?

All things worse.

Man, what's your problem?

What's your problem?

You're acting all spaced out.

Play it down in the playoff game. We're
out first round.

Man, mine still pissed me for throwing
that party.

Hey, but it was amazing.

Oh, killer.

Saw someone eat a live fish out of your
fish tank.

Yeah. Well, apparently it's not my
girlfriend's cup of tea.

So apologize.

Yeah, I tried.

Did you get her a gift?

An expensive one.

Didn't work.

Amateurs, you need a grand gesture.

What?

Something big.

Something public. Something that says,
I'm vulnerable, but I like you so much,

I'm willing to work for your
forgiveness.

Hmm, that sounds like a lot of work.

What, there's like five of us?

I say we brainstorm.

Miles?

Do you really think it's going to work?
Sure.

Yeah. All right.

Five minutes, and then we practice.

Seriously? We're a team.

We help each other out.

Best basketball practice ever.

What's the most you've ever had to
drink?

This interview is for Degrassi TV,
right? So the whole school is going to

this? Yes.

Then zero.

Zero drinks.

Wow, we're more like that, I thought.

Stay strong, sister.

Mr. President, we've all heard the
stories. What's the craziest thing

ever done on alcohol?

I don't drink.

Really? I thought that one time when
you... Concussions.

People think I'm drunk, but I'm stone
sober.

Even when your party's being so loud
and, no offense, dumb?

I guess I'm just a loud, dumb guy.

There's got to be somebody who'll talk
to me for this story.

Dallas, what's your favorite thing about
drinking?

What's there not to like? You know this
is for Degrassi TV, right?

It's going to air in front of the whole
school and online probably forever.

Are we talking about alcohol?

Never touch the stuff.

This body's a temple.

Why so glum, sis?

You're my brother, so I know you'll be
honest.

Am I completely clueless?

I don't answer that.

I'm trying to get this segment for DTV,
and I can't find a single teenager who

drinks.

Becky, if I tossed a ball out here, it
would hit one in five seconds.

But I interviewed 15 people.

Drew, Dallas, Claire.

I have seen all of them drink.

So they lied to me?

Well, you might not be the best
interviewer. You're too nice.

I want to prove that I can be a serious
journalist.

Well, you've seen all those pictures
from Miles' party, right?

Yeah, everyone has.

Yeah, well, those are clearly drunk
people.

Especially that Zoe girl.

Yes, especially that Zoe girl. So you
find one of them, confront them, and

let up until they give you answers.
Okay, but how? Well, you know how

you are in the morning when you try to
get me out of the bathroom?

Just do that.

Oh, yeah, you're very serious.

Hey. I need to talk to you. Not now,
Zoe. I'm busy. Did we have sex at your

party? Could you keep it down?

You're the last person I remember
talking to.

Then I woke up at your house.

Naked.

Okay, Maya cannot do this.

You tried to kiss me. Passed out.

Chewie and I dragged you to the pool
house.

Nothing else happened?

Pretty sure.

What a relief.

How gross would that have been?

Hey. Whatever. I'll let you get back to
your costume crew.

Becky Baker, DTV, how many drinks did
you have at Miles' party?

You have five seconds to get that thing
out of my face.

One. Is it true you made out with guys
because you were so drunk?

You can't just ask people questions like
that on camera, you know. But is it

true?

Here's your story.

Nothing happened between me and any
guys. And if everyone could just let it

this school would be a happier place.

See, I'm not cut out for real
journalism. No matter what I do, I can't

people to talk.

Maybe there's another angle for your
story.

A bad interview's blooper reel?

This was posted by an anonymous person,
The Watcher.

Do you think I'm sexy?

This was at the party?

That's what The Watcher said.

Who do you think those guys are? I have
no idea.

I can't make out the voice, but Drew got
with her before, right?

Where are you going?

To finish my story. If this won't stop
teen girls from drinking too much, I

don't know what will.

Hey. Hi.

Can I ask you some questions?

About the Stone Angel? Sure, but I
haven't exactly finished the book.

No, not about homework, silly.

What is this?

Zoe from the party.

Who did this?

It's not you. No.

This is awful.

I know.

Did you ask her about it? She swore
nothing happened.

Maybe she doesn't remember.

How could someone not remember?

Becky, sometimes...

When you drink, you black out, like,
completely.

Really? Yeah, and she looks pretty out
of it.

Which means someone did this to her.

Oh, my goodness.

You're saying Zoe was assaulted?

By two guys, I think.

The guy filming and the guy in that
video.

What happened to, when you drink,
whatever you do is your fault?

Watching that video changed my mind.

Don't you think this is getting a little
too deep for DTV?

DTV is about stories that affect
students.

What affects students more than having
some guys who prey on drunk girls? What

guy even does this? I don't know.

But I was at that party. First, we need
to nail down who was all there.

Was it... Disgusting kids?

Sweet nerd?

A weird coward?

A jock?

I was at the party, but I didn't see
anything happen to Zoe.

Did you fear with anyone?

Winston, maybe. I wasn't there long.

But, you know, be careful.

She is a known liar.

Yeah, well, there's sort of this video.
Have you seen it?

No. Don't forget, she's an actress, too.

That's awful.

Do you know who any of the guys are?

No, of course not. What about one of the
basketball guys? They were all there.

Except me, but come on. You don't
recognize the boy?

No, no one on my team would have done
that.

Well, yeah, I've seen the video.

I'm not really surprised, huh? That
girl's crazy.

So she deserved it?

That's not what I said. So neither of
you saw two guys alone with her? If we

hear anything, we'll let you know,
because whoever did this deserves a

balls kicking.

Let's get physical, physical.

I want to get physical.

Let's get into physical.

Let me hear your body talk, your body
talk.

Honestly, never thought you girls would
get there, but wow.

We sound crazy amazing. In a couple
hours, we'll win the Degrassi thing off,

everyone will see that you're a star,
not a skank.

Aw, you're so sweet.

Oh, my God.

What?

Another picture of me?

Video.

I'm a big girl.

I can handle it.

I don't remember this

Who

would do this to me

We've interviewed everyone and no one
knows anything?

Seriously? Obviously, someone's lying.
But how could we ever know who? Just

digging. Okay, this thing off is about
to start. Can't you just cover it

instead?

It's the Watcher.

That anonymous person?

Are the Predators who you think?

To find out, click on this link. Weird
poem?

Security footage from the night of the
party. This is bizarre. How would the

Watcher get this? I don't know. Hackers
these days, they can do anything.

I can't believe this. Cute little
Winston?

You really think he's capable of this?

Guys, look.

Miles is wearing a basketball jacket in
this video.

And one of the guys in the assault video
is also wearing a basketball jacket.

I can't believe we missed this.

Guys, we know who did this.

We have to film this story. This is
serious.

I agree, but we can't accuse people
without real proof.

What do you think I should do?

Right now, wear this thing off.

I can't believe Tristan didn't tell me
he was performing.

Not like him.

What's he singing?

Uh, these boots are made for walking?

Welcome, everybody, to the first annual
Degrassi Sing -Off.

First up, we have Miles Hollingsworth
and the Panther Players.

Give it up, ladies and gentlemen.

Hey, it's not Tristan. Just please
watch, or else Miles will kill me.

I'll give him two bars.

I guess now it's time for me to give up.
I

feel it's time.

Got a fist of pure emotion.

Got a head of shattered dreams.

Gotta leave it. Gotta leave it all
behind.

I did I didn't mean it I just want you
back for good want you back want you

want you back for good whenever I'm
wrong just tell me the song and I'm

you'll be right and understood want you
back want you back want you back

for good

Miles and the Panther players.

So, judges?

We think you deserve a 9 .8.

All righty. Thank you, Miles.

Next up, we have Zoe, Frankie, and
Keisha.

Thank you.

Aren't you supposed to be covering this
for DTV?

I have a more important story to follow,
you monster.

So the security footage shows Miles and
Winston dragging Zoe towards the pool

house. And Miles is wearing a jacket
that matches the one in the assault

We may not know exactly what happened to
Zoe, but we know who did it.

And just because she was drunk doesn't
mean she deserved it.

Is it approved?

Can I air this story?

Are you kidding me?

Please, I worked so hard on this.

I just want people to take me seriously.
Don't worry, I take this very

seriously. So why can't we air it?
Because we need to get the police

Don't tell me the singing apology
actually worked.

Kind of.

He's on probation.

So as long as they don't screw up, I'm
golden.

Sure, that will last long.

Winston? Miles?

A word?

I'm a little busy.

I think you can spare a moment for these
gentlemen.

They have a few questions about some
events that took place at your party.

Regarding Zoe Rivas.

Can you tell us about the incident that
occurred at Miles Hollingsworth's party

involving Zoe Revis?

I wasn't there, but I've done a lot of
research.

I believe Zoe was assaulted by two boys
in this video.

No one knew who they were, but then
someone sent me security footage from

night.

This is Winston Chu, and this is Miles
Hollingsworth.

Are those the boys who assaulted you?

I don't know.

But you do know these boys.

Yeah.

I tried to kiss Miles at the party.

I think.

You think?

Look, I blacked out.

I remember being alone with two guys,
but I have no idea who they were.

Or what happened.

Is this you in the video?

No, I didn't do anything wrong.

Can I go to basketball practice? It's
the last one before the playoffs. Answer

the question.

Yes, that's us in the security footage.
We carried Zoe off to the pool house so

she could sleep at all. But it's not us
in the assault video.

I've seen some pretty convincing
evidence. It's wrong.

I'm sorry, detective, but I can prove
it.

There's a time code embedded in the
assault video, 10 .15 p .m.

10 p .m.?

10, 16 p .m., all accounted for.

False accusations are very serious.

I'm so sorry.

I honestly thought it was them. Well,
we're going to have to keep these.

Of course.

What if it wasn't them?

It's crazy.

Are they interviewing every guy in
school?

Yeah, everyone who was at the party and
everyone who tweeted pictures. The whole

basketball team?

Yeah, one by one.

This is all my fault. I never should
have gotten involved.

I'm going to take my evidence down right
now. I'm even welcome in the student

council. Hey, hey.

If anyone gives you any problems, you
just tell them to talk to your bro.

All right?

You'll be all right. Okay.

No, you have no idea what it's like for
her right now. Student council can't

possibly still throw a pep rally.

But this is the draft for the first
playoff basketball game in two seasons.

The school should support the team.

Two of whom are sexual predators.

Miles, it was clear. There's no proof
that my boys did this. There's no proof

they didn't. But the police haven't
pressed charges. The whole school

be punished because of two idiots.

It wasn't just two guys, Drew. Everyone
at this party let this happen. You let

this happen.

It's just not the right time for a pep
rally. We shouldn't even have the game.

Sorry.

You didn't make the video.

I got the police involved.

I broke her heart.

So he was drunk at that party because of
me.

Okay, so how do we fix this?

Until everyone finds out it was actually
in that video, we can't.

Winston equals number.

Now

I'm

free to focus on the big game.

You want front row seats so you can
cheer me on?

Are you kidding me?

What? We're cleared, seriously.

Chewie.

In official police parlance, we are no
longer persons of interest.

I thought you'd be happy. Miles, they
canceled the pep rally.

What? Why? Because obviously they think
the guys were on the basketball team.

Well, they couldn't have been.

But it is you in those party photos,
isn't it?

Carrying Zoe half naked through the
party.

Look, I already told you I... You didn't
grope her.

But what else happened?

Why were you with her?

I didn't do anything wrong.

Two guys made the video. It could have
been any two.

We need to find every picture with two
guys in it.

Bingo. Guys, don't you think the police
have already thought about this?

Isn't it our duty to help as concerned
citizens?

Why do you even care? You barely know
Zoe.

What if it had been me?

You don't drink. What if I tried? I
don't know how to drink.

What if I passed out at that party? What
if you did?

Guys, everyone is being blamed.

All right, that anonymous jerk, the
watcher, has been posting photos of

guy in the school with the label rapist
on it.

All right, including me.

And those guys, the real guys who did
this to Zoe, they're still out there.

Okay.

So we're looking at all the pictures
with two guys together.

Zoe, this is a delicate situation, but I
have your results.

Would you like me to call your mother
in?

Unless I'm dying, she can stay in the
waiting room.

Are you sure?

Okay, well, there's no evidence of
pregnancy yet.

We've tested for the standard STIs and
HIV, but even if the results are

negative, now we'll have to retest in a
few months.

Is that really necessary?

Your exam showed signs of trauma to the
vaginal area.

I was raped?

Likely not intercourse.

But there was insertion.

If it had come in sooner, we could have
had a clearer picture.

Hey, cutie!

Where are we eating for lunch?

I was headed to the cafe, but maybe we
can eat outside.

Why?

People are mad at you.

At me?

The pepperoni got cancelled because of
the accusations.

Which I didn't make. But everyone thinks
you did.

They say... What?

They say you had sex with those guys and
regretted it.

So you cried rape.

You don't believe that, do you? That is
sort of what happened with Drew, and you

were walking around that party saying
you wanted to make out with guys. You

what? I was asking for it.

You too, huh?

Go ahead.

Eat lunch without me.

I'll be fine on my own.

These are the pairs of guys who were
seen together at the party.

Now what do we do?

I don't know.

I do.

Don't worry, I already know about your
little rogues gallery.

Um, who are you?

Defender of justice.

Friend of the little guy.

Wait, that's the Watcher's Twitter bio.

You're the Watcher.

You're a jerk.

You're the reason I made a false
accusation to the police. I know, and I

fix that. Why should we trust you? I'm
letting you know my real identity.

It defeats the purpose of being
anonymous.

Okay. What do we do?

Send an anonymous email to one guy from
each pair. Say something like, I know it

was you who assaulted Zoe.

Your buddy already ratted you out.

Then we wait and watch.

Wait for what?

One of these dudes who confronts his
buddy.

Nobody likes a snitch.

Wick Lerner.

Gold star for you.

Will it really work?

If not, I've got some other tricks up my
sleeve.

Due to unforeseen circumstances, the
playoff cap rally has been canceled.

However, the game goes on. Come out and
cheer on our boys. Go Panthers!

I paid your partner to switch with me.
You're mine for the hour.

I just want to work on my assignment.

Hey, look, I know life sucks for you,
but I need you to tell Mai that nothing

happened between us.

So you want me to send her a memo?

Yeah, or just talk to her.

I need things to go back to normal.

Do you know what it's like not knowing
what happened to you?

Not knowing if someone touched you?

Yeah, I can't imagine that's not my
fault. You know what?

It kind of is.

I did nothing. Exactly. You saw how
drunk I was and you did nothing.

Left me somewhere.

What was I supposed to do? Something.

Anything. Made sure I was safe.

You let them do this to me.

See anything weird?

Yeah, me too, but... So far, no
reaction.

Well, my guys looked really confused,
but it obviously wasn't them. I'm pretty

sure it's these two dirtbags.

What the hell, bro? What are you doing?

Dude, chill out.

Look, I've been saying it to anybody.
What happened?

Someone emailed me. Someone emailed me.

They're saying that you told them.

Told them what?

Told them what we did.

Oh, my gosh, Becky.

No.

No, Luke couldn't have been involved.

Those are the only two that reacted.

He's my brother.

He's already talked to the police. He's
been clear. So has everyone, basically.

It didn't sound like him in the video.
It didn't sound like anyone. It sounded

like a robot. Okay, then maybe it was a
robot.

Everyone's scared, Bex.

And that Grace girl is going to find out
anyway.

Just let me talk to him.

Okay?

Look, dude, I didn't tell a single
person.

Honestly, just chill out.

We're fine.

I'll talk to you at the school, all
right? Just shut up.

Ah, you creeper. What are you doing?

Um, I forgot my science project. Um, can
I borrow your phone to call Mom to come

bring it?

What happened to your phone?

I forgot it, too.

It's so forgetful.

Thanks. Yeah.

Hey, isn't mom at a play with grandma
this afternoon?

Hey,

what are you doing?

Tell me what I'm seeing isn't real.

It's not like it seems. She kissed us.
She was into it. She was too drunk. She

kept on asking us if we thought she was
sexy. She wanted to fool around with us.

Look.

Look, Becky, I would never hurt anyone.
You've got to believe me.

Just give me back my phone. Class is
going to start soon.

I can't.

You didn't show the video to the police?

I'm your brother. Whose side are you on?

Can I help you?

Yeah.

By dropping this whole thing.

I'm not allowed to work out now?

No, the accusations.

I didn't mean to do anything wrong.

You... Look, we were partying, we were
having fun.

You liked it.

I don't remember it. So can't we just
forget it?

Look, we just put it behind us,
pretending it never happened.

Look, no one's going to believe you
anyways.

I'm a good Christian guy. I'm a hockey
star. I'm on the basketball team.

Look, you're going to ruin my life if
you keep this up.

Mine's already ruined. Yeah, but that's
because people think that something

happened. I will tell them that it
didn't. I will tell people that it

any further than the video.

Look, people will finally shut up about
this thing, and then we can forget it

and move on.

Both of us.

Lisa.

All right, boys.

This is it.

The playoffs.

Let's hustle hard out there.

I'd hassle a whole lot more if we were
still getting our pep rally.

Who cares about the pep rally?

I just wanted to jump through a flaming
ring while the crowd cheered.

Even when someone on this team assaulted
Zoe?

Well, there's still no proof.

Come on, the guy in the video was
wearing a basketball jacket.

Anyone could have picked one up.

Yeah, that is crap and you know it.

So who did it?

Huh?

Enough of this, Sherlock.

We're a team.

We stick together.

Sorry, I can't. Come on, man.

Forget him.

We'll change up the offense.

We got a game to win.

Miles, where are you going?

You going to the game?

I overreacted earlier.

No, you didn't.

Yeah, I screwed up, Maya. I know that.

I'm so sorry.

Shouldn't you be warming up?

No, I'm not playing with those jerks.

They don't care what happened to Zoe.

Come on, let's go.

Wait, don't you want to see those jerks
get their asses handed to them without

you?

Where are you going?

Home. Yeah.

And we just wanted to make sure you're
okay.

You know, after everything that
happened. It was a joke video, Maya.

And a rumor ran wild.

Really?

Hell no.

Making an announcement.

Everyone, want to meet my co -star from
the video? Here he is.

You can't just accuse someone of... This
girl's crazy. I'm crazy?

I was drunk and helpless and you
assaulted me.

It's not like you have any proof.

I don't need proof to do this.

Stop. Calm down.

Stop. Hey.

Becky, no.

I have his phone. There's more videos.

Give it to the police.

or a drug.

You can be the outcast or be the
backlash if somebody's lack of love.

Or you can start speaking up.

Nothing's gonna hurt you the way the
words do when they settle in your skin.

Kept on the inside and no sunlight.

Sometimes a shadow wins.

I wonder what would happen if you say

Hi. What's going on?

We're here to walk you to class, sit
with you at lunch, and basically make

no one bugs you.

We want you to know you're not alone.

We've got your back.

You can borrow him for the day.

Thanks, guys.

Thanks a lot.

Thank you so much.

I didn't know he was your brother.

It's awful.

It's not going to be easy.

It's important to do what's right.