All language subtitles for Degrassi TNG s12e21 Building A Mystery 1

Since the music was over, I need to find
myself a brand new project.

I can't wait to see what you decide. Oh!

Someone's in a hurry.

Sorry, Eli, Claire.

Hey!

Hey, girl.

Oh!

Wow, beautiful ring.

Tell anyone you're dead.

Okie dokie.

Jenna, I feel like I haven't seen you in
forever.

Guess what?

Never mind. I can't keep it secret.

Seven plane tickets to Vegas. As if your
parents would let you go to Sin City.

No, silly. They're for the student
council fundraiser. I got an airline to

donate them.

They're only going to give me six, but I
said, how about lucky seven? We're

going to raise so much money for the
school.

Oh, why don't you do it if you can?

Don't worry, Adam. Are you okay?

I'm fine.

You weigh like a pound.

Happy Romeo and Jules is done?

Um, not that you should be happy.

Although you could be, because you're
entitled to whatever feelings you want.

I have class.

Great.

Have fun.

Have fun?

I sound like a moron?

Yes. Yes, you did, because you like
Adam.

I haven't been able to stop thinking
about him since I sang the musical. And

what am I going to do? Because of the
transgender thing?

Adam's a boy. I wouldn't have feelings
for him if he weren't. So what's the

problem? He already asked me out, and I
blew it.

How do I get him to ask again?

You could do the asking.

Okay. Time for a first start.

Claire!

Claire!

Okay, I can't tell.

Are you excited or are you freaking out?

Both. This is going to be the best term
ever.

Okay.

I'll bite. Why?

Brett Barnett will be guest lecturing in
our class this week.

The Brett Barnett? The critically and
commercially acclaimed director, Brett

Barnett. The Sundance Award winning
Brett Barnett. And most importantly, the

grad, Brett Barnett.

So you can get him to write me a
reference letter for NYU?

Precisely. I'll show off my filmmaking
knowledge. He'll be impressed.

And he'll write me a glowing
recommendation.

Good morning, Degrassi.

Preparation is underway for the Degrassi
fundraiser gala. Our goal is to raise

$12 ,000 for the school. Help me.

You're going to need to be more
specific.

The engagement.

Did he get down on one knee? Details,
girl.

It was simple.

Sweet. I don't know. You're no fun.

What are you doing?

Where's your ring? I want to see.

And hidden for a reason.

So what's the problem?

We haven't told Audra.

Drew's convinced she'll talk us out of
it.

What do you think?

I don't know. I mean, Drew might not
have a relationship with his mom, but I

And if we get married without telling
her, I could wreck that.

When it comes to significant others'
mothers, sometimes it's best to leave

enough alone.

Yeah, you're right.

Look at you compromising. It's like
you're married already.

Yeah.

So homeostasis, pretty cool stuff, huh?

Yeah, right up there with watching paint
dry.

I, uh, I wanted to ask you, um... What?

Would you like to volunteer for the
student council fundraiser?

Oh, um, you know, I'm pretty busy with
Whisper Hug now that the musical's over.

I've got so much work to do.

For a good cause.

To be honest...

I'm not sure us working together is the
greatest idea.

Imogen's getting the key for the door.
It's locked.

Can't get in without a key.

I know we got off to a shaky start.

When you let me sing in the musical, it
really opened my mind.

Mo? Mo, can you explain to Becky that I
can't help with the fundraiser because

we've got band practice all week?

Amanda didn't lie.

Niner, do you mind if I borrow Adam as
for student council?

Uh, I don't know. Don't we have the
Battle of Bands coming up soon?

So you need to practice playing in front
of a live audience.

I guess so. Why doesn't Whisper Hug
perform at the fundraiser?

Ooh, game changer.

Don't make me regret this.

Ladies and gentlemen, as promised, our
guest for the week, renowned director

Brett Barnett.

Under his tutelage, each one of you will
produce a short film.

Two minutes, any topic, and we'll do
critique.

Got questions?

Yeah.

I noticed in Manny's Island that you
broke the axis a few times.

Is that something that you'd encourage?

Well, if I broke the axis, it wasn't on
purpose, but thanks for that.

Your frequent use of ambient light, is
that something that you recommend for

films? Unless you've got thousands of
dollars to shell out for professional

lighting patches, then yeah.

And finally, what's your stance on film
versus digital? Digital's cheaper, but

film has an atmospheric quality.

Yeah, no, look, none of this tech stuff
matters unless you've got a good story.

Well, how do you know if you have a good
story?

Okay, well, uh, great artists.

They use their medium to say something.

I don't know, you want to impress me?

Do that.

And finally, we'll get the updates from
all of our head volunteers for the big

student council fundraiser. So,
decoration.

Totally under control.

Okay. And refreshments. I found a
caterer who will do it for free.

donations.

Hello. Donations.

Becky Baker, head of silent auction
donations.

I have really big news.

Adam has joined my team.

That's it.

And Becky scored us seven plane tickets
to Vegas to auction off. That's amazing.

Even more amazing, Adam Finn Whisper Hug
is going to be playing during the

event.

Okay, let's break up into groups and get
to work.

I'm on the donation committee.

What do we do exactly?

Well, we're going to go door to door to
local businesses to see if they'll

donate items for the auction.

And we'll hit them all after school.

We're in these.

So what's your strategy here? Did you
ask him out?

I chickened out and asked him to do this
instead.

Rejection's tough, but it's better to
know if the guy doesn't like you.

You're right.

I have to find him.

Big mall events here tonight?

I worry maybe I forced you to work on
the silent auction.

You think?

Well, you don't have to.

Your band can still play no matter what,
but I hope you want to because working

on the event means you'd help the school
and you'd get to work closely with

people like... Like Jenna?

Yes.

And Fiona and Marisol and Luke and...
You?

Only if you want to, which I hope you do
because I'd like to work closely with

you.

We are helping the school raise money.

Is that a yes?

I'll see you at the Multiman.

Is it good enough to win me five grand
in scholarship money?

Bianca, this is beautiful.

Wow. I wish Drew had your determination.

He does.

He's doing really great at his job. You
should see him.

He made any life -altering decisions
this week?

No.

Why? Well, you know, he dropped out of
school, bought a motorcycle.

What's next?

For all I know, he's going to move to
Japan.

No, nothing new.

I just feel so out of touch with his
life.

But at least I know he has you.

Yeah, he does.

He definitely does.

Yeah.

If you give us merchandise, we'll make
sure your branding is visible.

Logos the size of your head.

Okay. I'll get you some hoodies.

While we wait, I'm gonna go try on that
sweater over there, okay?

Yeah, I think that Adam person likes
you.

Really? I think so, because I was
hoping, but I wasn't sure.

Okay, whatever is going on here, end it.

Give me one good reason.

I'll give you two, Mom and Dad. How do
you think they'd feel about it?

You can't say anything.

But I know you, Bex. You're really gonna
be happy dating someone that Mom and

Dad will never approve of.

have a single good idea for the short
film you know me yeah um conflict in the

middle east the decline of western
civilization which subject is most

i want to show brett that i have
something to say both the ideas are

thinky why not aim for something more
achievable i need to impress if i want

get this reference letter okay what you
do need is to relax i've got to run but

you can do this maybe jay can help you

Struggling.

My movie is already in the can, as they
say.

Yeah, I'm spinning.

None of my ideas have been good enough.

I just filmed a plastic bag floating in
the wind.

For two whole minutes.

Yeah, it's probably still there.

How'd you come up with that idea?

Please, Jake, I'm desperate.

Okay, but it's got to stay our little
secret.

Why so glum? Did things not go well with
Adam last night?

I'm pretty sure he likes me.

Becky, that's exciting.

Why aren't you doing twirls?

I was until Luke pointed out that my
parents will never approve.

Are you sure?

They seem really nice. They are, but
they're extremely conservative.

Then keep them a secret.

Lie to my parents?

Don't lie.

Just don't tell them.

Don Quixote imagines a world where
chivalry is not dead. Now, the author

this point by giving us a brilliant
literary cipher in the form of the

a glimpsed Dulcinea.

Becky Baker, what are your thoughts on
the elusive Dulcinea?

Actually, sir, I was hoping for a whole
pack.

Right, well, make it quick.

Anyone else?

Adam, I really, really like you.

I'm fencing up at your transgender.

I should have known better than to fall
for you.

You fell for me?

First time I met you.

Adam, I like you a lot.

But my parents, they're traditional.

They'll never approve.

But you're okay with me.

Will you be my secret boyfriend?

I'm not ashamed. I just don't want them
to forbid me from seeing you. Stop.

Go back to the part where you asked me
to be your boyfriend.

Will you?

Sure. Why not?

Hey, you can't tell Claire.

But we share everything.

Please tell me you're kidding.
Everything?

Well, not everything, but most things.

But you can't tell her this. You gotta
promise.

Yeah, yeah, yeah, I promise. Cross your
heart.

Why are you acting so weird?

That's your secret.

Pot. Well, I'd prefer to call it by its
proper name.

Marijuana.

Wait, so you were on drugs when you shot
your film?

Oh, yeah, yeah, most definitely.

If you're not interested, I'm no pusher.

Wait.

Do I have to inhale?

I don't know how I'll be.

You really think the dot's a big enough
place for a wedding?

Oh, my God. We got to go. My mom's here.

Hey, I lied about the wedding stuff. I
asked Audra to meet us here.

You tricked me.

We lied to you, right?

I can't lie to Audra anymore, Drew. If
we tell her, she'll find a way to ruin

everything. Look, Audra's the closest
thing I've ever had to a mom, and it's

really important to me that she's a part
of this.

She means that much to you.

All right, fine.

That'll make you happy.

Really? Yeah.

Who's A?

Adam.

Is Adam a boyfriend?

Um, he's a boy, he's a friend.

You know, you're not just lying to me,
Becky.

Okay.

Adam's a little more than a friend.

So?

When do I meet him?

What? You know my rules, kiddo.

Be polite, say my prayer, then brush
after every meal? About boys.

You're only allowed to date if... You
meet the guy first.

Why don't you ask him over for dinner
tonight?

Um, I think he's busy.

Is there some reason why you don't want
us to meet him?

Does he have a tattoo?

No. No tattoo.

He drives a motorcycle?

Dad. Well, there's got to be something
wrong with him if you haven't brought

home. There's nothing wrong with him.

He's the nicest guy I've ever met.

Then it's settled.

Invite him over.

Okay.

I promise I won't embarrass you,
Buttercup.

Although I can't speak for your mother.

My son in the flesh.

You know, when Bianca told me you wanted
to talk, I'll be honest, I didn't

believe it.

Drew came because we have something to
tell you.

Oh, God, you're pregnant.

No. No, God, no.

Thank goodness.

Oh, I'm too young to be a grandmother.

We're getting married this summer.

Seriously?

You can't stop us. Drew, let your mom
speak.

You don't have life experience to make
this decision.

You didn't even graduate from high
school. You're being so predictable,

will by the time we get married, and
Drew promised me he'd get his GED.

Whatever. I'm out of here.

Drew?

Bianca.

Bianca.

You have come so far. Why not just wait
until you've graduated from university?

Why rush this?

You coming or what?

Please.

I'm sorry.

Hello?

Are you free tonight?

Uh, I could be.

Movie?

No.

My parents kind of want to have you
over.

But if you're busy, it's totally okay. I
can reschedule.

How do your parents know I exist?

My dad's just such a good guesser. You
have no idea what a good guesser my dad

is. You're a terrible liar.

Okay.

I accidentally told him I have a
boyfriend, and now he wants to meet you.

Someone can't keep a secret.

What are you going to do?

Eat dinner, maybe dessert.

Adam, this is serious.

Okay, I'm sorry.

Everything's gonna be okay. No, it's not
gonna be okay.

If my parents meet you, they'll freak
out. They'll never let us see each

Do we need a plan?

Becky, I'm a boy.

I know that.

But my dad... I passed when I met you,
right?

True. Unless they ask to see my driver's
license, your parents will have no

clue. I promise.

Are you sure we can do this?

Trust me.

I can't believe how obvious this was.

Hey, you just need a little nudge.

It's about love.

Life. War. Love.

I said that twice.

But that's okay because love is a big
part of life. Oh, that is good. I need

remember that so I can say that to
Brett.

Um, pet me?

Yeah.

You don't forget, I'll remember it.

Wait, what'd I say?

Something about life.

New title.

Life. No, no, no, no, no. Life, the
short film.

Crossfade.

Wipe to color, then back to black and
white, then fade in.

And, um... Star white.

Fade back out.

And the end.

This is the best thing I've ever done.

Do you hear a ringing?

Hello, Adam.

Why don't you tell us a bit about your
family?

Well, his mom's on the PTA. His dad's a
lawyer and his dad's an older brother.

I mean, family's normal. Totally,
totally normal.

That's the lightning round version.

So Becky tells us your family is
Christian. Catholic.

They go to St. Mary's Church every
Sunday. Becky, let the boy speak.

No, it's okay.

My turn. What's my favorite movie?

I don't know. Ah, you dumped her. Up
top.

So Adam, you play any sports?

I was always too small as a kid, but I'm
actually thinking of going up for

something this year. A guy's team?

Luke. No, I understand his confusion.

They only let you play on girls' hockey,
right?

I'd like to make a toast.

To Becky's boyfriend.

He's a brave guy for dating my sister.

To Adam.

Adam.

Let me feel your grace, your love will
wash me.