All language subtitles for Degrassi TNG s07e12 Live to Tell

What's a guy gotta do to get sent to her
office?

Oh, I would love to spend some alone
time with Principal Hot Sauce.

So you guys aren't into girls your own
age. Must be why I've never seen you

girlfriends.

You want to apply for the job?

Depends. What are the perks?

Don't waste your time, man. She's still
wearing her abstinence ring.

Oh, right.

God says ski trips with pretty boy Peter
don't count.

Johnny. Bruce.

You know there's no talking in
detention, and you'll have plenty of

prove you know it because you just
earned yourselves another week.

And the little tease gets off scot
-free?

Ow! Do you see what I have to put up
with? As soon as you turn your back,

two gang up on me.

Look into your last day. Why don't you
go home early?

Really? Mm -hmm. That's not fair. She
started it.

Guys, I warned you.

Thank you. Thank you. Thank you. You are
my savior.

Okay. All right. Off you go.

So, should I pick you up after school,
or do you have another detention?

I can walk home by myself, like I have
since I was a kid.

Well, when you were a kid, Darcy, I
didn't have to worry about what trouble

were getting into every time you left my
sight.

Well, sorry for changing.

It's a good thing you feel the same.

You're still a bitch.

Hey, excuse me, young lady! I heard
that... I don't understand why

Degrassi needs a new logo. I like the
pants we've got.

Jim, use the slider. It's safer. I got
it.

The Grassy's had that logo for ages.

It's lame.

It looks more like a jaguar than a
panther to me.

But with the purple dragon cash, that
means new uniforms for all our teams.

And if I win, my logo's going to be
everywhere.

Pretty cool, I guess.

Yeah. So you're busy after class, right?

Meet you back at the car?

I, um...

I'm going to start taking transit, so
don't worry about it.

Jimmy, we're a team.

It's what I'm here for.

I just need to start doing more things
on my own.

That's all.

Fine.

Just trying to help.

Five,

six, seven, eight. One, two, three,
four, five, six, seven, eight.

Come on, girls. More energy.

It's worth a thousand tears.

Hey, watch it for the sunshine. I could
have hurt myself. Oh, poor baby.

You'll be fine.

All right, let's do that again.

Darcy, why don't you look at the
choreography with me?

I know you've been through a lot lately,
but forgive me if I've lost my spirit.

You know what?

I quit.

Hon, you don't mean that.

You can't just drop out of life.

Watch me.

Oh, the keys I have to steal to get a
moment of privacy.

This can be our special place.

Our new hiding spot.

Darth, don't stand too close to the
edge.

You know, I used to be afraid of
heights.

I wonder how far down that is.

Darth, be careful.

What are you doing?

Have you gone mental?

That ring belonged to Virgin Darcy.

But I am not a virgin.

And my only sexual experience is with a
total stranger.

Darcy, what happened wasn't sex.

Whatever. This time it's my turn.

Whoa. You want to have sex on the roof?

Better than on roofies. Come on, nobody
will see us.

Oh, Darcy.

I've really tried to help, but I don't
even know you anymore.

You're like... like hopeless.

I'm sorry.

Peter and I broke up.

Um, this sounds like the type of thing
you should tell a counselor.

Have you talked to Ms. Hovey lately?

No.

You're the only one who understands what
I'm going through.

Come in.

I'm just scanning logo contact entries.

Are you going to design one?

Looks like it might be something that's
right up your alley.

I'm kind of sick of the whole school
spirit thing.

I think this will even be my last week
on Spirit Squad.

You're really making some changes in
your life.

Change is an important part of healing.

Exactly.

That's what I tried to tell Manny today,
then Peter.

They just didn't get it.

Not like you.

Um, what do you think of this one?

Not very sexy.

Think I can do better.

See ya.

Hey,

you're still at it.

That's great.

Yeah, still, uh, flailing around like a
baby deer.

Tell me this gets easier.

Well, what's your goal here?

Work hard, walk out of here, live a
normal life.

Well, then it doesn't get easier.

And if you're doing it so you can work
in a normal office building and live in

the normal suburbs, you'll never make
it.

Oh, yeah?

So what's your goal?

Hike the Grand Canyon, do an Iditarod or
two.

Watch the sunrise from the top of Mount
Haleakala.

Wow.

That's ambitious.

Well, I bet you didn't used to be the
type of guy who'd settle for normal.

Thanks.

I should get going, though. Speaking of
limitations, I've to catch the bus to

school.

Hey.

Want to drive?

Uh, yeah. Sure, that'd be great.

Oh.

Do you want to drive?

What? So everything's done with your
hands. Okay, so brake is here.

Okay. And then gas is forward.

All right.

No laughing.

Okay.

No laughing, all right?

It's okay, it's okay.

That is a smash, okay? I know, I know, I
know. Okay, okay.

Cut him out.

What are you doing, teacher's pet?

On your beeswax, Shrek.

Do you think you can flirt your way on
next period?

Maybe we can go subordinate and practice
some Darcy -style abstinence.

All right, everyone.

Your corporate rebranding projects are
due next week.

Please confirm your proposals with me
first.

I made a new logo.

You'll like it, Snake.

I really have to get going.

Wait.

Look, I think you're a little confused.

I know. It was supposed to be a panther,
but I like snakes better.

I'm not talking about the logo, Darcy.

I'm glad you feel comfortable talking to
me, but I think you need to open up to

someone else.

Your parents, um... Sophie, anyway.

Can't... Can't... Can't I just eat lunch
with you?

Let's just talk.

We'll just talk, okay? Just for a few
minutes, please.

Darcy, give me the scissors.

Darcy? Darcy, hang on a minute.

Mr. Simpson, I am so sorry about acting
like a psycho earlier. It must have been

PFS or something.

I'm fine now, really.

Good.

Can I see you in media immersion after
school?

Of course. I will definitely be there.
Thanks, Mr. Simpson. No problem.

Hey, man.

Where's Jane?

I gave her the day off. Dude, I love
you.

Bringing my homework is only half of
Jane's job.

Funny.

But look, I have a serious problem.

You know Trina from Physio?

I think I like her.

A lot.

So go for it.

Yeah.

What about Ash?

So don't go for it.

Thank you.

So helpful.

Look, me and Trina, we went driving
yesterday.

Just the two of you?

Isn't that dangerous?

She has a hand -controlled car, you
idiot.

And it was amazing.

So all I'm hearing is Ashley bad, Trina
good.

You don't need me to help make up your
mind for you, dude.

You're right.

Mom, what are you doing here?

Dorothy, I asked everyone here because
I'm worried about you.

What is this?

An intervention?

Your behavior's been troubling lately,
and today there was an incident

scissors. What? I trusted you.

Dorothy, I've been your confidant, but
I'm not a counselor.

So I think it's time that you tell
everyone what you've been hiding.

Fine.

I'll tell them.

I will tell them all about how you treat
me like some kind of teacher's pet.

And how sometimes you hug me and touch
my legs.

And I find it uncomfortable.

Darcy, you know that's not true.

What do you mean, he touches your legs?

He brushes up against them.

And rubs them, sometimes.

When? In class? Hold on a minute, okay?
I think Darcy's a little confused here.

In fact, sometimes when we're alone,
she's the one that... When I'm alone?

Just the two of you?

My daughter's a child.

What did you do to her?

I know how this all looks, but... Wait
for me in my office.

Daphne, I assure you that... Archie, you
know the policy.

Automatic suspension.

I assure you, we'll investigate this
matter fully.

Simpson always seemed so nice.

Well, that's how he lured girls into his
nerd den. My sister said he made out

with one of her friends.

Hey, when you see your daddy, tell him I
said what's up.

But don't get too close.

He might get grabby.

You have no idea what you're talking
about.

Sure I do.

Just asked teacher's pet all about her
extra credit.

It was you, wasn't it?

Emma, I'm so sorry. All I said was that
he made me uncomfortable. All you said?

You ruined his reputation, his job, his
life.

Emma, I didn't mean to.

Doesn't matter.

Because pretty soon, everybody is going
to find out what a pathetic liar you

are.

Hey, you want to earn some extra

credit?

Thank you so much for the lift.

Um, it's really cool hanging out with
you after physio.

Why don't we make plans to do something
outside of physio?

The drive -in just opened up again.

Yeah. Uh, see, here's the thing.

You know what? Let's do it. Yeah? Yeah,
how does next weekend sound?

Sounds awesome.

New friend, Jimmy?

Real nice.

Whoa.

How'd you find this place?

Keeps the school courtesy of pretty boy
Peter.

You like the view?

And now to announce the new Degrassi
Panther is your student council

Liberty Van Sen.

First, I'd just like to say a big thank
you to Mr. Simpson for organizing this

contest. And I'd just like to say that
people are innocent until proven guilty.

We had a huge number of entries from
both longtime... If Darcy doesn't show,

making myself co -captain. She'll be
here, don't worry.

Have you seen Darcy?

After what she did, I hope she never
shows her face here again.

What are you talking about?

She's the one who accused Snake. She
told me.

Bad idea on her part.

Um, she's been through a lot lately.

You're siding with her?

Where's Darcy?

I don't know.

Somewhere she can be crazy in peace.

Oh, there was my key to the roof.

The roof?

Darcy!

Good luck, Nanny.

Can I help you?

Leave, dirtball, now!

You two grassy chicks are crazy.

What are you doing?

you on the roof making out with that
loser and falsely accusing Mr. Simpson?

I'm crazy, Manny.

Haven't you heard?

I'm a crazy slut.

And once everyone finds out that I lied
about Simpson, the whole school will

think it too.

But you know what? They're right.

I just feel like dirt.

Manny, I'm dirt.

Oh, you're not. You're the same person
you always were, and you can fix this.

Darcy, get back.

Darcy!

How will I face people?

How am I going to tell my parents the
truth?

If you don't, I'm going to do it for
you.

You've been keeping your secrets for too
long.

Hey, wait up. Why have you not returned
any of my texts or calls?

So you can beg for my forgiveness,
Jimmy?

I don't want to hear it.

You won't have to.

What's that supposed to mean?

Look, yesterday, me and Trina, you
weren't supposed to see that, but...

I've supported you for more than a year.
Yeah, exactly.

You supported me.

Okay, this relationship has become a
crutch for the both of us.

So what? You just want me to walk away?

I'd do it myself if I could.

Are you here to make things worse?

I can handle this, Emily.

I told everyone I lied.

My parents, Miss H, was on disdainment.

I know. Miss Hotfuck was called me.

Did you tell anyone why?

About what happened to you?

But... It's all better now, right?
You'll be back at school.

Dorothy, sometimes girls say things, and
then they take them back because

they're scared.

So even though we both know you lied,

we'll still be under investigation.

I'm sorry.

You must hate me.

You've caused a lot of damage.

But I don't hate you.