Original subtitles

Are you listening to your records? Are you dreaming of tomorrow

again?

The world could be yours if you dream of something more. You will

sail across the seas, my friend.

Morning, sunshine.

I was just going to check if you were online. Oh, you were thinking about me?

As always.

I love seeing your face.

And your bad head.

Hey,

don't make fun of the guy who has the cure from hiding from afar.

Go see weekend. A bunch of Vanderbilt guys and gals are going on a road trip.

And, uh, you're coming.

This weekend?

Yeah, it'll be a chance to see the place we're going to be spending the next

four years together.

I have assignments.

Not to mention this exam on Saturday and one minor detail, the last -minute

airfare. How much could it be?

More than I have.

So I'm just going to be stuck with the single chicks, huh?

Nobody said it would be easy.

Go.

Send me the full report.

Just try not to have too much fun.

I'll try not to.

Bye. Okay, bye.

Love you.

So how's your job search going?

You know, before I commit to anything, I should probably squeeze in a quick trip

to New York.

New York?

What, are you going to hitchhike?

If your Yale plan works out, you and Mr. Moneybags will have lots of time to

spend together next year.

It's just, it's a long time to be away.

Well, you know what's a great distraction?

A job.

Yeah, okay, I get it, Mom. I've already said goodbye to my alone.

That new steakhouse is having a job fair.

I thought my days of scraping food scraps were over.

I finish at the call center at 4.

I'll give you a ride then.

Bye.

Hey, Tunners. Would you stop with that?

We're in grade 10, therefore we're Tunners.

It's logical.

So what are we up to this weekend?

Well, what we're not doing is making out in the back row with our girlfriends.

Um, we don't have girlfriends.

That's my point, Connor.

Well, then let's get some girlfriends.

Yeah, and how do you propose that?

I read somewhere that women are simple creatures, like hamsters.

You can't be serious.

Well, think about it. Hamsters just want to be fed and cuddled and showered with

compliments. I mean, isn't that what girls want?

You compliment hamsters?

They're very cute.

How hard could it be?

Really hard.

Look, I've tried many, many times.

It's just not going to happen, so I'm done trying.

You're just going to give up.

I'm a loser.

I fight it.

You're a winner, Dave.

A winner.

Yeah,

excuse me.

Hey, what's wrong with you?

Yeah.

You destroyed my car over a freaking parking spot.

Oh, you want a tissue?

Give me that.

Oops.

Go get it. Is that the best you got?

What the hell are you looking at?

Trying to figure that out.

Calling all musicians.

This weekend we're holding open auditions for the Degrassi band plan. If

think you can rock out, come prove it.

Peace. Zap out.

You,

me, and Dave.

Let's try out.

Yeah, but we're not a band. But who?

Bands play instruments.

We could play instruments.

Bands write songs.

We could write songs.

What's your favorite band?

I don't have one.

Everyone has a favorite band.

Wait, if we write a song and play it to Miss, then it should be my favorite

band. Yeah, that's the spirit.

Hey, Degrassi, the division club is meeting after the public pass.

Tonight's topic, the war in Afghanistan.

Eighty -one dollars is to be divided among N people, where N is greater than

one, so each gets X dollars, where X is a whole number greater than one. How

many values could there be for N?

Fiona.

Sorry, what?

Were you even paying attention?

I'm buying a birdcage.

You're buying a birdcage? An antique for my condo.

So you're getting a bird now?

Not a real one.

It'd be really nice to just buy whatever you want, whenever you want.

Well, Holly J., once you marry Declan and pop out a few nieces for me, we

have to worry about boring things like money.

What about the part where I become an entrepreneur or a senator?

That too.

Come shopping with me after school?

Sorry, I'm boring. I have a thing.

A thing?

Yeah. A job interview.

All right.

Your situation.

Unless you want me to not go to Yale, not marry Declan, and end up living in a

van down by the river, just pick up your pencil and help me figure out the

values for him.

You're right.

You are boring.

So he just broke your car? That morning's photo room and all. What's the

coming to?

Figure out what you're looking at yet?

Still trying to process the smell.

Hard to do with a broken nose.

Whoa, tell me something. What were you thinking when you got that haircut? No,

no, seriously.

Were there auditions for the Planet of the Apes remake that I didn't hear

Got the odor part down.

Guys, teacher.

This isn't over.

You okay?

We find ourselves in the classic struggle between bully and bullied.

There's only one way to play that game.

By ignoring them?

By refusing to be the victim.

I keep telling you, he's not going to go for it.

That's why we're not giving him the choice.

I'll find out.

All right, first one's on the list.

What do you guys play? I play the flute, and Connor's taking some piano. I want

to DJ.

And Dave will be the front man, rocking the mic.

I mean, like, what kind of music do you guys play? Oh, right.

Uh, fusion?

Dave's gonna kill us.

Girls love guys in bands, right?

Okay, look, I used to be a dorky loser like you guys.

But if Dave needs convincing, tell him it's true.

Joining a band equals instant cred.

And then come the honeys.

All right.

Cleaning toilets?

Only if there's a real problem.

Wait, you do know I've been a server before, right?

I'd also ran my own babysitting agency.

That's impressive.

I'll put you up for server. Who knows?

This could even be a career.

Actually, this is... Come to think of it, my wife was a lot like you when we

first met.

Now she's co -manager.

Good God.

Thanks.

We'll get back to you.

Hi.

Yona.

Would you like for me to come shopping?

I knew you'd change your mind. Okay, I was thinking I'd go to Queen Street and

have a vintage boutique on my suit.

I am a bad influence.

Yeah, my mom's going to lose her mind. The credit card was supposed to be for

emergencies. Well, this was an emergency, Holly J.

Wait here, I'll get changed.

May I use your laptop?

I'll be back when I say hi.

What do you think?

Too patterny.

Who's Tinsley?

A slut?

The one I caught with Bobby.

Well, her status says she's single.

I won't give it five seconds.

And she's going on the Yale trip.

Oh, with Declan?

And others.

What, should I be worried?

Well, I can't say she won't try something.

Well, it looks like she already has.

Wait. You trust Declan, right?

Of course. He's never cheated.

Not on you, Holly J.

I'm going on that trip.

What are those?

Uh, fantasy shoes.

You went shopping?

I wasn't going to buy anything, but then Fiona... Am I going to have to take the

credit card away?

No.

It's all going back.

Yeah, it sure is.

Well, on the bright side, it's less stuff to pack.

Dad's renting the truck on Sunday.

This Sunday?

Mm -hmm.

Fill those boxes.

You are the reason that I wait On the corner

of this empty tree I just can't wait to

leave Any fool would do the same

To follow you Hey, Claire!

So I've considered your ignore the bully theory, and it's just so unsatisfying.

Not like, say, I don't know, a punch in the face.

I thought violence wasn't your style.

Or are the rumors true?

What are these supposed rumors?

I don't know. People say you're obsessed with death, which might have something

to do with the hearse.

People can say what they want. My style is not letting jerks get away with being

jerks. I just don't see the point in getting caught up in a cycle of

Turn the other cheek, right? Work for Jesus?

Not really. That's a matter of opinion.

Do what you want, but you don't have to impress me, okay?

I'm still going to try to impress you.

Fine. I'll call off the dog. Smooth things over.

I knew you were smart.

Eli!

Two syllables. Good for you.

You can't keep your mouth shut, can you? You broke my car.

Just apologize. We can both go back to ignoring each other's existence.

Sure, no problem.

I'm sorry about your nerd.

I apologize.

What can I do?

Touch anything.

You think I shouldn't punch you? I think it only makes things worse.

You are our top choice.

I appreciate it. I just can't start this weekend.

Oh. Well, I guess you'll do what you have to do.

I'm sorry.

Hey, my lady.

What's up with you?

Just browsing for flights.

Yeah, I got your email. That's kind of why I'm calling you. So, are you excited

I'm coming?

Yeah, I'm happy, kind of.

You're sort of happy I'm coming on the Yale trip?

Yeah, I mean, I'm just thinking maybe it's not a good idea. What? How could

say that?

I just know how you get around, you know, large groups of rowdy co -eds, and

can go see you some other time.

But I'm coming to see you.

Well, what about your FATs? I mean, you shouldn't waste money, right?

You really know how to make a girl feel wanted.

Hey, Jay, come on. Hey, Jay, coming to practice?

Yeah, yeah, just saying.

Well, don't be late.

Is that Tinsley?

Anything you say.

Bye.

Oh my God, he's cheating on me.

What's all this?

You got the locker note.

We need to practice.

Practice? Practice for what?

The band slam audition.

You're the singing rapper guy.

Guys, this is lame.

You said you're sick of being a loser.

I'm trying to help you.

And, uh, what does that say?

Benny could credit good girls.

It worked for him.

It'll work for us.

All right, send him in.

I'll try and keep you guys from embarrassing yourself.

What's the lyric?

Awesome. Let's hear it for the three tenors.

Seriously?

Well, there's three of us, and we're in great tenor.

Yeah, whatever, let's go.

All right.

Starts with the singing part.

I never even hit you.

That's why love is life.

You're awfully quiet.

Let me guess.

Friends?

School?

The economy?

Boys?

I really don't want to talk about it.

Stupid.

Oh, I know that's not true. He's cheating on me, Mom.

Oh, honey. Oh, I am so sorry.

Declan's not perfect, but I never thought he would actually do this.

He's a spoiled, rich kid.

Thinks he can live by different rules.

I know this hurts now, but you are better off.

Screw the Ivy League.

We're right all along.

kidding myself for aiming that high. I never said that.

No, I just wanted to make sure you were doing it for all the right reasons.

What do you mean?

Well, do you want to go to Yale to get a good education or to live out some

fairy tale with a prince?

Got a second?

I think it's time to take down Fitz.

What happened?

I tried to talk to him when it got personal, as in my personal area.

Your locker?

Help me out here.

The guy need me.

Low blow.

Oh, man, I hate it when that happens. It hurts so bad.

You with me?

Hey, Fitz.

Back on your feet.

What do you want? For me and my friends not to be in a cold war with you and

yours.

Peace trading.

And I'd go for that because... Take a look.

You're 22.

Nope.

Nice fake.

Can you get smoked?

Even better, I can get you one of those.

If you agree to leave me and my friends alone.

Deal.

That's it.

I thought taking kids down would be more, you know, awesome.

Trust me.

I have a plan.

So, you're sure?

Again.

Yeah.

Coffee tomorrow?

Before school at the dot. Okay. Yeah, I'll see you there.

Hey, Fiona.

No matter what happens, I'm really glad we're friends.

Okay. See you tomorrow.

Bye.

Be there. Be there.

The customer you're trying to reach is unavailable.

Yeah, robot lady, I know how to leave a message.

Hey.

It's me.

I really didn't want to do this over the phone.

This long distance thing is driving me insane.

And it made me realize that I sort of hitched my wagon to you instead of

my own way.

And if you're hooking up with some high class gank right now, I

really hope she's worth it.

You're not the guy I thought you were, Declan.

So, we're done.

Bye.

What about this guy?

He might be in a bra.

Okay.

This one.

No, that...

Cheekbones are too high, plus the lips are fuller. Well, you're really good at

this.

No, I'm not.

What about that guy with the freckles and squinty eyes?

I think we have our man.

Take Fitz's photo, put it with Mr. Escape Convict's vital stats, and...

Every cop in the country will want Fitz's head in their trophy case. All we

to do is point them in the right direction.

Yeah, but... Adam, my friend, our bully crossed the line.

You have to show Fitzy Boy who not to mess with.

Have you seen Fiona?

She told me to meet her here.

Nope.

She's not going to make it.

I thought I'd come instead.

Coffee?