All language subtitles for Degrassi TNG s12e39e40 The Time of My Life

hurry. What's the rush?

The onslaught of the menu is by 12 o
'clock. It's 11 .59.

If we're a few minutes late, big deal.

Humongous deal.

If you're in this late for months to
make prawn perfect, if I, Imogen Marino,

refuse to disappoint.

Are you okay?

Yeah, sorry.

Don't be sorry.

You still haven't opened your report
card?

I must have slipped my mind.

Is that your final answer?

The content of this envelope seals my
fate.

If I pass, I go to design school with
Fiona.

And if I fail, I spend another year at
Degrassi alone. Just open it.

There you are.

Do you have the menus?

Not a word. I don't want to ruin prom
night.

I'm sending a conspiracy brewing.

Don't tell me the printer's got the font
wrong. Stop being such a worrywart.

You're right. Okay, time for the grand
reveal.

Is it too much?

It's like a movie.

And we're the stars.

Are you ready to have the time of our
lives?

So this place is pretty spooky with the
Hall of L .M .D .A.

Yeah, I can't believe high school's
finally over.

So, locker's all cleaned out. Need help
with yours?

No, I got it.

Can you believe it's our last night
together?

No, no more gossiping before homerooms,
skipping to the mall and spares.

No, but we'll make new memories when you
come visit me at Stanford.

Yes, and we will start tonight, which
will be the best night ever. I know, I'm

so excited.

I'm so happy. I can't wait for proms
tonight.

So, pretty crazy, huh?

I mean, it really is the end.

But, at least we have prom night, huh?

I'm not going.

Have fun, though.

The limo's coming to my house at 8, so
meet me there. Okay.

I'll see you.

Jake's not coming to prom.

I'll be there. And I've requested our
favorite song so we can create our own

movie magic moment.

That's great, baby.

Okay, if you're going to be this mopey
at prom, we're going to have a problem.

What if after graduation me and Jake
never talk again?

What if we just don't talk?

Okay, well...

You need to lock down a bromance, you
know? Tell them how you feel. Guys,

do what you and Katie did, okay? With
the whole, oh, my God, memories.

It's just like forever.

Hey, suit yourself. But if you frown
once at prom, I'm going to make you eat

corsage.

Oh, I can't decide.

Hair up like that or hair down?

Definitely up. You don't want it to
compete with your necklace.

But I don't have a necklace.

Don't get too excited. It's not cartier.
It's coins.

It's even better.

Isn't this unreal?

Tonight's prom, tomorrow's graduation,
and pretty soon we're going to be at

university.

But that's still months away.

Yeah, but summer's going to fly by.

I think we need to get new wardrobes.
I'm thinking thrift store chic, black

mostly, a few boho accessories, maybe a
scarf.

Amy, what's... wrong?

Nothing. Everything's perfect.

The mouth says one thing, tears another.

I flunked all my classes.

But you're so smart.

Teachers can't grade assignments you
don't hand in. We'll still be in the

city, and I can visit between classes,
and I'll be your sophisticated college

girlfriend.

I love you, Fiona Coyne.

What was that sound?

The pitter -patter of my heart.

Fifi?

Mom?

What are you doing here? Oh, I miss you
so much.

Wait, you're not on the lam, right?

No. But I have news.

And it's going to change everything.

What about this one?

Allie, I told you, I'm not going to
prom.

But what about... Don't you dare say.
Eli, hasn't he sent you like a dozen

voicemails? Yeah, well, he wanted space,
so I'm giving him lots. Well, you know

what they say, looking good is the best
revenge.

She's right, you know.

Sorry, have we met?

Cliff Jacobs?

I'm in your history class.

Oh, right, sorry.

See you around.

Okay.

What about all the people who want you
two together?

What people? You guys are finally for
prom king and queen.

Okay.

For the last time, Eli and I are done.
And for the last time, I don't buy it.

Hey, Cliff.

Do you have a date for prom?

Okay, information overload.

So our legal troubles are resolved.

And our assets are unfrozen. But I
haven't gotten to the best part yet.

On the plane ride home from New York, I
sat next to Federico Cavaliere.

Who? The head designer at Mermosi. His
spring collection made me weep. I showed

him the sketches of the dresses you
designed for prom. And it turns out he's

looking for a junior designer.

In Rome.

Italy? But that's hundreds of miles
away.

Thousands. I know how much you love La
Dolce Vita.

Morning espresso in the cafe and
leisurely lunches in the piazza. And the

shopping. Don't forget the shopping.

Okay, if we don't get out, I will be
late for prom.

Amy's right. Can we talk about this
world?

No. Federico is only in town tonight.
You need to call him.

Yeah, we need to get dressed now.

short for Clifford or Clifton? Uh,
Heathcliff.

No. No, no tortured romantic heroes.
Tonight is about fun.

New people, new experiences.

And making Eli jealous.

How Eli feels is irrelevant.

But Cliff is really cute, isn't he?

Total dreamboat.

Don't tell Conrad about that.

Ellie, can you pick me up? Yeah, sure.

What, is the zipper stuck?

No, there's like a lump or something.

A lump? Or a bump. Jenna, come feel
this.

Oh.

Oh. Yeah, you should get that checked
out.

My aunt had something like that.

Turned out it was cancer.

Okay, probably not cancer, just a cyst
or something.

Well, at least if I die, I never have to
hear Eli's name again.

Where? Your prom date's here.

Oh, split me up, split me up.

All right.

Okay.

No.

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

You said we weren't a fairy tale?

I'm here to prove you wrong.

Who are you?

Cliff. Her home date.

Who are you? Eli.

Her, uh, soulmate.

the fortune teller. Wow.

Fiona really outdid herself.

Take a picture of me and Mo.

Okay. Smile.

Aw.

That was a fake smile.

I tried.

Mo, you're not allowed to be sad
tonight. I can't just pretend.

Then go home.

Are you serious? Is she serious?

This is Marisol on prom night. She's
serious.

Fine. You want me to go? I'm gone.

Hey, Anthem.

Can't handle seeing my man sad.

Then Mrs. Coinswift didn't like
Mussolini and forced Fiona to take this

opportunity. A job in Italy?

Mamma mia.

We could visit. I've always wanted to
see the Leaning Tower of Pisa.

Focus, people.

Mama Coins, ruthless dictator.

Fiona, indentured plebe.

Disgust. Amy, don't worry about it.
Federico probably won't even call back.

You called him?

Yeah, but I got his voice now.

You want to dance?

I love dancing.

Just remember, those Romans are brutal.
They feed people to lions.

That was thousands of years ago. Yeah,
well, there's no proof they've changed.

Besides, what is so great about Italy?

Let's not even talk about this until
Federico calls back.

I have to go announce prom king and
queen. Are you coming?

I'll just guard the person.

You know what I love about you?

You're dependable.

I've known you for 12 hours and you
haven't broken a commitment.

Best prom date ever.

What about the Prince Charming getup?

Carriage? Oh, romantic.

You know what's not romantic?

Breaking up with someone after you tell
them that you're all in.

We had a plan.

He was going to go to NYU, I was going
to follow to Columbia.

We'd get a studio apartment in Brooklyn.

Sounds dreamy.

Maybe you should date him.

Man, I wish.

You're gay.

It's clear you still love the guy.

Well, what's the problem?

Okay, ladies and gentlemen, are you
ready to meet your prom king and queen?

Okay, drum roll, please.

The couple with the most votes.

Eli Goldsworthy and Claire Edward.

You've got to be kidding me. Eli,
Claire, come up and get crowned.

All right, we've got our king. Has
anyone seen our queen?

Okay, let's just give her a minute or
two.

Hello?

You're looking for Fiona Coyne?

Yes, she's, um... She's me.

Sure, I can meet now.

All clear.

Moving.

Enemy approaching. Enemy approaching.
One, two, three. Yep.

Yeah. I got it.

So close.

You're the best.

God, taste this. Put it on your face.
One, two, three.

Oh, my God.

Man, I want these good times to end,
dude. I'm glad you came. Man, me too.

This is the best deal ever.

What do you mean deal?

50 bucks to sit at your table?

Marisol said that she wanted to fill one
of the empty seats so you guys didn't

look like losers.

It's just prom politics. I don't know.

Marisol paid you to come?

Well, I didn't know the food was this
good. I would have come for free.

Glad to know Marisol thinks so highly of
me.

What was that?

Oh, relationship drama?

Relationship drama.

Yeah. That's it.

See you around.

I prefer Miss Coyne.

After all, my family is really rich, but
you already knew that, right?

Si.

So that's why you want me to work for
you?

Because of my connections?

Scusi.

I want you, Puerto Rico.

You Italians are a sneaky bunch and
don't even get me started on the lion.

Coyne, are you inebriated?

I thought you would never offer.

Um, can we get another glass?

So, tell me about the job.

I never seen such rude behavior.

I'm the rude one? You interrupted my
prom with my girlfriend to talk about

stupid opportunity. So let's talk.

Opportunity?

There is no opportunity for you. In
fact, I hope I never lay eyes on Fiona

again in my life.

Porca miseria.

Nothing would make me happier.

Anya, the hottest girl, was my date last
year.

That's your three not as hot girls. Turn
me down.

Three.

This is my last night out for a while.

Summer, full -time daddy duty.

No more dates for me.

Marisol requested this song for us.

We want to have this stupid romantic
moment.

You know what's not romantic?

Paying Jake to come to prom with us
behind my back.

Girls, man.

They're just not worth it.

See? I don't think I'd have paid anyone
to be my friend.

I got you guys.

I got you guys.

Hey.

Things don't work out with your date?

You need to stop.

Claire, I was messed up after camp. I
wasn't thinking.

But a day hasn't gone by, I haven't
missed you.

Me too.

Then why can't you forgive and forget?
Because you bailed on me.

I'm a production assistant on Brett
Burnett's new film.

I leave tomorrow.

Tomorrow?

So we only have one night left.

So let's not waste it.

What do you say, my queen?

Hey, stranger.

Sorry I bailed for a bit.

My dad sounded really weird on the
phone, so I went to go check on him, but

false alarm.

I thought you'd be hiding out because of
Italy.

Truth. I wish this stupid opportunity
didn't exist.

Well, I'm not sure that it does.
Federico didn't even call back.

But I'm not going to let it ruin prom.

May I have this dance?

Wait, why do you have my phone in your
purse?

Um, yeah, mine died, so I borrowed
yours.

Who is it?

Oh, my mom.

Can we just let it ring? I really love
this song. No, maybe she heard from

Federico. I'll meet you on the dance
floor, okay?

Hi, Mom.

Would have thunk it.

The guy who used to drive a hearse and
dress all in black would end up prom

king.

I don't believe that all these people
voted for us.

Correction. Son of a...

I knew you rigged it.

How?

Let's just say I owe Fiona a huge favor.

It was worth it.

Thank you.

I'm not giving up.

Never.

So, what I could do on prom night leave
day?

Oh, I don't know.

Get drunk.

Get a ring.

One sec.

Hi.

Hi.

Guys!

You need something, Reno?

Yeah, advice.

Drew's made a lot of mistakes, right?

And I'll probably make a lot more.

I'm right here.

I did a bad thing.

A terrible, terrible thing. And when
Fiona finds out, she'll never forgive

Tell him the truth and tell him you're
sorry. That's your expert advice?

What? Love conquers all, right, B?

You're such a sap.

Hey.

You didn't go check on your dad?

No.

You impersonated me at a meeting with
Federico.

Federico just called my mom to say that
I was drunk. Do you know how worried she

was? Pretty worried, I bet.

She started calling rehab facilities.

How could you do this? Because I don't
want you to go.

Kind of romantic, huh?

No, it was selfish and immature.

You're the one that made all these
promises about next year. Then the

get a better offer, I was by your side
through everything.

It's just some stupid... Good job,
Fiona. It's my future.

And I expect my girlfriend to understand
that.

Can we just kiss and make up? It's prom.

We shouldn't waste it fighting.

Dad, you're right.

Where are you going?

I have the time of my life.

You know,

we are in a hotel.

They have rooms.

Don't you have a credit card?

Ellen gave it to me for emergencies.

I think that's qualified.

Did you hear something?

Go tell Ali that I'm not sleeping over.

You look pretty upset over a lost
contact.

I didn't lose my contact. I lost Fiona.

Unlikely. If Claire and I can work it
out, anyone can.

All she cares about is that stupid job.

Then help her get it. So my girlfriend
can be thousands of miles away from me?

Better than no girlfriend at all.

Mo, where have you been? You missed our
song. We're supposed to dance.

Yeah, whatever.

What is wrong with you? You tell me.

Apparently I'm so pathetic you gotta pay
people to be my friend.

So that is what this is about?

Yeah, this is what that's about.

Wait, was that right?

Whatever. I'm mad at you.

The only reason I paid Jake to come here
is because you didn't want to share

your feelings with him. So? I came up
with a scheme.

I scheme. You know I scheme. And then
you run off, miss our song, and get

Oh, Mo.

You tell her, baby.

You tell her.

I hope you had fun with your new friend.

Marissa, wait.

What?

These shoes are mimosic.

I'm sorry, Danny. Can we talk about
this, please?

No.

Guys, I need some advice.

Oh, is this about Eli? I saw you two
dancing.

We're back together.

It's so chromatic.

This isn't because you found that lump
on your back and you think you're going

to die, is it?

No, actually, I totally forgot about
that.

Well, good.

Okay, so back to me.

Any last minute advice?

Be safe.

Of course. Oh, and don't be concerned if
it's weird.

Weird, like kinky?

Awkward. Oh, and it could hurt a little.

Before or after? Both. But don't worry,
it'll be over before you know it. Yeah,

like a minute, two talks.

Anything else?

Um, just keep your expectations low and
you won't be disappointed.

Ready? Have fun, you two.

You told them? I really wish I hadn't.

So, going to Stanford in the fall.

Yeah. Yeah. I'm going to be paying off
student loans until I'm 40, but it'll be

worth it. Yeah. What are your plans?

Well, I'm mushroom picking in D .C. for
the summer. Oh.

Yeah, then who knows?

Guys,

guys, guys, guys.

Wait,

are you guys back together?

No, no, no, we're just catching up.
What's up?

Marisol won't talk to me.

I missed our dance.

The one she's been talking about for
months?

I know, but you guys got to help me make
it better, please.

You're going to have to do something
big.

Hey, can we talk?

Please.

Okay, I'm listening. I've brainstormed
over two dozen ideas to get you that

fashion job back.

I already called Federico's hotel.

He's at the airport.

Okay, then let's go there.

No.

I spent months working on this prom, and
I just want to enjoy my last night with

my friends. But you said we can make it
through anything together.

Maybe I was wrong.

Maybe we're just too different.

Your palms are sweaty.

You really know how to romance a girl?

You're not nervous, are you?

It's just we've waited for so long.

Build up this moment.

What if it's a disappointment?

Okay, stand still.

Was that a disappointment?

No.

And how about that?

Just let me know when it goes downhill

Beautiful

It's real.

Please be here. Please be here. Please
be here.

Federico, wait!

Fiona? What are you doing here?

I'm not Fiona.

I'm her girlfriend.

Well, ex -girlfriend. It's complicated.

So you impersonated Fiona.

That is crazy.

I know.

But haven't you ever done something
crazy because you were in love?

I must go. My plane is about to board.

This year has been a disaster. My dad's
losing his mind, literally. I couldn't

keep up with school, and the only reason
I made it through is because Fiona

Coyne was on my team. And that's why I'm
so scared to lose her, because everyone

should have a Fiona, and I don't know
where I'll find another.

She sounds like a special girl. She is.

She really is. And she's a talented
designer.

And she even designed the dress I'm
wearing and the necklace.

And I have a bunch more photos on my
phone.

I'm sorry. I must go.

I understand.

Tell real Fiona Coyne to give me a call.

We will see if she is as special as you
say.

Oh, mucho gracias, senor Cavalieri.

So, do I look different?

Completely. They're going to know we had
sex as soon as they see you.

Had a great night.

Me too.

Can't believe you leave in 12 hours.

I guess this will be the last day we
have together for a while.

What should we do?

You have to get ready for your
graduation.

And so do I.

What's wrong?

Your nose is bleeding.

It's, um, probably just a dryer from the
hotel.

Are you okay? Do I need to take you to
the doctor?

No, but I will take your hanky.

Fiona's practicing for her valedictorian
speech.

She doesn't want to be disturbed.

Well, can you deliver a message then?

I found Federico at the airport.

And he agreed to give Fiona a second
chance.

So tell her I say, good luck.

And goodbye.

Wait.

You really chased Federico down at the
airport?

Like in a movie?

I had to do something.

Does this mean you forgive me?

Just don't impersonate me again.

I solemnly swear.

Good.

You can visit lots.

I'll put a serious dent in my trespass.
And then after I graduate, I'll find an

art school in Italy. Yeah, I'll probably
be working crazy hours. I'll get a dog

for company. And your dad can fly over
whenever he wants.

It's so lonely without me. That's what
Skype's for.

Right.

And besides, we'll only be in Italy for
one or two years, right?

Yeah, maybe after that we'll go to Paris
or Dubai.

We have the whole world to explore
together.

Isn't that exciting?

It's... nothing.

I'll call Federico.

Thank you for coming.

This year's graduates are a diverse
bunch.

I'm proud to be their principal, and I'm
sad to say goodbye.

So before I get too emotional, the
diplomas.

First up, Bianca D'Souza.

Woo -hoo!

Did it!

Girl.

Marisol Lewis.

Owen Milligan.

Beau Mashgore.

Jake Martin.

Got your emergency text? What's wrong?

Was the sex bad?

No. No, it was fine.

Perfect, actually. Then why the 911?

I need you to convince me that I don't
have cancer.

The lump?

Claire, I told you it's probably just...
It's a cyst or lipoma or fibroma.

Somebody's been on the internet.

I had a nosebleed this morning, and it
wouldn't stop, so my mom took me to the

doctor.

They want to do a biopsy.

A biopsy?

Yeah, it's where they take a needle and
extract a... To test your cancer.

Yeah.

Apparently, nosebleeds and swollen lymph
nodes are common symptoms of leukemia.

But they're probably just being
cautious. I mean, do you remember when I

I was pregnant and everything turned out
fine?

That's what I keep telling myself.

You're young, you don't smoke, you eat
healthy, you volunteer.

Okay. It's probably nothing.

And what if it's not?

Did you tell Eli?

I will.

But not today. You only graduate once.

Winner of the Drama Prize, Eli
Goldsworthy.

And finally, last but not least, your
student council co -president and your

valedictorian, Fiona Coyne.

And thank you, everyone, for coming.

I never expected to be standing before
you as valedictorian.

In fact, last year, I never expected to
graduate at all.

I was at my lowest point.

I skipped graduation to go to the liquor
store.

Okay, that might have been an overshare,
but my point is, I was a mess and

so scared of the future.

I had to come back to Degrassi, even
though all of my friends were moving on.

But then I made new friends.

Really, really great friends.

So don't be afraid of change.

No matter how scary it seems, if I can
make it through, so can you.

So what more is there to say?

Thanks, Degrassi.

I've had the time of my life.

Now I've had the time of my life

and I never felt like this before.

Yes, I swear it's the truth and I

owe it all to you.

So we take each other's hand because we
seem to understand the urgency.

Just remember, you're the one thing I

can't get enough of.

Marisol Lewis may have the stand.

Am I forgiven?

Not until you tell Jake how you really
feel and that you still want to be

friends now that we're graduates.

Talk to him.

It's your last round.

Hey, man.

Hey, man.

I just wanted to say have a good summer.

Yeah, cool, man. Yeah. All right, dude.
You too.

And I know this is the end of school,
all right? But I don't want this to be

end of our friendship, okay?

I want you to visit me at university.

I don't want to go on more trips
together, barbecues when we're older,

other's weddings.

I want you in my life for the long run,
dude.

All right? You think I'm so lame.

No, it's good, dude. Maybe our kids
could play together, you know.

It's time to say goodbye.

I think you're right.

You're like old Freddie.

Amy.

Your speech was so inspirational.

Also, I think we should break up.

It's because of Italy.

You want to explore the world, and I
just want to read about it from my comfy

chair.

I like that we're different. Me too.

But I don't want to hold you back.

I know it's scary.

It's terrifying.

But it's the right thing to do.

Come on, Coyne. We're about to toss our
cabs.

You coming?

Maybe just one last kiss.

Farewell, Fiona.

Good riddance. So I guess it's up to us
to keep the drama going?

Or maybe next year Degrassi can be drama
-free?

Why so glum, Edwards?

I might have cancer.

Good one.

Um, are you okay?

I'll, uh, survive.

And what are you two girls gossiping
about?

Only how much I will miss you tomorrow.

Safe travels, Eli.

Come here.

Don't you have a cap to toss?

Yes, but then I'd have to let go of you.

No, I don't want you missing out on
anything because of me.

Promise?

All right, Miss Sirius.

But if I'm going, come with me.

Everybody ready to say goodbye?

Yeah!

Don't worry.

This year we'll fly by and we'll be in
New York together.

That's the plan.

We'll get through.

Together.

Don't forget that you were born.

Don't forget this moment.

And the closest thing to God is being
next to you

in this wonderful car.

And I'll never go and bow.

And I won't forget this moment.

Bonjour, bitches.

What'd you have in mind?

The one where she calls you backstage?

Bravo.

Can't be around her anymore.

The hospital call? The hospital?

I hate you!

Can you come home, please?

This summer's gonna be cray -cray.