Original subtitles

[Noah] - Do you like cinema? - Yeah.

We're going to a movie

this weekend?

- This weekend, I'm seeing some friends. - I understand.

Look, he barely even notices it.

Yeah, yeah.

Wait, Noah is gay?

You really have a shitty gaydar, you.

It's not always super clear.

Look at Naim.

So what? I picked up all my gay friends.

It still intrigues me.

Well, ask him! You tell him...

"Say, Naïm, are you like gay-gay? or just a little gay?"

Afterwards, I don't know. Do you like it or not?

He is sexy.

- And he makes me laugh. - OK.

You don't really want to that he is gay-gay?

No. I don't care.

I stop, It's not for me, guys.

Here's your file.

- Hello. - Hello.

- How are you ? - It's good and you ?

Calm. We're on a little cigarette break.

Do you smoke?

No, no. I'm a passive smoker.

And I do sports.

How's your foot?

Yeah, well, listen, perfect.

It's the foot.

[small laugh] OK.

I'm going. Maybe to all?

- Yeah. - OK, see you later.

- The embarrassment! - Yeah, I know. I'm ashamed.

- At least he laughed. - That's why I'm ashamed.

[Gaïa] Yes, I swear to you, Loïc.

Yes, yes. Oh yes. Yes, you can publish.

No, no. She eats more.

Menopause makes you fat.

Oh no, I'd rather die.

Mom ?

Wait, I'll call you back.

My darling, my darling.

Oh my, I'm so

glad to see you.

Why are you here?

I told you, I have a shooting.

They wanted me absolutely.

No, you didn't tell me.

You were supposed to go do yoga in India.

Well, I canceled. You know, India. at this season... Boring.

So I thought to myself: “What if I had dinner with my daughter?”

You could have warned me. I have a lot of work.

They can find someone to take care of the reception!

I am Guest Relations Manager, I told you.

- Oh yes. - I'm sorry.

I don't have time.

I flew to see you!

You flew to work.

Your hair is good, it's better.

Go finish what you have to do. I'm waiting for you.

Hein ?

And put on something pretty.

I have booked in a very nice restaurant.

[she sighs]

- [there is a knock] - Alma ?

- Are you there? - Alex ?

- I looked for you everywhere. - For what ?

- I need you. - Non.

- You have no right to be here. - All right.

But Louise's file has been deleted.

What do you want me to do?

That was before I arrived.

Ask your colleagues.

Are you kidding?

This is too much, you're freaking me out.

I'm sorry about your wife, but leave me.

I would like us to limit ourselves to work, you and me.

OK ?

OK.

As a customer, I have to talk to you.

- Are you blackmailing me? - It's your job.

That's what you said.

I'll wait for you at the bar.

What did he want?

It was a mistake.

All right.

And how are you?

There, if I could go very far away now i would do it.

I understand.

I understand.

Uh...

My parents are doing something tonight, a little thing.

There will be family and I think that it can do you good.

So, come on.

Plus, it'll get you some fresh air.

Do you cook?

Yeah. Yeah, I cook.

How are you ?

- And you ? - How are you.

- THANKS ! - It was nothing.

- Did you tell them I was coming? - But yes.

I will introduce them to you. You'll see, they're super nice.

- Sir. - Thank you, sir.

She keeps you waiting.

Why “she”?

There are two things which make men nervous.

Women and money.

And you don't lack money, M. Blake.

A drink?

- Uh... - Non !

You would be 10 years younger I'm not saying, but I'm waiting for my daughter.

I hate being bored so...

Ravines Estate.

A woman of taste, then.

So, okay.

- Did you put olives? - [Wafa] I just opened them.

We don't put any in the chakchouka.

- You're really stubborn. - I'm doing tests.

It's a test.

- Oh, no. - Hello !

It's shameful... Ah, finally!

Sorry for the delay, there was traffic.

- Good evening. - Give me your helmet.

Let me introduce you to Alma, a colleague.

Alma, this is my aunt Wafa and my mother Myriam.

- Welcome. - Nice to meet you.

Yes, welcome.

- Alma. - THANKS.

- Are you okay, mom? - Yes and you ?

Naïm, take care of the chakchouka. Your aunt is driving me crazy.

- I put olives. - See, I told you.

- Hello. - Hello.

- I am Ines, Naïm's sister. - Alma.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

- Hello, you! - How are you ?

- It's good and you ? - Yes, I'm fine. I'm great!

Alma, come on, we're in the garden.

[Gaia] We see you in the social sections.

Often with my colleagues.

I don't judge you. And I don't judge them either.

No, I understand you because...

I'm a bit like that.

I mean, I don't like to commit.

and see men fade.

It reminds me of my mortality, you see?

Yes, I see.

But I don't think I'm like that.

- Oh yeah? - It's true.

- I was even married. - Oh yes.

But it didn't last.

I was married too. It wasn't for me.

No, actually, I... I'm a widower.

Ah...

Sorry.

This woman who stands you up...

No, she didn't ask me any...

Okay, okay, she stood me up.

- Your daughter has not arrived. - It's true.

What is she doing? Excuse me.

No, it was to finish.

I hate...

And has he been cooking for a long time?

Oh yes! - I always saw him in the kitchen.

Yes, it's true. Even when I was very young,

he always helped me in the kitchen.

Why are you complaining?

Go ahead, say it.

Naïm is the one who did the most bullshit.

And he hid in the kitchen.

This guy is a crook.

Don't be jealous.

- That's not it. - Yes!

Karim, you're angry because we, we had a long study period

and he will end up with a star.

- I would be happy with that. - Yeah ?

For that, it's not in a bar that you have to work.

Ah, dad!

It's not a bar, it's a hotel.

And he's doing really well.

Because at the beginning,

he didn't know anything, really.

Oh, there you go, he's a crook!

[laughs]

Karim, stop!

Do you work there too?

Do you like it? What are you doing?

Go on, dad, ask him one more question.

No, I don't mind. I also work at Folie,

I do customer relations.

- That's good. Better than bartender. - Dad, stop.

And here it is

The chakchouka. - [cries of satisfaction]

Hop is.

[cris d'admiration]

- Are there any white things? - From the feta.

This is Robin who showed me this recipe.

Alma, we are delighted to meet you.

You are the first that Naïm introduces us. I know him,

it means you matter to him.

That explains why we don't see Robin anymore.

Who is Robin?

This is my ex.

- Who wants some? - Me!

Yes ?

I am not available, so leave me a message.

- To rabbits? - [Gaia sighs]

To the rabbits.

If she works, she can't answer.

It's okay, she can't handle it either a CAC 40 company.

You are a millionaire and you have time.

Yes. Well, I'm not really the best example.

My partner would tell you that I do a bit of anything.

She's not really wrong.

You enjoy life.

My daughter, for example, she doesn't know how to do it.

She is... I don't know... Everything is...

agreed.

She gets that from her father. He's like that, boring.

What is she doing?

She works here.

Do you know her, Alma?

Yes... Yes, maybe. I must have crossed paths with her.

[laughs]

- It was delicious. - Yes.

Great idea.

- It was so good. - Did you like it?

- And the feta in it! - Excellent.

[brouhaha]

- Leave it, Alma. - Non.

I insist. I didn't do anything, at least I'm doing that.

[the mother] Thank you, Alma. Naïm, help her.

Here, put this on the counter.

I'll do it later.

- It was super good. - THANKS.

You're a real cook.

Well, tell that to my father.

Can I ask you a question?

[he acquiesces]

Are you bi?

Yes.

Because you didn't tell me... Well, I didn't know.

I didn't know we had to announce that. at the 1st meeting.

That's cool, your family's reaction. It's not always like this.

It wasn't always the case.

My brother and sister don't care, but my parents...

Since I told them, we never talked about it.

That's how it is.

But you still hear yourself better with your family

than me with my mother.

Oh yeah?

What? Is she special?

She is...

Intolerable.

Yes.

I thought I saw that she had her little character.

This comes from you, right?

When I went on a trip,

she was always having fits.

As if I had a choice.

His father's salary didn't make us live.

For what ?

What was he doing?

He worked in a production company of movie sets and fashion shows.

They met like that.

- Are they still together? - Oh no, no.

They got divorced when I was 16.

They have already lasted a long time!

My father is a man...

hyper simple.

He lives in the countryside,

he likes to be alone, he doesn't care money and hates traveling.

The opposite of my mother.

Did she travel a lot?

Yeah, all the time.

As soon as she could, she left. And...

how crazy my father was about her, he said nothing.

Except one day, she left...

and she didn't come back.

Ah, that must not have been easy.

Well... yes, it's okay.

Lots of parents get divorced and the children are fine.

You have to know how to take care of yourself.

Alma, for example, she doesn't really know how to do that.

What she likes is...

It's taking care of people,

take care of their little problems.

Often to the detriment of his own.

Excuse me, but I'm going to go.

THANKS.

Good evening.

I'm thinking.

[Karim] Don't think, dad, sing.

[laughs]

- I'll go. - Already ?

I get up early tomorrow.

It was a great night. It was nice to meet you.

[all] Us too.

- Good evening. - [all] Goodbye, Alma.

Anyway, they loved you.

I loved them too.

Why did you invite me tonight?

You weren't well.

And I like you.

I... I'm going?

- Good evening. - You too.

Well, where were you?

Forget it. Too complicated.

What are you looking at?

The dumbest thing that I have ever seen.

There is one who just said "Mix and match", please!

I thought you weren't looking.

No, but there it is difficult. They are yelling.

And you don't look.

Oh, yeah.

I'm going to bed, are you coming?

Go ahead, I'll join you.

- HI. - Good night.

How are you two?

Yeah.

Thank you for agreeing to see me.

I wanted to apologize.

I know I went too far.

I ask you to handle problems which are not yours.

I know this is not your place.

I realize that I abused your trust.

And I was selfish.

Once again.

And you're right.

Do you want us to come back? to a professional relationship?

OK.

That works.

OK.

I'm sorry.

[Sam] Very well, thank you. Thank you so much.

- The taxi will arrive. - THANKS.

Do you want to leave us already?

I love changing hotels when I'm in Paris.

And then, I am very rue de Rivoli.

- Mom ? - Yes.

Are you leaving already?

Oh yes. I...

My shooting was cancelled, so I'm going to go to India.

There, I'm going to the airport.

- [phone ringing] - Bah...

Sorry about last night. I had...

important stuff to manage.

No, but...

Don't worry, it's okay.

Excuse me.

The taxi is here.

THANKS.

Come on.

See you soon, huh?

- See you soon. - Goodbye, my baby.

Subtitles: EVA France ST'501