Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,280 --> 00:00:11,800
- [there is a knock at the door]
- Yes !
2
00:00:14,480 --> 00:00:15,640
Oh, OK.
3
00:00:18,080 --> 00:00:20,280
[American accent]
Hello, curious passenger.
4
00:00:20,440 --> 00:00:21,520
Hello.
5
00:00:22,480 --> 00:00:23,880
So, do you work here?
6
00:00:24,040 --> 00:00:25,600
Is that a problem?
7
00:00:26,760 --> 00:00:28,360
No. Come on.
8
00:00:31,160 --> 00:00:32,600
I have 20 minutes.
9
00:00:32,920 --> 00:00:35,120
Well, I don't need more.
10
00:00:37,520 --> 00:00:38,560
OK.
11
00:00:38,720 --> 00:00:39,960
[upbeat music]
12
00:00:41,440 --> 00:00:42,360
So.
13
00:00:47,600 --> 00:00:49,920
Hey, after this, we won't see each other again.
14
00:00:50,520 --> 00:00:52,440
Don't worry, it wasn't planned.
15
00:00:57,760 --> 00:00:59,320
But it's so good!
16
00:00:59,800 --> 00:01:00,680
[in English]Thank you.
17
00:01:00,880 --> 00:01:02,200
It's a cha ca.
18
00:01:02,760 --> 00:01:03,920
[Noah] Is it Vietnamese?
19
00:01:04,120 --> 00:01:06,080
Yes, a specialty of Hanoi.
20
00:01:06,280 --> 00:01:07,880
Do we cook Vietnamese food?
21
00:01:08,080 --> 00:01:09,760
I didn't bother
22
00:01:09,920 --> 00:01:12,880
to learn from stars
to make ramen!
23
00:01:13,480 --> 00:01:15,240
[in English]Very funny.
For information,
24
00:01:15,440 --> 00:01:17,400
ramen comes from china
25
00:01:17,600 --> 00:01:19,000
and are eaten in Japan.
26
00:01:19,160 --> 00:01:20,040
[in French] Do you understand?
27
00:01:20,240 --> 00:01:22,320
Tell me, chef, beef bourguignon,
28
00:01:22,520 --> 00:01:25,360
blanquette, duck breast,
Does that mean anything to you?
29
00:01:28,960 --> 00:01:31,880
Oh yes, she understands
than what she wants.
30
00:01:38,440 --> 00:01:40,320
Well, we'll have to go back.
31
00:01:44,080 --> 00:01:44,880
I know.
32
00:01:45,960 --> 00:01:48,240
But now, I don't really know what to do.
33
00:01:48,440 --> 00:01:50,520
You're a man-eater,
assume.
34
00:01:50,680 --> 00:01:53,160
No way !
It happened like this.
35
00:01:53,360 --> 00:01:56,160
And he's gay.
And you, with your sports teacher?
36
00:01:56,360 --> 00:01:57,560
He is so hot.
37
00:01:57,760 --> 00:01:58,600
Hello.
38
00:01:59,400 --> 00:02:00,200
- Hello.
- Hello.
39
00:02:00,400 --> 00:02:02,440
Can I talk to you, please?
40
00:02:06,440 --> 00:02:07,880
What is this?
41
00:02:16,520 --> 00:02:17,640
[Theo] Oh, fuck!
42
00:02:18,320 --> 00:02:19,560
Ah, the cons!
43
00:02:20,280 --> 00:02:22,720
[upbeat music]
44
00:02:26,440 --> 00:02:27,880
Oh yeah, it stings.
45
00:02:28,520 --> 00:02:31,040
OK. Thanks for letting us know,
In any case.
46
00:02:31,560 --> 00:02:32,400
In summary,
47
00:02:32,600 --> 00:02:35,080
it's shit.
Something burned.
48
00:02:35,280 --> 00:02:37,120
It will take us two hours.
49
00:02:37,320 --> 00:02:39,360
Jo, give me
good news.
50
00:02:39,560 --> 00:02:41,680
There are a few stories, but it's okay.
51
00:02:41,880 --> 00:02:43,160
OK. What about the customers?
52
00:02:43,360 --> 00:02:47,360
They are directed to the bar,
but the restaurant was full.
53
00:02:47,560 --> 00:02:49,520
Are reservations being cancelled?
54
00:02:49,720 --> 00:02:52,120
[phone ringing]
55
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
Do you answer? Yes? No?
56
00:02:57,880 --> 00:02:58,880
Yes.
57
00:03:00,240 --> 00:03:02,480
Yes? Mr. Blake, is everything okay?
58
00:03:02,680 --> 00:03:04,560
I'm stuck in the elevator.
59
00:03:04,720 --> 00:03:06,760
The outage will last two hours.
60
00:03:06,920 --> 00:03:08,600
- Two hours?
- We are sorry.
61
00:03:08,760 --> 00:03:09,680
Oh, fuck.
62
00:03:09,840 --> 00:03:12,280
- It'll be OK ?
- Yes, it's okay. It'll be okay.
63
00:03:12,440 --> 00:03:13,840
Are you with someone?
64
00:03:14,000 --> 00:03:16,440
- Yes, a young girl.
- Do his parents know?
65
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
- Did you tell your parents?
- Yes.
66
00:03:18,760 --> 00:03:22,040
- Yes, it's good.
- Good luck, you'll have to be patient.
67
00:03:22,240 --> 00:03:23,800
Will you keep me informed?
68
00:03:23,960 --> 00:03:27,000
I'll keep you posted
as soon as it unlocks.
69
00:03:28,760 --> 00:03:29,880
Are we good?
70
00:03:30,280 --> 00:03:31,280
Yes.
71
00:03:36,560 --> 00:03:37,760
Good...
72
00:03:40,120 --> 00:03:41,520
Who was that on the phone?
73
00:03:41,720 --> 00:03:44,200
- An employee.
- I understood that.
74
00:03:45,040 --> 00:03:46,040
Do you know her?
75
00:03:47,440 --> 00:03:49,600
I find you very intrusive.
76
00:03:49,760 --> 00:03:51,360
The sound was super loud.
77
00:03:51,520 --> 00:03:53,400
- I understood everything.
- All right.
78
00:04:03,840 --> 00:04:05,280
[in English]Is anyone there?
79
00:04:05,480 --> 00:04:07,240
[intriguing music]
80
00:04:17,680 --> 00:04:19,720
- [she screams]
- Manue, it's me.
81
00:04:19,920 --> 00:04:21,800
Lower your flashlight.
82
00:04:22,320 --> 00:04:23,160
How's your eye?
83
00:04:23,360 --> 00:04:26,280
It's nothing, just let it go.
What the hell is this?
84
00:04:26,480 --> 00:04:28,680
- Is the power out?
- A disaster!
85
00:04:28,880 --> 00:04:30,680
I have to check the whole floor.
86
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
Where were you?
87
00:04:33,680 --> 00:04:37,000
Euh... room service.
By the way, I have an... order...
88
00:04:37,680 --> 00:04:38,880
is-bas.
89
00:04:48,920 --> 00:04:50,360
Room service.
90
00:04:56,520 --> 00:04:57,880
Is anyone there?
91
00:04:58,520 --> 00:05:02,240
You can wait here
or at the bar, where a cocktail is offered.
92
00:05:03,200 --> 00:05:05,480
OK, very good. Thank you.
93
00:05:08,760 --> 00:05:10,720
[he sighs]
94
00:05:18,040 --> 00:05:19,320
How does it work?
95
00:05:21,000 --> 00:05:23,240
I've repeated myself 800 times.
96
00:05:23,440 --> 00:05:24,360
And you ?
97
00:05:24,520 --> 00:05:27,760
I have the influencer Maeline
who gave me a fit.
98
00:05:27,920 --> 00:05:29,520
I'm looking for a way to calm her down.
99
00:05:29,720 --> 00:05:33,440
You're going to say I'm repeating myself again, huh?
but look at your CRM.
100
00:05:33,640 --> 00:05:35,480
- It has everything on it.
- But yes.
101
00:05:42,720 --> 00:05:44,120
- Alone?
- Yes ?
102
00:05:44,560 --> 00:05:46,640
It's what,
the first page that appears?
103
00:05:47,440 --> 00:05:49,200
Last viewed. Why?
104
00:05:50,680 --> 00:05:51,800
For nothing.
105
00:05:56,760 --> 00:05:58,360
JB ? Pardon.
106
00:05:58,520 --> 00:06:01,960
Are you sure we're giving up everything?
Maybe there is a solution?
107
00:06:02,120 --> 00:06:03,880
You've watched too much Top Chef!
108
00:06:04,040 --> 00:06:05,840
We're not going to cook in the dark.
109
00:06:06,000 --> 00:06:08,720
And the customers will eat
with a torch?
110
00:06:09,560 --> 00:06:10,520
OK.
111
00:06:22,640 --> 00:06:24,480
[knocks on the door]
112
00:06:24,680 --> 00:06:26,120
[Claire] Please!
113
00:06:27,040 --> 00:06:28,640
[repeated blows]
114
00:06:40,240 --> 00:06:42,680
I'm stuck
in the cold room!
115
00:06:43,520 --> 00:06:45,320
[intriguing music]
116
00:06:45,480 --> 00:06:47,040
Open me up!
117
00:06:48,080 --> 00:06:49,080
Please !
118
00:06:51,360 --> 00:06:53,120
Can I do something?
119
00:06:55,880 --> 00:06:58,600
You fill the minibar,
Please ?
120
00:06:58,760 --> 00:07:01,280
And you put the light on
on my foot.
121
00:07:01,920 --> 00:07:05,240
You are sure,
Would you rather go down to the bar?
122
00:07:05,400 --> 00:07:07,720
This is where customers wait.
123
00:07:07,920 --> 00:07:09,560
And leave my room?
124
00:07:09,760 --> 00:07:10,760
No, thanks.
125
00:07:10,960 --> 00:07:13,120
No one will enter.
The doors
126
00:07:13,320 --> 00:07:16,320
have a 24 hour battery,
in case of breakdown.
127
00:07:17,040 --> 00:07:20,160
At worst, you can
take your valuables
128
00:07:20,360 --> 00:07:22,880
- with you.
- Might as well pack your suitcase!
129
00:07:23,080 --> 00:07:25,280
Note,
It's not the desire that's lacking.
130
00:07:29,200 --> 00:07:30,760
Do you want to see a treasure?
131
00:07:30,920 --> 00:07:32,080
[Alex] I had to leave,
132
00:07:32,280 --> 00:07:34,000
so I took a taxi, that's it.
133
00:07:34,560 --> 00:07:37,320
Did you just run away like that?
Are you serious?
134
00:07:37,520 --> 00:07:40,000
We don't leave a girl
that we just caught!
135
00:07:40,200 --> 00:07:43,200
Anything !
I should never have told you that.
136
00:07:43,400 --> 00:07:45,880
- Was she consenting?
- Obviously !
137
00:07:46,040 --> 00:07:48,640
- How do you know?
- Because I know.
138
00:07:48,840 --> 00:07:52,440
She wanted it and so did I.
We shared a moment, uh...
139
00:07:52,600 --> 00:07:53,680
of pleasure for two.
140
00:07:53,880 --> 00:07:55,160
She wasn't faking it?
141
00:07:55,360 --> 00:07:58,200
How old are you?
to talk like that already?
142
00:07:58,400 --> 00:08:00,560
I know better than you,
apparently.
143
00:08:01,600 --> 00:08:04,800
- You deserve to be ghosted.
- Ah, absolutely.
144
00:08:05,240 --> 00:08:06,640
Let her ghost me.
145
00:08:06,840 --> 00:08:08,480
[phone ringing]
146
00:08:09,360 --> 00:08:11,960
She doesn't seem to want to ghost me.
147
00:08:12,160 --> 00:08:14,240
- Hello ?
- You searched my phone!
148
00:08:14,440 --> 00:08:17,040
- What ?
- I don't want to hear about you anymore.
149
00:08:17,240 --> 00:08:19,040
- I'll explain to you.
- Forget me,
150
00:08:19,240 --> 00:08:20,920
- NOW !
- Alma ?
151
00:08:21,480 --> 00:08:22,560
Alma ?
152
00:08:27,520 --> 00:08:28,320
Well, there you go.
153
00:08:28,520 --> 00:08:30,200
All you had to do was ask.
154
00:08:33,120 --> 00:08:36,280
[Naïm] I will make you
a personal creation.
155
00:08:37,760 --> 00:08:39,160
And I called her...
156
00:08:41,200 --> 00:08:42,280
Is there a lot of vodka?
157
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
[laughs]
158
00:08:48,720 --> 00:08:49,640
Hop is!
159
00:08:54,200 --> 00:08:56,240
The little touch of orange.
160
00:08:56,440 --> 00:08:58,360
I don't know what it's for,
161
00:08:58,560 --> 00:09:00,440
but I saw him do it.
That's cool.
162
00:09:01,360 --> 00:09:04,040
- Here we go. Who wants to taste?
- Me!
163
00:09:04,240 --> 00:09:05,760
- Sir.
- THANKS.
164
00:09:07,040 --> 00:09:07,920
Health !
165
00:09:09,960 --> 00:09:10,760
SO ?
166
00:09:11,840 --> 00:09:13,520
There's a lot of vodka.
167
00:09:13,720 --> 00:09:15,560
- [laughs]
- Exactly !
168
00:09:15,720 --> 00:09:17,440
You should have done GO, you.
169
00:09:17,600 --> 00:09:19,640
Don't tell my parents that.
170
00:09:20,520 --> 00:09:23,400
Tell me,
can you tend bar for 5 minutes?
171
00:09:23,680 --> 00:09:27,120
I'll get them something to eat
or they will eat me.
172
00:09:27,320 --> 00:09:28,920
- Go ahead, don't worry.
- OK.
173
00:09:32,360 --> 00:09:33,680
- Good evening.
- [woman] Good evening.
174
00:09:33,880 --> 00:09:37,360
- Are you doing Sex on the Beach?
- Uh, yeah.
175
00:09:37,520 --> 00:09:40,440
[in English]On the beach, in bed,
on the floor...
176
00:09:40,600 --> 00:09:41,680
[in French] As you wish.
177
00:09:41,880 --> 00:09:43,120
As Sir wishes.
178
00:09:43,800 --> 00:09:44,960
Non ?
179
00:09:45,160 --> 00:09:46,720
I'll do this for you.
180
00:09:49,440 --> 00:09:50,840
- It's nice here.
- Very.
181
00:09:56,480 --> 00:09:58,880
[upbeat music]
182
00:10:17,280 --> 00:10:18,320
[cry of pain]
183
00:10:20,440 --> 00:10:22,240
[Manue] Oh yes!
184
00:10:22,680 --> 00:10:24,840
You have a lot of clothes.
185
00:10:25,040 --> 00:10:27,040
And there, how much is there?
186
00:10:27,240 --> 00:10:28,400
100 000 dollars ?
187
00:10:28,960 --> 00:10:30,480
Oh, really!
188
00:10:32,160 --> 00:10:34,320
I really don't know anything about fashion.
189
00:10:34,520 --> 00:10:35,600
Yeah, it shows.
190
00:10:36,640 --> 00:10:37,720
Pardon.
191
00:10:37,920 --> 00:10:41,160
No, but I know, huh.
I see the customers well,
192
00:10:41,360 --> 00:10:42,840
women in the street.
193
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
It's just that I never learned.
194
00:10:45,160 --> 00:10:47,000
But your mother, she is...
195
00:10:47,280 --> 00:10:48,120
like you ?
196
00:10:48,320 --> 00:10:49,840
I never knew her.
197
00:10:50,040 --> 00:10:52,000
It was my father who raised us.
198
00:10:52,200 --> 00:10:54,240
I have five brothers, so good.
199
00:10:55,000 --> 00:10:56,560
I used to be in the army,
200
00:10:56,720 --> 00:10:59,440
and over there, a woman
who is preening himself, well...
201
00:10:59,640 --> 00:11:02,040
- She's a weakling.
- For me, it's the opposite.
202
00:11:02,240 --> 00:11:05,480
Without high heels,
designer clothes and makeup,
203
00:11:05,640 --> 00:11:07,160
I'm not taken seriously.
204
00:11:07,360 --> 00:11:08,480
How so ?
205
00:11:09,320 --> 00:11:11,640
Big ones have more to prove.
206
00:11:11,840 --> 00:11:13,720
Badly dressed, no one looks at me.
207
00:11:13,920 --> 00:11:17,040
And well dressed,
They want to fuck me, but not love me.
208
00:11:19,480 --> 00:11:22,160
- Do you have someone in your life?
- Yes.
209
00:11:22,360 --> 00:11:24,280
- Except Jesus.
- Non.
210
00:11:27,480 --> 00:11:29,320
You have to act, for your style.
211
00:11:29,520 --> 00:11:32,160
- Your hair, your clothes...
- Got it.
212
00:11:34,520 --> 00:11:36,680
What time do you finish?
213
00:11:57,320 --> 00:12:00,720
[he opens containers and closes them]
214
00:12:00,880 --> 00:12:02,320
[knocks at the door]
215
00:12:08,760 --> 00:12:10,680
[repeated blows]
216
00:12:15,000 --> 00:12:16,080
Boss?
217
00:12:17,160 --> 00:12:18,760
[in English]Are you okay?
218
00:12:19,920 --> 00:12:21,280
Yes, thank you.
219
00:12:26,640 --> 00:12:29,360
[brouhaha]
220
00:12:29,560 --> 00:12:32,720
No, that was last week.
with Jade.
221
00:12:34,040 --> 00:12:36,360
[ringtone]
222
00:12:38,680 --> 00:12:42,440
Hi, it's Lou. I can't answer,
leave me a message.
223
00:12:53,560 --> 00:12:54,360
What's wrong?
224
00:12:56,200 --> 00:12:58,040
[he sighs] It's Lou.
225
00:12:58,640 --> 00:13:01,360
Isabelle went on vacation
with his...
226
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
Her new guy.
227
00:13:03,840 --> 00:13:04,960
I'm keeping Lou.
228
00:13:05,160 --> 00:13:07,760
I didn't want to leave her alone.
She is here,
229
00:13:07,920 --> 00:13:09,760
but I can't reach her.
230
00:13:18,640 --> 00:13:20,480
[phone ringing]
231
00:13:21,480 --> 00:13:22,520
Hello ?
232
00:13:22,720 --> 00:13:24,600
The girl with you is called Lou?
233
00:13:25,080 --> 00:13:26,880
- What's your name?
- Lou.
234
00:13:27,080 --> 00:13:27,800
[Alex] Yes.
235
00:13:27,960 --> 00:13:30,240
- Pass it to me.
- Yes, of course. Here.
236
00:13:30,880 --> 00:13:31,880
- [Alone] Lou?
- Hello ?
237
00:13:32,080 --> 00:13:34,240
I've been calling you for two hours!
238
00:13:34,440 --> 00:13:35,880
- You have to pick up!
Oh yes!
239
00:13:36,080 --> 00:13:38,200
- Let go of me.
- I'm worried!
240
00:13:38,880 --> 00:13:41,160
Necessarily.
I'm 15, I'm fine. Fuck.
241
00:13:43,960 --> 00:13:45,440
She hung up.
242
00:13:47,840 --> 00:13:50,280
The main thing is that she is alive.
243
00:13:51,040 --> 00:13:53,400
[he sighs]
244
00:13:53,560 --> 00:13:54,480
Hey!
245
00:13:54,680 --> 00:13:57,040
The boss was in the cold room.
246
00:13:57,720 --> 00:13:59,240
- Can you explain to me?
- [JB] OK.
247
00:13:59,440 --> 00:14:01,080
What does this have to do with me?
248
00:14:02,120 --> 00:14:05,560
Being a good cook doesn't allow you
to act like a big shit.
249
00:14:07,240 --> 00:14:08,720
You know what, in the kitchen?
250
00:14:08,880 --> 00:14:11,560
[Naïm] I know you're supposed to
set an example.
251
00:14:21,960 --> 00:14:23,480
[Lou] He doesn't let go of me.
252
00:14:23,680 --> 00:14:26,720
As soon as there is a trick,
he's pouting there...
253
00:14:26,920 --> 00:14:29,480
- He's worried about you.
- I didn't ask for anything.
254
00:14:29,680 --> 00:14:31,080
And to you in PLS.
255
00:14:31,520 --> 00:14:35,640
If he just divorced your mother,
It's normal that he's in PLS.
256
00:14:35,840 --> 00:14:37,640
Exactly, it's been 6 months.
257
00:14:37,800 --> 00:14:40,000
She is happy, she has a boyfriend.
258
00:14:40,280 --> 00:14:41,920
But he is in a loop.
259
00:14:42,480 --> 00:14:44,080
Six months is nothing.
260
00:14:45,440 --> 00:14:46,520
And it's complicated.
261
00:14:46,720 --> 00:14:49,000
To move on, I mean.
262
00:14:49,360 --> 00:14:50,600
[he sniffs]
263
00:14:51,000 --> 00:14:53,640
He probably wants it,
but he can't do it.
264
00:14:54,320 --> 00:14:55,160
OK.
265
00:14:56,400 --> 00:14:59,920
- But I didn't ask for anything.
- No. It's not your fault.
266
00:15:01,160 --> 00:15:03,760
You will say
that I'm an old fool,
267
00:15:03,920 --> 00:15:05,520
but one day you will understand.
268
00:15:07,560 --> 00:15:09,400
If you love someone very much,
269
00:15:11,520 --> 00:15:13,920
It's hard to let him go.
270
00:15:16,680 --> 00:15:18,760
- You're a sensitive person.
- [he laughs]
271
00:15:18,960 --> 00:15:21,000
[soft music]
272
00:15:26,000 --> 00:15:27,560
[Ian] Excuse me, really.
273
00:15:28,480 --> 00:15:30,800
I thought it was a good idea.
274
00:15:30,960 --> 00:15:33,200
That it was going to be a thing, I don't know,
275
00:15:33,360 --> 00:15:35,720
a little exciting, a little sexy, but...
276
00:15:37,920 --> 00:15:39,080
Uh...
277
00:15:40,400 --> 00:15:41,720
I have a boyfriend.
278
00:15:43,440 --> 00:15:44,920
His name is Oscar.
279
00:15:46,080 --> 00:15:48,280
We have been together for almost 3 years.
280
00:15:48,480 --> 00:15:50,560
But we are an open couple.
281
00:15:52,040 --> 00:15:53,040
OK.
282
00:15:54,480 --> 00:15:58,480
The rule is that you only sleep once.
with the same person.
283
00:16:01,000 --> 00:16:02,480
But I want to, huh.
284
00:16:04,880 --> 00:16:07,520
Sorry, sorry.
I admit, I don't understand.
285
00:16:07,680 --> 00:16:09,120
What do you want?
286
00:16:10,520 --> 00:16:12,400
Well... shall we stay friends?
287
00:16:13,160 --> 00:16:14,280
If that's okay with you?
288
00:16:17,040 --> 00:16:18,840
Yes, that's fine with me.
289
00:16:26,400 --> 00:16:27,360
What ?
290
00:16:28,480 --> 00:16:30,120
Am I being ridiculous?
291
00:16:30,280 --> 00:16:31,800
No, no, not at all.
292
00:16:32,080 --> 00:16:34,880
I was heavy-handed
on makeup, but...
293
00:16:35,240 --> 00:16:36,480
you are beautiful.
294
00:16:37,360 --> 00:16:38,640
Go see yourself.
295
00:16:39,240 --> 00:16:41,200
- Come on !
- OK. [Manue laughs]
296
00:16:48,040 --> 00:16:49,480
Oh yes...
297
00:16:50,000 --> 00:16:51,480
[small cry of surprise]
298
00:16:52,120 --> 00:16:53,080
Indeed.
299
00:16:53,280 --> 00:16:54,360
SO ?
300
00:16:59,680 --> 00:17:00,680
Bah...
301
00:17:00,880 --> 00:17:03,160
It sure changes.
302
00:17:03,320 --> 00:17:04,120
No, no.
303
00:17:04,320 --> 00:17:05,800
It's a gift.
304
00:17:06,960 --> 00:17:08,560
- What, the dress?
- Yes.
305
00:17:10,440 --> 00:17:11,520
THANKS.
306
00:17:12,560 --> 00:17:14,080
That's nice. Can I?
307
00:17:14,240 --> 00:17:15,560
Yes yes.
308
00:17:15,720 --> 00:17:16,960
THANKS.
309
00:17:17,480 --> 00:17:19,560
[she cries with emotion]
310
00:17:22,360 --> 00:17:23,840
Ah, finally!
311
00:17:24,920 --> 00:17:26,160
Fuck!
312
00:17:27,560 --> 00:17:29,880
And be nice to your father.
313
00:17:30,600 --> 00:17:32,760
You, stop doing shit.
314
00:17:33,800 --> 00:17:35,080
Touch.
315
00:17:36,560 --> 00:17:39,560
[brouhaha]
316
00:17:41,120 --> 00:17:43,600
[Sam] We are absolutely sorry.
If you have...
317
00:17:43,800 --> 00:17:45,720
complaints or...
318
00:17:45,920 --> 00:17:47,440
Excuse me.
319
00:18:00,280 --> 00:18:01,360
- How are you ?
- Yes.
320
00:18:01,520 --> 00:18:03,160
- Are you sure?
- Yes !
321
00:18:03,360 --> 00:18:05,040
- Are you thirsty?
- Yes.
322
00:18:05,360 --> 00:18:06,480
Come on, come on.
323
00:18:11,200 --> 00:18:13,000
I'll be back in a minute.
324
00:18:19,200 --> 00:18:20,240
Oh wow!
325
00:18:20,880 --> 00:18:23,080
- It's incredible.
- It's a change, huh?
326
00:18:23,280 --> 00:18:24,880
Well yes, but I love it.
327
00:18:25,080 --> 00:18:26,200
OK, you know what?
328
00:18:26,400 --> 00:18:28,200
I'm going to Drag Bingo, you're coming.
329
00:18:28,400 --> 00:18:29,680
- We're off!
- Non.
330
00:18:29,840 --> 00:18:31,600
Yes, completely. We left.
331
00:18:31,800 --> 00:18:34,440
- I didn't plan that.
- It's a shame !
332
00:18:40,840 --> 00:18:41,920
Alma.
333
00:18:43,320 --> 00:18:46,000
- Can we talk for two seconds?
- Non.
334
00:18:46,160 --> 00:18:49,120
- I'm done for the day.
- Let me explain.
335
00:18:50,440 --> 00:18:51,440
You have 30 seconds.
336
00:18:52,720 --> 00:18:54,480
Alma, Louise lied to me.
337
00:18:55,520 --> 00:18:59,800
She told me she was sleeping at her parents' house,
but she was here the day she died.
338
00:19:00,400 --> 00:19:04,280
We experienced something, and you dug into it
in my phone to check?
339
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
It wasn't calculated.
340
00:19:05,960 --> 00:19:08,320
You must have dropped it. I just...
341
00:19:09,040 --> 00:19:10,240
I looked. Sorry.
342
00:19:11,160 --> 00:19:12,320
OK. Super.
343
00:19:13,440 --> 00:19:16,240
And I wonder
if she died by accident.
344
00:19:19,400 --> 00:19:21,720
Sorry, I can't help you.
345
00:19:26,640 --> 00:19:28,680
[upbeat music]
346
00:20:29,680 --> 00:20:31,960
Subtitles: EVA France ST'501
21467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof