All language subtitles for Degrassi TNG s07e02 Standing in the Dark 2

What time is it?

Peter?

Peter.

Peter, what happened last night?

I think I became fluent in cake draft.

But did we?

Oh my gosh, we did.

Did what?

You sure?

Yes, I'm sure. And you should be, too.
You were kind of there.

My body was, I guess, but not my mind.

Darcy, I was totally wasted.

You're not the only one. I've got the
thrashing headache to prove it.

You had sex?

When's the next bus leave? If I don't
get home before my parents, I'm dead.

Darcy, I know this isn't how you
pictured it.

Let me get dressed.

Get out.

No, I mean, I wish it had been more
memorable.

I know how much it meant to you. It was
an opportunity.

No, you don't, Peter.

Not even a little. Now, please let me
get dressed.

One, two, three, four, five, and six,
seven, eight. One, two, three, four,

and six, seven, eight. One, two, three,
four, five, and six, seven, eight. Uh,

Holly, try to keep up.

It's Holly J., and I'm trying. It's just
hard to memorize mediocrity.

Please.

You know what?

Practice is over.

Everyone hit the showers.

Way to win practice on a high note.

What happened?

What? Oh, what do you mean?

You know, at Mount Huron, after you got
all judgy on me and I left?

Manny, I'm really sorry about that.

What was it again? No values, no self
-respect?

Uh -oh.

Rents caught you sneaking back in,
didn't they?

No, they didn't. It's not that.

It's Peter.

I had a feeling when you guys weren't on
the bus home.

Did something happen?

Everything.

I barely remember it.

Are you sure you said yes? You're sure
Peter didn't take advantage?

Minnie, don't go there. I got drunk and
I made a mistake. End of story.

You're not the first one, honey.

What if people find out?

What if they talk and say I'm like this
big nympho? I swear I'd die.

You'll be fine.

So as long as you make sure Peter hasn't
told anyone.

But I know.

And every girl is entitled to a secret.

Two.

Or three.

I'll be fine.

Morning. Sleep okay?

Yeah, you weren't lying about that
couch.

You don't have to lie, Alex. I know you
and Paige are playing house in Dylan's

room.

Well, he's gonna care. He's in
Switzerland.

Keys to the store. They're on the
fridge.

Oh, thanks, hon. Without you, I'd be
sad, lonely, and with many cats.

You know we have a no -pets rule. Well,
once I close down Squatch Designs for

good, I'll leave the rats behind.

Bye, guys.

Bye.

Hey, Al, don't forget. Study group at
four.

I made notes.

Thanks.

You're too perfect.

So that's with Dylan.

What's with Dylan?

It's our anniversary, and you'd think I
would have heard from him by now, but

nada. Marco, the boys checked out.

I gotta get to class.

Sorry.

I'm sure he'll call.

Come on.

You can tell us.

Totally. We're practically friends.

All right.

But you guys can't tell anyone.

I think Darcy and I had sex.

No way.

What do you mean, think you had sex?

Well, you know when you think you had
sex, but you're not totally sure if you

did or not?

Uh, no.

Come on, dude, you're asking us?

So what is it? Did you do it or not?

I knew it. He did.

Of course.

It's a secret.

You guys can't keep a secret, right?

Totally. We're not, like, immature or
whatever.

Yeah.

Did you see her bare naked?

Thanks, everyone. Today we begin
studying a new novel, the mid -19th

classic, The Scarlet Letter, written by
Nathaniel Hawthorne. The book is a story

of a woman who must permanently bear the
mark of her sins in the face of public

scrutiny.

Hello, Nash.

Marco. Hey, how are you? Eric. What
brings you to the core?

Just getting a textbook from Elle. How
goes the journalism?

Makes no sense.

What, your Justin Timberlake review?

Ha ha.

Marco. He keeps holding on to a guy who
treats him like crap.

Well, you sure got a fan in Eric.

Really? We should set them up.

We should mind our own business.

And by we, I mean you.

Look, you know Marco.

Unless someone intervenes, he's going to
let Dylan kick him around forever.

No doubt. Marco's loaded to a fault.
That's why he's never going to let you

him up with Aaron.

You're right.

Just means we're going to have to be
sneaky.

Still with the we, huh?

Hey, still mad at me?

I wasn't mad at you. I was freaked out.

Yeah, I get it. I do. I was freaked too.

I'm surprised, I guess.

Yeah, I know.

It wasn't how you thought it would
happen.

But we agree that it was a mistake. I
mean, it can't happen again.

Darcy, I don't want to do anything to
make you unhappy, ever.

So, whatever you say goes.

And you didn't...

tell anyone about what we did, did you?

No, of course not.

Good, because if anyone found out...
Don't worry, no one will.

I'm just glad we're cool, because if
you're mad at me, man, I can take it.

So Dylan just sent the lamest text.

It says, Hap -N -M, love, L -U -V, D.

Could that be any more abbreviated?

Why does it smell like pizza?

Because we have guests.

Hey, Marco.

Eric and I were just doing some work.

Hey, Marco.

Jesse, I wanted to show you that thing.

Remember?

Oh, right, the thing. I love things.

Well, that wasn't awkward.

I'm sorry. I didn't know they were going
to make it such an obvious setup.

But you did know it was a setup.

Well, I guess I kind of thought there
was something between us.

Yeah, there is something between us.

His name's Dylan. He's my boyfriend.

Okay.

I wonder if Ellie can show me that
thing.

Enjoy the pizza.

That weird spirit squawk.

Hey, mind if we interrupt with another
text?

We've got all the time in the world for
friends.

We can't all be friends, right? No
recent reasons why not. People change,

They sure do.

Get a room, you two.

Oh, wait a sec. You already did that,
you sly dogs.

You told her?

No, I didn't. Well, those two fuzzhead
twins won't shut up about it.

Thanks a lot.

Carson, I'm sorry.

Great, you're sorry. That's really going
to help me get my reputation back.

I only told Danny and Derek because I
was so freaking confused.

The what?

About the fact that you say we had sex,
but I don't think we did.

I really don't.

I know what happened that night. I know
that we had sex.

Listen, last time I saw you, you were
passed out. There were a lot of people

around, people we don't know.

It was out of control.

Stop it, Peter.

I really hope it's not true, but what if
something happened?

It's not possible. I'm not the sort of
person that happens to.

You're sure you had sex?

I'm sure it wasn't with me.

Don't talk to me.

What? You've heard what I said. Don't
talk to me ever.

Darcy, you little thief.

Yeah, we heard you stole Pete's
virginity. Man, my man, you little minx.

Out of the way, dorks.

Don't let them bug you. We've both been
here before.

It's like being a sheep and the halls
are filled with wolves with acne. Guess

all those years in friendship club
didn't mean much.

Hey, Kim.

I see you're still wearing your
abstinence ring.

Don't you think you should take it off?

This isn't the time, Kim.

No. It's fine.

Satisfied?

Virginity is God's most precious gift.

And you just gave it away.

Yeah, frozen toaster tart.

You're still in the doghouse, Nash. I
was only trying to help you. And by the

way, it was real nice of you to crush
poor Eric's feelings.

I know. I got free.

Maybe I'm attracted to him.

Maybe? Okay, he's hot.

And in another time and place, it might
have worked.

But Dylan... Is in Europe.

Which is European for far, far away.

He's living his life, Marco, but what
are you doing?

Fine. I'll take Eric out for one cup of
coffee.

Promise to get off my back. Promise.

No, they have to be hot.

Ooh.

Dorsey, can I talk to you?

I think you've done enough talking.
You've made my life here a hell.

Shoot. Go on.

Get. You're gonna murder Danny and
Derek.

Hey, um, do you guys hear about that
Mount Huron thing?

There's a police warning about some
roofie rapist on the loose.

Someone going around and spiking random
girls drinks at

parties.

Crazy scary.

Totally. So lucky it wasn't one of us.

Yeah.

What? You said you were out of your mind
drunk.

I had one drink. It hit me.

One drink doesn't hit you like that.
Roofies do, and they also make you

I remember me and Peter having sex. I
remember the whole thing. It was

beautiful. That's not what you said
yesterday.

Well, my memory came back.

Who sent this off to the lab?

Along with your urine.

We'll test for the usual STI, just bend
your arm up.

And we'll have the results in a few
hours.

And there's absolutely no way you can
tell if I'm pregnant?

Not this soon, I'm sorry.

You, uh, you said you were very
intoxicated when you had sex.

Are you sure it was consensual?

Oh, absolutely. My boyfriend Ramon's
condom broke.

Oops.

Miss, uh, Edwards.

I know an excellent person you can talk
to.

No need, Doctor. I've got my boyfriend,
my family, my friends, all sorts of

support.

Okay.

That's why I love the summer camp. I
think all kids should have access to the

outdoors.

Yeah, and all the mosquito bites they
can scratch.

Don't knock it, city boy.

Maybe someday I'll take you to the
woods.

Look, Eric, you're great, and I'm
trying, but I have a boyfriend.

Look, you have a crutch.

What are you afraid of, Marco?

Nothing. It's long distance, and it's
difficult, but I'm committed.

Look, you're hiding under a safety
blanket.

There's a whole world out there, and
Dylan's not the only gay man in it.

Well, thanks.

for the advice.

You sure seem to know a lot about my
love life.

I know you deserve someone who's good to
you.

Well, I happen to have that guy.

Hey.

Got your IM. What's going on?

I used to play.

Yeah, when I was little.

And I used to dream about my prince
who'd sweep me off my feet in a perfect

wedding.

I just found out I have chlamydia.

Got any antibiotics?

Peter getting tested?

I remember feeling someone on me.

And he smelled bad, not like Peter.

I just wanted it to be him.

My God, Darcy.

I don't know what to do, Manny. I'm
terrified.

Everywhere I look, I think, is that a
him?

Is that the guy?

Darcy, we've got to talk to someone.
You've got to tell.

You said, Manny, you said every girl is
entitled to a secret.

I didn't mean getting raped.

Babe, you've got to talk to your
parents, okay?

And, Darcy, you're still going to have
your prince and your perfect wedding.

You're going to have both.

Daddy and I are off to choir practice.

Hey.

Everything okay, honey?

Oh, don't tell me that cold of yours is
coming back.

I'm still feeling a little into the
weather.

I have fun at choir.

Okay, bring it down.

Holly J, can you take over for a sec?

Okay, back in formation.

Dorothy?

Hold this. Press.

Calling 911.

Do they know?

I don't think Darcy told them yet.

Someone's got to.

Not us. Not now.

Why not?

I got this pamphlet. Oh, great. It says
rape victims need to heal at their own

pace. It's important.

The cut wasn't deep. She'll be okay.

But can you tell me why my perfect
daughter would have done this?

Mrs. Edwards.

I really don't know.

Keeping Sumatra in business, hon?

I haven't slept much. Been waiting for
Dylan to call for two days.

Well, luckily, I've got just the thing
to cheer you up.

Squats, design teeth in every single
color.

Sorry about the store going under.

No big. We did everything we could.

C 'est la vie, qu 'est sera, and all
that.

Sonny's crying.

Hmm.

I guess when it's time, it's time.

Dylan, hey, listen, um, we need to talk.

Yeah, it's the talk.

I just don't know what to say. I don't
even know why I'm here.

You're here because you hurt yourself.

On school property.

Darcy, I know there's a reason for what
you did.

And if you ever do want to talk, I could
be a pretty good listener.

But in the meantime...

We're going to create a safety plan and
make sure you have the best support

system around.

And if there's anything else you need,
you know where to reach me.

Hey, how'd it go?

I couldn't tell her.

Not yet.

Got you something.

Abstinence rate.

What happened? It didn't count, Darcy.