Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,080 --> 00:00:06,600
[intriguing music]
2
00:00:08,200 --> 00:00:11,320
[someone takes a shower]
3
00:00:32,920 --> 00:00:34,040
[Alex] Thank you, sir.
4
00:00:35,080 --> 00:00:36,960
Why do you take
so many suitcases?
5
00:00:37,120 --> 00:00:38,560
Last time,
we were supposed to stay a week
6
00:00:38,720 --> 00:00:40,480
and I had to buy a new wardrobe.
7
00:00:40,640 --> 00:00:41,960
"I had to..."
[he laughs]
8
00:00:42,120 --> 00:00:44,080
[Océane] Ah, it pisses me off to be here.
9
00:00:45,200 --> 00:00:47,440
[electro music]
10
00:00:49,720 --> 00:00:51,440
Another imaginary cigarette break?
11
00:00:51,600 --> 00:00:55,000
Yeah, more drama to deal with.
last minute for tonight.
12
00:00:56,600 --> 00:00:59,360
It was... cool the other night.
13
00:01:01,280 --> 00:01:03,280
It was the first time
that I was doing...
14
00:01:05,520 --> 00:01:06,720
An afterwork in an apartment?
15
00:01:06,920 --> 00:01:07,920
A coworking even.
16
00:01:10,760 --> 00:01:11,720
I'm going, I have a class.
17
00:01:11,920 --> 00:01:12,920
I'm going to be late.
18
00:01:13,080 --> 00:01:14,360
See you at the party?
19
00:01:16,160 --> 00:01:17,000
I'll be with Oscar.
20
00:01:20,320 --> 00:01:21,200
OK.
21
00:01:21,840 --> 00:01:23,320
No worries, it's normal.
22
00:01:24,200 --> 00:01:25,040
Well, see you soon.
23
00:01:25,200 --> 00:01:26,320
To all.
24
00:01:31,560 --> 00:01:33,760
- [Sam] I'll let you wait. Thank you.
- [Alex] Hello, Sam.
25
00:01:34,680 --> 00:01:35,600
Good morning.
26
00:01:35,920 --> 00:01:38,920
M. Blake, Ms. Thévenin,
It's a pleasure to see you again so soon.
27
00:01:39,080 --> 00:01:41,760
We couldn't miss it
the evening of the Folie's fifth anniversary.
28
00:01:41,960 --> 00:01:44,560
- [Sam] Sure.
- Do you have two rooms available?
29
00:01:44,720 --> 00:01:46,560
Have a seat, I'll check.
30
00:01:48,200 --> 00:01:52,240
Know that we will always have
rooms available for you.
31
00:01:53,280 --> 00:01:55,040
You are with us
for how many nights?
32
00:01:55,840 --> 00:01:58,320
- Only one.
- Like last time, we have
33
00:01:58,520 --> 00:02:01,000
the Prestige suite and the Royal suite
available. Does that suit you?
34
00:02:01,200 --> 00:02:02,760
Yes, thank you. That will be perfect.
35
00:02:09,520 --> 00:02:10,560
THANKS.
36
00:02:15,840 --> 00:02:16,520
Hello.
37
00:02:17,480 --> 00:02:18,440
How are you ?
38
00:02:19,360 --> 00:02:20,480
It's good and you ?
39
00:02:20,960 --> 00:02:23,000
I could
have a bottle of champagne?
40
00:02:23,160 --> 00:02:24,120
It's for customers.
41
00:02:27,000 --> 00:02:28,120
Of course.
42
00:02:36,600 --> 00:02:37,680
- So.
- THANKS.
43
00:02:39,400 --> 00:02:41,080
We can...
44
00:02:42,600 --> 00:02:44,560
don't do this, please?
45
00:02:46,200 --> 00:02:48,000
Talking to each other like strangers.
46
00:02:48,520 --> 00:02:50,040
We experienced something,
we are not obliged
47
00:02:50,240 --> 00:02:52,640
to act as if
it had never existed.
48
00:02:53,080 --> 00:02:55,280
What, I'll serve you
cups of tea?
49
00:02:55,440 --> 00:02:57,600
We're going to go have a drink
after work?
50
00:02:57,760 --> 00:03:00,280
I'm going to pretend that I'm okay with it?
Is that enough for me?
51
00:03:02,400 --> 00:03:03,960
Because it's not enough for me.
52
00:03:05,600 --> 00:03:07,520
I don't want to
to see you every day.
53
00:03:07,720 --> 00:03:10,440
It's going to be complicated.
I work here and so do you.
54
00:03:12,800 --> 00:03:14,200
That's why
that I will resign.
55
00:03:15,960 --> 00:03:17,200
- What ?
- [Naïm] Listen...
56
00:03:18,360 --> 00:03:20,720
I don't want that.
And I don't want that either,
57
00:03:20,920 --> 00:03:22,880
because I am a cook,
I'm not a bartender.
58
00:03:23,680 --> 00:03:26,200
- Did you see what happened?
- [in English] Sorry.
59
00:03:26,400 --> 00:03:28,920
[in English]I need some cognac
to flambé the scallops.
60
00:03:29,120 --> 00:03:30,440
[in English]Yes, of course.
61
00:03:35,560 --> 00:03:36,320
[in English]The cheapest.
62
00:03:39,320 --> 00:03:40,360
OK.
63
00:03:46,720 --> 00:03:47,920
[in English]Try this.
64
00:03:49,520 --> 00:03:50,720
[in English]It's aquavit.
65
00:03:50,880 --> 00:03:51,960
[in English]A mixture of aromas
66
00:03:52,160 --> 00:03:53,920
of fennel and anise.
67
00:03:54,320 --> 00:03:56,560
[in English]It will be fine
with the scallop.
68
00:03:57,280 --> 00:03:58,160
[in English]Perfect.
69
00:03:59,800 --> 00:04:01,440
[in English]An interesting marriage.
70
00:04:07,560 --> 00:04:09,600
It's been two months
let him take me for a ride.
71
00:04:09,760 --> 00:04:12,240
If it happens,
He is married with three children.
72
00:04:12,400 --> 00:04:15,120
If it happens,
This is Xavier Dupont de Ligonnès.
73
00:04:15,440 --> 00:04:17,400
If it happens,
It's me, Mr. Nobody.
74
00:04:17,560 --> 00:04:18,320
Very funny.
75
00:04:18,480 --> 00:04:20,320
Me too,
I was at the Dear You party.
76
00:04:20,480 --> 00:04:22,320
Imagine, we had sex together,
That would be funny.
77
00:04:22,480 --> 00:04:23,720
It disgusts me.
78
00:04:24,200 --> 00:04:26,360
OK. There were about a hundred guests,
79
00:04:26,520 --> 00:04:28,120
so we will necessarily
find him again.
80
00:04:28,600 --> 00:04:30,520
What else do you have?
as info on him?
81
00:04:31,080 --> 00:04:32,240
He is...
82
00:04:32,960 --> 00:04:34,000
sensible,
83
00:04:35,320 --> 00:04:36,000
funny,
84
00:04:36,840 --> 00:04:37,720
nice.
85
00:04:38,360 --> 00:04:39,880
I'm telling you about useful stuff.
86
00:04:40,040 --> 00:04:43,040
Like his job, his age, where he lives...
87
00:04:46,480 --> 00:04:48,440
Girl, you talk every day.
88
00:04:48,640 --> 00:04:49,600
Yes, but not that.
89
00:04:49,760 --> 00:04:52,520
Finally, I can
tell you his favorite movie
90
00:04:52,720 --> 00:04:54,640
or his song of shame.
91
00:04:55,520 --> 00:04:56,240
How many are left?
92
00:04:56,440 --> 00:04:57,560
87.
93
00:04:58,960 --> 00:05:00,880
This story drives me crazy.
94
00:05:01,040 --> 00:05:02,640
I have to find out who it is.
95
00:05:04,560 --> 00:05:05,320
Fuck, but...
96
00:05:05,520 --> 00:05:08,120
Ask Alex. He has access.
to all user data.
97
00:05:08,640 --> 00:05:09,320
It's illegal.
98
00:05:09,520 --> 00:05:11,080
No, but he will understand.
99
00:05:11,280 --> 00:05:12,360
Yes, but no.
100
00:05:12,560 --> 00:05:14,240
[upbeat music]
101
00:05:36,720 --> 00:05:37,480
Au cognac.
102
00:05:38,320 --> 00:05:39,520
And to aquavit.
103
00:05:55,960 --> 00:05:56,960
[in English]Who cooked this?
104
00:05:57,200 --> 00:05:58,200
[in English] Me.
105
00:06:00,880 --> 00:06:02,120
[in English]That one.
106
00:06:04,320 --> 00:06:05,480
[in English] Will you make it?
107
00:06:05,840 --> 00:06:06,840
[in English] Yes.
108
00:06:15,240 --> 00:06:16,600
[cook] Two langoustines.
109
00:06:28,240 --> 00:06:29,720
[bip]
110
00:06:32,120 --> 00:06:33,120
[phone] Alma, it's Alex.
111
00:06:33,280 --> 00:06:35,440
As you must know,
I'm passing through the Folie.
112
00:06:35,600 --> 00:06:39,200
I hope I'll see you.
I have something important to tell you.
113
00:06:43,560 --> 00:06:46,360
[upbeat music]
114
00:07:01,360 --> 00:07:02,800
Cheers. We must celebrate.
115
00:07:02,960 --> 00:07:03,640
[Marco] Please.
116
00:07:04,480 --> 00:07:06,520
Your attention. Please.
117
00:07:06,720 --> 00:07:08,240
You will not escape the speech.
118
00:07:08,760 --> 00:07:09,960
THANKS.
119
00:07:12,080 --> 00:07:12,840
First of all,
120
00:07:13,040 --> 00:07:15,080
Thank you all for coming
121
00:07:15,280 --> 00:07:17,200
celebrate with us
the five years of Folie.
122
00:07:18,360 --> 00:07:20,920
When we started this adventure
Five years ago, no one believed it.
123
00:07:21,080 --> 00:07:22,480
Apart from us.
124
00:07:22,640 --> 00:07:23,880
We were independent.
125
00:07:24,080 --> 00:07:25,720
Paris already had
a dozen palaces.
126
00:07:25,880 --> 00:07:29,240
And all the people told us
that it was madness.
127
00:07:29,400 --> 00:07:30,520
And they were right.
128
00:07:31,000 --> 00:07:32,440
At least for the name.
129
00:07:34,720 --> 00:07:36,920
And look around you tonight.
130
00:07:37,520 --> 00:07:39,000
It's all thanks to you.
131
00:07:40,000 --> 00:07:41,640
And to your hard work.
132
00:07:43,320 --> 00:07:46,480
Some are there
since the beginning of the adventure.
133
00:07:47,400 --> 00:07:49,320
Others have arrived more recently.
But all,
134
00:07:49,520 --> 00:07:52,400
Today you are part
from the same family.
135
00:07:53,160 --> 00:07:54,960
And it's time
for this family to grow.
136
00:07:55,120 --> 00:07:56,240
So it is...
137
00:07:57,000 --> 00:08:01,320
with immense pride
that I announce to you...
138
00:08:02,160 --> 00:08:04,600
the next opening
from Madness London.
139
00:08:04,800 --> 00:08:08,280
[shouting and cheering]
140
00:08:12,200 --> 00:08:15,120
And I take this opportunity to thank
the man who made
141
00:08:15,320 --> 00:08:16,280
this dream possible.
142
00:08:16,440 --> 00:08:19,320
He is an old friend of Folie,
despite his young age.
143
00:08:19,480 --> 00:08:20,680
And now,
one of its shareholders,
144
00:08:20,880 --> 00:08:23,320
I ask you to applaud
M. Alexandre Blake.
145
00:08:23,520 --> 00:08:26,280
[shouting and cheering]
146
00:08:31,640 --> 00:08:32,800
[Alex] Uh...
147
00:08:33,000 --> 00:08:34,800
Uh... Thanks everyone.
148
00:08:35,520 --> 00:08:39,120
I am very honored to be here
among you this evening.
149
00:08:39,880 --> 00:08:42,360
And to be able to join
this big family.
150
00:08:44,600 --> 00:08:45,960
And... There you go.
151
00:08:46,160 --> 00:08:49,360
[Alex] I think that's it.
Thank you very much. Thank you.
152
00:08:49,520 --> 00:08:50,400
[cris]
153
00:08:56,720 --> 00:08:58,040
Enjoy the evening.
154
00:08:58,240 --> 00:08:59,720
[electro music]
[discussions]
155
00:09:18,680 --> 00:09:20,080
- Good morning.
- THANKS.
156
00:09:21,040 --> 00:09:22,080
Mr. Bean.
157
00:09:23,360 --> 00:09:26,280
In reality, I could see myself well
work in London. Not you?
158
00:09:27,400 --> 00:09:28,400
Yeah...
159
00:09:29,600 --> 00:09:32,400
But Claire offered me
to become head of the section.
160
00:09:32,560 --> 00:09:34,640
It's true ?
This is so cool, well done!
161
00:09:35,480 --> 00:09:38,160
- I'm going to screw everything up.
- Stop saying that.
162
00:09:38,880 --> 00:09:40,760
You need to stop putting yourself down.
163
00:09:41,640 --> 00:09:43,160
Trust yourself a little.
164
00:09:54,600 --> 00:09:55,600
How are you ?
165
00:09:58,680 --> 00:10:00,600
I know myself, I'm going to screw up.
166
00:10:01,080 --> 00:10:03,560
I don't want that.
