Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,080 --> 00:00:09,400
[soft music]
2
00:00:17,440 --> 00:00:18,240
How are you ?
3
00:00:19,280 --> 00:00:21,040
Don't you feel too much pressure?
4
00:00:21,560 --> 00:00:23,440
No, he's going to love you.
5
00:00:24,640 --> 00:00:27,280
[snoring]
6
00:00:30,400 --> 00:00:31,280
[Naïm sighs]
7
00:00:31,440 --> 00:00:34,440
The other, even when he sleeps,
he gets noticed.
8
00:00:36,560 --> 00:00:37,360
Sorry.
9
00:00:38,000 --> 00:00:40,280
Aren't you tired of him intruding?
like this, all the time?
10
00:00:40,480 --> 00:00:42,400
It doesn't stick around,
I suggested he come.
11
00:00:44,680 --> 00:00:45,760
He is not well.
12
00:00:50,320 --> 00:00:51,120
Yeah.
13
00:00:51,720 --> 00:00:58,400
[soft music]
14
00:01:06,320 --> 00:01:08,640
Leave it, leave it, I'll do it.
It'll be OK.
15
00:01:08,800 --> 00:01:09,680
THANKS.
16
00:01:18,640 --> 00:01:22,000
- [Alex] Wow. That's pretty.
- [Naïm] That's true. And it's big!
17
00:01:24,520 --> 00:01:26,480
Go ahead. Thanks.
18
00:01:28,360 --> 00:01:31,000
[Olivier] Oh my, the princess!
19
00:01:31,480 --> 00:01:32,640
It's you!
20
00:01:34,400 --> 00:01:35,800
[Alex] Hello. Alex.
21
00:01:36,000 --> 00:01:36,960
- Delighted.
- [Olivier] Nice to meet you.
22
00:01:37,120 --> 00:01:37,920
Hello. Naïm.
23
00:01:38,120 --> 00:01:39,520
- Delighted.
- [Naïm] Nice to meet you.
24
00:01:40,200 --> 00:01:42,760
My name is Olivier,
Alma's dad, of course.
25
00:01:44,040 --> 00:01:47,320
- Place the bags in front of the door.
- [Alex] Very well, thank you.
26
00:01:51,240 --> 00:01:52,440
Which one is your darling?
27
00:01:52,640 --> 00:01:53,920
[Alma] It's him, Naïm.
28
00:01:56,240 --> 00:01:57,920
OK, OK, OK.
29
00:01:58,080 --> 00:01:59,000
Stop.
30
00:02:02,880 --> 00:02:05,040
You have a very nice house.
31
00:02:05,240 --> 00:02:07,080
Thank you. Visit, take a tour.
32
00:02:07,280 --> 00:02:08,600
- I can ?
- [Olivier] Of course.
33
00:02:13,480 --> 00:02:14,680
Nice vegetables.
34
00:02:14,880 --> 00:02:17,400
- Look at the shape of this carrot.
- Yeah.
35
00:02:17,600 --> 00:02:20,120
- [Naïm] Where do they come from?
- He's a producer, Mathias, a friend.
36
00:02:20,280 --> 00:02:21,680
He does everything with his wife.
37
00:02:21,880 --> 00:02:23,000
[Olivier] It’s 100% organic.
38
00:02:23,560 --> 00:02:24,560
Do you cook?
39
00:02:24,760 --> 00:02:25,560
Yes, a little.
40
00:02:26,080 --> 00:02:26,920
[Naïm] Yeah.
41
00:02:27,480 --> 00:02:29,200
Besides, tonight,
I can help you prepare the meal.
42
00:02:29,640 --> 00:02:31,240
We'll start right away.
43
00:02:32,040 --> 00:02:33,040
Are you putting this in the entryway?
44
00:02:33,240 --> 00:02:34,800
Alright, it works.
45
00:02:37,640 --> 00:02:38,760
How beautiful you are, my darling!
46
00:02:39,320 --> 00:02:40,680
You too are very handsome.
47
00:02:40,840 --> 00:02:42,400
- I will help you.
- You're not doing anything at all.
48
00:02:42,600 --> 00:02:44,680
You're going to enjoy yourself, you're going to settle in.
49
00:02:51,480 --> 00:02:52,440
- [Olivier] Naïm!
- Yes.
50
00:02:52,600 --> 00:02:55,040
- [Olivier] Second trip.
- Alright.
51
00:03:01,080 --> 00:03:02,040
How are you ?
52
00:03:02,880 --> 00:03:03,880
I don't really know.
53
00:03:07,840 --> 00:03:08,960
Do you want to talk about it?
54
00:03:10,520 --> 00:03:11,600
No, not really.
55
00:03:13,960 --> 00:03:14,840
But thank you.
56
00:03:15,680 --> 00:03:17,400
It feels good to be here.
57
00:03:18,280 --> 00:03:20,320
In nature, breathing fresh air.
58
00:03:22,200 --> 00:03:23,280
Fuck!
59
00:03:23,720 --> 00:03:24,840
[Alma rite]
60
00:03:25,000 --> 00:03:26,440
[Alex] Damn, I'm stuck.
61
00:03:26,920 --> 00:03:28,040
[they laugh]
62
00:03:28,200 --> 00:03:30,560
- Help me.
- I can... I'm trying.
63
00:03:31,080 --> 00:03:33,880
Oh, fuck! Shit!
64
00:03:34,320 --> 00:03:35,680
Help me up.
65
00:03:35,840 --> 00:03:38,840
- But you're disgusting.
- I'm disgusting. Help me.
66
00:03:40,040 --> 00:03:41,240
Fuck!
67
00:03:41,600 --> 00:03:42,640
- How are you ?
- Yes.
68
00:03:42,840 --> 00:03:45,560
Well, no, actually! It's not going well at all.
69
00:03:46,040 --> 00:03:48,960
It's not going well at all, even.
And I say yes...
70
00:03:49,400 --> 00:03:51,840
[efforts]
71
00:03:52,000 --> 00:03:54,040
[soft music]
72
00:03:54,240 --> 00:03:56,040
- Is there a shower?
- Well no.
73
00:03:56,560 --> 00:03:59,040
- [Alex] Super.
- [Alma] I don't have a shower.
74
00:04:00,200 --> 00:04:01,840
[Olivier] It makes beautiful plates.
75
00:04:02,040 --> 00:04:04,040
- Enjoy your food.
- Thank you. Enjoy your meal.
76
00:04:07,040 --> 00:04:08,000
Hmm !
77
00:04:08,720 --> 00:04:10,840
Ah... That's great.
78
00:04:11,040 --> 00:04:14,320
It's not my fault.
The products are exceptional.
79
00:04:14,520 --> 00:04:17,200
Don't flatter me.
I won't fall for it.
80
00:04:17,360 --> 00:04:18,880
This time, it makes a difference.
81
00:04:19,080 --> 00:04:20,720
- [Naïm] Really.
- [Olivier] It's the sauce.
82
00:04:20,920 --> 00:04:23,680
With this, you could be a chef.
This sauce is special.
83
00:04:23,880 --> 00:04:26,680
You flatter me. It's true.
that there is a secret ingredient.
84
00:04:26,880 --> 00:04:29,320
You see?
Chefs always have a secret.
85
00:04:29,480 --> 00:04:32,960
That's right, Olivier.
Even under torture, I wouldn't say anything.
86
00:04:33,400 --> 00:04:34,640
It's very good,
It's thyme flower.
87
00:04:38,280 --> 00:04:39,080
[Olivier] Is that it, Naïm?
88
00:04:39,720 --> 00:04:40,640
That's it.
89
00:04:41,240 --> 00:04:43,040
Hats off. What a palace!
90
00:04:44,000 --> 00:04:47,960
By going around the restaurants
gastronomic, we end up...
91
00:04:49,240 --> 00:04:51,320
by developing a certain sensitivity.
92
00:04:53,280 --> 00:04:56,320
He's not usually so pretentious.
He is nice.
93
00:04:56,520 --> 00:04:57,720
[Olivier laughs]
94
00:04:57,920 --> 00:04:59,960
It's been over a month
that you're at the Folies.
95
00:05:00,520 --> 00:05:01,680
Yes. It's not wrong.
96
00:05:01,880 --> 00:05:02,960
- A month?
- Yes.
97
00:05:03,120 --> 00:05:04,720
And you didn't take an apartment?
98
00:05:05,760 --> 00:05:06,560
Well no.
99
00:05:07,200 --> 00:05:10,840
Because I wouldn't have had the quality
on duty at the Folies.
100
00:05:11,600 --> 00:05:12,400
[Naïm coughs]
101
00:05:14,200 --> 00:05:17,480
Because we are
a great team in the hotel.
102
00:05:17,640 --> 00:05:18,440
[Naïm nods]
103
00:05:19,760 --> 00:05:21,400
It's really amazing.
104
00:05:21,600 --> 00:05:22,400
THANKS.
105
00:05:23,720 --> 00:05:26,120
- [Olivier] Chrono.
- [Alex] Yeah, wait.
106
00:05:27,520 --> 00:05:28,440
[Alex] OK.
107
00:05:28,840 --> 00:05:30,680
[Naïm] OK, a ball. A soccer player.
108
00:05:30,880 --> 00:05:32,000
A football celebration.
109
00:05:33,040 --> 00:05:34,960
- Kylian Mbappé.
- Yes !
110
00:05:35,160 --> 00:05:35,960
Take another one!
111
00:05:36,160 --> 00:05:37,520
A hat, hair...
112
00:05:37,720 --> 00:05:39,760
OK, hair with s...
113
00:05:39,960 --> 00:05:41,000
That's not hair.
114
00:05:41,200 --> 00:05:42,320
[Naïm] I don't know!
115
00:05:42,520 --> 00:05:43,560
- [ringtone]
- [Olivier] Top, finished.
116
00:05:44,040 --> 00:05:45,480
[Alma] Yes, I have it!
117
00:05:45,680 --> 00:05:47,280
- Pulp Fiction.
- [Olivier] Very good.
118
00:05:47,440 --> 00:05:48,920
That's how it works.
119
00:05:50,120 --> 00:05:51,120
- Thomas Pesquet.
- [Ringtone]
120
00:05:51,280 --> 00:05:52,360
[Olivier] Good! Who are the bosses?
121
00:05:53,520 --> 00:05:54,280
Charlie Chaplin ?
122
00:05:55,000 --> 00:05:55,800
[Alex] A silent film.
123
00:05:56,000 --> 00:05:56,720
Oui. The Artist ?
124
00:05:56,920 --> 00:05:58,080
- Yes !
- Yes !
125
00:05:58,880 --> 00:06:00,280
- Jurassic Park ?
- [Naïm] Yes, perfect.
126
00:06:00,480 --> 00:06:01,760
- [Olivier] A bird.
- [Naïm] I have it.
127
00:06:01,960 --> 00:06:03,040
- Tinkerbell?
- Yes !
128
00:06:03,240 --> 00:06:04,240
[Olivier] A boxer. Mohamed Ali?
129
00:06:04,440 --> 00:06:05,240
Cassius Clay.
130
00:06:05,440 --> 00:06:06,640
- Yes !
- [Olivier] CHRISTMAS!
131
00:06:11,720 --> 00:06:12,520
It's minimalist.
132
00:06:15,200 --> 00:06:16,280
T'as l'air perdue.
133
00:06:16,920 --> 00:06:17,720
[ringtone]
134
00:06:17,920 --> 00:06:18,920
And that's it.
135
00:06:19,520 --> 00:06:21,800
- [laughs]
- [Olivier] It went by really quickly.
136
00:06:22,480 --> 00:06:25,080
[Naïm] Hey! That's what we wanted to see.
137
00:06:25,280 --> 00:06:26,120
He is a man.
138
00:06:27,440 --> 00:06:28,680
It's over.
139
00:06:28,880 --> 00:06:31,080
- [Olivier] Look at him!
- [Naïm] Dirty Dancing !
140
00:06:31,280 --> 00:06:32,640
Yes !
141
00:06:34,160 --> 00:06:36,320
- Claude François!
- Yeah !
142
00:06:52,840 --> 00:06:55,480
She sends you a lot of them,
postcards, your mother.
143
00:06:55,680 --> 00:06:58,320
Yeah.
But she never took me anywhere.
144
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
Uh am...
145
00:07:05,720 --> 00:07:06,880
And what is this?
146
00:07:08,280 --> 00:07:11,120
- It's nothing, nothing at all.
- [Naïm] Nothing at all?
147
00:07:11,320 --> 00:07:12,960
That's a leotard.
148
00:07:13,440 --> 00:07:16,120
- It looks like it.
- What were you doing? Gymnastics?
149
00:07:16,280 --> 00:07:17,080
Non.
150
00:07:17,280 --> 00:07:18,200
Non ?
151
00:07:18,360 --> 00:07:20,320
Figure skating?
152
00:07:21,320 --> 00:07:22,120
Yes.
153
00:07:22,320 --> 00:07:25,160
- But no! Seriously?
- [Alma] Exactly.
154
00:07:25,320 --> 00:07:26,640
When I was 10 years old.
155
00:07:26,800 --> 00:07:30,400
You were doing dive jumps,
back and forth somersaults...
156
00:07:30,560 --> 00:07:33,280
- Pirouettes.
- Pirouettes!
157
00:07:33,440 --> 00:07:35,000
Unbelievable, OK.
158
00:07:35,160 --> 00:07:37,720
So, you wouldn't make me
a little demo?
159
00:07:38,080 --> 00:07:40,320
Ooh... No. There is no...
160
00:07:40,520 --> 00:07:42,880
Yes, there is space, already.
161
00:07:43,400 --> 00:07:45,320
Plus, look, there are bleachers.
162
00:07:45,520 --> 00:07:46,800
- [she laughs]
- Hop.
163
00:07:46,960 --> 00:07:48,520
You're going to do that to me here.
164
00:07:49,240 --> 00:07:53,520
OK, but you have to imagine
with the ice rink, the skates...
165
00:07:53,680 --> 00:07:57,720
Don't worry, I imagine everything about you.
Skating, go on, let's go.
166
00:07:58,360 --> 00:08:00,200
- [Apple] Okay.
- I'm looking at you.
167
00:08:00,360 --> 00:08:02,160
- [Alma] It's impressive.
- Go ahead, I can't wait.
168
00:08:02,320 --> 00:08:03,720
- Stop laughing.
- Okay, sorry.
169
00:08:03,920 --> 00:08:05,680
- It's not funny.
- Go ahead, try it.
170
00:08:06,640 --> 00:08:08,280
- OK, ouh is!
- Sorry, excuse me.
171
00:08:08,440 --> 00:08:10,320
- You're going to hurt yourself.
- Pardon.
172
00:08:10,480 --> 00:08:11,440
Come here.
173
00:08:12,400 --> 00:08:15,600
- As long as I'm here.
- Yes, we might as well enjoy it.
174
00:08:18,760 --> 00:08:20,360
I'm glad to be here.
175
00:08:20,520 --> 00:08:21,680
Oh yes...
176
00:08:21,880 --> 00:08:22,960
OK, agreed.
177
00:08:23,400 --> 00:08:24,640
[he laughs]
178
00:08:24,840 --> 00:08:26,320
Aren't you afraid your father will hear us?
179
00:08:26,480 --> 00:08:27,720
Don't talk about my father.
180
00:08:27,880 --> 00:08:30,000
- I don't know why...
- Pardon.
181
00:08:30,160 --> 00:08:33,000
- Well yes!
- I didn't say anything. Forget it, forget it.
182
00:08:33,160 --> 00:08:34,720
[soft music]
183
00:08:47,920 --> 00:08:48,720
Hold.
184
00:08:50,120 --> 00:08:51,560
I got you a cushion.
185
00:08:51,920 --> 00:08:54,600
- It's not luxury, but...
- That's perfect, thank you.
186
00:08:55,920 --> 00:08:57,840
- Good night.
- Good night.
187
00:08:58,000 --> 00:08:59,520
Come on, cool. See you tomorrow.
188
00:09:02,000 --> 00:09:05,640
[muffled discussions]
189
00:09:05,840 --> 00:09:07,880
- [laughs]
- What are you doing? You're crazy!
190
00:09:08,040 --> 00:09:09,640
- You're crazy, never!
- What ?
191
00:09:09,800 --> 00:09:11,440
- No guillis.
- But it's okay!
192
00:09:11,600 --> 00:09:12,920
- No way.
- What ?
193
00:09:13,760 --> 00:09:18,680
[muffled discussions]
194
00:09:18,880 --> 00:09:21,760
[chirps]
195
00:09:32,760 --> 00:09:36,160
[muffled pop music]
196
00:09:41,440 --> 00:09:44,200
[pop music]
197
00:09:59,760 --> 00:10:00,600
[ringtone]
198
00:10:10,600 --> 00:10:11,440
[ringtone]
199
00:10:16,080 --> 00:10:18,240
[clicking]
200
00:10:34,800 --> 00:10:36,760
- How are you ?
- [Naïm] Hey. How are you?
201
00:10:36,920 --> 00:10:37,720
Hmm.
202
00:10:38,280 --> 00:10:39,720
- Did you sleep well?
- Hmm.
203
00:10:41,400 --> 00:10:43,280
- [Alma] And you?
- Yeah.
204
00:10:45,200 --> 00:10:46,200
[Alex] Océ, it's me.
205
00:10:46,400 --> 00:10:49,960
Listen, here it is,
I wanted to tell you that everything is fine.
206
00:10:50,120 --> 00:10:52,280
I think it will be okay.
207
00:10:53,000 --> 00:10:56,760
I hope you landed safely.
Call me back when you can.
208
00:10:57,240 --> 00:10:59,960
I kiss you. Bye-bye, ciao.
209
00:11:01,000 --> 00:11:04,320
[we break an egg]
210
00:11:20,480 --> 00:11:21,800
Wow, Dad!
211
00:11:22,760 --> 00:11:24,040
Oh, no, no!
212
00:11:24,880 --> 00:11:26,440
All this is not me. I did nothing.
213
00:11:27,160 --> 00:11:28,920
- [Olivier] My dear.
- [Alex] Hot.
214
00:11:29,120 --> 00:11:31,720
Hello. Take a seat.
215
00:11:33,040 --> 00:11:36,320
- [Alma] Did you go to the village?
- [Alex] I like running...
216
00:11:36,480 --> 00:11:38,400
Whoops! Watch out.
217
00:11:38,560 --> 00:11:41,560
- You put some on...
- It doesn't matter.
218
00:11:42,400 --> 00:11:44,920
[Alex] Hurry up.
Cold eggs are bad.
219
00:11:45,120 --> 00:11:47,880
- Yes. Enjoy your meal.
- [Alma] Enjoy your meal.
220
00:11:48,320 --> 00:11:50,240
There is tea and coffee.
221
00:11:50,600 --> 00:11:53,200
- [Olivier] Alex, it's very good.
- THANKS.
222
00:11:53,400 --> 00:11:55,040
Yes, it's true that it's good.
223
00:11:56,760 --> 00:11:58,480
He is also the one who made
fruit salad.
224
00:11:58,680 --> 00:11:59,840
- [Olivier] Can I serve you?
- Yes.
225
00:12:00,000 --> 00:12:02,440
- [Olivier] I serve, Alex!
- [Alex] Thank you.
226
00:12:04,480 --> 00:12:06,200
I thought you didn't know how to cook.
227
00:12:07,600 --> 00:12:10,560
Honestly, I haven't done much.
The products are exceptional.
228
00:12:11,440 --> 00:12:13,520
[Olivier] Here. Can I get you something, Alex?
229
00:12:13,720 --> 00:12:14,640
[Alex] Yes.
230
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
You come back whenever you want.
231
00:12:18,520 --> 00:12:19,760
[Olivier]
We will give him a set of keys.
232
00:12:22,760 --> 00:12:23,600
Enjoy your meal!
233
00:12:24,920 --> 00:12:28,080
[a ball bounces]
234
00:12:35,720 --> 00:12:37,840
- [Olivier] Here, my dear.
- THANKS.
235
00:12:42,320 --> 00:12:44,600
- He's doing well.
- Downright.
236
00:12:44,760 --> 00:12:46,640
It's not the same size, but it handles it.
237
00:12:48,720 --> 00:12:49,800
I was talking about Naim.
238
00:12:51,000 --> 00:12:51,840
Ah.
239
00:12:52,840 --> 00:12:54,080
- [Alma] What?
- Nothing.
240
00:12:55,480 --> 00:12:56,640
Stop. I'm not interested in him.
241
00:12:57,800 --> 00:12:58,880
If you say so.
242
00:13:01,240 --> 00:13:04,360
We had something a while ago,
but now it's over.
243
00:13:04,560 --> 00:13:08,200
And then Naïm, I love him. With him,
It's light, we laugh all the time.
244
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
He's a good guy, really.
245
00:13:10,800 --> 00:13:14,160
For example, Alex only thinks of himself.
246
00:13:14,320 --> 00:13:17,280
He just works,
he travels all the time.
247
00:13:18,240 --> 00:13:19,080
A bit like you and mom.
248
00:13:24,280 --> 00:13:25,960
I'm afraid I'm like you, actually.
249
00:13:27,360 --> 00:13:28,800
What does that mean?
250
00:13:32,600 --> 00:13:34,920
To put my life aside for someone.
251
00:13:37,560 --> 00:13:40,200
You know, with your mother,
we lived a beautiful love story.
252
00:13:40,640 --> 00:13:42,440
Today, she is a woman...
253
00:13:43,760 --> 00:13:46,240
for whom I have a lot
of tenderness and respect.
254
00:13:47,640 --> 00:13:49,760
I can't believe it
that you still defend her.
255
00:13:49,960 --> 00:13:53,200
I find that the vision
that you have of her is unfair.
256
00:13:53,400 --> 00:13:54,720
- Unfair?
- [Olivier] Yes.
257
00:13:56,240 --> 00:14:00,160
You would benefit from being
less angry with your mother.
258
00:14:02,720 --> 00:14:04,560
Because we are not eternal,
my darling.
259
00:14:10,080 --> 00:14:12,520
Even if it's true
that your father is strong,
260
00:14:12,720 --> 00:14:15,080
a kind of superhero
modern times.
261
00:14:17,040 --> 00:14:18,000
You are my sunshine.
262
00:14:18,160 --> 00:14:20,760
[soft music]
263
00:14:26,280 --> 00:14:30,040
It's been a long time since I played.
With work, I have more time.
264
00:14:30,240 --> 00:14:32,480
- [Alex] Ooh, bad.
- Almost.
265
00:14:35,160 --> 00:14:36,640
I'm happy for you and Alma.
266
00:14:37,840 --> 00:14:39,960
- [Alex] You guys look good together.
- THANKS.
267
00:14:40,640 --> 00:14:42,040
[Naïm] It's true that we get along well.
268
00:14:43,040 --> 00:14:44,840
Anyway,
it wouldn't have worked with me.
269
00:14:48,760 --> 00:14:49,760
How so ?
270
00:14:50,320 --> 00:14:52,280
I don't know. It's just a matter of timing.
271
00:14:55,560 --> 00:14:57,000
[Alex] Do you want to shoot?
272
00:14:57,520 --> 00:14:59,240
- Yeah, go ahead.
- [Alex] Come on.
273
00:15:08,560 --> 00:15:10,680
Too bad. Push your legs harder.
274
00:15:12,400 --> 00:15:15,240
Yeah... I'll stop, actually.
275
00:15:15,600 --> 00:15:16,680
- [Alex] Are you sure?
- Yeah. I'm exhausted.
276
00:15:18,240 --> 00:15:19,080
THANKS.
277
00:15:20,320 --> 00:15:21,640
- To everything!
- To everything!
278
00:15:26,760 --> 00:15:30,520
I don't know why anymore,
I said it was a double date.
279
00:15:30,720 --> 00:15:32,840
Yes. And I'm here, like an idiot,
280
00:15:33,000 --> 00:15:37,320
to have to pretend to be
with the unknown sports teacher.
281
00:15:37,520 --> 00:15:40,920
The teacher, Ian, was like, "Baby!"
While he...
282
00:15:41,120 --> 00:15:44,360
- Did he call you "baby"?
- Yes. I wasn't well. It's not funny.
283
00:15:47,320 --> 00:15:49,360
It was our first date too.
284
00:15:49,560 --> 00:15:52,000
Oh, OK, OK!
285
00:15:52,400 --> 00:15:54,880
Damn, she's amazing,
this weed, Olivier.
286
00:15:55,560 --> 00:15:57,240
[Olivier] We had planted it
287
00:15:57,440 --> 00:15:59,760
with Alma's mother.
288
00:15:59,920 --> 00:16:02,440
It was our guilty sin of the evening.
289
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
It was family life.
290
00:16:05,080 --> 00:16:07,440
By the way, speaking of family, Naïm,
291
00:16:08,920 --> 00:16:11,360
Alma m'a dit
that she had met yours
292
00:16:11,720 --> 00:16:13,560
and that she had adored them.
293
00:16:13,920 --> 00:16:14,880
Oh yes ?
294
00:16:15,040 --> 00:16:18,040
Yeah, listen... They're super cool.
295
00:16:19,040 --> 00:16:22,840
Not to the point of being passed off
a joint after the meal.
296
00:16:23,040 --> 00:16:25,920
I'll give you some weed
to make it spin.
297
00:16:27,160 --> 00:16:28,440
[Olivier] Besides,
about turning...
298
00:16:28,880 --> 00:16:30,200
- Yeah.
- Hold.
299
00:16:32,320 --> 00:16:34,800
And you, where do your parents live?
300
00:16:35,600 --> 00:16:36,680
My parents are dead.
301
00:16:39,440 --> 00:16:40,400
Ah...
302
00:16:40,960 --> 00:16:43,320
I'm sorry.
303
00:16:43,520 --> 00:16:46,320
Don't worry, it wasn't serious.
It was a long time ago, I was a teenager.
304
00:16:46,480 --> 00:16:49,560
My mother died of cancer
and my father from a stroke.
305
00:16:50,120 --> 00:16:51,640
[snickering] Sorry.
306
00:16:52,360 --> 00:16:53,520
- [laugh]
- [Olivier] Sorry.
307
00:16:53,720 --> 00:16:55,040
- [Alma] It's not funny.
- Non.
308
00:16:55,200 --> 00:16:58,040
He died a year later,
almost to the day.
309
00:16:58,760 --> 00:17:00,800
- I think he died of grief.
- [Olivier laughs]
310
00:17:01,280 --> 00:17:03,080
- Dad.
- [Olivier] Sorry.
311
00:17:03,280 --> 00:17:05,200
I have an excuse.
My parents are dead too.
312
00:17:05,400 --> 00:17:09,200
Alma's grandmother, my mother,
died of wickedness.
313
00:17:09,360 --> 00:17:11,280
I'm going to bed. I'm tired.
314
00:17:11,440 --> 00:17:12,720
[Olivier] A witch, this woman.
315
00:17:12,880 --> 00:17:14,560
- I'm coming with you.
- No, no.
316
00:17:14,760 --> 00:17:16,880
- See you later.
- OK.
317
00:17:19,280 --> 00:17:20,720
[Naïm] Olivier, thank you for everything.
318
00:17:20,920 --> 00:17:22,280
- [Naïm] Alex, see you tomorrow.
- Yeah.
319
00:17:22,720 --> 00:17:23,720
[Alex] See you tomorrow, Naïm.
320
00:17:24,840 --> 00:17:26,880
- Kiss.
- [Alma] See you soon.
321
00:17:30,040 --> 00:17:32,480
Okay, come on,
I'm going to bed too.
322
00:17:33,360 --> 00:17:34,560
- [Olivier] Here.
- [Alex] Thank you.
323
00:17:34,760 --> 00:17:36,440
- [Olivier] Hello, my friend.
- HI.
324
00:17:36,640 --> 00:17:38,920
- [Olivier] Good night, children!
- [Alma and Alex] Good night.
325
00:17:44,960 --> 00:17:45,800
You want ?
326
00:17:46,720 --> 00:17:47,640
[Alma] Thank you.
327
00:17:54,800 --> 00:17:57,000
Oh, that's not for you.
328
00:17:57,160 --> 00:17:58,320
Women, women, women.
329
00:17:59,360 --> 00:18:02,680
[Alma coughs in the distance]
330
00:18:02,840 --> 00:18:06,840
[muffled discussions]
331
00:18:12,080 --> 00:18:16,320
[muffled laughter]
332
00:18:16,480 --> 00:18:18,440
[soft music]
333
00:18:19,120 --> 00:18:21,480
What? What's up?
334
00:18:21,920 --> 00:18:23,040
No, it's just...
335
00:18:23,400 --> 00:18:25,720
- Tell me.
- That's what happiness is.
336
00:18:26,160 --> 00:18:28,160
Nature, animals...
337
00:18:29,120 --> 00:18:30,800
A good little firecracker.
338
00:18:30,960 --> 00:18:32,480
Pumpkins.
339
00:18:32,880 --> 00:18:33,960
The simple life.
340
00:18:34,760 --> 00:18:35,840
Well yes.
341
00:18:36,000 --> 00:18:37,440
I'm serious, too.
342
00:18:37,600 --> 00:18:39,280
Yes. Well yes.
343
00:18:39,440 --> 00:18:42,280
It would be... I would see you very well
344
00:18:42,800 --> 00:18:46,360
plant artichokes,
surrounded by pigs on a farm.
345
00:18:46,920 --> 00:18:50,240
And why not?
I could see myself there too.
346
00:18:51,360 --> 00:18:55,320
There were people... How do you say
when we change jobs?
347
00:18:56,320 --> 00:18:58,520
...which are being updated.
348
00:18:59,320 --> 00:19:00,440
- Yeah ?
- Yeah.
349
00:19:01,560 --> 00:19:03,120
I could see myself as a farmer.
350
00:19:05,800 --> 00:19:07,040
- What ?
- Non.
351
00:19:18,800 --> 00:19:20,640
- I'm going to go to bed.
- Yes.
352
00:19:20,800 --> 00:19:22,840
- See you tomorrow.
- Yes, see you tomorrow.
353
00:19:47,720 --> 00:19:53,520
[soft music]
354
00:20:12,360 --> 00:20:14,880
- Olivier, thank you for everything.
- [Olivier] See you soon.
355
00:20:20,920 --> 00:20:22,880
- [Olivier sighs]
- [Alma rite]
356
00:20:26,200 --> 00:20:27,880
- Call me when you arrive.
- Yes.
357
00:20:28,680 --> 00:20:30,480
- Are you taking care of yourself?
- Yes.
358
00:20:35,840 --> 00:20:36,680
[Olivier] Honey?
359
00:20:37,720 --> 00:20:38,640
I love you.
360
00:20:40,560 --> 00:20:41,360
[Olivier laughs]
361
00:21:02,280 --> 00:21:03,080
How are you ?
362
00:21:04,680 --> 00:21:05,800
[Naïm nods]
363
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
[Apple] Okay.
364
00:21:20,440 --> 00:21:23,360
[beep]
365
00:21:33,840 --> 00:21:34,640
Are you coming?
366
00:21:36,960 --> 00:21:38,560
I'm going home, finally.
367
00:21:39,000 --> 00:21:42,360
[soft music]
368
00:21:42,520 --> 00:21:43,320
OK.
369
00:21:44,440 --> 00:21:47,200
- Yeah, that's better.
- [Alma] Okay. I'll take my stuff.
370
00:21:47,360 --> 00:21:48,200
Of course.
371
00:21:55,480 --> 00:21:56,280
See you tomorrow.
372
00:21:56,840 --> 00:21:57,800
See you tomorrow.
373
00:21:57,960 --> 00:21:59,880
[upbeat music]
374
00:22:52,000 --> 00:22:54,240
Subtitles: EVA France ST'501
24270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof