All language subtitles for Degrassi TNG s07e03 Love is a Battlefield

Good morning, sleeping cutie. If you
really loved me, you wouldn't hurt my

this early.

Gotta drop the store key with Jimmy, hit
the bank, groceries, and a job

interview. Tray multitask.

So what am I gonna do all day?

How about you recharge after the last
two weeks? Your final Degrassi semester

got you those crazy great grades you
were after.

Yet not even straight A's could get my
mom to ditch Chad, the freeloading con

man. So much for moving back home.

Hon, I know it's hard, but you can stay
here until you get back on your feet.

Bye.

Paige, how long is Alex crashing?

Like, is she looking for a job, or...
Her last preference is from a strip bar.

She needs help and time.

Yeah, well, who's gonna help her ditch
the TV remote and pick up the want ads?

Hon, you and I are lucky enough not to
know what it's like when your parents

screw you over.

Sympathy, Sibuplay?

Thank you.

So can I go to my life -changing
interview?

We'll discuss this later, okay?

Andrea?

Okay, guess not.

Are you the new girl?

Paige, it is so good to meet you,
Andrea.

Andrea. Andrea, of course.

So much for a good first impression,
right?

Look, this job you're going to iron more
clothes than you wear, okay?

Well, how about chiffons? I mean,
steaming, sure, but will the malandrinos

really hold up?

Malandrinos? We've been practicing that
at home, haven't we? My whole life.

Clothes geek.

Who's been aboard that you like this
season?

Chanel's, the restaurant wearable.

Look, I need someone at my beck and
call.

Totally committed.

Look, I will get coffees. I will pin
hems. I'll do model sweat duty, really.

Are you a fashion student?

Good. We have our spring line runway
show for clients happening this week.

Drop -offs, details, emergencies. You
drive?

Yes. Andrea, I will not let you down, so
write this down.

Day three, model casting.

Manny and Damien, a match made in
lateness.

Something I should know about?

Not yet, Mr. Simpson.

Okay. Well, while Liberty is away at
leadership camp, Acting Vice President

Tobey has an announcement.

In response to concerns raised by the
merger, we're going to be holding a

referendum. On Thursday, we're going to
vote on whether Lakehurst clubs and

teams should integrate into Degrassi's
or stay separate.

All right, cool your jets, guys. Come
on. Let's get this class started, all

right? Hey, let's instill segregation.

Apartheid worked so well in South
Africa. Why not here?

We should do something, Manny.

Hello, Earth to Manny.

Yeah, totally. Together, good.

Separate, bad.

Speaking of together or separate, what's
going on with you and Damien?

Things kind of fizzled after the Likers
feud.

Kind of things to you, actually, but am
I bitter?

So, why do you think you'd be a good
roommate?

Uh, Griffin.

Uh, well, I'm quiet, clean, and
studious.

Hmm, that might not work.

We're kind of loud.

And sort of messy. Yeah, we do homework
in front of the TV.

You're an engineering student, right?

Yeah, well, and I book bands for the
club. And I spin, so loud's okay.

Well, Griffin, it was great meeting you.
Okay, um, I'll let myself out.

You guys get right to talking about me.

Thank you. No more collars. Hey, I'm not
so sure.

A hot roommate is a lot more pressure
than a regular one.

I need freedom to wear flannel.

Griffin was incredibly cute and normal.

Two to one. Sorry, Ellie.

The guy here would be weird at the tie.

Um, hon, you know we love you, but you
don't really get so much of a vote.

Threat. Threat.

You know?

Right. Of course.

Damien. The guy who led a tiny
cheerleading protest wrecked a

semester. Yeah, well, a gym full of
people shouting, go home, Lakers,

leave the memory easily. Well, now you
have a reason to forget.

Also known as me, or was that not
flirting that I saw in class today?

What are you suggesting, Ms. Santos?

That we give it another try?

That we live in the present?

I like presents.

Um, mouth of the grapevine?

Alex, please stop pouting. You know it's
only... No.

No. No. Oh, come on. I am so stupid.

What's the matter?

My license expired, and I thought I
could renew it online, but... Alex, half

this job is driving.

72 hour wait.

Oh, I have to be there in an hour.

You have a car. I have a license.

You would do that?

Well, it might eat into my couch time,
but it'd be fun to hang out for a

Thank you, thank you, thank you. The
entire fashion industry owes you huge.

Ready to hit the road?

Bonjour, couture.

And Alex, its newest fan?

Uh, not quite.

Had a little license issue, but this
adorable superhuman is chauffeuring, so

don't lose my job. The things I do to
spend time with you.

I still don't get why we have to bring
all this stuff here.

Um, hon, we can't leave them at the
venue alone. They are priceless.

Marco, flown from Milan today.

No. Oh, not to spa.

I saw a pair of $1 ,200 shorts tonight.

Who buys $1 ,200 shorts?

I wish I could. Being near them on the
runway, I'll have to do.

That's just sad.

So, uh, this show, it's for the world's
five other shorts -loving freaks?

This show is like a huge deal.

It said in the paper today who's sitting
front row.

Hon, I will be done at the office at
four tomorrow, but if I'm not outside,

can just wait for me, okay?

Sure. Getting used to that.

This is unreal. I don't even know what
to do. Try it on. That's a deal.

Are you kidding?

You're on the internet.

Again? I swear I've done nothing net
worthy.

Degrassi Grapevine disagrees.

Good news travels fast, I guess.

Damien, look, we're the interracial
poster children for Degrassi Lakers

Hmm.

What, too much press too soon?

No, it's just a little ironic. The whole
separation thing was kind of my idea.

Hold on. Why would you do that?

Because I believe in it.

Lakers needs its own identity,
especially now.

Damien, the rivalry is only going to get
worse. What about... No problem. We can

be together even if our schools are
apart.

Wouldn't it be better if we were double
together?

Manny, you just don't understand
politics.

The only thing I don't understand is why
I thought this could ever work.

Condescending ass.

Hold on, that came out wrong.

Say you're at the corner. I've been
waiting here for 40 minutes.

I will be soon, Paigeie.

I just had to, um... Just read the style
section, okay? I'll get there as soon

as I can.

How about don't bother? I can take care
of myself, okay?

Taxi!

I have to go get her.

First Mel leaves me, now you?

My heart is cracked open and leaking
love juice all over the place.

Well, your heart will heal.

I can't drive.

I'm too stoned.

No, what am I going to tell Paige?

That I'm a mess. That you're being a
good friend.

She'll get it.

No, she'll have a fit, actually.

These are the only things she cares
about.

Whoa, Mel would look so hot in that.

God, I miss her.

And that's why I keep you around.

For your brilliant ideas.

Alice?

Alice!

Can you at least do me the courtesy of
being here when I yell at you?

You ditched me.

I know. I'm sorry.

But Mel dumped Jay and he really
needed... Let me guess, a shoulder to

on?

I'm sorry.

I was a jerk.

But...

Can I make it up to you?

Oh, my God.

Take off the dress now.

But I was trying to surprise you. Well,
congratulations.

Take off the dress and then get out of
my room.

Coffee?

I found more.

Paige, I'm sorry.

I thought my Wonder Girl Paige could
manage on her own.

On my own?

I'm fine. Someone else caused the
problem.

I made a mistake.

I didn't understand how seriously you
were taking this whole gig.

How could you not? This is the first
thing I've been excited about since I

bombed out of Banting.

I'm not like you, with plans and stuff.

I always feel like I'm behind.

Maybe that's why I need you. Well, what
about when I need you? I'll be there.

How can I prove it?

Chocolate reminders for tonight's show.

They have to be wrapped and couriered to
all the VIPs by noon.

Should have been done last night, but I
was busy.

I'll get it done, Paige.

I know you will.

Because screwing up is not an option.

Manny!

Manny! Manny, stop!

Sorry, not only do I not understand
politics, I have trouble with simple

commands. I'm sorry about yesterday.

Listen, I didn't mean to imply you were
anything less than brilliant.

But we're both smart enough to realize
the truth, right?

About us.

Uh -oh.

Damien, it's not going to work.

I think the personal is political, and
if I can't support your campaign, then I

can't support you. I respect that, but
it doesn't sound good for the faces of

Degrassi -Lakers unity.

Well, at least we can agree on that.

I think we just set the record for the
world's shortest relationship.

I guess it wasn't meant to be.

We're just too different.

It's because I'm black, isn't it?

Well, now that you mention it...

So what, you just wanted a cred?

Why do you people always play the race
card? That's highly offensive.

What's Miss Haggerty going to wear?

Courier of the Purple Jersey.

And the models?

Are in makeup as we speak.

And what about the new music mix?

Oh, tracks one to six have it on a loop.

Now.

Why haven't any of my VIPs called to
gush over their edible gold reminders?

They haven't, but I had them sent out.

You had them sent?

Andrea, I swear they were at the courier
by noon.

It's your first week, and you're
subcontracting already.

Paige, focus. We're in the weeds here.

Now, if you can't handle this... No, I
can. I can. I'm sure it was nothing more

than a little snag.

I can fix it, trust me. Yeah, you
certainly will. It won't be a problem at

showtime, right? Of course not.
Everything is under control.

Are you looking for something?

I just can't seem to find the contact
sheet.

Thank you. Just do your job.

And don't wear that.

So, Manny, Shantae and I were just
trying to figure out who's hotter, Brad

Kanye.

You're serious?

Ryan Gosling, hands down.

Figures.

What's that supposed to mean?

As long as he's not black, right?

Excuse me?

Rumor has it you're a racist.

Rumor has it you have webbed toes.

Sorry, Manny, but most of us understand
that racism is a very serious issue.

Guys, I can't believe this.

So the rumor's true, then?

No, where are you getting this crap
from?

People, who overheard you talking to
Damien today?

Dude, we were joking.

This is insane. Come on, I'll prove it.

So you heard.

Racist. Awesome, huh?

What do you mean?

Some people didn't think our joke was
very funny, but it seems to be working

well for you, though. Lots of support,
huh?

You think people are supporting me
because of that?

Well, I don't think it's hurting, so you
need to do something for me.

Hey, listen up.

Unscheduled announcement from Damien
Hayes.

I heard some vicious rumors.

I want you all to know that Manny Santos
is not a racist.

Then why did she dump you?

Trust me, the reasons are far more than
skin deep.

Unlike Damien, I happen to be a firm
believer in unity.

He wants to keep the schools divided,
but what Damien doesn't get about

is that when there's solidarity, there's
strength.

I hope you all remember this as you make
your way to the polls.

Yeah.

Travel. Unstool.

Unlove.

Paige here.

Miss Leboy.

You will.

Great. We'll see you soon.

Paige. How are my... This chair is
crooked.

How are my VIPs? Last one just
confirmed. All seats filled with

seats. Impressive. But we're still
really behind. Now I need you to...

Paige. I, um... Okay.

I couldn't get the stuff to everyone.

Paige.

We can't have this.

Her.

Alex, what is wrong with you?

You didn't deliver the reminders, did
you?

No, because I saw the invoice.

$3 ,000 for chocolate?

That's three months' rent to where I
come from. And if I hadn't spent the

hour frantically calling people about
the show, I'd have lost my job.

This isn't happiness, Paige. This is a
lame temp gig that has you acting like a

diva. Who asked you to judge what is
okay for this company or me? I am trying

start a career I actually care about.

You actually care about this artificial
crap?

Paige, you wrap presents in iron dresses
like a maid.

Sorry if I have principles.

You know what?

You were better off as a stripper. It is
all great to climb up on your high

horse, but at least that girl was
working for something.

went to the polls to decide whether the
degrassi and lake hearth teams and clubs

should be separate or together and the
results are in with a resounding vote in

favor of unifying the clubs thing of
beauty democracy

and speaking of democratic freedom feel
free to take your seats

If it's any consolation, you aren't
totally wrong.

Some things are better apart, I guess.

Hard feelings?

Are you kidding? You totally blindsided
me in front of the whole school.

That's not my fault. You smart boys are
so easily manipulated.

Oh, is that what you think?

Everyone manages sexes.

Joking. Very funny.

So you're sure you don't want to go out
on one more date?

Positive.

How about that make you single?

Sure.

Then I had to return everything after
the show.

So I blew every cent I made on taxis.

Yeah, but you still have your job
though, right?

Andrea gave me a gift bag, so unless
that's code for move on, sister.

Code for hottest shades ever.

I think everything's in there.

Where are you going to go?

My mom has a cousin in Ajax.

I'll find a job.

I got options.

What?

I'm sorry.

I thought it would be good for you here.

alone.

I lost it to a fantasy world.

This is the right thing to do.

But it still hurts.

You make it sound like cough syrup.