All language subtitles for Degrassi TNG s07e01 Standing in the Dark 1

New semester, new hair?

I needed a change.

The only thing worse than going back to
school is going back to school in

winter. Well, every step we take takes
us one step closer to graduation.

Oh, final countdown, dudes.

Exactly.

126 days till graduation.

Overtake.

Why is it so busty around here?

Welcome to the new world of the Grassy
Lakers full habitation.

Watch it.

How can the people from the school that
killed JT be coming here?

If their school burns down, we get their
ashes.

Great idea, school board.

What are the chances there'll be a
single cute guy?

What? Sorry.

Well, maybe someone new will steal Darcy
away from his evil highness.

And the grasshopper said, what, Harold?

His evil highness has been defeated by
the powers of good.

I .E.

me. We're in love and he's reformed. I
have that effect.

If anyone could, it's the Blessed Virgin
Darcy.

Darcy, school.

You know what happens if my mom finds
out?

Look around, Peter. Your mom has bigger
things on her mind. And you really think

the principal would send her son to
boarding school?

Well, why now? It's a rush.

You're happy we have to keep our
relationship a secret?

No, I'm just used to it. Plus, speaking
around is kind of hot.

I'm starting to think that you don't
want people to know about us.

Okay, everyone, please grab a seat so we
can begin.

Until the Lakers' fire damage is
repaired, you'll be experiencing a

elbow room.

Now, I know, and I'm expecting all of
you to make our new guests feel right at

home. Now, Degrassi's had a long
-standing history of being a welcoming

nurturing environment.

Why haven't we talked? About what?

About wholesome Christian youth, dating,
drug -flamming, street -racing,

blackmailing Peter.

Uh, little Manny, right here.

Not that guy anymore. That was the old
man.

Exactly. Which is why there's no reason
to keep our relationship secret.

What do you want me to do? Show my mom
out of the way and make an announcement?

FYI, I saw you flirting with those girls
from Lakers. And if you ever walk

out... Shh.

Darcy, you're my girl. What more proof
do you need?

You're the former criminal mastermind.
Think of something.

Not the last time.

The last time.

Ah, Toby, I... Ready for one last
semester as my digi -guru?

Digi -wiener!

DeMarco, right?

Something to say?

No, sir. Really?

I heard something.

Sounded important, actually.

I feel out of place in my own calf.

So, has Peter come up with a master plan
for you two going public yet? No, but

it would probably help if I could even
find that charming boyfriend of mine. I

think I found mine.

Hey,

are these seats taken?

Uh, did you?

Thank you.

I'm Sav, by the way. Manny, and this is
Darcy.

Jane. Hi.

I was just telling Jane that we should
round up some people and go snowboarding

this weekend.

And I was just telling Sav that nobody'd
be interested.

Uh, we might be, right, Darcy?

Sounds like a blast of cold. Besides,
I've got a church retreat.

Gotta get your Bible on.

Search for never -ending search for
eternal happiness.

Has she checked under her extension?

No, but there it is behind your gigantic
rump.

That's you?

But you seem like such a fit girl.

You better clean that up.

Love our new guests.

This bit of filth taken?

Trying to fill me up, Toad?

This is our hall. These are our lockers.
These are our crappy motivational

posters.

They have no right to take this from us.

Lakehurst was forced to come here. It
wasn't their choice.

So you're okay with JT's killers being
here?

I feel a podcast coming on.

Spirits.

Tobes, I'm never going to be okay with
the fact that JT's gone.

But Lakehurst didn't kill him.

One psycho did, and he's in jail.

Johnny DeMarco's here. He was there when
JT got stabbed. And what happens to

him? Nothing.

Dr. Martin Luther King said... Turning
violence for violence multiplies

violence, adding deeper darkness to a
night already devoid of stars.

Let it go, Toby.

Come in.

So Peter says there's something that you
two want to tell me.

Mom, um, you know how I like ketchup on
my broccoli? Shouldn't go together,

right? Uh, well, that's a lot like me
and Darcy.

We've been sort of... I think he's
trying to say that... We're together,

don't want to keep it a secret anymore.

Have your parents given their blessing?
Oh, sure. As long as we obey the rule of

chastity, they're happy.

We just want to be honest or whatever.

Well, Peter's behavior has turned
around, and I think I know why.

What can I say?

He's a lucky kid.

But if you give me any reason, I'll
reconsider.

We'll be angels. Promise.

You want to meet up with the doc? The
Degrassi place? What do you want? I'll

if the breadcrumbs are.

So, Lakers burns to the ground. How
appropriate.

Believe me, I wish we were anywhere but
this dope. Yeah, that makes two of us.

Wait, you're the guy we rolled last
semester. Aw, man, I'm all for that, all

right? How about a peace treaty?

I'm lucky to say you're sorry.

Fine.

I'm sorry I called you a digi -wiener
and kicked your ass.

You stood there while your friend
stabbed my friend to death.

Um, if we're going to be one squad, I
nominate myself as co -captain.

Please, job's taken.

Warm -ups, people.

I have the next thing.

You're a vampire.

Me and Peter, we're official. And his
mom is totally cool with us being us.

That's kind of amazing.

So you're okay with it too?

As long as you're happy.

Speaking of happy, I'm in a snowboarding
mood.

A snowboarding mood or a sav mood? All
riding with the boy crazy?

Sav, shmav, it'll be fun. Unless
ditching church retreat gets you struck

lightning. Even if I were to risk
divinal execution, it would be to spend

here with my boyfriend.

What's taking so long? Where's Darcy?

Can I help you?

My daughter's on Spirit Squad.

It's chauffeur service, you know.

Hi.

Sorry I'm late. Let's go. Oh, I'm Daphne
Hathalakos, Darcy's principal.

