All language subtitles for Degrassi TNG s13e11 You Oughta Know

You only live once. That's the rally cry
of today's youth. My article will

explore the lasting effects of the
financial crisis on the post -millennial

generation.

This isn't official student council
business, is it?

I have a meeting with the editor of News
Magazine today.

I've heard of it. It's a very
prestigious magazine.

I sent the editor, Meredith Fox, my
pitch and my portfolio, and she asked me

come in. So, am I ready?

It's a little bit, um... boring?

It's not up my alley.

And which alley would that be?

Floating cars, girls in bikinis.

Yes, yes, do that one. Don't listen to
him. It's great.

Very important stuff.

Did you know that youth unemployment is
up to 64 % in that, um, in that place?

You know, with the columns and all of...
You mean Greece?

Yes, yeah, yeah.

Is she okay? She's not usually at a loss
for words.

Must be nerves.

Yeah. I mean, I've been querying
magazines for weeks, and this is the

nibble I've gotten.

So, is there anything I can do to draft
out my pitch?

You wear bikinis in Greece, don't they?

19.

20.

All right, bring it in.

Good work.

That's it for tryouts. Results will be
emailed this afternoon, including the

starting lineup.

That's all. Thanks.

I better make starter.

Starter?

Isn't that a little ambitious for a
sophomore?

Yeah, I tried telling my dad that.

So.

What sort of stuff do you like to do?

For, like, fun or whatever.

Oh, you know, the usual shenanigans.

Cool.

I love shenanigans.

Okay.

Oh,

you want to come over to my place and
hang out after school?

Sounds good.

All right. Good job for the day,
Tristan.

Yeah, you too.

You have to tell Jenna we can't afford
the beanbag chairs in the student

office. Why can't you?

Because I want them to.

I can't deal with that right now. I need
to work on my pitch.

You look roughly, okay?

My brain feels like baby food.

Shouldn't you check with your doctor
just in case?

Oh, I just typed the same sentence four
times.

Here.

Scooch over.

Why? I'm gonna help you rock this
meeting.

By writing my pitch?

No, and not because I'm not smart
enough, because I know that's exactly

were thinking.

You talk, I'll type.

Okay.

It was beautiful the way it flew through
the air before.

Wait, sorry, what are we talking about?

Uh, the three -pointer I made.

The basketball trout.

Because I'm trying it for the basketball
team.

Oh, sorry, I forgot.

Why does everyone keep doing that?
Sorry, I just...

I never took you for an athlete.

I'm trying to evolve as a human being,
thank you very much.

Hey, didn't we establish that Miles
doesn't play for your team?

Oh, I don't want a boyfriend.

I want a best friend.

A guy best friend.

Well, Miles already has a best friend,
Winston.

Whatever, my man.

He invited me over after school.

Yeah, he invited me too.

What?

Could I just agree to be a chaperone on
some girl's date? No, doofus.

It's a party. Everyone's invited.

Well, I'll make the sister.

I'm thinking ten minutes every morning
after announcements, a combination of

-taped segments and snazzy news desk
pieces, super professional.

I've already written the theme song.

Now,

Degrassi TV is an awesome idea for a
club, Imogen, especially because it

cost student council a cent.

Yep, thanks for that media grant.

So, do you approve of the class?

Congratulations, you are officially the
head of DTV.

So, who's your on -air personality?

Me, silly?

I can totally do news anchor.

You're going to write, produce, direct,
and be on -air at the same time. I'm a

single, double, triple, quadruple
threat.

Wouldn't it be more fun if you had some
partners in crime?

Breakfast brainstorms, lunchtime shoots,
after -school writing sessions with

lots of mini -food?

I think you're onto something.

So you're going to find someone else to
be on camera?

Yeah, why not?

It'll give me more time to work on the
theme song.

Good.

Let the art department know we'll have
to hold off on final layout until we get

his revision.

Yeah. Oh, I gotta go.

You must be Claire.

It's such a pleasure to finally meet
you.

Meredith.

Right, I knew that.

Have a seat.

So, I'm really excited about this piece.
I think that my generation has really

underestimated how their futures are
going to be impacted by the financial

crisis. I know. Every magazine's covered
it already.

Then why'd you ask me to come in?
Because I'm impressed by your writing

and want to see what other ideas you
have.

That's where you start pitching.

Oh.

Well, um, there's this thing that I've
been thinking about a lot lately.

Celebrity.

Okay, what's your take?

There's this girl who just started at my
school, Zoe Revis.

She used to be on this teen show. It's
really popular.

West Drive?

That's the one. But her celebrity
doesn't seem to be helping her at

seems lost, lonely.

Loved by fans, liked by no one? You've
got it.

All right, I like the sound of this.

One of the features for our next issue
isn't working out, and I've been looking

for a replacement.

That would be amazing.

Great. The turnaround will be tight.
Could you get me a draft of the article

tonight? Sure, no problem. Okay. I know
it's zero notice, but hey, welcome to

the magazine business.

Thanks so much for the opportunity.

Don't thank me yet.

Too long have we been held hostage by
the tyranny of the potato chip. We must

open our minds to alternate snack foods
and be free.

Society. For Degrassi TV, I'm Winston
Chu.

Okay.

We'll get back to you.

We've watched over 30 auditions, and
they've all been terrible. I'm never

to find an anchor.

Hi. I hope I'm not too late to audition.

Oh, Becky.

Just in time. Take a seat. Okay.

Whenever you're ready.

I didn't know what I was supposed to
prepare, so I just wrote about something

that's now my mind. And action.

A new study reveals that texting and
driving is the leading cause of car

accidents among teens.

We need to educate people so no more
families and friends have their loved

ripped away from them.

Because in a second, your entire life
can change.

For Degrassi TV, I'm Becky Baker.

Thanks, Becky. That was great.

Yeah, we'll be in touch.

Oh, okay.

Thank you so much for the opportunity.

No problem.

What's wrong with you, Becky? Kill that.
She's too perky.

This isn't about what happened with you
and Adam, is it?

No. I just don't think she's the right
fit.

For Drogatha TV, I'm Imogen Marino.

Tonight. Allie, tonight.

She wants the article by tonight. I'm
sorry, when?

How am I going to pull this off? I can
barely think straight.

Brain still not operating at 100 %?

I'm just exhausted and stressed.

Well, if you're so freaked out, why did
you say yes?

Because this is a chance to get
published in a national magazine.

Well, what does Zoe have to say about
all this?

I haven't exactly asked her yet.

Cart before horse much?

Yay. Sorry, professional emergency.

Hey, Zoe.

If there's one thing I learned on West
Drive, no one brings you a latte unless

they want something big.

I'm writing an article, a feature.

About me? Yes.

Okay, I'll do it. Wow, that was easy.

My agent would kill me if I turned down
pre -publicity. Great. Can we start

after school?

How about the dot, my treat?

I'm going to a party. Mind if I tag
along?

I'll text you the address.

And, uh, don't wear that.

Billy Revis is anything but your typical
high school girl.

Becky.

Beckerino.

Becker! Oh, Imogen.

When do you think you'll make your
choice?

I have my fingers and my toes crossed.

You can't be our anchor.

Oh. Who did you pick?

Winston.

Him?

Yeah, he just really blew us away with
his charisma.

And maturity.

This has anything to do with what
happened this summer. No.

I'm just trying to do what's best for
the project.

Okay. I understand.

Okay. Thanks, Bex. You're swell.

Hey, you. Yeah, you. Good news for you.

What can I say?

Some people have it. Some people don't.

We didn't.

Zoe, hey.

This is my official biographer.

Not quite.

So, what is the same difference?

So, have you made lots of friends?

A ton.

Except it's not easy meeting people when
you're being chased by the paparazzi.

Can you tell me about your first few
days at Degrassi?

It was totally overwhelming.

Everyone wanted to talk to me and get my
autograph.

You know, so you were instantly popular.

Actually, kind of a curse.

Fall in love with me.

Take him, for example.

As soon as we met, he started pursuing
me.

Oh, my God, this rain sucks.

I love your house, Miles.

Very real housewife.

Yeah, my mom keeps redecorating it over
and over. I think she's just bored.

Bored and hot.

Dude, gross.

Oh, my God. The basketball team has just
posted. I can't look.

You are killing me. You are literally
killing me.

Literally.

Congrats, Chris.

Congrats as in I made it?

We both made it. This is amazing.

Hey, I can't help but notice a giant
lack of jubilation on your part.

Whatever. Screw this.

Was it something I said?

Maybe.

You never know with that guy.

Hey.

Everything okay?

Of course it was starters or seniors,
you know? They couldn't take a chance on

friggin' sophomore.

My dad's gonna be so pissed off.

Won't he just be happy you made the
team?

Yes, that's not really his style. He
doesn't do happy. He's much better at

disappointing.

Well, just because you didn't make
starter doesn't mean you're not awesome.

