All language subtitles for Degrassi TNG s13e15 Black or White

If he asks you about computers, tell him
we're waiting on the school board.

Hello? Drew?

Hey, I'm trying to get to science.

Uh, sit still, crummy wormy.

You're doing your first interview with
Degrassi TV, representing student

council, and you need to be ready.

Claire, I was born ready. Oh, really?

Really.

What are this year's stats on club
enrollment?

I spent five years.

And upcoming pep rallies?

For both boys and girls sports.

Degrassi doesn't discriminate.

Thank you.

Admit it, Claire.

You're impressed.

Surprised is more like it.

That's why I booked the interview.

To show everyone I'm a good president.

And it's the perfect time to announce
the... Don't spoil it.

Really? Okay. Thank you so much. Thank
you.

Good morning, Degrassi. Today my guest
is Degrassi's president, Drew Torres.

Let's talk about your terms so far. Why
don't we start with the budget? Our

treasurer, Conor DeLaurier, tells us we
have some cash to spend.

A great opportunity to give back to the
school.

What's your plan?

We are planning a fall carnival.

Sounds fun, doesn't it? But what about
the teams who can't afford new

Or the clubs that are short on supplies?

Your president had this to say.

I'm the president. I know exactly what
the students want.

People, this is what happens when you
elect someone based on their looks and

serve their platform.

Do we even know what his platform was?

Or is?

It seems all our president wants to do
is blow our butts off. Who cares what

some angry little nerd says?

He's just trying to make a name for
himself.

By bringing me down. There wouldn't even
be a Degrassi TV without me.

You can give it, and also take it away.

I think Winston just aired his final
broadcast.

And

now

your legs are encased in concrete.

Very heavy.

Good, good.

But now we are floating.

Excellent light as a feather.

Floating.

Falling from the sky, the wind is
blowing, and now we are sitting down.

Okay, now that we're warmed up, let's
talk monologue assignments.

Now, I've hand -selected each monologue
to fit the student performing it.

Uh, Miss... Please, Hamlet, please,
Hamlet, please, Hamlet, please, Hamlet.

Hamlet, emphasis on the ham.

Sigh, predictable.

Maya's right, you are a bully.

Miss Rivers.

My fair lady.

Which brings us to Mr.

Milligan. Oh, um, is Hamlet still
available?

You're in the right ballpark. I have
given you Shakespeare.

Oh, um, Macbeth.

Uh -uh.

King Lear?

Barnum. Yes.

From A Midsummer Night's Dream. It's one
of the Bard's greatest comedic roles.

Now, he falls asleep in the Forest of
Man and wakes up a donkey.

Now I'm counting on you to deliver a
flamboyant performance.

That is fantastic news.

Yeah, I can pick up the projector this
afternoon.

Great, thank you.

Are you delivering pizzas to the moon?

This is good old -fashioned 16mm film. A
cinephile's dream come true.

I've organized a romantic outdoor
screening.

Well, it can't be for Eli, because he's
in New York.

He's coming home for a whole week. We
know, we know. It's all you've talked

about for the past couple days.

Well, you can't blame me for being
excited. Both your boyfriends are here.

I haven't seen mine in six weeks. Yeah,
but haven't you talked to him, like,

every day?

We did at first.

But lately, Eli's just been so busy with
school.

Which is why tonight has to be perfect.

Well, don't put too much pressure on
yourself.

You forget.

Pressure turns coal to diamonds.

Then I guess tonight's date will be
sparkling.

In summary, faculty urged students to
practice proper locker hygiene.

To stave off insect infestation.
Camera's complicated.

Student council property.

Okay, great. And we don't have a battery
for that, so we just lost that take.

We should have thought of that before
you embarrassed me.

Last time I checked, you embarrassed
yourself. There's video to prove it.

Imogen, you're going to have to find a
new on -air personality at Winston's

You can't do that. If you censor us, you
might as well plan this with Drew.

Silence sounds good.

Really, really good.

Check the charter, Imogen. Student
council president has final say over all

clubs and committees.

Well, if you fire Winston, I quit too.

It looks like Becky's the new head of
DTV.

Hallelujah.

This movie's so well written, I'm
feeling kind of inspired.

Are you watching through your mind's
eye, Mr. Film Student?

Sorry.

I'm looking double time to get this week
off. I'm exhausted.

I noticed.

Barely said a word on the way back from
the airport.

Well, if you miss the third act, I can't
in good conscience let you cross this

off your must -see movies list.

No way.

Third act's the best part.

You've already seen this.

Yeah.

I did for school.

Did I tell you?

No.

Who is that?

New York.

My editor.

That's right.

Are you sure?

You're a big -time movie director.

You're in demand. Go.

Hello?

Yeah, one second.

What's up?

No, no. It needs to be done by Thursday.

I'll be back.

Yeah.

Bye. I see their knavery. This is to
make an ass of me, to frighten me if

could. But I will not stir from this
place.

Do what they can.

Yeah.

Don't laugh.

Isn't it supposed to be funny?

Yes, because Mr. Townsend thinks the
only thing I can play is an ass.

Not that I care, but what monologue did
Zoe get? The one she wanted.

Meanwhile, Townsend said I was
flamboyant. You know how they spell

G -A -Y.

He thinks I can't handle drama.

So why don't you just give him a piece
of your mind?

You know, like Maya did to Zoe?

And get suspended and put under house
arrest.

Come on, Trish.

We could have a lot of fun.

Together.

I'm never going to get the leading man
part.

I'm the fool for life.

So just go in there and show him you
deserve to do something vanity.

Thank God we came to give you your
homework.

My, Matt, I love you.

We don't have enough money for both a
cotton candy machine and a petting zoo,

I was thinking, sugar, bags, little
chickies, good.

We're still doing the carnival even with
public opinion at an all -time low?

Don't worry, Claire, when you were
planning your perfect little date with

got everything under control.

Occupy the grassy!

Occupy the grassy!

Occupy the grassy!

Occupy the grassy! Down with Drew!

Fascist Torres!

Freedom of the press forever!

Doesn't look under control to me.

I can't stay here all day. They've got
class. They're rotating, so people on

spares can keep taking over.

Excuse me. Pardon me. Sorry.

So this is happening.

Please tell me student council has a
solution.

Yeah. Isn't that your job?

You fired Winston from Degrassi TV.

Seriously? Because he was spreading lies
about me. All I did was show the people

what type of president you are.

What would that be? A terrible
president, which is why we're asking you

resign. You see what I'm dealing with
here, sir?

Yeah. And I'm confident that you can
resolve it by the end of the day. And if

don't?

Maybe the protesters have a point.

Heck no, we won't go!

Heck no, we won't go! Heck no, we won't
go! Heck no, we won't go! Heck no, we

won't go!

I see their knavery.

It is to make an ass of me.

To frighten me if they could.

But I will not stir from this place. Do
what they can.

I will walk up and down here, and I will
sing that they shall hear. I am not

afraid.

I am not afraid.

Okay, I am going to stop you right
there.

Now, I know this is just rehearsal, but
that's not quite what I had in mind.

It's a comedic role.

The youth so cocked, so black of hue,
with orange tawny bill.

You know, funny.

But I don't want to do it that way.

Then you'll be receiving a zero on this
assignment.

Hey. Hey.

I'm in the middle of a study test. Can
we talk later?

What's the topic?

The geopolitical ramifications of the
Margaret Thatcher premiership.

Yikes, that sounds complicated.

No, it's pretty simple.

Mean lady who ran Britain, and she did a
lot of good stuff, but a lot of people

still hated her.

I feel that.

Is something wrong?

No, no. Why don't you tell me more about
this Thatcher lady? What's her story?

Well, my thesis is that her monitored
economic policies were recalcitrant when

it came to those of lower socioeconomic
value.

I don't understand any of those words.

She didn't do what the people wanted,
and they got upset.

Okay, so, well, what could she have done
any different?

I don't know.

Compromise?

Drew, my paper's due tomorrow.

Okay, okay. I gotta go back to class
anyways.

Good luck, B.

Thanks. Bye.

Love you.

Rehashing your perfect date?

My date was anything but perfect.

Eli and I are sort of sync.

So you're a little rusty.

He's keeping secrets from me. I found
cigarettes in his bag.

After his girlfriend's cancer.

Classy move, Goldsworthy.

You and Leah were having trouble, right?

A couple dozen.

How'd you get over it?

We talked.

A lot.

We're still talking.

Eli and I need to talk. He's not the
only one keeping secrets, Claire.

Your magazine article?

What am I supposed to say?

I blew my chance at getting into
Columbia. Happy anniversary.

You're so obsessed with being perfect
that you're too scared to be honest.

You should write a relationship book.

Cheaters, losers, and pervs. How to pick
a guy the Bandari way.

So, I think we can come to a compromise.

Continue? You can come back to Degrassi
TV, but under some ground rules. Rule

number one, Degrassi clubs and
committees must share equal airtime.

Accomplishable. Rule number two,
Degrassi TV must not portray student

a negative light.

Or its events, or its president.

Seriously?

Now I really want to see you get
impeached.

Why do you hate me so much?

Because it's guys like you who've been
picking on me my entire life.

So this is a personal thing.

You have to admit I'm not a bad
president.

No, I don't think you're a bad
president.

Really? No, I think you're a terrible
president. Winston, that's enough. No,

it's not.

I mean, what were people thinking when
they elected an idiot like you into

office? What, did they feel sorry for
you?

That donut will go straight to your hip.

That's why I'm eating it with my eyes
and not with my mouth.

I know you're not my biggest fan right
now because you're Maya's pet, but

some advice.

Is that how you give advice?

By insulting people?

Fine. Don't listen to me.

Have fun failing drama class.

You've been doing this since you were an
egg.

What's your advice?

Do the monologue as scripted. I can't.
If you can, you'd kill it.

Obviously. But I don't want to be the
funny guy or the fool, the sidekick.

I want to show people that I can be a
leading man.

Right now, all you're showing is that
you can't do anything.

Hey, Dallas, wait up, man.

I need your help. I did something bad.

I know. It's all over school.

You attacked Winston?

I lost control.

What do I do? Should I resign?

Why are you taking this Winston thing so
personally?

Because Winston's right.

He sees them just still the same screw
-up I've always been.

That's when everyone else is going to
see it, too.

By everyone, you mean Bianca.

She's off at university, taking all
these smart classes. I just... I want

see I've changed. You have.

I'm just saying that.

I don't know anyone who deserves to be
praised more than you.

You're one of the best guys I know.

And most handsome.

Well, bullshit.

I just want to give them what they want.

If they don't want a carnival, figure
out what they need in bed.

Is this still your post -movie ritual?

Eat pie and talk about it?

Are we going to act like last night
wasn't weird?

I'm so glad you felt it too.

I think I know why.

You do?

How long has it been going on?

It was just once.

Why'd you start?

I missed you so much.

I was miserable and then feeling a void.

And that's how you cope with missing me?

Like smoking cigarettes?

I found them in your bag.

Those don't belong to me.

I was holding onto them for Lenore.

I just forgot.

She's your editor, right?

You said it was just once.

Because you missed me.

I'm so sorry, Claire.

She called during our date. She wanted
to talk. It was late. We were working in

my dorm room.

No, no, no. I don't want to hear this.

New school.

New people. It was so hard dealing
without you. So this is my fault? No,

That's not what I'm saying.

Can you please just let me explain?

No, I've heard enough.

I want you to go. No, Kate, no. We just
need to talk this through. No, we don't.

Just go.

Why do they run away?

I see their knavery.

This is to make an ass of me, to fright
me if they could.

But I will not stir from this place. Do
what they can.

I will walk up and down here, and I will
sing that they shall hear.

I am not afraid.

The oozle cock so black of you, with
orange tawny bill.

Robo! Dare I say, that was delightful.

Arrivederci, my little actors.

You killed it, Tristan.

Duh. How would you like to keep killing
it?

Whatever it is you're trying to say,
spit it out, Miss Mystery.

I'm putting together a comedy troupe.

Improv, sketches, we'll do it all.

And I'd like you to be in it.

Come on, it'll be fun.

I know, there's just one itsy bitsy
problem.

Maya still hates me.

Bingo. I can keep a secret.

Why is all our equipment set up? So you
can smash it right in front of us? No, I

set it up so I can do another interview
with Degrassi TV.

Oh, well, you fired us, remember?

Um, well, technically he fired you.

I quit in solidarity.

Yeah, me too.

Degrassi TV needs you. So, let's
negotiate.

What do you want?

A new battery for the video camera.

That's doable.

Complete journalistic freedom.

To say whatever we want, whenever we
want. No strings attached.

Since it's cool with it, I'm cool with
it.

First week away.

Wait a second.

What exactly is this interview going to
be about?

The carnival.

Till with this carnival?

I took a poll on the Degrassi blog
asking the students how they wanted the

spent.

Guess what won.

Ew. Can't do that.

I know.

That poll made me realize that Degrassi
students don't actually need anything.

They already have a lot.

But what they can do is give something
back. So, student council is going to

host a Thanksgiving feast for needy
families over the holiday weekend.

It's almost like you're going out of
your way to make sure I don't tell

you pushed me. No, no, I did push you.

It was wrong, and I'm sorry. You should
tell Simpson.

Nah, I can't interview you if you're in
detention.

And while this is one hell of a story...

We get started. I just... I want to say
I think I misjudged you.

It's all in the past.

All that matters is that we move
forward.

Deal? Deal.

Ready when you are, Camelot.

Uh, it's producer.

Sound speech.

And we're rolling.

For Degrassi TV, I'm Winston Chu.

We're back on the airwaves, baby.

I'm joined again by Student Council
President Bruce Flores.

Forge your heckles with a very special
announcement.

Mr. Flores, I'd like to humbly thank you
for your time.