And you know my son, Peter.

Oh, we know your son.

Great. Well, I was hoping we'd meet.

Darcy's not in trouble, is she?

Oh, no, no.

But if my son and your daughter are
going to be an item, it's best that we

each other on speed dial.

Oh, no, no, no, no, no. There must be
some misunderstanding.

Darcy is not dating your son. Darcy told
us he left her to walk home in the rain

after being cited for driving without a
license.

Yes. And I see she survived.

And what about those photos he took and
sent to his perverted friends on the

Internet? That was her idea.

Look, I know Peter is no angel, but I am
doing my best. Miss Hatsulakos, I'm

sure your son is a handful.

I can handle my son, Mr. Edwards.

Well, maybe if you and Mr.

Hatsulakos were still together.

Mom!

Our minivan can go without me.

Nobody's going on the retreat without
you.

I think I'm coming down with a cold,
kid. I just stay home.

But you always have so much fun on the
retreat.

I don't want to spread my germs, and I
have homework, new chairs. Oh, I don't

know, sweetie.

Staying by yourself overnight?

Mom, I'm 17.

Okay.

You've got a good head on your
shoulders.

And we trust you.

Thanks, Mom.

Okay, rest up. We'll be checking in. You
have our numbers.

And we'll be back later tomorrow
afternoon.

Okay.

There you are, all just in time. Yeah, I
had to wait for my parents to leave.

to get the churches in there and cool
them, supervise them for fun? That'd be

no, but you taught me everything there
is to know about cohorting.

Have you seen Peter?

No.

I'm the voice now.

Peter, it's me. I'm on my way to Matt
Huron. The next class leaves in an hour.

Please come. I promise I'll make it
worth your while.

If Lakers castoffs like Johnny DeMarco
think that I'm going to personally

welcome them to Degrassi, wake up.

It ain't going to happen.

And if anyone has a problem with that,
remember, nobody messes with Toby

Here.

What is it?

I've never done it.

I'm gonna break my neck. It's not as
scary as it looks, okay? If you learn

you'll never forget.

Right foot first? Are you goofy?

Never mind.

Hey, um, killer party tonight.

Guaranteed rager if you're sticking
around to the last bus.

Funny. I was just wondering when the
next bus leaves to go home.

Oh, touchy.

Peter? Thank gosh. I'm so sorry I
couldn't stand up to my parents. Please

call me. You're not calling the breakup.

Come on, you're the one who took that
thing.

You made...

Yeah, I pulled the mom -toast, dad
-toast shell game.

Didn't make it work in a while.

And did you hear about the party
tonight? Yeah, bonus.

This is ridiculous. I'm not helping you.

Bye.

are a bunch of mouth -breathing
meanderfalls?

I couldn't agree more.

I heard your podcast.

How is name -calling supposed to help?

It's not name -calling. It's scientific
classification.

I was going to ask you to head up the
integration committee, but your personal

vendetta isn't helping.

Yeah, well, maybe some people don't want
to integrate.

Car.

Second. Lakehurst Niners.

Wanna go bust heads?

Later, okay?

Is this what you want? An ongoing war?

You remember how that ended last time?

the church retreat, lying to your
parents, sneaking out. You know you

to commit all seven deadly sins in one
night. Hey, I'm not drinking, am I?

Besides, none of this would be necessary
if my parents hadn't banned me from

seeing Peter.

When will parents ever learn forbidding
things is an aphrodisiac?

Totally.

Finally,

I have you. All to myself.

There's nothing our parents can do about
it.

You're right. This whole secret behind
the back seat, it is kind of hot.

You're good.

Whoa, slow down. You know the above the
waist rule, Peter.

Just relax.

I'm not comfortable with this.

What happened to you won't make it worth
your while.

I meant it by your lip to get stupid.
You know I took a vow of abstinence.

Yeah? The problem is I didn't.

Get out.

Come on, Darcy.

My parents were so right about you.

Coming here alone?

That's brave.

More stupid.

Maybe both.

Look, Johnny, I don't want to start a
war.

And I think as long as we're under the
same roof, we should try to get along.

That's not what podcast Toby said.

Yeah, we've all heard it.

Now, before someone messes with you, I
suggest you bust out of here.

Look, you don't understand.

I want to take you up on your peace
treaty. The treaty's off the table,

I'll see you at school.

Merchant Creek. Merchant Creek. I'm glad
we came up here.

Not remotely.

Easy, Tiger. The bus leaves in half an
hour.

You were right, you know, about
forbidding things.

Just now in the bedroom.

Peter was trying to make me do things.

Isn't the rule of absence supposed to
make life easier?

It's not a rule. I'm not ready. I want
to wait until I'm married.

But I'm not like you, Manny. With no
values, no self -respect.

Well, if you're going to get up on your
high horse, then I'm gone.

You and Satan Jr.

are made for each other.

Getting your shine on?

Whatever man, sue me.

How wasted are you?

Only has one drink, Jackass.

Mm, softy.

You're a bad liar, though. Even worse
when you're drunk.

Let's not... Let's not fight anymore,
okay?

Deal. Swear?

We can go do it if you want.

Do what?

Whatever. Anything you want?

Can I tell you a secret?

I'm a virgin, too.

But I don't care, you know?

I'll wait until whenever.

Because... Love.

Hey,

JT. I know you're busy, but if I had
anyone else to talk to, I would.

I miss you, JT.

And I know that...

Violence just multiplies violence in the
deep dark something, but...

It's awkward that Lakers people are in
our halls and you're not.

It's not fair.

But maybe with so many new people at
Degrassi, maybe there's someone like

And as they say, strangers are just
friends you haven't met yet.