I just, I need something to give me an
edge, you know?

I hope you're a talking personal
trainer.

All the guys at my old school were
taking some. It's no big deal.

Are you talking about steroids?

Because that is totally a big deal.

No hoop, no hoop.

Oh, no hoop. Okay, watch, watch.

Boom, enjoy your beverage, sucka. Whoa,
whoa, whoa.

Whoa, whoa, sorry.

You're Watson, right?

I wish.

It's Winston.

Right. Sorry, I knew that.

I'm Claire Edwards, and I'm writing an
article on Zoe Rivas, and I was hoping

ask you a few questions.

Okay. Fine.

Shoot.

So when you fainted from the excitement
of meeting Zoe for the first time...

Whoa, whoa. That did not happen.

You weren't totally starstruck? I passed
out in class because some idiot was

eating a chocolate bar and I'm allergic
to peanuts.

Well, were you there when Miles
serenaded her in math class?

Did not happen.

So he wasn't so distraught when Zoe
dumped him that he stopped speaking for

weeks? No way.

He dumped her.

He couldn't handle her devilicious
behavior.

She totally played me.

Yeah, she'll do that.

Thanks anyway.

Well, hey, you want to catch a flick
sometime?

Do you ask out every girl who talks to
you? Victory through sheer volume.

What? Is that a no?

So you told him not to do it, right?

Duh, but he totally didn't listen.

Who does steroids anymore?

Who's what now?

Oh, Miles wants to do steroids.

So what?

They're really bad for you, that's what.

I feel just like Gatsby did in episode
907 of Left Drive.

We all know how she solved her problem.

I couldn't.

Why not?

It worked for Gatsby.

Bad time?

No, no, no. It's never a bad time for
you.

Can you stop?

Hey, is everything okay?

The interview was a total bust.

There's no way I'm going to be able to
get this article into Meredith on time.

You're always so hard on yourself. I'm
sure everything will be fine.

This isn't how things are supposed to
be.

How what was supposed to be?

You were supposed to go to NYU, and I
was going to rock senior year and get

Columbia.

And I'd be there in the fall.

And then... You got sick.

Exactly.

Cancer ruined everything.

What if I don't get in?

What happens then?

Then we'll figure something out.

We'll do long distance a little longer.

Ghostworthy, hurry up.

Godard waits for no man.

Who's that?

My friend Lenore.

We're throwing a new wave marathon party
to cram for the midterms.

So it is a bad time.

I can tell them to start without me.

No.

It's okay. Go.

Be brilliant.

Everything's gonna work out.

Teen star.

Sally Revis.

Cold.

A cool one in a limo.

And action!

I'm here with Student Council President
Drew Alfonso Torres.

That's not my middle name.

Oh, really?

That's too bad.

I'm here to ask Mr. Hunky himself if he
finds me...

Mantract.

What?

For the ladies? Cut!

Winston, that's not what the cue cards
say.

It was worth a shot.

He'll be fine.

There's a learning curve.

Better be.

Hey. Oh, Becky!

So stealthy.

I was just wondering, if you don't think
I'm right for on air, is there anything

else I can help you with?

I've been trying to keep busy.

Um, I'm sure we can find something.

Are these?

Steroids. My brother hooked me up.

Apparently he has good for something.

Thank you.

This is going to help me make sugar.

I hope so. You deserve it.

Are you coming?

You don't want to be late for our first
practice.

I'll be right there.

Did Zoe really spend her first week here
high on diazepam?

I don't know what you were worried
about. This is great.

I'm worried because none of it's true.

What are you talking about?

I went to that dumb tenor party to
interview Zoe and she lied to me.

That girl, I just want to smack her
upside the head and then steal her food

collection. But the truth was even more
boring, so I massaged it. Looks like you

gave it a full -on fiatsu.

I just got home and all I could think
about was what would happen to my life

I didn't get into Columbia.

Oh, do you want me to hand in your essay
for you?

I totally forgot.

Okay, uh, who are you and what have you
done with Claire Edwards?

What is wrong with my brain?

Okay, maybe I just slipped your mind. I
mean, you've been really busy with this

writing stuff.

Right, and last night I was just so
perspired to write that I didn't even

to check my agenda.

You were so what?

Perspired, you know, I had lots of
ideas.

Don't you mean inspired?

I didn't get that much sleep last night.
Okay, this is more than tired. This is

forgetfulness, and it's been happening
for what, a week?

Maybe two.

I know.

You don't think it's cancer, do you? No.

But I'm not a doctor.