Original subtitles

Here are your study guides.

Two weeks till the exam.

Go. Blind yourself.

Thanks,

Mr. Burns.

Do you and Lucas want to cram with Sav and I? Double study date?

Couples only?

Yeah, couples. Good.

Sid, again?

What did you do now?

Wow.

Defended you?

Jude said you were the second hottest girl in school.

Oh, tough guy, huh?

In trouble again?

What a surprise.

Just try to pretend you're not a jerk tonight.

For Mom?

I see.

And as for former BFF, I've seen Jane Arctic. What's tonight?

Well, Mom's newest net dork date is coming and we're supposed to care.

What if you had backup?

Like, say, me and Izzy?

As a distraction?

Yeah.

I'd do that. Yeah, of course.

Lucas Bellieri.

We meet again.

Believe me, Ms. H, I'd rather be spending time with my girlfriend.

Girlfriend?

Well, if you're lucky, maybe she'll rub off on you.

I hope she does.

Thanks, Doc. You're such a great teacher.

And I know the students will be happy to have you back.

Do I see you next week?

You know it. All right.

So?

Counseling progress, check.

Green light for Miss H, check.

Act in media immersion on Monday, check.

Amazing. So you're going back means Mom's coming home tomorrow? You know it.

Thanks for my conflict resolution mantra.

Stand tall and operate positively.

Stop. Yep, S -T -O -P. Have you been reading my flashcards? No.

Stop.

Look.

It's Sean.

Lucas, I bet Greg knows as much about baseball as you do.

Ask me anything. Shoot.

So, Greg.

Are you happy I had to skip the game tonight with my dad? You know, the guy

busted his butt for this family before she kicked him out?

You mean when he was actually around?

Hey, we've all had our troubles, right?

I mean, the ups and downs of life.

Greg's right. Now's not the time.

So why don't we just try to act civilized and enjoy a nice meal, okay?

Mia, your little girl sure is smart.

At this rate, she's going to be reading novels soon. Yeah, I've been using my

spirit squad tears to teach her how to spell.

Spirit squad, good crate, super mom.

And I'm also thinking of running for student council president.

You are a force to be reckoned with, Mia.

Sean, I have a boyfriend.

That's good.

Good. I'm happy.

Seriously.

Glad we both moved on.

I came here to say bye to all you guys before I ship out.

Ship out, as in go to war?

Kandahar. That's where the action is.

Action? As in roadside bombings, mortar fire?

Sorry, it's just intense.

Spicy fag paneer, anyone?

Now that's intense.

I remember how much you enjoyed it.

Thanks, Mr. Ash, for letting me stay here this weekend.

First of all, it's Archie. I'll even accept Snake.

And you're more than welcome to stay here whenever you're on leave.

Come on, everybody.

Bella's glued to the game.

Daddy's a little girl, all right.

Are you sure she isn't affecting the team, Greg?

Sorry.

It's just that now I won't see my dad for a month.

I know it sounds lame, but he's the only person I can talk to.

You know, other than you.

Why didn't you tell me before?

You're always at Spirit Squad or babysitting.

Yeah, well, when it's your own kid, it's called parenting.

I get it. I know it's hard, and I'm trying, Mia.

But sometimes I wonder when the parenting ends and the girlfriending

Okay, I get it.

But I can be both.

That's how amazing I am.

Hey, come here.

I'll wait that time for you, okay?

Mia's mom's here.

You know, and you can fit me in.

Cheerleader delivery.

Do I know you?

Um, how about you come over to my house after school today?

We can study some and then some.

Why don't you come over to my place?

Greg's taking my mom away for the weekend.

Did you kiss your new daddy goodbye?

Girl talk.

I can't wait.

Look, I know we've avoided each other since I've been at Degrassi, but I just

wanted to say how awesome I think you and Bella are doing.

Right, Mom.

Okay, thanks.

So why are you wasting time with Skidmark?

You saw him with my mom.

Well, he's miserable at home. He misses his dad.

Your dad.

Oh, you mean the man who drops lots of cash on kids he doesn't really want and

then disappears for months? Sound like anyone you know?

You dropped our friendship the minute that I got pregnant, remember?

No. Okay,

he's gonna let you down, man.

It's what he does.

Archie, I've missed this.

I've really missed this.

Well, I just wanted to show you how happy I am that you're home.

Well, I see that missing me hasn't spoiled your appetite.

Yeah. Yeah, you know, Snake, you look good.

I mean, if we had food like this on the base, we'd probably all be... Oh,

Flattery, you should come by more often.

No, but Spike is right. I should probably try to go for a run or...

you need a gym teacher.

I could make you a training routine if you like.

Well, you must have friends you want to see or someone at the garage.

No, I don't.

So when are we going to hit the gym?

I'm free tomorrow.

All right.

I'll see you tomorrow at 1500 hours then.

Okay.

Mr. Cameron.

It'll work out.

Our knights in shining armor presenting Lady Bella.

We're princesses, just so you know.

I thought this was supposed to be a date.

Isn't it true? It might never be good.

Our kid who will be in bed before you know it.

And then... I said we'd meet with the guys.

Now we're supposed to bail?

Sounds like you're bailing on us. We're supposed to be a family, remember?

Save the speech.

You're not the president yet.

You sure make it hard for me to defend you sometimes.

I mean, Jane?

Jane.

Don't let her get into your head.

Johnny.

Forget what?

Nothing.

Just thought I'd go say hi when we put her to bed.

Mommy, my tummy hurts.

I'll get you some milk in a second, okay, sweetie?

So you want us to just stay here while you go?

I'll be a half hour, hour tops.

I love you, beautiful.

Yeah, yeah, I love you, too.

Boyfriend alert.

Little Birdie told me you like charm bracelets.

There's an M for Mia, B for Bella, and an L for Loser.

Well, thanks, Loser.

Last night, it was no fun without you. And when I came home, you were gone.

Well, what did you expect?

Your sister told me this would happen.

So can we try again?

Tonight.

All three of us.

You and Bella.

Well, since you have detention, I'll pick her up after school.

Now go.

Don't give me trouble.

Wow.

Memories. Okey -dokey, charge.

Where do we start?

On the 5V. Next plan, simple calisthenics. We're going to get your

Why am I suddenly very afraid?

Watch and learn, Snake.

Now remember, if it hurts, it works.

All right.

Good.

Okay.

All the way down.

Whoa, I thought that was down.

Nope.

All right, breathe.

Breathe.

Supposed to be pink colors like this?

Come on, keep going.

16.

17. Okay, that's 17.

What am I just watching for?

Come on.

If I do it for you, how are you going to learn? Come on, three more. Let's go.

Let's go.

One, three.

Go, go, go, go, go, go.

To

my

lady.

This is one crowded family night.

Well, the rents are away, the mice will party like rock stars.

Okay, now, loud music, booze, and a three -year -old? Not a good mix, Lucas.

Jane, down!

Bella can use her room.

Butter a bear.

And this.

She loves that story.

You love to throw down.

At least you used to.

That's why I brought the party to you.

It has been a long time.

You deserve some fun for once.

What do you think I'm done for today?

It's just the beginning. You've got to be able to do it in your sleep.

If I can sleep.

Honestly, I think that's as much stress relief as one teacher can take, okay?

What, every week?

Come on, you've got to push through the fear. Let's go, ten more.

Sean, that's enough.

You're going to kill me here, okay?

You can't fake this.

All right, you've got to do it. You've got to train. You've got to do it again

and again and again until you're perfect, or you will die. Is that what

want?

Sean! Only book I've ever learned by heart.

You made this parenting thing look so easy.

It's not.

I know, and that's why you're awesome.

I need a break.

It's one fun night.

What's a couple of hours in the grand scheme of stuff, right?

Doesn't mean I used to know.

Wow.

I wish you told me you were shipping me out to Afghanistan.

That little outburst would have... I just, I guess it just hit me. I'm sorry.

If you need to talk about it or... I'll be fine.

Just don't worry. I'm a good soldier.

I have no doubt that you are.

I bet you're one of the best.

I'm scared, Snake.

You're working through your fears to do something that you feel is really

important.

I'm proud of you.

It's a good thing you're a teacher.

You always say the right thing.

Well, I had a lot of practice on a kid I used to know.

I hated teachers, but I was pretty good at gym, though.

You think it turned out okay?

Mm -hmm.

Smells like a party to me.

Yeah, I guess he's going to have to clean up.

Okay, let's just go to my room.

Oh,

private rendezvous, huh?

Magnifique.

Beautiful.

The dress is cute, but I like you in a spirit squad spirit.

I mean, I like you in one too.

Find your own hottie, Bruce.

It's one of those cafes.

I didn't find a lot of baggage left in my chest.

When's the last time you checked on Tater Tot, Britney?

Well, go take a look.

Any excuse to tour the bedrooms.

No, no, no. I got it.

Hey, relax.

Good job. Uh, no, you're right.

Bella? Isabel?

Has anyone seen my daughter?

She's scared.

And she didn't know where the bathroom was.

Or where I was. Come here, baby.

What are you doing here? I'm trying to be a normal teenager for once.

Kind of fucking.

Where's Daddy Dorkwad? He's trying.

Give him a break. Wait, he's drunk.

Then you should get out.

Before it's too late.

You're right.

It is late.

What's she doing?

What did I bet? She's gotta learn. That her dad would rather party than take

care of his daughter?

We're gonna go, okay?

You're letting her rule. our night.

Izzy comes first every time.

You've got to learn that.

Or not.

It's too hard.

Hey, do you need any help? Like a ride?

I'm fine.

Really? I can call you a cab or something. I got it, Jane.

Okay. Go see.

We got a noise complaint.

And I'll bet none of you are old enough to drink.

So this party is over.

Or we press charges. Everybody out now.

Is this your kid?

No, it's hers.

We're just leaving.

You've been drinking.

We have to report this to Children's Aid.

No, please. Please don't.

I have a children's aid situation here. Young girl about three years old. Found

her in a potentially dangerous situation.

I'll have to file a report.

Yeah, Emma, you've got to take care of Jack tonight.

Oh, really?

Yeah, do you have a date?

So, I thought that

I'd leave.

some things before I ship out.

Because... I guess it's you guys that I'd want to come back to.

If I come back?

You will.

And we'll be waiting.

I thought maybe we could get a new photo of us.

Show my platoon.

Of course.

Squeeze in close.

All right. Smiling.

They're not interested in taking children from their mothers.

However...

custody of your daughter is conditional on supervision by children's aid she's

my number one priority i'll do whatever it takes we'll make sure together

isabella's father must submit to the same terms if he's involved