All language subtitles for Degrassi TNG s06e13 If You Leave

Love you, Manny. You are a miracle
worker.

Well, so to speak.

Miracle -shmiracle hard work plus
Degrassi spirit equals first time ever

finals with only one team in our way.

Sucks to be them.

Go Degrassi!

Hey, guys.

Wow, are all non -tour leaders
invisible?

They're just excited.

Going to finals is like scaling Everest
with pom -poms.

Just imagine if we actually win.

It'll be a Degrassi first.

If you win, it'll be without JT.

If we win, we'll make Degrassi feel
better. It's our job.

Yeah, you're right, I guess.

I'm just not myself since, you know.

Let's get lattes and hang out.

I'm kind of meeting someone now.

Let me guess, Damien, your new fancy boy
from the enemy school.

Manuela.

Mom, can you give me a sec?

What's she doing here?

She's just here to talk.

Don't be mad, Em, but I think it's time
for me to go home.

Hey, that's mine.

Really? I wore it all summer. With my
strappy sandals, I know.

And I thought you wanted me to stay.

I do.

I can't believe you're leaving,
especially now.

My parents are freaked our house is the
center of a murder investigation.

Maybe that's why my parents want me back
home.

Do you miss your dad's tirade?

Mom says he's willing to hang up the
dictator cap.

To try, anyway.

What about the curfews and the dress
code?

Um... They're my parents.

Your mom and Archie are great, but
they're not my family.

And this isn't my home.

I love you forever for letting me stay.

It's time.

I'm gonna miss you, Manny.

You're like the sister I never had.

What are you talking about, Cuckoo
Bananas? I'll be here constantly. It'll

like I never left.

Promise.

You know, just when you think you're
going to get to bed early, you look over

your ass and, hello, all -nighter.
Doesn't get any easier, trust me.

Want some coffee?

Last of Ellie's personal stash.

Actually, I got a jet meeting some guys
from the team.

Aw, you and your hockey buddies.

How cute.

Okay, so I'll order in later then.

It's wing night.

Dylan, you've been out every night this
week.

When do I see you?

We live together. We see each other
plenty.

Bye.

Hey, Mia.

You've been MIA from this board long
enough.

Okay. What do you guys want?

Recipe for Spirit Squad success.

Take one Mia Jones, shake and win.

Did you guys, like, forget my boyfriend?

Your mascot, JT York, was killed two
weeks ago.

Thanks, but I'll pass.

Of course, Mia, we understand.

Sorry for asking.

Hey.

They were trying to help in their own
bizarrely dysfunctional way.

Whatever. Like I'm going to take part in
anything Lakers is invited to?

Wait, Lakers is coming here?

Why can't they do it somewhere else? No
kidding.

They said it was set up months ago and
it's like too late to cancel, but I

care.

I think we should do something about it.

I think we need to protest or whatever.

I can't. Manny is my best friend.

Besides, maybe it's a good thing if
Lakers comes here.

Maybe it'll help mend fences.

A student from Lakers killed JT.

I'm not about mending fences right now.

Damien and I are going to the mall.

He's so cute.

Any friends with that freak that killed
JT?

Drake? No, he's never even talked to
Drake.

Okay, whatever.

Later, Emma.

If my parents call, you'll cover for me,
right? Of course.

Or you can just come over tonight when
you're done with Damien. Just you, me,

the couch, and Dr.

McDreamy. And a bowl of popcorn with
extra ketchup powder. You're on.

Have fun.

Oh, I got this. I got this. And yes!

Dude, that was way too easy for mine.

Sorry, I'm not good at these driving
games.

I'm done.

What? You haven't even tried to get us
to play Karaoke Revolution yet, man. Who

are you?

What are you talking about?

I'm fine.

I couldn't be better.

Seriously, man, what's the problem?

My problem.

My problem is tall, broad -shouldered,
and emotionally absent.

Ah, if you're Dylan.

Hey,

does he have a My Room page?

I don't know.

It's just never here.

And when he is here, it still feels like
he isn't, you know?

It happens, my man. The heat cools.

You just gotta chase the romance a
little, you feel me?

My room pitch. Spin, shut up.

Look, it's all about the four C's.

Candles, cooking, cologne, and chill.

Nobody's immune.

Don't worry.

Nice. What are you hanging out with you
at the moment? PJ shopping?

Well, I can't mooch off Emma anymore.

But don't get too excited. You won't be
seeing me in these anytime soon.

That's cool.

Yikes, I gotta go.

I thought we were gonna chill tonight.

I'm sorry, but I totally promised Emma.

I know, but between your spirit squad
and my student council, I'll never get

see you.

I just really want to talk to you, you
know?

Wow. Most guys aren't after me for
conversation.

Well, not most guys.

Come on, Manny.

Hang out with me tonight.

Where are you?

Hi, um... I came home after seeing
Damien, and my dad's totally back in

mode. Oh, you poor thing.

I'm okay, I just... I think I need to
stay home and let it blow over.

Well, I miss you.

I miss you, too.

Bye.

Sorry,

my seminar went long.

You could have called.

Bone's dead.

Oh, it smells great, Marco. Did you make
steak?

Yeah. My name is Bisteca.

You know, supposedly...

The fastest way to any man's heart.

So, luckily, I convinced Ellie to go to
the movies with Kiko and Suki.

A night alone, thank you.

Because maybe next year we'll have a
place of our own, you know? Just me and

you. Well, who knows what could happen
to you now, man?

Meaning what?

Meaning nothing. I was just talking.

I gotta take this.

I thought your phone was dead.

I guess it recovered power or something.

Funny, huh?

Hello?

Yeah, it's funny.

So, how'd it go with your parents?

Fine.

It's funny, your dad didn't seem fine
when he called my house looking for you.

Did he cover for you? Of course.

I'm not sure why, since you totally blew
me off.

I'm sorry.

I just really, really, really like
Damien. Things are just so good between

Class, today we're going to start on
King Lear. A tragic tale about sisters

fighting for what they think they
deserve.

How good can it be? You've known him for
two weeks.

Come find out.

I'm meeting him at the dot after school.

Bring Sean, too. I want us all to be
friends. I'm not sure that's a good

Please, please, please, please, please.

Clearly resistance is futile. Thank you.
You won't regret it.

Cordelia might have thought differently.

Emma, you know Damien?

Damien, this is Emma's wonderful beau,
Sean.

Hey, how's it going?

Hey.

So, how are things at Lakers?

Ah, fine.

Seriously?

Last time I heard, one of your students
was in jail.

Sean!

Look, man, I'm really sorry about your
friend JT.

I mean, it's a total tragedy.

Hey, man.

So, uh, tell me, how's Drake doing?

I have no idea, Mia.

But he's your friend, isn't he?

No, that's not true.

Excuse me, but I went to Lakers.

So how about you save your lives for
somebody who will buy them?

So, Manny, who are you loyal to, your
dead friend or your new Lakers crush?

Let's go, Manny.

No, wait.

Um, a little help here, please.

What do you want me to say?

You're sleeping with the enemy.

You know what, Emma? I'm so glad I moved
home because now I don't have to see

your mean, judgmental, stuck -up little
face anymore.

The first time ever, Degrassi has made
cheerleading city

finals. Come out tomorrow and support
the squad.

Go, Degrassi!

I sense history in the making.

Good luck tomorrow, Manny.

Thanks, Mr. S. It's all about Panther
Prize, which is so much more important

than academics or even actual sports.
Yeah, if the school printed money, your

face would be on it. I'm going to use it
to buy you a big box of shut up.

Uh, girls, class has begun.

Okay, I'd like to bring up a discussion
topic, if I may.

Why? What is it, Ann?

In the aftermath of the death of one of
our classmates, what does defeating

Lakehurst prove exactly?

That we're better than them?

Manny, our entire school is in mourning.

And not only that, there's anger. They
want revenge.

What does that have to do with the
Spirit Squad competition?

I think we should cancel it.

It prevents Lakers from showing up here,
from reminding us of our loss and

rubbing our noses in it.

After all the hard work that we put into
it, I think not.

We can miss cheerleading one year.

You guys are ridiculous. I can't believe
what I'm hearing.

And I can't believe you're turning your
back on your friends.

Okay, that's enough.

This is not the time or place for this
debate.

Let's talk about our next unit, video
podcasting.

Hey, so you guys got a single boy
discount?

Found something on his laptop, guys.

It has a My Room page. Man, I knew it.

Marco, I told you, that thing is an
online abyss, man. Ben, no.

It was an email.

An email from some creep named Julian
who...

He's meeting tomorrow for some secret
lunch or something.

Are you serious?

Yeah.

He's cheating on me, guys.

I can't believe he's cheating on me
again.

Look, you don't know that for a fact.
Oh, by this time tomorrow I will.

They better get a table for three.

Let's do this for JT.

Hey, Dylan.

Mark, what are you doing here?

Whatever. Who is this?

Julian. This is Julian.

Julian Marco.

Nice to meet you.

Sorry, I can't say the same, Julian.

Did Dylan here even bother to tell you
that he's in a committed relationship

or... Marco won't. Shut up, Curly,
because you know he is.

Or at least he was before he started
cheating again. Marco, stop.

Julian is from Zurich HC.

A hockey team in Switzerland.

He's been scouting me.

They want me to play for them.

Yeah.

Let's see if Lakers can come up with an
answer to that.

We want you here. Leave.

Go home, Lakers.

We can do this.

self -righteous enough.

Manny, you won.

And you know what? I feel so much
better. I think I can actually feel the

spirit coursing through my veins.

Yeah, call the media.

Manny Sanchez has healed the entire
school.

Now I know why Manny was your only
friend.

She's a saint to put up with your crap.

Take a big step back, Lakers guy.

I'm going home right now.

Except for the Degrassi students who are
going to wait in the gym until everyone

is gone.

Move it!

Now!

You bought yourself detention for a
month, and I'm not sure that's all.

So? So I want you to know that I'm not
exactly proud of you right now. I'm

sorry. Emma, you ruined a competition
that meant a lot to a lot of people.

And I care?

Lankhurst killed JT. Wrong. One kid
killed JT.

You can't blame the entire school for
that. It doesn't make any sense.

I'm just mad, okay?

JP is gone, and people like Manny want
to pretend like it didn't happen, but it

did happen.

And I'm pissed.

We all are, okay?

Including Manny.

But you can't blame Manny. She's not the
enemy.

Emma is your best friend, and maybe it's
time that you remember that.

As far as smells go, that's just above
roadkill.

But I'm going to miss it.

Not going anywhere, okay? Not yet. I'm
just... I was just thinking about it.

Well, as long as you're thinking about
it, you just let me know when you've

decided. See, that's exactly why I
didn't tell you, because I knew you'd

out. How could I not, Dylan?

What is it that you want me to say right
now? Maybe that you're proud of me.

I am proud of you.

You know that. No, I don't.

You never told me.

To you, hockey's my dumb hobby. To me,
it's life.

Dylan, if this is what you want to do,
then you got to do it.

I want to be with you.

Forget knocking.

It's breaking the door down.

You gotta do it, okay?

So then, um... How long?

Until you go?

I just work visas and stuff to figure
out.

Maybe a few weeks?

Well, then... We better make the most of
it, huh?

So, got your text?

What do you want to show me?

This curb right here.

This is where it happened.

JT died here.

Em, you don't have to show me this.

No, I think I do.

Because this whole thing between us, it
isn't about Lakehurst or Damien.

It's about what happened right here two
weeks ago.

I know.

Manny, I am really, really sorry for
everything.

I know you are.

But Emma, you turned me into the bad
guy.

You tried to hate me.

Well, it didn't work.

Anything we've ever gotten through has
been together.

Don't go and change the formula, okay?

Thanks for the reminder.