Original subtitles

Welcome to A Night in Vegas. With a little bit of luck, anything could

That's right. And the student at the end of the night with the most chips wins a

brand new flat screen TV.

Let's get some music in here.

It's time to man up and tell Ollie the truth. How about Bianca in the boiler

room? Are you nuts?

She's gonna find out.

Oral sex is hot gossip.

You worry too much.

Hey, get out of here, just the two of us.

Where would we go?

Boiler room's free.

Boiler room?

Yeah, it's nothing.

So that's what they're calling it these days.

Well, it seems like a lot more than nothing when we were in there.

What is she talking about?

Well, whatever it is, it can't be worse than what I'm thinking.

This afternoon after our exams, me and Bianca... Oh, my God, you had sex? No,

no, no.

No, we just, you know... Kissed?

Kissed.

It was a huge mistake. It meant nothing.

I'd do anything to take it back.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

As soon as it happened, I knew it was wrong.

Please, you have to forgive me.

It was just a kiss, right?

Yeah.

You can never talk to her again.

If you see her in the hall... I'll turn the other way.

Does this mean you'll give me another chance?

Should we try to at least enjoy what's left of this evening?

Absolutely.

Is that corsage for me?

My mom made me bring it.

I like it, but I'm not going to have sex with you.

Whoa.

Where did that come from? I know what you told Eli.

Claire.

In theory, all guys want to hook up with a cute girl like you.

It's like physics.

Biology. Whatever.

I wouldn't try anything on you.

Unless you want me to.

In theory, not a chance.

Bet you Eli overreacted.

Kinda.

Wouldn't it just be easier if you two just got along?

One would think.

The last time I tried to end the feud, your little boyfriend got me arrested.

Would an apology still work to end the feud?

Sure. Well, good luck getting it.

Next one's gonna pass you.

Stop it.

It's got your jockstrap in a twist. You blabbing about what happened. If Allie

finds out, she's gonna dump me.

And I care because... You're a decent human being.

Who wants to win the flat screen TV?

But I need a whole lot of chips.

Fine. Have mine.

I guess it's your lucky day.

What are you doing with her?

I'm trying to keep her quiet.

You made a deal.

My lips are sealed.

And you should keep them that way.

Excuse me? Stop kissing other people's boyfriends. It's pathetic.

Kissing? Is that what you told her?

I can't explain.

Oh, let me help.

Your boyfriend and I got intimate in the boiler room, but all my clothes stayed

on.

Deal's off.

You two are disgusting.

Ellie.

Claire,

we have a problem.

The punch bowl? I'm on it. No, actually, the problem's bigger than that.

The night is nearly over, and I haven't kissed you yet.

What would the school board say?

You know what?

We're supposed to crown the king and queen.

You get the crowns.

Guess there's always next semester.

So now for the moment you've all been waiting for.

I've got it right here.

So your king, Drew Torre, and your queen, Ali Bandari.

Guess who's always wrong.

Guess so.

Has anyone seen our queen?

Drew? Okay, well, while we wait for our lucky couple to take the stage, there's

something I've been meaning to say to someone, and I think this might be my

chance.

Turn to desire Your heart is a

fire That melts the ice

You can't be mad at me because I wouldn't let Ipecac into Fifth's drink.

be mad you're with him?

He threatened to hurt you. What was he supposed to do?

Let me handle it. Because that was working so well.

Fifth isn't the monster you think he is. He's willing to bury the hatchet.

He just wants one thing.

Do you want to leave with him?

No. You're going to apologize.

For what?

Anything he wants. Please, Eli.

Fine.

Really? You'll apologize?

For one minute.

As long as you sell it.

I'm really okay.

So would you think the Elvis thing too much?

Meet me in the theater?

In ten.

Okay.

Okay,

we're here. All set for the apology.

You know, in some places this would be considered blackmail.

Eli, stop procrastinating. Yeah, Eli.

Do what the lady says.

I'm sorry.

For everything.

That's not gonna do.

You said the words, but I didn't feel them. Okay, enough.

Biff, you got your apology.

Now shake hands.

Or... We could toast.

To a ceasefire.

Trade cups.

It's an ancient Roman custom.

She's buff.

Well, hi.

What did you do?

You're the one who made a switch.

Oh, don't you dare put this on me.

Whatever Fitz does to you, you deserve it.

seen Bianca?

She's probably out stealing someone else's boyfriend.

Do I have to beat someone up?

I don't like to see a pretty girl like you cry.

Come on.

Tell Owen what's wrong.

Drew cheated on me.

Well, we thought that guy was a moron.

Do you think I'm sexy?

I bet them guys would pay big money to hook up with a girl like you. Really?

How much?

I don't know.

A million dollars?

A million dollars.

Yeah.

Too bad I don't have that type of cash.

But I do have 50.

You'd pay $50 to hook up with me?

You know, I bet it would make your boyfriend super jealous.

And you'd make sure he heard about it?

Give me my wallet.

Excuse me, Natalie.

Nope.

Hit me.

Yesterday we were laughing, studying, and making out. So why'd you do it?

Bianca made me feel like a rock star.

Yeah, now you've got rock star problems.

Yeah, and it's all that slut's fault.

My fault?

You cheated on her the first chance you got.

Guess she wasn't worth keeping.

No, she's worth a lot more than you.

Really? Well, according to Owen, she's worth 50 bucks.

What are you talking about?

They're in the boiler room.

Go see for yourself.

There you are. Are you okay?

Yep.

I should have known that Eli would try to pull something like this.

He's always trying to come off as this badass.

Worst part is, I fell for him.

Guess that makes me a... A regular ass?

I was going to say naive.

Well...

I should, um, I should probably get back there.

See you around.

What's up, Brutus? Where is he, like?

You're gonna lecture him again.

It's a knife.

Do you think he's going to use it? I don't know. Just tell me where Eli is.

looking for you.

Tell Simpson.

Okay.

So, 50 big ones.

This isn't about the money.

Cool.

Freebie.

So, uh, do you want to talk or something?

That's not really how this works.

I'm gonna go to the washroom first. I'll be back.

Hey!

When are your boyfriends cheating on you? You're teased.

Don't touch me. Look, I'm sorry.

No, stop. Let go of me. Stop.

Get away from her!

Sorry, dude. Get in line.

Leave her alone.

It's not worth it.

Why are you here?

To stop you from making a huge mistake.

Turn the music off. Can you turn the music off, please?

Okay, no one panic, but from this moment on, the school is in lockdown.

When the police are managing the situation, chaperones, could you please

your positions at the doors? What is going on?

There's a student with a knife.

Oh, my God.

Where's Drew?

I don't know.

I'm trying to have oral sex.

Boiler room.

Audrey, you can't leave.

Oh, now you're going to start enforcing rules?

H .J. Take a seat, Sav.

I know the song was a bit much.

Uh, what's going on here, little lady?

Could you just shut up and watch?

how much and you treated me like dirt.

Maybe I thought I wasn't good enough for you.

Well, you sure proved it.

I'm so sorry.

she do to you?

I've never seen this side of you. Do you like him?

Yes, very much.

Come with me. Fitz has a knife.

This is where we run. Let's go.

Why can't that jerk scare me?

Eli, he has a knife.

Oh, don't you two look cute.

You should go.

And that pretty boy make time with my date?

Please, Fitz, don't do it. Shut up, bitch.

Get away from me.

Look.

You're tired about before, about everything.

You win.

Heard that before.

I'm serious.

So am I.

We've had this coming for a while.

What's wrong, emo boy? Out of smart -ass comments?

Please, don't do this.

Someone's gotta shut you up.

You can bleach out urine stains.

Hands up!

Nobody move!

so disappointed in you nothing happened only because i showed up before she

could do anything to you and what is wrong with you young lady trading favors

like some common whore i didn't it's not her fault please don't defend her okay

go find adam we need to go home go

Lockdown's over. Everyone go home.

Come on.

Come on. When I was nine, there's kid Mike.

His hobby was beating me up. Didn't matter how fast I ran, he was always

me.

You're not nine anymore.

Well, neither are the police. So what am I supposed to do?

I don't have the answer.

But if it's this, I can't be with you.

Is someone going to explain what happened?

Fitz was going to fight some kids at school.

So, to stop it, I set off the stink bomb.

When you started questioning people, I panicked. So, I blame Fitz.

Guess he got mad and decided to teach me a lesson.

He lied to me.

Yes, sir.

Well, there will be consequences.

Excuse me, sir.

I found this one stripping in an empty classroom.

Mr. Simpson, I am so, so sorry. I don't want to hear it.

I trusted you, all of you.

But I've never been so disappointed in my life.

We didn't mean for any of this to happen. Yeah, there must be something we

do to make it better.

No, it's too late.

There's going to be changes, big changes.

When you all get back from break, you won't recognize the school at all.