All language subtitles for Degrassi TNG s10e26 Dont Let Me Get Me 2

I'm a little science superstar.

Dad, this is Drew.

He's a fellow science Olympian.

Yep, science.

Fantastic.

What's your favorite topic?

In my day, I was mighty good at
ornithology.

Fascinating. Well, you know, we've got
to go. The team's waiting.

Of course. Good luck, you two.

Not that you need it.

Thank you for covering.

See you after class.

I think I can fit you in.

So, what happened to

no secret boyfriend, no lying to
parents?

I've decided the new me doesn't have to
give up the old me completely.

So that's it?

Drew's forgiven?

He's on probation.

Sometimes people deserve a second
chance.

Does this mean Bianca gets a second
chance, too?

Not exactly.

I may have sent skanky photos of her to
the entire school. You did that? She had

it coming.

I bet she's plotting your death right
now.

Letter.

I've got Drew back, and today I'm going
to win Science Olympic.

Nothing can bring me down, not even
Bianca.

If I hold out, I know I can make it
through.

I knew it. I'm never doubting the
Shantae instinct again. I knew it. I

saw the show, huh? I screamed so loud
the neighbors banged on the wall. Way to

drop a bomb, Middleton.

So, is it KC's?

Yeah.

It had to spill sometime.

You just showed national television.

Now all I have to do is face the whole
world knowing I'm pregnant. It's so

exciting.

I better go.

Hey. I guess, uh, did you see the show
last night? You didn't even ask me.

It had to come out sometime.

And you didn't think maybe I could warn
Casey so his mom doesn't find out from

the TV at the steakhouse?

Sorry, okay?

It was now or never. It's just so
inconsiderate. It's not about you,

didn't want any part of this, remember?

I had... I'm on my own.

I make my own decisions.

Like using pregnancy to help you stay
two more minutes on some pathetic show?

I'm taking care of me.

Deal with it.

Bianca D'Souza reports to the office.

Bianca D'Souza.

Biology question.

What's the airspeed and velocity of an
unladen swallow?

African or European?

I don't know. Let me just check.

Oh, that's curious. An email from
Bianca. Just checking now.

Is it spicy?

Wow.

Why would she send this to me?

Apparently she sent it to everyone.

Let me see.

That's a boob. Damn, boy. The entire
school is talking about it. That's all

they'll be able to think about today.

Focus. We still have to beat Bardell.

Someone's getting beaten, all right?

Bianca, you seem upset. I got suspended
because somehow you sent those pictures

around. Little old me.

If only you could prove it, huh?

Here's your proof.

We'll sort this out in my office.

Ali, are you okay? They said there was
some sort of fight.

Mom, it was awful.

I was practicing for Science Olympics,
and then this girl Bianca, like,

me. I'm glad you two could make it. Have
the police been called?

Someone attacked our daughter. There
must be consequences. Why would that

want to hurt our Ali?

Why don't we go inside my office?

Mr. and Mrs. Bindari, Ali and Bianca
have been in conflict for a while.

There was some verbal fighting at our
self -esteem seminar.

What self -esteem seminar?

Never mind, it was nothing.

Incidents at our Vegas dance involved
Ali and her boyfriend.

That boy that came to the car this
morning, he is your boyfriend?

Yeah.

Why were we not informed of this
boyfriend?

We don't allow dating.

We don't exactly track that kind of
thing for parents.

I'm going to make a note in Ali's file.

Let me see it.

Mr. Bindari, it's not customary. I am
her father.

You forgot my signature for a doctor's
appointment. Why did you go to the

doctor?

Which doctor? It was for a clinic. But,
Mom, I... What is happening, Alia? Who

is represented in these pages?

Dad, I'm sorry, but I can explain.

Sexting.

What is sexting?

Mr. Vandari, we're here to talk about
the fight and a possible suspension.

What is it?

Tell me.

It's a... where you send revealing
pictures of your body, but it wasn't to

everyone. It just got out.

Daddy, please don't be mad at me.

Get up.

We're going home.

Sorry, Elliot. I caused you so much
trouble.

Trying to stay afloat

Oh, the constant struggle

My mind fights for a reason My heart
fights

for hope Well, have I spent any of this

time alone?

That's what this was for

Delivery for Miss Middleton.

I assume these are for your nursery from
your next teen star fans.

You're kidding me.

No, nor are my UPS box.

From now on, have your stuff sent
somewhere else, okay?

I was never one of those Who could not
be alone

But now something has changed

Spended for the rest of the day? What
about Science Olympics?

Bigger problem is, Claire, I've never
seen my parents so mad. Simpson told

everything? He didn't have to. They saw
my files.

Where are they now?

In the car.

They could barely look at me. This is
Helen's, all Bianca's fault.

Your file's not her fault. Whose side
are you on?

Sorry.

They're going to ground me forever.

I'll never see Drew again.

That might not be a bad thing. My life
is so over.

On the bright side, things can't get
worse.

Okay, Allie, time's up. Suspension
starts now.

Hang in there.

Hi.

You brought your mom.

Anyone need more coffee?

Not that I'm having any, of course.

We heard your news.

I was very surprised to hear that you're
pregnant.

I know it's a shock. I was shocked.

Honey, babies don't just raise
themselves. It takes planning and money.

Your brother worked part -time.

He got cut back.

What are you going to do?

Food, diapers, child care while you're
in school?

I haven't figured that out yet. Are you
thinking of taking time off from school

when the baby's born?

Maybe.

Jenna.

Are you really sure you're ready to
raise this baby? I'll be ready.

After I win Next King's Star. What if
you don't? Look, sweetie.

When the show ends, no matter what
happens, you will still be pregnant.

And then you'll have a baby. But when I
win, I'll have a record deal and a

nanny. Good luck with that.

Oh, better than what you came up with.
I'll pretend this isn't happening and

leave Jenna alone. You pretended it
wasn't happening until it was too late.

this why you called me here? To yell at
me?

I don't need this.

Jenna, just wait, okay?

We're trying to help.

I don't need help.

I'm my own hero right now.

What is this? You know what it is, Mom.

Unlock it. No, it's private.

You are 15 years old with a discipline
file the size of a phone book.

You don't get privacy.

I'll leave it now.

Or I'll open it myself. No.

tell you what it says.

I had a boyfriend, and I had sex with
him, and I thought I caught an FBI, but

didn't. I'm okay.

What, the boy from the tent?

A different one.

Last year, but that's the worst of it,
Mom. I promise.

I do not know my own daughter.

I've done you wrong. I've made mistakes.

You've seen the darkest side of me.

But please.

To remember the girl who made you laugh

Stay, stay, stay

Stay, stay, stay

Fairly great performance last night.

Good luck. Now to Jenna.

Hi, everybody.

Jenna, soon to be mama.

You unveiled your shocking news last
night.

Why tell everyone?

I want to be honest with all of my fans
and for my baby to know I'm not ashamed

of him or her.

And what has the reaction been like? Are
people worried about a teen mom?

I'm stepping up. I'm responsible, but
that doesn't mean it's easy.

It's okay, Jenna. We're all here for
you.

Money's tight.

Harder than ever, but I keep on singing.

Well, clearly, everybody feels for you.

But time is ticking, and it is time to
lock in your votes.

Right after this, we find out who is
leaving next King Star.

Don't go anywhere.

Off the air, back and forth.

Pimping your pregnancy.

Shameless. Are you jealous?

Right.

Hey.

Mom and dad went to bed.

How mad are they?

Scale of 1 to 10, I'd say 50, maybe 60.

They think I'm dirty.

You're still the Allie they know and
love.

Maybe they just need a reminder.

Welcome back to Next Team Star.

Before the break, you locked in your
vote.

Now it's time to find out who stays and
who goes.

We have our results.

Andy, come on down.

Jenna, come on down.

Andy, surprised to be up here?

Try my best.

I love y 'all.

Jenna, you had a big week and a big
revelation.

What if it's not enough to keep you
right here?

Music is all I have to keep me going.

I really hope I can stay.

Well, it's all done now.

The votes are in.

Andy, I'm sorry.

You're going to have to say goodbye to
your good friend, Jenna. She is going

home to decorate her nursery.

No.

Hang in there, champ.

I'm 15, knocked up. I'm not on a TV
show.

I'm a statistic.

Are you going to keep singing?

I'll have to look for a job.

What about your baby daddy?

Last time I talked to him, I kind of
told him off.

His mom, too.

Maybe it's about time you swallow your
pride.

Good luck.

Sorry, I'm late. We had a little family
drama.

What happened?

Maybe it's none of my business?

No, um, bloody Bianca hooked up with
Drew in the boiler room, and now somehow

I'm the chaperone.

Great, a sex scandal, and nobody blames
the boy. Drew's the victim here, just

like me.

You can't blame Bianca for what happened
with Drew.

Did she force him into the boiler room?

So this is all my fault for now?

For turning your guns on Bianca, yeah.

But not for making Drew cheat. I mean,
that was his choice.

Nobody's fault but his own. If it hadn't
been Bianca, it would have been another

girl. And they gave him a second chance.

You're so stupid.

Boys make me do stupid things.

Nobody should make you do anything.

You always have a choice.

You're right.

I do.

Maybe I can fix that.

Hi.

Thanks for meeting me.

Well, what kind of grandma would I be if
I didn't?

You were right.

I was living in a dream world.

So, how are you feeling now?

Afraid I'm going to screw up this baby.

It has a dummy of a mom.

Maybe.

Maybe adoption is the only option.

Jenna, you are not dumb.

And there's time for that decision.

Casey hates me right now.

But could I call you?

Well, I was never mother of the year.

But whatever happens, we'll make it work
somehow.

Is it?

Normal to be this scared?

Oh, yeah.

You have every right to be mad.

We do not need your permission.

But why would you cheapen yourself?

I know.

But I will do anything.

Just please don't stop loving me.

We would never stop loving you.

But it makes us question what we did
wrong.

You are so far from your path.

I know.

And it's always because of boys.

Every time.

How can you blame boys for your actions?

When I'm around boys, I do dumb things.

I make mistakes.

So what if I went to an all -girls
school?

Maybe I should leave Degrassi.

I lost your sweater.

Keep it.

So, your mom told you we talked?

Yeah, I heard.

She's just gonna try to help.

You don't have to do anything.

Jenna?

My mom sent you this.

25 ,001 best baby names.

That's really nice.

Thanks.

Don't call it Kevin, okay?

It's my dad's name.

Bad luck.

Hey, walking to class?

I'm leaving Degrassi.

My parents are waiting for me in the
car.

They're taking you out of the school?

I made a lot of bad decisions this year.

So I need to get away.

From me.

Ellie, I'm sorry. You threw it up big
time.

But so did I.

I became the girl that gives guys like
you a second chance.

So that's it?

Are you okay?

I know who you are.

A total screw -up? No, no.

You are a good, funny, sweet person.

You're Allie.

And you're the best friend a screw -up
could ever have.

I hope that doesn't change.

You'll still be my best friend.

Even if from school across town.

Wish me luck.