Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,080 --> 00:00:05,960
[soft music]
2
00:00:19,600 --> 00:00:22,120
Mrs. Blake. Nice to see you again.
3
00:00:22,840 --> 00:00:24,040
Me too.
4
00:00:24,560 --> 00:00:26,400
I feel at home here.
5
00:00:26,600 --> 00:00:28,000
Welcome home.
6
00:00:29,040 --> 00:00:30,640
Take a seat.
7
00:00:32,000 --> 00:00:33,280
Tell me everything.
8
00:00:33,960 --> 00:00:35,840
Sorry, I didn't book.
9
00:00:36,040 --> 00:00:37,760
Do you have a room?
10
00:00:37,920 --> 00:00:40,400
We will always have a room for you.
11
00:00:40,560 --> 00:00:42,320
You are with us until...
12
00:00:42,520 --> 00:00:43,640
I don't know.
13
00:00:44,480 --> 00:00:45,440
And I'm alone.
14
00:00:46,800 --> 00:00:47,600
Alright.
15
00:00:47,800 --> 00:00:51,680
So, I have the Prestige suite
which is available.
16
00:00:51,840 --> 00:00:53,040
It's your favorite.
17
00:00:53,600 --> 00:00:54,760
You know everything.
18
00:00:54,920 --> 00:00:57,040
-You saved my life.
-Formidable.
19
00:00:57,800 --> 00:01:00,840
And there you have it. Leave your luggage.
I take care of everything.
20
00:01:01,040 --> 00:01:02,880
Welcome to the Folly, Mrs. Blake.
21
00:01:03,840 --> 00:01:04,720
-Louise.
22
00:01:05,640 --> 00:01:07,280
Welcome to Folie, Louise.
23
00:01:08,280 --> 00:01:09,520
[upbeat music]
24
00:01:09,720 --> 00:01:11,800
Can you take a look at the CVs?
25
00:01:11,960 --> 00:01:14,480
I'll try. I'm overwhelmed, but...
26
00:01:14,640 --> 00:01:16,880
That's what we're recruiting for, right?
27
00:01:17,040 --> 00:01:20,560
The first is recommended by Josephine.
I'm counting on you.
28
00:01:21,920 --> 00:01:22,880
Alright.
29
00:01:40,560 --> 00:01:42,160
[Alma] You're making a face.
30
00:01:46,360 --> 00:01:48,320
-Is he Isa's boyfriend?
-[Sam] Yes.
31
00:01:48,480 --> 00:01:49,360
Not great.
32
00:01:50,240 --> 00:01:51,480
He has a dickhead.
33
00:01:52,280 --> 00:01:53,720
He is a neurosurgeon.
34
00:01:54,600 --> 00:01:56,480
He must be super annoying.
35
00:01:58,160 --> 00:02:00,120
It's Lou's birthday,
36
00:02:00,320 --> 00:02:02,240
he brought them to Parc Astérix.
37
00:02:02,440 --> 00:02:03,280
Annoying, huh?
38
00:02:04,040 --> 00:02:06,000
You have to be desperate.
39
00:02:06,160 --> 00:02:09,520
At 15, you want to go
at Parc Astérix with your friends.
40
00:02:10,520 --> 00:02:13,800
Yeah... Did you want something?
41
00:02:14,440 --> 00:02:17,520
Why Mrs. Blake's file
has been deleted?
42
00:02:18,880 --> 00:02:21,240
It happens from time to time.
43
00:02:22,080 --> 00:02:26,360
Be careful, Alma.
We are not allowed to disclose this.
44
00:02:26,960 --> 00:02:29,680
Yes, I know. I wanted to...
45
00:02:29,880 --> 00:02:33,520
Yes, I know that.
So that's why I'm telling you.
46
00:02:36,240 --> 00:02:37,040
Anything else?
47
00:02:37,240 --> 00:02:38,120
Non.
48
00:02:40,960 --> 00:02:43,400
[upbeat music]
49
00:02:52,600 --> 00:02:53,400
[Ian] There you go.
50
00:02:54,160 --> 00:02:56,760
Does it sting in your shoulders?
It's good.
51
00:02:59,360 --> 00:03:01,800
This story is so weird.
52
00:03:01,960 --> 00:03:03,240
Even Sam is weird.
53
00:03:04,360 --> 00:03:06,320
He was the one who deleted the file.
54
00:03:06,520 --> 00:03:09,640
He turns me on so much.
It's very complicated there.
55
00:03:11,280 --> 00:03:12,720
You're not listening to me at all.
56
00:03:13,520 --> 00:03:15,960
Huh? Yeah, no, but yes, seriously.
57
00:03:16,640 --> 00:03:17,560
Serious what?
58
00:03:17,760 --> 00:03:20,800
Alone.
He is the only one who can erase the information.
59
00:03:21,440 --> 00:03:23,160
And he's always been weird.
60
00:03:23,360 --> 00:03:26,200
Since he got dumped,
he is boring
61
00:03:26,400 --> 00:03:28,320
talking about his girlfriend 24/7.
62
00:03:28,480 --> 00:03:31,880
It's horrible what he went through.
You have no heart?
63
00:03:32,040 --> 00:03:33,080
[she laughs]
64
00:03:33,240 --> 00:03:35,280
That's what Naïm says about you.
65
00:03:35,480 --> 00:03:36,360
What ?
66
00:03:36,560 --> 00:03:41,280
The guy made you a chackchouka
with a dessert statement
67
00:03:41,440 --> 00:03:42,880
and you leave him hanging.
68
00:03:43,080 --> 00:03:45,000
But which side are you on, actually?
69
00:03:45,200 --> 00:03:46,280
[laugh]
70
00:03:46,440 --> 00:03:49,160
I'm going.
I could stare at him all day.
71
00:03:49,320 --> 00:03:51,880
When I need information,
I ask Manue.
72
00:03:52,080 --> 00:03:54,280
[upbeat music]
73
00:04:19,760 --> 00:04:20,920
[tone]
74
00:04:24,240 --> 00:04:27,960
[Alex] You are on voicemail.
d'Alexandre Blake.
75
00:04:28,120 --> 00:04:28,920
[bip]
76
00:04:29,080 --> 00:04:30,040
It's me.
77
00:04:30,920 --> 00:04:33,640
Oh my god
that you spent the night at the office.
78
00:04:33,800 --> 00:04:35,560
I guess you're still there.
79
00:04:36,920 --> 00:04:38,080
I hope you are doing well.
80
00:04:40,920 --> 00:04:44,480
I know it's a rush, there,
to complete the beta,
81
00:04:46,840 --> 00:04:48,000
more...
82
00:04:49,840 --> 00:04:51,400
call me back, okay?
83
00:04:54,200 --> 00:04:56,080
And get some sleep, it's important.
84
00:04:58,040 --> 00:04:59,080
I miss you.
85
00:05:00,600 --> 00:05:01,560
I love you.
86
00:05:08,840 --> 00:05:09,720
Mme Blake ?
87
00:05:12,440 --> 00:05:13,600
Hello, Emmanuelle.
88
00:05:13,800 --> 00:05:16,080
Sorry, I didn't know you were here.
89
00:05:16,240 --> 00:05:17,760
There is no problem.
90
00:05:17,920 --> 00:05:20,560
I'm done in less than five minutes.
91
00:05:20,720 --> 00:05:22,600
I can come back later.
92
00:05:22,800 --> 00:05:24,640
-Take your time.
-[Emmanuelle] Thank you.
93
00:05:28,800 --> 00:05:31,200
[ominous music]
94
00:05:32,680 --> 00:05:33,480
Is that all?
95
00:05:34,840 --> 00:05:36,000
Yes, that's all.
96
00:05:37,080 --> 00:05:38,520
Why do you want to know?
97
00:05:39,520 --> 00:05:41,600
Like that. Just curiosity.
98
00:05:43,360 --> 00:05:44,160
[Alma] Thank you.
99
00:05:44,680 --> 00:05:46,080
[Emmanuelle] You're welcome.
100
00:05:47,480 --> 00:05:49,800
-I'm having trouble keeping up.
-[Alex] It's simple.
101
00:05:50,000 --> 00:05:52,720
-Louise came the night of her death.
-And ?
102
00:05:52,920 --> 00:05:54,240
And she didn't tell me.
103
00:05:54,400 --> 00:05:57,200
[Océane] We are here
because she took a room?
104
00:05:57,960 --> 00:05:58,800
Super.
105
00:05:59,600 --> 00:06:02,160
If she lied to me about that,
maybe that...
106
00:06:02,360 --> 00:06:04,800
That it is hidden in the closet?
107
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Wake up, Alex, seriously!
108
00:06:07,200 --> 00:06:09,240
We are playing with the future of the box.
109
00:06:09,440 --> 00:06:12,920
The hotel deleted all information
of his last reservation.
110
00:06:13,120 --> 00:06:14,360
You're stuck there.
111
00:06:15,120 --> 00:06:17,040
You're starting to scare me.
112
00:06:17,200 --> 00:06:18,400
It was an accident.
113
00:06:18,600 --> 00:06:22,360
I don't know what you're trying to find,
but that won't bring her back.
114
00:06:25,600 --> 00:06:28,480
Come on, that's enough. We're going back to LA.
115
00:06:29,040 --> 00:06:29,840
Non.
116
00:06:31,560 --> 00:06:34,080
-I won't be able to save you for long.
-[vibrator]
117
00:06:34,240 --> 00:06:35,760
Shareholders are freaking out.
118
00:06:36,600 --> 00:06:38,960
-[Alex] I'll be right back.
-[Océane] Where are you going again?
119
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
Hello.
120
00:06:49,800 --> 00:06:50,880
Hello.
121
00:06:52,880 --> 00:06:53,840
[Ian] Are you okay?
122
00:06:54,840 --> 00:06:57,040
Yeah, great. What about you?
123
00:06:58,000 --> 00:06:58,920
Super.
124
00:07:00,880 --> 00:07:01,720
Cool.
125
00:07:02,800 --> 00:07:03,760
Cool.
126
00:07:04,840 --> 00:07:06,120
Sorry for...
127
00:07:06,720 --> 00:07:08,160
No, don't worry.
128
00:07:09,720 --> 00:07:12,240
-[Ian] See you later.
-Yeah, see you later.
129
00:07:12,400 --> 00:07:14,160
[upbeat music]
130
00:07:30,040 --> 00:07:31,160
[Alex] Marie.
131
00:07:32,320 --> 00:07:34,200
Albert. Thank you for being here.
132
00:07:35,320 --> 00:07:38,160
Did you have a good trip?
Not too many people?
133
00:07:38,520 --> 00:07:39,440
[Marie] I'm fine.
134
00:07:39,640 --> 00:07:41,720
Do you want something to drink?
135
00:07:42,720 --> 00:07:44,160
Let's get straight to the point.
136
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
-Alright.
-[Marie] Why are we here?
137
00:07:48,840 --> 00:07:50,560
I need to understand things.
138
00:07:51,240 --> 00:07:52,160
As ?
139
00:07:52,960 --> 00:07:54,680
Like the evening when Louise is...
140
00:07:57,480 --> 00:07:59,840
Why did she sleep here, anyway?
141
00:08:01,520 --> 00:08:04,440
We were doing some work.
There was noise.
142
00:08:04,600 --> 00:08:06,600
She wanted some peace and quiet.
143
00:08:07,080 --> 00:08:08,920
You had to be interested in her.
144
00:08:10,360 --> 00:08:11,800
What does that mean?
145
00:08:12,480 --> 00:08:14,040
It seems clear, though.
146
00:08:14,600 --> 00:08:18,240
She followed you to Los Angeles.
And you left her all alone.
147
00:08:18,440 --> 00:08:20,720
Far from his family, far from his friends.
148
00:08:20,880 --> 00:08:23,560
On the phone, she sounded depressed.
149
00:08:23,720 --> 00:08:25,920
We tried to cheer him up.
150
00:08:28,800 --> 00:08:33,240
If she followed me, as you say,
It's because we didn't want to separate.
151
00:08:33,440 --> 00:08:35,960
It was difficult, but we were happy.
152
00:08:36,160 --> 00:08:39,240
You made her feel guilty
for leaving you.
153
00:08:39,400 --> 00:08:42,720
We didn't come all this way
to settle our accounts.
154
00:08:42,880 --> 00:08:45,360
Next time, call me.
155
00:08:45,560 --> 00:08:47,920
-What ?
-The letter to tell me to leave.
156
00:08:48,080 --> 00:08:48,920
[Marie] You're crazy.
157
00:08:49,120 --> 00:08:50,640
We've heard enough.
158
00:08:50,840 --> 00:08:52,720
[ominous music]
159
00:09:22,320 --> 00:09:23,360
[ringtone]
160
00:09:35,080 --> 00:09:38,520
[Theo] I liked him.
She was dropping some sick tips .
161
00:09:38,680 --> 00:09:42,120
That day she was in pain
and there was a mess.
162
00:09:42,280 --> 00:09:44,040
-[Alma] How so?
-In the kitchen.
163
00:09:44,520 --> 00:09:47,600
-Mrs. Blake, how are you?
-Very well. And you?
164
00:09:47,760 --> 00:09:48,560
[Theo] Great.
165
00:09:48,760 --> 00:09:52,360
-I only serve drinks.
-What's going on?
166
00:09:53,000 --> 00:09:53,960
[he hesitates]
167
00:09:54,600 --> 00:09:55,800
I can say that well.
168
00:09:55,960 --> 00:10:00,080
Our boss got fired,
he went too far with an employee.
169
00:10:00,240 --> 00:10:03,280
Well, that suits me.
I hated that fat pig.
170
00:10:03,480 --> 00:10:05,120
Yes, I understand better.
171
00:10:05,320 --> 00:10:06,840
[ominous music]
172
00:10:07,000 --> 00:10:07,960
And after?
173
00:10:08,480 --> 00:10:10,720
And then, nothing. She ordered me...
174
00:10:10,920 --> 00:10:12,280
A glass of Chardonnay.
175
00:10:12,440 --> 00:10:14,160
[Theo] I served her.
176
00:10:14,720 --> 00:10:16,720
-Is that all?
-Yes, that's all.
177
00:10:16,880 --> 00:10:19,080
Do you want to switch me to blue light?
178
00:10:19,240 --> 00:10:21,400
There are things you don't know.
179
00:10:21,600 --> 00:10:23,840
[Theo] Yeah, you're right.
180
00:10:24,480 --> 00:10:26,320
[ominous music]
181
00:10:30,760 --> 00:10:33,720
-[Sam] Alma, can I talk to you?
-In five minutes.
182
00:10:33,920 --> 00:10:34,760
[Sam] Now.
183
00:10:43,960 --> 00:10:46,840
-[Alma] What?
-You're asking about Louise Blake.
184
00:10:47,040 --> 00:10:50,080
I don't know what you're doing,
but it's borderline.
185
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
I help Alex understand.
186
00:10:53,600 --> 00:10:54,880
It's not your job.
187
00:10:55,680 --> 00:11:00,000
I go beyond the scope of my work,
but you too, by deleting his profile.
188
00:11:00,200 --> 00:11:03,120
I did it,
because I was asked to do it,
189
00:11:03,280 --> 00:11:05,760
to ensure
customer confidentiality.
190
00:11:05,960 --> 00:11:07,920
She died that night.
191
00:11:08,080 --> 00:11:11,800
It's normal for Blake to lose it.
not knowing who she was with.
192
00:11:12,000 --> 00:11:15,280
You would have liked to know
who your wife was cheating on you with, right?
193
00:11:20,280 --> 00:11:22,200
Sorry. I shouldn't have said that.
194
00:11:23,840 --> 00:11:24,640
[Alone] Okay.
195
00:11:29,520 --> 00:11:30,880
[a door closes]
196
00:11:31,080 --> 00:11:32,560
[ominous music]
197
00:11:41,200 --> 00:11:42,400
-[Paul] Hello.
-Sir.
198
00:11:42,600 --> 00:11:44,320
I have to see Louise Blake.
199
00:11:44,520 --> 00:11:47,200
I'm warning her.
Please take a seat.
200
00:11:47,880 --> 00:11:49,960
-It works. Thanks.
-[Sam] You're welcome.
201
00:11:51,600 --> 00:11:54,440
Yes, Mrs. Blake?
It's Samuel, at the reception.
202
00:11:54,920 --> 00:11:57,520
Your appointment has arrived.
203
00:11:57,720 --> 00:11:59,320
You're welcome. Very well.
204
00:12:02,400 --> 00:12:03,320
CV...
205
00:12:04,200 --> 00:12:05,760
Hop. So...
206
00:12:11,160 --> 00:12:13,320
-Yes, Mrs. Alma Caretti?
-[Alma] Yes, hello?
207
00:12:13,480 --> 00:12:15,520
-Here is Samuel Castel.
-[Alma] Hello.
208
00:12:15,680 --> 00:12:17,160
From the Folie hotel.
209
00:12:17,320 --> 00:12:20,000
I would like to arrange an appointment.
210
00:12:20,200 --> 00:12:21,880
-[Alma] This week?
-[Sam] Yes.
211
00:12:22,040 --> 00:12:23,720
-Tomorrow, 10 a.m.?
-[Alma] Yes.
212
00:12:23,880 --> 00:12:25,640
-[Sam] Thanks, see you tomorrow.
-[Alma] See you tomorrow.
213
00:12:25,840 --> 00:12:26,640
Bye.
214
00:12:30,920 --> 00:12:32,760
Thank you for the reservation.
215
00:12:32,960 --> 00:12:35,560
You're welcome. The restaurant is divine.
216
00:12:35,720 --> 00:12:36,520
THANKS.
217
00:12:36,680 --> 00:12:39,960
Sam, all this information,
taxis, reservations,
218
00:12:40,120 --> 00:12:42,000
Do you write everything down somewhere?
219
00:12:42,200 --> 00:12:43,760
In our internal file.
220
00:12:45,200 --> 00:12:49,520
-But everything is confidential.
-Do you mind deleting this information?
221
00:12:52,480 --> 00:12:54,360
No, of course. It will be done.
222
00:12:54,880 --> 00:12:55,760
THANKS.
223
00:12:57,400 --> 00:12:59,040
[Sam] Happy Music Day.
224
00:12:59,600 --> 00:13:00,400
[Louise] Thank you.
225
00:13:00,600 --> 00:13:02,080
[mysterious music]
226
00:13:02,240 --> 00:13:04,440
[Paul] Shall we go?
There are concerts nearby.
227
00:13:08,560 --> 00:13:10,280
[Louise laughs] Me too!
228
00:13:24,400 --> 00:13:26,080
[ominous music]
229
00:13:48,040 --> 00:13:48,960
[on touch]
230
00:13:53,640 --> 00:13:54,480
Yes ?
231
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
[Sam] M. Blake ?
232
00:13:58,920 --> 00:14:01,440
Excuse me for disturbing you, I...
233
00:14:02,080 --> 00:14:04,440
I would like to talk to you. Can I come in?
234
00:14:06,080 --> 00:14:07,400
[Alex] Yes, of course.
235
00:14:20,440 --> 00:14:22,560
Were the workouts good?
236
00:14:23,160 --> 00:14:26,280
[Ian] Yeah, seriously.
I need to take a shower.
237
00:14:26,440 --> 00:14:30,440
OK. Are you waiting for someone?
238
00:14:31,640 --> 00:14:32,760
Yeah, you.
239
00:14:35,560 --> 00:14:37,280
I'm not sure I'll make it.
240
00:14:38,160 --> 00:14:39,160
Let's be friends.
241
00:14:39,360 --> 00:14:41,560
Especially if we see each other every day.
242
00:14:45,280 --> 00:14:46,320
Me neither.
243
00:14:49,800 --> 00:14:51,160
[Ian] How do we do it?
244
00:14:51,320 --> 00:14:52,800
[upbeat music]
245
00:14:54,520 --> 00:14:55,800
I don't know.
246
00:14:59,880 --> 00:15:00,800
[ringtone]
247
00:15:24,040 --> 00:15:24,840
[Naïm] Hello.
248
00:15:26,160 --> 00:15:27,840
[Alma] How was your day?
249
00:15:28,480 --> 00:15:32,760
[Naïm] Yeah, it was, yeah. And you?
250
00:15:34,560 --> 00:15:35,440
[Soul] Bof.
251
00:15:36,160 --> 00:15:40,440
[Naïm] Ah, yeah.
From one to ten, how many would you say?
252
00:15:42,880 --> 00:15:44,120
I would say...
253
00:15:45,400 --> 00:15:46,640
-four.
-Ah, yeah.
254
00:15:47,120 --> 00:15:48,840
Yeah, four is not great.
255
00:15:50,640 --> 00:15:53,720
Tell me, I wanted to tell you...
256
00:15:53,880 --> 00:15:56,160
for the last time, really, I...
257
00:15:57,120 --> 00:15:58,840
[soft music]
258
00:16:41,640 --> 00:16:43,520
[music continues]
259
00:17:46,640 --> 00:17:48,760
Subtitles: EVA France ST'501
16485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof