Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,760 --> 00:00:07,760
[snap]
2
00:00:12,040 --> 00:00:12,840
[notification]
3
00:00:49,680 --> 00:00:51,200
[Yes] "Dear journal.
4
00:00:51,400 --> 00:00:54,040
"Oh my God,
My crush sent me a message."
5
00:00:54,240 --> 00:00:55,840
- It's with you.
- [little laugh]
6
00:00:56,040 --> 00:00:57,560
Girl, I talk to you 24/7.
7
00:00:57,760 --> 00:00:59,040
You like him.
8
00:00:59,800 --> 00:01:02,600
Imagine, he's ugly.
Or he lives in a cellar.
9
00:01:03,160 --> 00:01:05,480
No, worse. In his mother's cellar.
10
00:01:05,680 --> 00:01:07,920
- He doesn't live with his mother.
- You don't know.
11
00:01:08,120 --> 00:01:11,520
You don't even know his name.
Don't you want to know who it is?
12
00:01:12,120 --> 00:01:14,680
I don't care.
It's just for fun.
13
00:01:14,840 --> 00:01:16,520
I'm not going to meet him.
14
00:01:16,680 --> 00:01:18,000
Who is this for?
15
00:01:18,560 --> 00:01:21,240
It's average for customers
to have 1m of hair.
16
00:01:21,400 --> 00:01:23,680
Hmm... And the jersey, is it for them?
17
00:01:23,880 --> 00:01:24,680
Are you Blake?
18
00:01:24,840 --> 00:01:27,520
You have decided
that I was hitting the whole world.
19
00:01:27,720 --> 00:01:30,680
One, that wouldn't be bad already.
At least he exists.
20
00:01:30,840 --> 00:01:33,080
He just exists to piss me off.
21
00:01:33,280 --> 00:01:35,680
One moment he's nice, and then...
22
00:01:35,880 --> 00:01:37,640
But you want to see his little Jesus.
23
00:01:38,680 --> 00:01:40,000
You are extremely annoying
24
00:01:40,200 --> 00:01:41,000
In fact.
25
00:01:42,120 --> 00:01:43,920
[phone ringing]
26
00:01:45,880 --> 00:01:47,840
- Hello ?
- Alma. It's Marco.
27
00:01:48,000 --> 00:01:52,320
We have a problem to solve. I will tell you
wait at the hotel as soon as possible.
28
00:01:52,520 --> 00:01:53,520
OK, j'arrive.
29
00:01:53,680 --> 00:01:56,680
[rock music]
30
00:02:02,560 --> 00:02:03,400
[on touch]
31
00:02:03,560 --> 00:02:04,560
[Marco] Come in.
32
00:02:06,320 --> 00:02:07,760
You wanted to see me?
33
00:02:07,960 --> 00:02:09,480
A problem with Mr. Blake?
34
00:02:10,520 --> 00:02:12,240
Not to my knowledge.
35
00:02:12,440 --> 00:02:14,080
Their start is not good.
36
00:02:15,080 --> 00:02:18,200
He is a millionaire.
He will get over it.
37
00:02:18,360 --> 00:02:20,640
An evening would boost his application.
38
00:02:20,840 --> 00:02:24,400
I'll let you imagine the benefits.
and advertising for us.
39
00:02:24,960 --> 00:02:28,880
But when I proposed to him
that we take charge of this event,
40
00:02:29,080 --> 00:02:30,680
he ardently refused.
41
00:02:32,960 --> 00:02:35,840
I'm not sure
to understand my role in this.
42
00:02:36,480 --> 00:02:40,480
Convince Mr. Blake
to let us organize his evening.
43
00:02:44,040 --> 00:02:45,040
Alright.
44
00:02:57,680 --> 00:02:58,560
[Alma] Attends.
45
00:02:58,760 --> 00:02:59,840
Attends.
46
00:03:00,960 --> 00:03:02,640
I'm handling it. Thanks.
47
00:03:08,280 --> 00:03:09,480
[Blake] Yes?
48
00:03:13,440 --> 00:03:14,240
You again.
49
00:03:14,400 --> 00:03:16,840
I'll bring you breakfast.
50
00:03:17,000 --> 00:03:18,360
Where do I put this?
51
00:03:18,520 --> 00:03:20,720
Uh... [he sighs] On the table.
52
00:03:23,640 --> 00:03:24,760
[the door closes]
53
00:03:26,360 --> 00:03:27,960
[he sighs]
54
00:03:28,120 --> 00:03:29,800
Can I get you some tea?
55
00:03:30,520 --> 00:03:31,520
A coffee?
56
00:03:31,680 --> 00:03:33,080
No thanks, I'll be fine.
57
00:03:33,960 --> 00:03:34,880
And otherwise...
58
00:03:35,080 --> 00:03:37,720
a small slice of cereal bread
59
00:03:37,880 --> 00:03:39,760
with... jam
60
00:03:39,960 --> 00:03:41,720
from House...
61
00:03:41,880 --> 00:03:42,960
What do you want?
62
00:03:44,320 --> 00:03:45,600
Do my job.
63
00:03:46,320 --> 00:03:47,320
All right.
64
00:03:47,480 --> 00:03:48,520
[sigh]
65
00:03:48,720 --> 00:03:50,920
Is your job to repeat everything?
66
00:03:52,760 --> 00:03:53,560
You are right.
67
00:03:55,400 --> 00:03:58,520
Please excuse me.
It was very awkward.
68
00:03:59,920 --> 00:04:01,680
Okay. Thanks.
69
00:04:04,320 --> 00:04:05,720
Let's save time.
70
00:04:05,920 --> 00:04:09,040
You are here to convince me
to organize the evening.
71
00:04:09,800 --> 00:04:11,520
Your colleague told me about it.
72
00:04:12,600 --> 00:04:14,640
Yes, you should trust us
73
00:04:14,840 --> 00:04:15,800
this evening.
74
00:04:16,560 --> 00:04:17,400
And why?
75
00:04:17,560 --> 00:04:18,960
We are the best.
76
00:04:19,800 --> 00:04:21,280
You won't regret it.
77
00:04:23,160 --> 00:04:25,720
All right.
I'll let you convince Océane.
78
00:04:30,760 --> 00:04:31,840
Good day.
79
00:04:32,040 --> 00:04:32,920
Good day.
80
00:04:34,880 --> 00:04:36,000
[Océane] It’s changing quickly.
81
00:04:37,280 --> 00:04:40,880
The conversion rate is not great,
but the feedback is great.
82
00:04:41,840 --> 00:04:43,240
OK, I'll send it to you.
83
00:04:43,640 --> 00:04:44,640
Yes, now.
84
00:04:45,400 --> 00:04:46,440
THANKS.
85
00:04:46,960 --> 00:04:47,840
Asshole.
86
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
[Alma] Hello.
87
00:04:49,680 --> 00:04:53,160
- Do you need anything?
- No, I'm fine. Thanks.
88
00:04:55,720 --> 00:04:58,480
Congratulations on your application.
I downloaded it.
89
00:04:58,680 --> 00:04:59,760
- I adore.
- Oh yes ?
90
00:05:01,080 --> 00:05:01,880
[Oceane] Hmm.
91
00:05:02,600 --> 00:05:03,800
The concept is great.
92
00:05:05,760 --> 00:05:07,760
I tell my single friends about it.
93
00:05:09,080 --> 00:05:10,960
I have a lot of them. A lot.
94
00:05:11,160 --> 00:05:12,120
Tons.
95
00:05:13,440 --> 00:05:16,240
He had warned me
that you had big hooves.
96
00:05:16,440 --> 00:05:17,720
There, they are stilts.
97
00:05:18,680 --> 00:05:20,880
You have 10 seconds
to convince me.
98
00:05:24,920 --> 00:05:29,280
With our experience,
we are the best organizers.
99
00:05:29,960 --> 00:05:31,240
With a starred chef,
100
00:05:31,440 --> 00:05:36,040
a service run by a trained team
in the best hotel schools,
101
00:05:36,200 --> 00:05:39,080
contacts
with influential personalities...
102
00:05:40,280 --> 00:05:43,960
If you choose us, Bumble
and Tinder will go out of business.
103
00:05:44,120 --> 00:05:45,520
You will dominate the market.
104
00:05:45,720 --> 00:05:48,120
- And you will become the masters of the world...
- OK.
105
00:05:48,320 --> 00:05:49,120
Easy. It's okay.
106
00:05:50,800 --> 00:05:51,920
What do you propose?
107
00:05:59,120 --> 00:06:03,320
You will find French cuisine
revisited by our chef Claire Li,
108
00:06:03,520 --> 00:06:06,400
focused on product quality.
109
00:06:06,600 --> 00:06:09,920
[Alma] Here, Bresse poultry.
Here, a beef bourguignon.
110
00:06:10,120 --> 00:06:11,480
Convenient to eat, that.
111
00:06:12,720 --> 00:06:16,240
For a buffet, we can make
a miniature version of the dishes.
112
00:06:16,400 --> 00:06:19,760
- In a glass, for example.
- A beef bourguignon to drink.
113
00:06:19,920 --> 00:06:21,600
This is a great idea.
114
00:06:22,080 --> 00:06:24,240
We can adapt, of course.
115
00:06:24,440 --> 00:06:26,000
What did you have in mind?
116
00:06:27,600 --> 00:06:30,240
[she sighs]
117
00:06:31,800 --> 00:06:33,080
What is this?
118
00:06:33,920 --> 00:06:36,320
[in English]
Sorry, it's my lunch.
119
00:06:36,920 --> 00:06:38,000
No problem.
120
00:06:40,480 --> 00:06:41,680
Can we taste?
121
00:06:43,040 --> 00:06:44,360
Yes of course.
122
00:06:44,840 --> 00:06:47,720
It's a bread,
a vietnamese sandwich,
123
00:06:47,880 --> 00:06:49,920
Parisian version.
124
00:06:50,080 --> 00:06:51,480
Help yourself.
125
00:06:59,520 --> 00:07:00,520
Hmm.
126
00:07:01,000 --> 00:07:02,520
[in French]It's delicious.
127
00:07:02,680 --> 00:07:03,480
It's not bad.
128
00:07:03,680 --> 00:07:04,840
[Alma] A modern one.
129
00:07:05,040 --> 00:07:06,240
And easy to eat.
130
00:07:06,720 --> 00:07:09,680
I guess we can decline it
in full variety.
131
00:07:09,840 --> 00:07:13,560
[in English] We can do with it
fish, chicken or vegetables?
132
00:07:13,720 --> 00:07:14,520
Of course.
133
00:07:14,720 --> 00:07:17,960
- [in French] For a hundred people?
- Of course.
134
00:07:18,480 --> 00:07:19,520
[Oceane] OK.
135
00:07:19,720 --> 00:07:20,520
Let's move on.
136
00:07:21,760 --> 00:07:25,160
Banh mi for a night out.
She's in the west, the boss.
137
00:07:26,240 --> 00:07:28,960
Don't say that in front of her.
This is a great idea.
138
00:07:29,480 --> 00:07:32,640
- She doesn't understand French.
- It's you who doesn't understand anything.
139
00:07:33,600 --> 00:07:35,120
[in English] That's perfect. Thank you.
140
00:07:49,840 --> 00:07:51,480
[she sighs]
141
00:07:51,680 --> 00:07:53,240
- [in French] So?
- Well no.
142
00:07:53,440 --> 00:07:54,560
C'est too much.
143
00:07:55,600 --> 00:07:57,480
It's a dating app.
144
00:07:57,640 --> 00:07:59,960
So it's hearts
and red roses?
145
00:08:01,600 --> 00:08:03,560
Well, let's move on to something else.
146
00:08:03,960 --> 00:08:06,360
OK, you have no idea at all.
147
00:08:06,560 --> 00:08:07,440
And.
148
00:08:07,640 --> 00:08:09,240
But it's your night.
149
00:08:09,960 --> 00:08:13,240
Yeah. Why did you insist?
to take care of it?
150
00:08:14,920 --> 00:08:18,120
Come back with a real idea.
Now I don't have time anymore.
151
00:08:18,320 --> 00:08:19,520
Alright.
152
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
[elevator bell]
153
00:08:28,840 --> 00:08:29,640
[Alma sighs]
154
00:08:30,800 --> 00:08:31,640
Whoa.
155
00:08:31,800 --> 00:08:33,960
- We spend the same day.
- Hell.
156
00:08:34,440 --> 00:08:35,720
Are you coming tonight?
157
00:08:35,920 --> 00:08:37,960
No, I'll finish too late.
158
00:08:38,880 --> 00:08:40,160
And I have Lou tonight.
159
00:08:41,080 --> 00:08:42,480
How are you since the divorce?
160
00:08:44,680 --> 00:08:46,480
[he sighs]
161
00:08:46,640 --> 00:08:48,440
I don't know. We don't talk about it.
162
00:08:48,840 --> 00:08:51,160
In any case, she doesn't talk to me about it.
163
00:08:53,160 --> 00:08:55,280
But I can see that we are not connecting.
164
00:08:56,680 --> 00:08:58,840
She's a teenager. It's normal.
165
00:09:00,280 --> 00:09:01,440
He'll get over it.
166
00:09:04,840 --> 00:09:05,640
[Marco] Soul.
167
00:09:06,440 --> 00:09:07,440
Where are we?
168
00:09:08,240 --> 00:09:09,160
It's in progress.
169
00:09:10,600 --> 00:09:13,040
It's not signed,
but I do my best.
170
00:09:13,200 --> 00:09:14,160
Count on me.
171
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
Alright.
172
00:09:16,280 --> 00:09:19,080
Prove to me that you are up to it.
173
00:09:19,960 --> 00:09:23,160
[his footsteps move away]
174
00:09:23,600 --> 00:09:25,200
Is this pressure?
175
00:09:25,400 --> 00:09:26,400
Clearly, yes.
176
00:09:26,800 --> 00:09:28,080
[Océane] It's not moving.
177
00:09:28,760 --> 00:09:31,640
Don't worry.
We've been through this before. It's going to take off.
178
00:09:31,800 --> 00:09:32,800
Yeah...
179
00:09:34,880 --> 00:09:36,080
What, you doubt it?
180
00:09:36,560 --> 00:09:40,040
No, I don't doubt it.
But we have investors on our backs.
181
00:09:40,200 --> 00:09:41,760
We have to hurry.
182
00:09:41,920 --> 00:09:45,760
And if it fails, I will find
another idea that you will make concrete.
183
00:09:45,920 --> 00:09:48,240
[not rushed]
184
00:09:48,400 --> 00:09:49,360
What is this?
185
00:09:50,520 --> 00:09:51,640
It's nothing.
186
00:09:51,800 --> 00:09:53,080
Alex, what is it?
187
00:09:53,280 --> 00:09:55,280
- It's nothing!
- Where does it come from?
188
00:09:56,800 --> 00:09:59,240
The concierge said that a delivery man
had deposited it.
189
00:09:59,400 --> 00:10:00,520
Did you call the police?
190
00:10:00,720 --> 00:10:01,520
Well no.
191
00:10:01,680 --> 00:10:05,200
- That's enough, we're going back to LA.
- No, we're having a party.
192
00:10:05,400 --> 00:10:06,480
Are you kidding me?
193
00:10:06,680 --> 00:10:09,720
I'm not kidding you.
You said it. We have no choice.
194
00:10:09,880 --> 00:10:11,280
This is not the first time
195
00:10:11,480 --> 00:10:13,920
that I am threatened.
And I know who it is.
196
00:10:14,120 --> 00:10:16,480
I told Albert that I was in Paris.
197
00:10:16,640 --> 00:10:18,240
He would never do that.
198
00:10:19,240 --> 00:10:20,960
He's done much worse.
199
00:10:23,280 --> 00:10:24,600
Come on, give me that.
200
00:10:33,920 --> 00:10:35,520
Condolences... Congratulations!
201
00:10:35,720 --> 00:10:37,600
Ah, what an old joke.
202
00:10:37,760 --> 00:10:38,560
Girl!
203
00:10:38,760 --> 00:10:39,680
What ?
204
00:10:39,880 --> 00:10:40,800
I'm pregnant!
205
00:10:40,960 --> 00:10:41,760
- Non ?
- Yes.
206
00:10:41,920 --> 00:10:43,080
Do you want to see a picture?
207
00:10:43,240 --> 00:10:44,160
- Look at.
- Bravo.
208
00:10:44,320 --> 00:10:46,920
- There, he is super ugly.
- [Theo] Like his father.
209
00:10:47,120 --> 00:10:49,600
- No, he will take after me.
- That's funny.
210
00:10:49,760 --> 00:10:52,520
- Do you want a drink?
- In two seconds.
211
00:10:54,080 --> 00:10:55,600
So, how was this evening?
212
00:10:55,800 --> 00:10:59,120
I don't know. Marco is putting pressure on me.
and Alex ignores me.
213
00:10:59,320 --> 00:11:00,640
Show him your haircut.
214
00:11:01,760 --> 00:11:02,560
[little laugh]
215
00:11:02,760 --> 00:11:04,680
- Are you coming with us?
- I'm coming.
216
00:11:04,840 --> 00:11:05,720
OK.
217
00:11:07,000 --> 00:11:07,880
Hey.
218
00:11:08,040 --> 00:11:10,440
- How are you ?
- How are you.
219
00:11:10,640 --> 00:11:14,160
- It's nice to see you.
- Theo told me to come, so...
220
00:11:14,960 --> 00:11:16,360
Here I am.
221
00:11:17,760 --> 00:11:18,680
What are you drinking?
222
00:11:18,840 --> 00:11:21,040
- A Moscow Mule.
- A Moscow Mule...
223
00:11:21,200 --> 00:11:23,520
Wait, I got it. Moscow Mule...
224
00:11:23,680 --> 00:11:25,160
Ginger beer, citron vert
225
00:11:25,840 --> 00:11:26,920
and vodka.
226
00:11:27,080 --> 00:11:28,440
- Wow.
- I worked.
227
00:11:28,600 --> 00:11:30,200
- A Moscow Mule and?
- A coke.
228
00:11:30,400 --> 00:11:31,880
- Please.
- THANKS.
229
00:11:32,040 --> 00:11:33,120
THANKS.
230
00:11:34,240 --> 00:11:36,680
Well, it's cool for your friends.
231
00:11:36,880 --> 00:11:38,640
Yeah, it's super... crazy.
232
00:11:39,560 --> 00:11:41,680
Whoa. I feel something wrong.
233
00:11:41,840 --> 00:11:44,920
No, it's really great.
Just a rotten day.
234
00:11:45,360 --> 00:11:46,160
Ah.
235
00:11:46,360 --> 00:11:47,760
- And you ?
- Listen...
236
00:11:47,960 --> 00:11:50,960
I don't have anything better.
My boyfriend and I broke up.
237
00:11:51,600 --> 00:11:53,240
There you go. That's why...
238
00:11:53,400 --> 00:11:55,480
- Ah.
- It was cool to have a drink.
239
00:11:55,680 --> 00:11:59,000
- THANKS.
- We should go celebrate the news.
240
00:11:59,200 --> 00:12:00,880
- Finally, the baby.
- Uh...
241
00:12:01,400 --> 00:12:02,760
- Yeah.
- That will be cool.
242
00:12:02,920 --> 00:12:03,720
OK.
243
00:12:03,920 --> 00:12:05,040
[Naïm] It works.
244
00:12:05,200 --> 00:12:07,760
We're pregnant! We're pregnant!
245
00:12:07,920 --> 00:12:10,240
- Yes !
- Oh yeah, nice.
246
00:12:10,440 --> 00:12:13,440
[upbeat music]
247
00:12:38,040 --> 00:12:40,040
- [music stops]
- [notification]
248
00:12:44,200 --> 00:12:45,440
[laugh]
249
00:12:50,760 --> 00:12:51,960
[laugh]
250
00:12:53,280 --> 00:12:54,400
[woman] Stop.
251
00:12:56,120 --> 00:12:57,360
[moans]
252
00:13:00,360 --> 00:13:02,200
[moans]
253
00:13:03,400 --> 00:13:05,800
[moans]
254
00:13:06,960 --> 00:13:08,080
[woman] Oh yes.
255
00:13:08,760 --> 00:13:10,160
[moans]
256
00:13:15,560 --> 00:13:17,560
[woman] Careful. Oh yes.
257
00:13:17,720 --> 00:13:20,160
[moans]
258
00:13:37,280 --> 00:13:39,000
- How are you ?
- Yeah.
259
00:13:41,000 --> 00:13:42,840
You don't want us to...
260
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
What ?
261
00:13:44,880 --> 00:13:47,040
- Shall we move?
- There, now?
262
00:13:47,200 --> 00:13:49,120
- Yeah.
- [he laughs] No.
263
00:13:49,960 --> 00:13:52,320
No, it's not cool for friends.
264
00:13:54,000 --> 00:13:54,960
- OK.
- OK ?
265
00:13:55,120 --> 00:13:56,200
[she nods]
266
00:13:59,400 --> 00:14:02,240
[upbeat music]
267
00:14:02,440 --> 00:14:04,880
[brouhaha]
268
00:14:11,800 --> 00:14:15,160
[music stops]
269
00:15:18,160 --> 00:15:21,160
[upbeat music]
270
00:15:29,840 --> 00:15:31,840
[gasping for breath]
271
00:15:39,320 --> 00:15:41,560
[moans]
272
00:15:57,960 --> 00:15:59,280
[groan]
273
00:16:03,320 --> 00:16:06,320
[gasping for breath]
274
00:16:16,680 --> 00:16:19,680
[music stops]
275
00:16:41,160 --> 00:16:42,320
[sigh]
276
00:17:04,640 --> 00:17:06,440
I have an idea for the evening.
277
00:17:07,160 --> 00:17:10,200
Confessionals,
to recreate the concept of the app.
278
00:17:10,400 --> 00:17:13,600
People would talk without seeing each other,
like on Dear You.
279
00:17:14,440 --> 00:17:18,440
We would put a screen with questions
to facilitate conversation.
280
00:17:21,520 --> 00:17:24,520
People need to understand
the interest of the application.
281
00:17:24,720 --> 00:17:25,760
No kidding.
282
00:17:26,560 --> 00:17:28,040
[Alma] The interest is...
283
00:17:28,240 --> 00:17:29,280
the drive.
284
00:17:33,200 --> 00:17:34,160
The fantasy.
285
00:17:36,080 --> 00:17:37,120
The desire.
286
00:17:39,560 --> 00:17:40,560
The temptation.
287
00:17:44,040 --> 00:17:45,200
Eroticism.
288
00:17:47,840 --> 00:17:48,640
Alright.
289
00:17:49,240 --> 00:17:50,240
We understood.
290
00:17:50,440 --> 00:17:51,480
Well, do it.
291
00:17:52,160 --> 00:17:53,320
OK, it works.
292
00:18:46,800 --> 00:18:49,080
Subtitles: EVA France ST'501
17891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof