Original subtitles

Drew! Drew, come downstairs now!

Coming!

It's a party.

The basement.

I am so upset with you. Mom, I can explain.

Those are my courses.

No, Drew. They're bird courses.

There's a reason I made you take grade 11 math in summer school to catch up

the rest of your class.

Adam, go.

With all the fun.

I'm sorry, Mom. I'll switch.

It's not too late. I promise.

It feels like a small animal is trying to get out of my skull.

What happened last night?

You passed out. Me and Adam had to clean up the mess.

Well, except for the one on your back.

When did this happen?

Between you falling down the stairs and streaking through the yard.

I streaked? Oh, yeah.

Naked.

How much did I have to drink last night?

I lost track after a few hours. You are in for one fun day.

Thank you.

Eli? Eli?

Good morning.

I think we should all sleep on the phone.

I guess so.

You have morning voice.

Look who's talking.

Is it weird that I already miss you?

It's been eight hours since we last saw each other.

No more uniforms means I'm going to need extra time to get ready.

Are we still set for our first date tonight?

Like, our pre -first date?

I said I was all in, didn't I?

I think it's cool.

I stayed

up.

All night writing music for a band. I'm not even in yet. What's wrong with me?

Bang Mo will love your audition.

It'll be the next indie rock sensation, like the Black Eyed Peas.

What?

Oh, never mind.

I just hope you think I'm mature enough.

I use those raw pad chicken cutlet thingies you gave me. Do I look okay?

Maya, you have uniboo.

What? You only have one. You have to kind of... So there are two. May I?

Okay. Okay, but hurry up. Don't worry, I got this.

Don't worry.

Just relax.

Hurry up. I know what I'm doing. I'm a pageant girl. Beauty tricks are my

What is happening? Nothing. I was just helping her with girl stuff.

Love the hair today.

Are you excited for your audition?

I'm pumped.

Hey, bad head.

Calculus, really?

My mom forced me to transfer.

Well, come sit with me.

You're, you know, still mad at me?

Let's just call your Courtney lie a misunderstanding.

All right, class, we've got a lot to cover this term, so we're jumping right

with trigonometric ratios.

Okay, trigonometry is the study of right angle triangles.

Hey, I'm sorry I had to rush out last night.

Boo, overprotective parents who want me home by 12.

I had a really special time at that party. You did? I don't want to sound

cliche, but I've never felt closer to you.

Anybody?

You all right, Mr. Torres?

Why don't you go to the bathroom and take the garbage can with you?

Here is a template you can use to log your co -op hours. I'm looking for

details. Every task, what you've learned, what you want more of.

And when I woke up, we were still on the phone.

We're going on a first date reading tonight.

Chance to erase the dark past and start anew.

Everyone, Claire is the first one of you to start her co -op today with one of

my favorite local journalists. Everyone give her a round of applause for good

luck.

Nicole, are you sure it starts today?

It's still here on your paperwork.

Guess you're gonna have to cancel your date.

It's day one and I'm already letting Eli down.

Thanks, Imogen. That was, uh, that was pretty weird, but great.

Um, all right, who wants to go next?

I will.

All right, Malcolm's dead.

It'll be a good night. I'll take you out. I'll treat you. Hey, Dallas.

Sorry.

One sec.

Okay, man, I need a play -by -play of what happened last night.

Dude, you had a time.

I know, but I need details.

Did you see me with Katie at all? Yeah, she showed up crying. You sent her to

your room to chill, and you went to break up with her. If I broke up with

then why did she say she's never felt closer to me?

Because you had sex?

It's crazy. I'd remember my first time. Not if you blacked out.

I only had a few beers. Yeah, and it's Siri's fifth of the head. You know, why

don't you just go at it, Katie?

Actually, I don't know. Ask Katie.

I mean, you're starting to freak me out here.

Why would I have sex with Katie if Bianca's the one I love? All right, I

you a condom last night, remember?

You put it in your wallet.

If it's there, you didn't have sex. And if it's gone, hey, man, at least you

were safe.

Who wants to go next?

Anyone wanting to donate their old uniforms to Goodwill, please see Becky

in homeroom 1202 at lunch.

Why are you creeping me?

I messed up.

Did Mom find out about the party?

I don't know. I blacked out.

This morning, this morning my condom was missing.

I had sex with Katie.

You? Have a problem that most guys dream of.

Two girls like you. Two great girls. How could you do this? Shh.

I don't know.

I can't tell Bianca, and I can't break up with Katie the day after we lost our

virginity to each other. What do I do?

Well, you're the one who had sex last night.

Man up.

Today you'll be choosing your lab group for the term. Choose wisely, as you'll

be spending a lot of time together.

Partners?

Hot plate, beaker, test tube, goggles.

Check, check, and check.

You're in a good mood today.

Yeah.

Why wouldn't I be?

Um, I think we're missing the tongs. No, they're right here.

Loves are mandatory when we're synthesizing acetaminophen.

Come get your chemicals.

Um, Katie, do you mind? My leg's cramped up.

Yeah, Katie. Do you mind?

Not at all.

Either Katie's taking this breakup super well, or it didn't happen. It happened,

right? But it kind of reversed.

Things were back together. Okay, that makes no sense. If you don't want to

up with her, just tell me.

You know that's not true.

Then do I have to do it for you? Right now? No, please, you can't.

Right? This is a delicate matter.

For now, can you just pretend we're not together?

Next time, I'm not going to be pretending.

I see it again. Hydrate delivery.

Don't burn yourself.

Well, what's her problem?

Um, if chemicals make her that headed.

So, um, what are you doing tonight?

Hanging out with you, I hope.

Hey, I can't find my music sheets.

I heard that's not the only thing you lost.

Everyone's calling you Chicken Cutlet.

I think I preferred Pancake.

For what it's worth, I'm really impressed that you kept on playing. I

run out of there mortified.

Well, first of all, a band never stops playing in the middle of a song.

I think I'd rather just hide from Mo and those stupid hockey guys until I grow a

real boot. You know what? You're perfect as you are. If you just wait a year...

Why don't you have to wait a year? Well, because... Because I failed grade four.

What? Tell anyone and you die.

Just so you know, I would trade these in for just a fraction of your musical

talent. Any day.

Chicken cutlet.

You'll ever live to sound.

I'll give it till tomorrow.

Until then, I'll make sure you make it out alive.

Thanks. Hey.

Guess what?

You're excited that I got tickets to the Arcade Fire show tonight?

You did not.

Oh, yes, I did.

It's our re -first date, so we're going to need a re -first song.

I'm thinking Tunnel.

But I have my internship placement tonight.

Oh.

What time is the show?

Eight.

I can be done by then. I will be done by then.

That's it.

We're done here.

Minor penalty for being a softie.

Done here sounds like you're wrapping up a meeting.

You guys wanna do it for me? Maybe use a different language.

Like we can't be together anymore or this isn't going to work out? You're

I don't want Katie to hate me. You know, we used to love each other. Stop saying

the L word. It's dangerous and leading.

You want to make sure all doors are closed.

True that.

All right, let's talk game plan. Where are you going to do this?

At the dot.

Lots of people there, so she can't make a scene. Good. When?

Before we order, so I can escape.

All right. When you're on the breakaway, stay focused and don't hesitate.

If you do, your whole play will collapse.

How many times have you done this?

Don't worry about it.

What if she tries to hug you? You never hug or touch after a breakup. It could

lead to more.

Okay, but what if she's crying?

She says she loves you.

Then maybe a little hug?

I'm not a monster. In this situation, you kind of are.

Being with good guys and doing anyone any favors.

That's why you're in this, man. Drop it.

I just want to get out of here. Don't worry. Nobody cares.

I'm following a walk actor.

Maya, you can drop something at your audition.

I know, you can throw it out.

Well, I would, but I already took a closer look. Awesome.

At your music sheet.

I was kind of blown away.

You wrote all this?

I thought it might work for the band.

Well, what else do you play?

Bass, guitar, piano. I can pick up most string instruments.

Okay, I need you in this band.

Really? Yes.

It's my happy face, I swear. Who else made it?

No one yet, but can I get your input tomorrow?

You will not regret this.

Awesome.

Man, I'm hungry.

I could really go for a chicken cutlet right now.

You don't think you're going to want this back?

Keep it.

It's the most action you'll get all year.

Sorry, I'll buy you a new one. Don't even bother.

You're my new hero.

Tell you what, I'll give you that piece on LRT transit that you want.

Fifteen minutes, come on.

Half an hour, my terms, you're no LRT.

Okay, now we're talking.

Okay, see you tomorrow.

Mr. Shostak, sorry to interrupt.

I'm Claire Edwards from Degrassi.

How are you with fact -checking? Great.

Good.

Get started on these.

Just so you know, I get about five requests a day from students wanting a

-op. This is a coveted spot. I know, and I'm very grateful. I want you to be

grateful. I want you to be serious about journalism.

I'm more serious about this than anything. I really want to learn.

When it comes to writing, what's the most important thing to you?

There's no right or wrong answer. Just get in the sense of what you do.

I'd say clarity.

Just like your name suggests.

Get to work, Newsy. Yeah.

Got it.

You want to share fries?

No.

Okay, weirdo.

I guess I'll eat the whole plate myself.

You ready to order?

We need to talk.

Okay. Well, can I wait till after we order eggs?

I've been waiting weeks.

I can't wait anymore.

We need to break up.

It's not good this time.

That's why I asked you to come here.

I don't want to be with you anymore.

But...

Yesterday we talked.

You said we were going to be okay.

We had sex.

I was drunk.

I don't even remember.

You said you weren't.

This is my worst nightmare.

Why is this happening to me?

When you were on drugs, I realized that I wanted to be with Bianca.

We waited until you were better so I could break up with you.

I loved you.

You'll find someone new.

Bianca doesn't know that we had sex.

You can't tell anyone.

Here you are. All double -checked with recommended adjustments marked on every

page. Record time.

Thanks.

So, I'll see you next week?

Or you could come watch us cover the tent city protest down at City Hall.

It's a big opportunity on your first day.

You said you wanted to learn.

Can you give me one minute?

Hey, how'd it go?

Well, really well.

Awesome. Should I come get you?

Actually, Asher asked me to go with his team to cover a protest.

Are you mad?

No.

I'm just going to go drive my hearse into a wall.

I'll see you later.

I'm kidding.

Eli.

Sorry.

Seriously, though, we can go on our first date anytime.

I know, but it was important to me. Yeah, me too.

But being all in doesn't mean dropping everything.

And just because you cancel a date on me doesn't mean I'm going to lose it.

I knew that, you know.

You going to go with Adam?

Yeah. He's going to hit the ceiling when I tell him.

And since you found your thing, maybe the show will inspire me to find mine.

You know, bulk up my NYU portfolio.

Can't wait to hear what you come up with.

Lucy, you coming?

That's fine.

Thanks.

I'm right behind you.

You should have seen her face.

She's not the first girl to get dumped.

She'll get over it.

I've never seen anyone so sad.

Well, at least the hardest part's over.

The best part's just starting.

12 o 'clock.

Oh, look who it is.

The liar, the bitch, and her slutty wardrobe.

Mira, look, I'm sorry how this went down.

At least we can all move on.

Not that everything's out in the open.

Is it?

What was that about?

No idea.

Are my clothes that slutty?

Do me a favor and I won't listen to anything else.