Especially not with you.
167
00:10:05,240 --> 00:10:07,400
I'm not a guy
that we fall in love with.
168
00:10:07,560 --> 00:10:09,960
- I'm a guy who gets fucked.
- More...
169
00:10:10,600 --> 00:10:12,080
Theo, stop...
170
00:10:12,800 --> 00:10:14,400
Trust yourself a little.
171
00:10:15,120 --> 00:10:17,760
I know a hot guy
who once told me "Trust yourself".
172
00:10:17,920 --> 00:10:19,520
[Theo] You should listen to him.
173
00:10:19,680 --> 00:10:20,800
[Theo] I swear.
174
00:10:25,400 --> 00:10:29,040
Manue, you are beautiful
in this dress. Really.
175
00:10:29,200 --> 00:10:30,640
Thank you, that's kind.
176
00:10:31,880 --> 00:10:33,600
You're not bad either.
177
00:10:36,760 --> 00:10:38,160
I was wondering...
178
00:10:39,600 --> 00:10:42,760
Would you like to?
that we have dinner together one evening?
179
00:10:44,040 --> 00:10:47,080
Uh... When are you available? Anyway...
180
00:10:47,240 --> 00:10:48,280
Uh...
181
00:10:48,440 --> 00:10:50,440
Pardon.
I don't know what came over me.
182
00:10:50,600 --> 00:10:52,800
No, I... It was ridiculous.
183
00:10:52,960 --> 00:10:56,360
No, it's not ridiculous at all.
No, Manue, not at all.
184
00:10:56,520 --> 00:10:58,520
That's very kind.
185
00:10:58,680 --> 00:11:00,760
It's just that...
186
00:11:01,360 --> 00:11:04,640
How to say?
You know, we work together.
187
00:11:05,280 --> 00:11:07,800
I'm not sure
that it's a great idea.
188
00:11:08,720 --> 00:11:09,920
You're right.
189
00:11:11,280 --> 00:11:12,800
No, I don't know...
190
00:11:12,960 --> 00:11:15,440
I feel a little lonely sometimes.
191
00:11:16,440 --> 00:11:17,680
Does this happen to you?
192
00:11:18,640 --> 00:11:19,840
Yeah, sure.
193
00:11:21,080 --> 00:11:24,360
And I also tell myself that it might be
a little late to meet someone.
194
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
But what are you talking about?
195
00:11:26,080 --> 00:11:28,000
You have your whole life ahead of you,
are you okay?
196
00:11:28,160 --> 00:11:29,240
Listen to me, look.
197
00:11:29,400 --> 00:11:32,600
You see, there, this evening,
Tonight you find love.
198
00:11:32,760 --> 00:11:33,960
Trust me.
199
00:11:36,720 --> 00:11:38,680
- To love.
- To love.
200
00:11:39,600 --> 00:11:40,800
See you later.
201
00:12:09,760 --> 00:12:12,640
How happy they are,
that everything is fine.
202
00:12:12,800 --> 00:12:16,920
That if we want, we can
go join them, if you like.
203
00:12:17,080 --> 00:12:18,160
Yeah, definitely.
204
00:12:18,320 --> 00:12:20,080
There you go. Perfect, then.
205
00:12:22,600 --> 00:12:23,960
What's up?
206
00:12:24,720 --> 00:12:25,920
There is my partner.
207
00:12:28,600 --> 00:12:29,680
Stop.
208
00:12:31,120 --> 00:12:33,720
Go see him if you want.
I'm going to have a drink.
209
00:12:35,960 --> 00:12:39,360
In an ideal world, I wouldn't have
to choose between you two.
210
00:12:40,960 --> 00:12:42,560
That's not what I'm asking you.
211
00:12:45,320 --> 00:12:46,400
Are you sure?
212
00:12:48,640 --> 00:12:49,480
Yes.
213
00:12:50,360 --> 00:12:51,240
OK.
214
00:12:52,200 --> 00:12:53,160
I'm coming back.
215
00:12:53,320 --> 00:12:54,560
You better.
216
00:12:59,880 --> 00:13:00,720
Hello.
217
00:13:00,880 --> 00:13:01,600
- [Ian] Hi.
- [Jo] Good evening.
218
00:13:01,760 --> 00:13:02,800
[guest] Good evening.
219
00:13:10,480 --> 00:13:12,600
[in English]
Aquavit was a great idea.
220
00:13:13,040 --> 00:13:14,760
[in English]Ah yes.
221
00:13:15,360 --> 00:13:16,640
[in English]Thank you.
222
00:13:19,080 --> 00:13:21,360
[in English]
Do you still want to leave the hotel?
223
00:13:22,520 --> 00:13:23,640
[in English]Because...
224
00:13:24,200 --> 00:13:26,680
[in English]
a space is freed up in my kitchen.
225
00:13:28,920 --> 00:13:32,080
[in English] Wow. Okay.
226
00:13:32,480 --> 00:13:33,960
[in English]
I don't know what to answer.
227
00:13:34,120 --> 00:13:34,920
[in English] Accept!
228
00:13:35,080 --> 00:13:37,960
[in English]
Why not! I would be delighted.
229
00:13:39,560 --> 00:13:40,800
[in English] But...
230
00:13:43,040 --> 00:13:44,240
[in English]I can...
231
00:13:44,680 --> 00:13:47,480
[in English]You would leave me
time to think about it?
232
00:13:49,080 --> 00:13:50,360
[in English]Don't wait too long.
233
00:13:51,520 --> 00:13:52,600
[in English]Okay.
234
00:13:53,440 --> 00:13:54,360
[in English]Okay.
235
00:13:55,880 --> 00:13:57,920
[in English]
Don't let this chance pass you by.
236
00:14:10,480 --> 00:14:11,480
Alma.
237
00:14:14,040 --> 00:14:15,160
Good evening.
238
00:14:16,080 --> 00:14:16,800
Are you back?
239
00:14:20,200 --> 00:14:21,160
Yes.
240
00:14:23,520 --> 00:14:24,640
I came back for you.
241
00:14:25,440 --> 00:14:28,000
No. You came back for that.
242
00:14:29,160 --> 00:14:30,960
Yes. Partly.
243
00:14:31,360 --> 00:14:33,640
But I wanted to
to believe it one last time.
244
00:14:35,200 --> 00:14:37,520
[intriguing music]
245
00:14:38,960 --> 00:14:41,320
[Alex's voice] I wanted
to believe it one last time.
246
00:15:02,200 --> 00:15:03,000
I feel something
247
00:15:03,200 --> 00:15:05,760
strong for you
since the first time I saw you.
248
00:15:07,400 --> 00:15:08,960
I think I was scared.
249
00:15:10,720 --> 00:15:13,400
Not being able to make you happy,
you neither.
250
00:15:16,120 --> 00:15:17,440
But I don't want to anymore.
251
00:15:20,360 --> 00:15:22,000
I don't want to be afraid anymore.
252
00:16:58,600 --> 00:17:00,160
How long are you staying?
253
00:17:00,760 --> 00:17:02,200
I was supposed to leave tomorrow.
254
00:17:08,720 --> 00:17:10,520
But we will find a solution.
255
00:17:15,840 --> 00:17:17,080
Waiting for,
256
00:17:17,800 --> 00:17:20,400
we still have the messages,
Mr. Nobody.
257
00:17:22,280 --> 00:17:23,280
What ?
258
00:17:26,320 --> 00:17:28,400
[intriguing music]
259
00:17:29,760 --> 00:17:30,800
No, nothing.
260
00:17:31,880 --> 00:17:32,880
Well, dis.
261
00:17:33,040 --> 00:17:33,840
No, there's nothing.
262
00:17:37,840 --> 00:17:39,360
I'm going to take my shower.
263
00:18:08,840 --> 00:18:11,040
I'm going back to work.
See you there?
264
00:18:11,200 --> 00:18:13,120
[Alex] Yeah, okay. I'll join you.
265
00:18:19,760 --> 00:18:21,280
Are you still looking for her?
266
00:18:22,480 --> 00:18:23,480
Who is that?
267
00:18:25,160 --> 00:18:27,440
Having done 15 years of analysis,
268
00:18:28,840 --> 00:18:30,920
it shows
that she has an abandonment wound.
269
00:18:35,480 --> 00:18:37,320
Until she gets this sorted,
270
00:18:38,640 --> 00:18:41,200
she will only go with guys
who will let her down.
271
00:18:42,080 --> 00:18:44,240
And who will leave
overnight.
272
00:18:47,400 --> 00:18:50,000
And you, you need
of a real woman.
273
00:18:55,680 --> 00:18:56,680
And me...
274
00:18:58,600 --> 00:18:59,920
I will never abandon you.
275
00:19:03,680 --> 00:19:04,440
[bip]
276
00:19:06,320 --> 00:19:07,960
- [beep]
- What ?
277
00:19:09,120 --> 00:19:11,040
Holy shit!
278
00:19:14,360 --> 00:19:16,360
[beep]
279
00:19:23,160 --> 00:19:26,440
[upbeat music]
280
00:20:16,600 --> 00:20:18,600
[soft music]19140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof