Original subtitles

This is Dallas, the famous Degrassi. You mean infamous.

I like it.

Hey, remember, your father and I are in Kingston tonight, back in the morning.

Pizza money's on the counter. You can have one or two friends over.

So a party.

Funny. So what's the big assembly about? Probably to welcome you. You made your

junior hockey team taking over our school.

I don't know, Drew. They sent home letters.

I have a terrible feeling the school's shutting down. The school is not

down, Adam. I hope not. I just got here.

There's my team. I'll check you guys later. What up, boys?

See you, Adam.

Yo, the school's definitely shutting down.

Really? You too?

What's wrong with him?

He was supposed to dump Katie last night and chickened out. He's not chickened

out. I went over there to pull the trigger and her parents gave me a

Well, I get it. They break me up with hard. The drama, the crying. Hey, have

guys seen Eli? Car crashes.

I'm helping.

That was a long time ago.

Whatever, I gotta do it soon or I'll lose Bianca for good.

Bianca? Aren't you with Katie?

Long story, Jenna.

Well, I sure dodged a bullet.

Literally. You guys want to see my scar again?

No, Adam.

But it's so cool.

You didn't do it.

I tried, but our family gave me a sweater.

Katie just finished rehab, and we said we'd wait until she's in a good place,

Drew.

So how ugly is the sweater?

Aw, I knew you didn't like it.

It's okay.

You just have to wear it at every family dinner at my house.

Wow, Katie.

Seems like you're in a really good place.

Thanks, Bianca.

I am.

I know you're wondering why I called this assembly.

I thought about including the news in my letter home, but...

Some information is meant to be said in person.

After much debate, DeGrafi is officially uniform -free.

Thank God. Thank Simpson. I have a really good feeling about this term,

you?

I know I can make it.

Jeans. We get to wear jeans?

I feel like I can breathe again.

Okay, guys, come on, settle down.

Come on, take your seats.

All right?

It's exciting, I know.

But equally exciting news, I want to give a warm welcome to some new Degrassi

students. They're our major junior hockey team.

The Toronto Ice Hounds. Guys, why'd you stand up? Come on, take a bow.

NHL hopefuls go here. The Taurus guts are very own.

So, are you single ladies going to give them a warm welcome or show them around?

Finger quotes, Allie, really?

Welcome back to Degrassi, guys. Let's make this turn the best one yet.

You're late.

How's New York? I hated it. There was all this indie theater and art and

architecture and culture.

So you loved it? I'm already thinking about my NYU portfolio for next year.

that's amazing.

So?

So what else?

I don't know. What else with you?

Hi, I'm Becky Baker, my brother's nice hound, and we're new from Florida.

Sunshine State, I might have guessed.

I'll take that as a compliment.

Any chance you can show me to my class?

Guess we'll catch up later?

Yeah, sure.

We're going shopping!

I already am.

This year could not get any better. No uniforms.

Tris and I are going to land leads in the play and fix hairs at that perfect

-between haircut length.

And you... Got tore way to shine a light.

It's fine.

I'm going to be in a rock band.

Yay! And I was wondering if you guys would be in it with me.

Oh.

Yeah, I think my instrument playing quota is met with band class. Yeah, and

way over scheduled, so.

Good thing I have a plan B.

Origami? I found this on the bulletin board by the grade 12 lockers.

Tweet Edmob Meshkur.

Cute name.

Yeah, you and my sister's best friend.

Besides, I don't need a boyfriend.

I need a band.

Hi, do you know what the cap is serving pancakes today?

Oh, I wish, but it's usually cereal and fruit. Bagels, if we're lucky. Too bad.

I was really craving a nice, flat pancake.

Maybe a flat or something?

I don't think they were talking about your face.

Tristan.

How did Simpson expect you to put on a hockey pep rally when there's no money

left in the student council coffers? I mean... You know, speaking of pep

rallies... Mm -hmm.

Scratch that.

How do I say this?

You're a great girl, Katie.

Wait.

Are you breaking up with me?

What did I do?

Nothing.

You did nothing.

So there's someone else?

Yeah.

But you don't know her.

Courtney.

Courtney, we met at Blue Mountain when I went skiing with my family.

So while I was in rehab, thinking of being with you, you were off in a hot

with some slutty ski bunny? I know. I'm a pig, and I don't deserve you. Yeah,

you're right. You don't. And I am so glad I didn't lose my virginity to you

prom.

I just... I hope you can forgive me one day. Yeah. Dream on, Drew.

Hey, I saw your audition poster.

Was it too much?

The green with the cursive?

I went for something.

Oh, excuse me.

No, no, no, it was great.

Sorry.

Um, I was actually wondering what your sound was like.

White striped, a bit of arcade fire.

I love it.

Awesome. Do you know someone who wants to audition?

Me.

Oh, really?

Uh, you're Katie Matlin's little sister, right?

Mm -hmm.

Is that okay?

Yeah, no, it's fine, sure.

It's just I had a different image in mind for the band.

Well, what kind of image?

Uh, more mature.

Wow.

Thanks. No, really.

Wow.

Okay, shut up.

Sorry. Welcome to Chez Belgar. Today we have cheese Belgar and a sandwich,

french fry, and iced tea.

You're a thief.

Can't wait to eat a romantic combo meal with this girl.

Um, what are you guys doing?

Preemptive damage control.

You didn't tell me. I thought you did.

We're having a party to welcome Dallas to our homes.

Thanks, bro. No, no, Bianca and I are on a date.

Uh, Bianca, help me with the cooler.

When my mom finds out, she will kill us, slowly and painfully.

Who knew your sister was cooler than you?

Adam's a guy. Make fun again, I'll make your life hell. All right, respect.

Good, now cancel the party.

That's not really possible.

It's on face range.

And your bro tweeted it.

He has so many followers.

Oh, and, uh...

Just in case you plan to swipe your V -card tonight.

How'd you know I was a virgin?

I didn't, but I do now.

Well, that must be the keg. You guys got a keg?

Everyone is going to this party.

Everyone, everyone.

Is this top too clean?

And who are you trying to impress?

Can't a girl just want to be clean free?

I kissed Eli before the break. What?

Why didn't you say anything?

I didn't want to get my hopes up, and rightly so. He didn't even mention it

today, as if it never happened. Well, you can remind him tonight. But what if

wants to forget?

I know. Eli, if he was interested, he would have said something by now.

Oh, Jake.

We need your perspective.

Jake.

Do I have to?

Yeah.

Okay, so if a guy doesn't bring up a past kiss, does it mean he's not

interested? No, because it'll kiss her again.

Oh.

Shouldn't said people talk first?

No, no, no. No talking. He'll come to you.

Did said guy favor the color black?

Out.

At Blue Mountain.

At Blue Mountain. In a hot tub? I'm assuming.

I'm throwing up right now.

I know, right?

What a mistake.

Are you okay?

Except... I haven't been the best girlfriend. What are you saying? This is

partially my fault.

I made mistakes, too.

Didn't you say he's having a party tonight?

I love you really thinking of crashing.

He'll be glad I did, Mary.

Drew and I can get through this.

Yeah.

I know.

Most bands sound amazing.

In fact, it's the exact band I would have put together.

Then you have to audition.

This isn't right for the band's image.

That's because he hasn't heard you play yet. And he has to get over the fact

that you are so cute.

And flat.

Musically?

Chesterly. Should I be hearing this?

That's nuts, Maya. You have such a nice body. Right? I'm so jealous of your

body. I even asked my parents for a breast reduction.

Don't worry, they said no.

That's what I need to look like for tomorrow.

You want to audition in your bra?

No. You heard those hockey guys. Even Moe thinks I look like a little girl.

I need to do something drastic if I'm going to make that band.

You are not getting implanted.

It's going to be ridiculous.

I just need a little support.

And I have got just the thing.

I'm sorry our date's ruined. It's not.

I'm with you.

So the world explodes?

Just talk to the editor at the driveway.

One sec.

Damn, this party was the best idea ever.

You know, I'm okay.

I want to be sober for my first time, if it happens.

I thought what it's for.

Adam saw Katie outside parking her car.

You thought you broke up with her?

I did.

Sort of.

Do me a favor and distract Bianca, okay?

Do you know that, man?

This here is Adam's house, and we've been following him for a long time. And

actually, when I was on break in New York, I actually got to see them there.

And they were much better there than they were in Toronto.

Yeah. Hey.

You having a good time?

Uh, yeah, totally.

Love the vibe.

I can't tell if you're being facetious.

Sorry, what?

I can't tell if you're being... Never mind.

Claire, I have the funniest story to tell you. Can you just try and have fun?

Mingled.

No, just don't do that. No.

And from the uniform's ashes moves style and freedom of expression.

Hold it right there, mister.

Ugly khakis are perfectly good pants to a person in need.

I'll donate them on your behalf.

Fuck all of them.

What are

you doing here?

Giving you a second chance.

Oh.

I thought you'd be happy to see me.

Go to my room, all right? Meet you there in five and we can talk, all right?

Me and you.

Okay.

You really want to go through the party crying?

All right. I'll use the front door. Okay.

You want me to stay with you?

Uh, no. I mean, yeah, I wish, but, uh, you're curfewed. I almost forgot.

Well, I don't want to upset Auntie, my parole officer.

But don't get too crazy.

I won't.

Isn't there a girl waiting in your bedroom?

Yeah, waiting to be broken up with.

Again? There's an ancient myth. It takes three times to break up with a girl

before it sticks.

Yeah, but this time, it better. Okay, okay. Before you go into battle, you

take a drink out of the, uh... TROPHY OF POWER!

Woo! All right, all right, all right.

Now drink it up! Drink it up! Drink it up! Drink it up! Drink it up! Drink it

up! Drink it up!

Look, uh...

If you're drunk. No, I'd rather be in a trophy.

I lied about Courtney, so he'd break

up with me.

I wasn't happy.

Yeah, I'm not surprised.

It was awful to you before the break.

I mean, if I were you, I'd end things with me, too.

You're being so cool about this.

Look, you made this decision to break up on your own, in your own head.

We never discussed it.

We've been through way too much for you to make this big decision alone.

Last year was pretty crazy, huh?

Yeah, crazy is an understatement.

You know... I might be dead right now if it wasn't for you.

You said it yourself.

We need each other.

Next time...

You're thinking something.

Just talk to me, okay?

Because there is no problem getting that link to your fix.

I'm gonna go.

Okay.

Wait, this is ridiculous. I don't care what anyone else thinks.

Why haven't you brought up the kiss?

Because, Claire, I wrote a play to get you back last year.

I've come a long way from that, and chasing you after one kiss takes me back

about five steps.

The ball's in your court.

Um... Well?

I'm happy I kissed you.

No regrets.

Are you... okay with it?

Uh... Yes and no.

What's the no part?

You knew I was leaving.

There were twinkly lights.

It was easy.

I want to know it wasn't just some fleeting moment because there won't

twinkly lights.

And if we're going to do this,

You need to be on that.

Hey, how'd it go with Katie?

I did it.

I did it.

Oh, man. Okay.

I think he's okay.

All right, let's get him off. Let's go. Hey, guys.

I'm okay.

I did it.