All language subtitles for Crash and Burn s01e12 Closure

When were you going to tell me about
Denver?

I haven't made a formal decision yet.

Don't go.

Why not?

He's cheating on me.

Russians send a guy like this into town,
whole families disappear.

Oh! Okay!

And if even one of you tests positive
for contraband, I will clean the whole

house. This is not how it looks.

He didn't just screw the priest in my
bed.

Hi, Bob.

You love almost bringing down everyone
around you, everyone who loves you. I

can't marry you.

And I know you know why.

Here in talk!

I mean, 19's a big one, right?

Greatest night of my life.

Gusty!

Nobody trusts their insurance company
will come through in the clutch.

But at Protected, you can count on our
adjuster never to throw you a curveball.

You're always safe with Protected.

Protected!

Whoa,

careful. I am.

No, no, no. Let Donnie careful. Careful,
careful.

the way we're bothering.

Winning's called off, isn't it?

Hey.

Jimmy wants to keep going, we keep
going.

Oh, yeah.

What the hell happened there, anyway?

They're working some things out.

You have no idea, do you?

God knows I love her, but she can be
stubborn sometimes, you know?

But I'm sure when she sees all the
effort he's gone to, she'll come around.

Come on.

I was thinking Jay was the only
delusional one around here. I want a

soon, all right? Okay.

Hey, Ron, let's put you in like this.
Yeah, man, no sweat, but why are we

bothering if you're just going to put
the place up for sale? What?

No, no, we're not moving.

almost at the end of your first
trimester, huh?

You want us to cancel the appointment?

I have to pee.

Okay. It's down the hall.

She'll be making and canceling
appointments right up until delivery.

What the hell, Lou?

Hello to you, too.

You put up the house for sale. Our
house. Lou, we can't just walk away from

like we didn't matter. We did matter,
but now... Listen, I know. I can't undo

what I did. No, you can't.

What? Court services vehicle accident,
Mr. Byrne. Kingsgate Hospital, ICU.

I'm on my way.

I should go to work.

Lucia, please, don't do this.

You did it, Jimmy.

Wow.

You know, I don't think that girl coming
back... Lunch?

Yeah.

My turn, right?

Mm -hmm.

Damn it. My purse is gone.

Guess we know where Angie went.

I didn't even know he'd been arrested.

They were taking him to court when it
happened.

That's all they'll tell me.

The doctors aren't promising, but I know
my brother.

He'll wake up just to prove I'm wrong.

It's your kid brother, right?

Yeah. Only family I got left, so you
better not check in on me yet.

Don't mess.

Only Ethan would go out on his 19th
birthday and end up puking on a cop's

The guard said he was wearing a
seatbelt, right?

The impact of the crash, wouldn't there
be some bruising or something from the

shoulder strap?

Is there something wrong?

That's what I'm here to find out.

Have you talked to any city reps yet?

No. Don't.

Oh!

We lawyers get slandered.

Insurance guys are the real ambulance
chasers.

I wouldn't expect to see you here,
Fiona.

When a city employee gets hurt?

Well, we're like family. I can see that.

Is the cop in there really necessary?

Kid may be unconscious, but he's still
in custody, Jimmy.

So? I trust everything is in order?

Your driver had a hell of an accident.

And for that protective, we'll pay out
promptly.

Glad to hear. Now, as for Ethan Kane...
Who?

The prisoner in the back.

There might be some issues.

What issues?

Prisoner or not, he was still a
passenger. He's automatically covered

auto policy with you. Yeah, if proper
procedure was followed.

Our officers know how to transport
prisoners, Mr. Burns. I'm sure they do.

Doesn't mean they did.

The thing is, you cover your own general
liability, under which I believe

employee screw -ups fall.

The situation's suddenly a whole lot
messier, isn't it?

Have a good one.

But at protected, you can count on our
adjusters never to throw you a

Hey, look at this. Look at this.

Crap. His mouth is saying...

I'm here to help you, but his eyes, his
eyes are saying, I'm here to rape your

wife and daughter. We can't use this.

We're on the short list.

What? Remember, I've been talking to
Fiona Grayson, the city's lawyer.

been looking for a provider for general
liability.

Well, we made the list, along with A
-State, of course.

Doesn't the city underrate themselves?

Yes, but I've been pitching them on the
merits of going private.

Fixed cost means fewer tax hikes.

Politicians love that.

Aren't you the corporate gal?

Imagine. We make this.

We lend them.

Start going city to city. It'll be
millions in premiums.

Scott, you got a second?

I want to red flag this accident that I
just got. You got a question for me, Mr.

Byrne? Send me an email.

Someone has clients waiting in the
lounge.

Think.

Is it okay if I hire an outside
forensics tech to give the court

vehicle a second look?

Yeah, it's not so straightforward.

The accident, yeah, sure, but my bet is
that the prisoner wasn't buckled in.

What makes you think that?

Guards transporting a prisoner don't
like to lean across a guy in case he

on him or bites him.

Really?

Watch a lot of television.

I didn't know that.

Uh...

Aren't there injuries covered by our
accident policy? Well, we would pay for

guard and the driver, yeah, but there
could be negligence issues on the part

the employee who didn't buckle the guy
up.

The city could be looking at additional
costs.

You following me here, boss?

You look tired.

Uh, yeah, no.

Uh,

I'm fine.

Uh, no, here you go.

Do what you do.

Three voicemails already. Are you still
on my payroll?

D .D.

Okay, I'm here.

What is it?

I want to play you a little something,
Jimmy.

I don't care how you do it. I need you
to transfer the money.

I can't do it from here. I'm in for the
whole 28 days.

Now, we know the first guy is Pavel
Korkov.

We're not sure who the other one is yet.

Where'd you get that?

Well, the FBI has been very supportive.

Now.

This is what I want you to deal with.

No more.

I'm out.

You don't get to tell me that.

I am telling you.

I'm trying to put my life back together,
and I can't do that if I stay involved

with you. You think you have a choice in
this? How much worse do you need to

make things for me?

I'm already fighting an uphill battle
trying to win back my fiancée's trust,

thanks to you. You know, I'd say that
little piece you have on the side is

to blame for that than me.

Oh, Jesus Christ, Dee Dee.

We're getting a little distracted here.

I need to get Yarrow by the balls. Good
luck with that.

Hello. You must be Lucia.

I'm Margaret.

Smith.

Jimmy's foster mom.

Please, come in.

Um, I'm sorry about the mess.

We're, uh, we were moving and now we're,
we're not.

Is Jimmy here?

No, he's out.

Always was hard to pin him down.

I have to say I was a little surprised
to get your wedding invitation.

Pleasantly surprised.

I haven't seen Jimmy in years.

I saw a lot of kids come and go from our
place, but Jimmy, I don't know.

There was something about him.

A spark, you know, a light.

Not that he couldn't be a royal pain in
the ass.

True.

Anyway, I wanted to bring this to you.

Unfortunately, I'm not going to be able
to make it to the wedding.

Bob's in a care facility. He has been
for years.

I thought that...

Somehow things would improve, but... My
husband isn't there anymore.

Oh, God.

How much you guys get done today?

Enough. Enough?

Come on, relax.

I'll tell you that.

Hello? I didn't think I'd hear from you.

Yeah, well, I wasn't planning on
calling, but, um...

What is it? Is everything okay?

No, that's fine.

Just, your foster mom came by today.

Margaret? Yeah, um, she wanted to tell
you about Bob, your foster dad.

They're taking him off the ventilator
tonight.

I'm sorry.

It's okay.

I kind of got the feeling that she came
by hoping to ask you to be there.

I don't think I can do that, Lou.

I just thought that you should know.

Thanks.

And then Mommy Margaret?

Yeah.

Do you ever think about Bob?

I told you never to bring that name up
to me. Do you?

Yeah.

In my nightmares.

What if I told you the nightmares might
be over?

It'll never be over, Jay.

Jimmy!

It's Brenda. Please call the police
department.

Update open case file number 48121.

Patient status should now repeat.

What the hell is this?

The accident reconstruction expert.

You bring in a guy for 400 bucks an hour
so you can help some criminal build a

case against the city.

Have you got some sort of problem with
authority, Mr. Byrne? Yeah, that's my

problem. Did you know that this vehicle
came with a black box? It logs the speed

and the route taken. See, your guards
say 40K, but the box says 54.

And they say no stops. The box indicates
one, a donut shop.

Well, going to town is a crime we'd have
to arrest the whole country.

It's just what you lawyers call a
pattern of omissions.

Your guard's lying, Fiona.

Katherine Scott, why the hell did you
unleash that grubby little pit bull on

Does Protected One our business or not?

What are you talking about?

Jimmy Byrne.

He's here trying to prove employee
negligence. The city's going to be on

hook for millions.

Put him on.

Mr. Byrne?

Your office wants to talk to you.

Byrne here.

Listen, you son of a bitch.

If you want to get back at me, fine, but
don't you dare do it during office

hours. If you ruin this deal, I swear.

If you got something to say to me, Miss
Scott, send me an email.

Um, are you, uh, Lucia?

Maybe.

Uh, I'm Lucia.

I'm, uh, David.

Patrons ain't a lost person. Oh, God.
Thank you so, so much.

Um, where did you find him?

Uh, the hospital has a staff residence a
few blocks away found in the parking

lot.

Um, can I, can I give you a reward or
something?

I'm afraid someone's taken all your
money.

You better just, uh, leave the bike and
take the bus, hon.

Something wrong?

I don't know. I think it's the gears or
something.

Oh, well, can I give you a lift with it?

I'm supposed to be paying you back.

Nah, you'd be doing me a favor. Come on.

Always wanted to help a bike -riding
damsel in distress.

I think it's a fabulous idea.

Great.

Great. I'll pull the car up front.

Sure.

You were about to turn that down.

Look,

you want to get over one guy, get under
another.

So if the bell webbing wasn't torn and
the expansion loop was intact, it proves

that the prisoner wasn't wearing a
seatbelt.

Thanks for this.

I'll be sure to pay this one on time.

The photocopier is broken.

Please be patient. The repairman is on
the way.

Jesus Christ.

You don't give up, do you, Dee Dee?

James Byrne, you are under arrest for
the murder of Robert Smith.

What? Robert Smith, victim of aggravated
assault, now deceased, which upgrades

the charge to homicide. You're under
arrest.

Don't do this, Stevie.

You come quietly and I'll spare you the
humiliation of cuffs.

Remember the last time I had a
conversation with a patient that went

does the turd?

I'm going to stick my finger up your bum
now.

I don't know. I think I'm way over my
head.

I mean, I tried to counsel this girl
today and she stole my purse.

You can't hit them all out of the park.

I don't think I'm even in the stadium.

You're too hard on yourself.

Ooh, cold.

Is that how you do it? You just shut
your phone off, break in their poor

heart? Something like that.

Being a cop isn't easy, Jimmy.

Right.

Sometimes we know bad things are
happening, but because of policy,

what have you, our hands are tied.

And sometimes a bad thing happens and it
fixes something worse.

As a cop, what do you do?

You never destroyed the evidence, did
you?

Cold Squad will be reexamining the case,
looking for new evidence.

He was a bad, bad man, Jimmy. And what
he did to your friend Ruby, he deserved

everything that you gave to him. But it
does not mean that you go free.

Any evidence against us is evidence
against you. No, you covered it up, Dee

You're an accessory.

DNA testing.

We'll show that this is Bob's blood on
Raleigh's shirt.

And on your shoe.

Doesn't your pal Raleigh have a kid now?
What do you want?

I told you, Yarrow, you bring him to me
and all of this disappears.

Well, how the hell am I supposed to do
that?

Take this right here.

Somebody's got to talk to you.

Somebody's got to talk to you to tell me
what's going on. What's this all about?

Jay?

Jay, what the hell's going on? No,
you're not the one in cuffs. What do you

everything's going to be over? What's
going on?

Huh?

You got a deal? Shit!

You got a deal? You know that I wouldn't
do that.

Trust me, okay?

Trust me.

Trust you!

I blame him that Major S .O .B. does not
mean, you know, what he thinks he

means, but rather Major's shortness of
breath.

Well, it serves him right for peeking in
your chart.

Hey, it's me.

I just, I, I needed to talk to you.

Care to join us? Care to shut up? Maybe
decap.

Hey, listen, if you want to be alone,
I...

Hi,

my name's Dr.

David Kendricks. I don't give a shit.

So that's your revenge?

Screwing that dick?

I'm not looking for revenge.

Notice you didn't deny screwing him.

Right. I'm sorry. I forgot. Sleeping
around is only okay when you do it.

did you think you'd be hurting me?

Yeah, because that way you'd have to see
me as something other than perfect.

Trust me, you're less than perfect. I
was just there to fill a role.

House, check.

Job, check.

Fiance, check. You know, I didn't notice
you complaining when I put that ring on

your finger.

Yeah, because I loved you. I just didn't
see that starting a life with you would

mean giving up so much. What the hell
did I ever make you give up? Me. Oh,

bullshit! See?

Anytime I have a... thought or a feeling
you shut it down just like you do with

jesus christ yeah you have this
idealized image what me yeah you

what about you anything less than
perfect with the house with me and you

looking for the door you think that i
would dare show you the real me i asked

you to let me in and you think that i
would do that when the smallest piece of

mold in the wall would send you running
it's no wonder that i went looking for

someone who wouldn't judge me

I didn't mean that.

Yeah, you did.

Get out.

And I'll get that crown right off your
head.

No, you're no queen.

Just a kid with a lot to be said.

Not gonna tiptoe right.

But you're pushing my buttons, testing
my patience.

Reality's coming, knocking on your door.

Can you help me?

No, I can't.

I don't talk to you anymore. From now
on, I only talk to Yarrow.

Big shot.

Fuck you.

What are you doing here?

Just about to ask you the same thing.

Visiting.

As am I.

A member of our congregation, actually.

Just ducked in for coffee. You want one?

No, thanks.

Do you want to sit down?

Okay.

Great.

I'm, uh, flattered right into you.

I've been...

Hoping to talk to you for some time,
actually.

Have you?

When one of my parishioners and her
fiancé suddenly call off their wedding.

That has nothing to do with you, Father.

Well, I've obviously failed you and
Jimmy in some way.

Look, I'd like to set up a meeting.

Are you serious?

You want to talk to me about the
sanctity of marriage?

Well, as your spiritual advisor, I
think... You're screwing my sister.

Lucia, we're all sinners.

We can't help what we love.

Do you love her?

Yeah.

Yeah, I do.

I'm, uh, considering leaving you.

That's not the reaction I was hoping
for.

You don't know her like I do.

You lose the call or she'll lose
interest.

You're very hard on people, Lucia.

How many ways can I say I don't give a
shit?

The prisoner was not wearing his
seatbelt at the time of the crash, which

he can get a lot more from the city.

Deep pockets there.

Look, protected wants is the city's
business. I'm not going to jeopardize

deal by nickel and diming them over some
nothing auto claim. That kid is in a

coma because those guards weren't doing
their jobs.

He should sue the city for punitive
damages.

Well, it's not going to happen because
this report doesn't exist.

We're going to pay out like a straight
-ahead accident claim. You got it?

Keep closed.

Any news?

No, no change.

But one of those city people that you
told me not to talk to came by.

Fiona? Yeah, that's the one.

She offered you a settlement, didn't
she?

Mm -hmm. Did you take it?

No, not yet.

Lindsay, if... When Ethan gets better,
he's going to need things.

Rehab, home care, maybe more medical
procedures.

Now, you're going to get something from
them, but these things, they can get

expensive.

I don't want to see you get lowballed by
these people.

Yeah, but we need money now. Just hang
on a little longer, okay?

Hello? I had the most amazing dream last
night.

This beautiful woman appeared in my bed
and then vanished.

You wouldn't know anything about that,
would you?

Uh... Will you let me treat you to a
real dinner tonight?

Let me cook for you.

Here, um, 8 p .m.? That's perfect, yeah.

No interruptions this time?

Nope, none.

Let's deal with the city. Is it
retroactive?

Meaning what?

If we get their contract, do we have to
pay out for any claims they incurred

prior to signing with us? No, no, no.
That doesn't come into effect until next

week. Okay, then Denver's already signed
off on it. Just let it go, all right?

Dick.

Do you mind if I make a personal
observation, boss?

If I know...

Others do, too.

I don't know what you're talking about.

There's no shame in admitting you
faltered.

Shame in doing nothing about it, though.

I don't want the staff to know that I'm
going back to rehab.

Then tell them you're taking vacation.

Hey, why don't you go back to that place
that you sent Papa to? What was it

called?

The healing door.

Yeah. Call him up.

Dick.

Call him up.

All right, maybe I will.

Good man.

Dick? Yeah.

I need your drawn handcuffs.

Here.

I'll go out for dinner tonight.

You know, for old time's sake.

Well, I don't think that would be a good
idea, Dick.

I mean, this is next to godliness. Shit,
Jimmy.

What are you doing here?

I need your help.

I need to get Korkov back here fast.

Can't help you. Don't lie.

They played me the tape, Popo. The tape?
People are taping me? Shit.

Focus.

Focus. Look, I never know where he is,
okay? He just calls me from different

cities and I transfer the money.

The money he stole from Yaro?

What's that got to do with you?

I'm laundering it.

You. I got him set up in one of
Protected's death bond funds.

A what?

Death bonds.

Derivatives based on life insurance
policies that employers take out on

employees.

Corko's living off the interest.

Is there any chance you can get him back
here soon?

No. No, he's not suicidal.

Oh, uh, a bit of advice.

Don't get better anytime soon.

Everybody, everybody can have your
attention for a second, please.

As everybody knows, next week is
Catherine Scott's last week with us. And

difficult as it's going to be to replace
the Iron Lady, I think that we've done

a darn good job. I'd like you all to
meet our new Catherine, Fiona Grayson.

So.

She gives you the big city contract, you
give her your job, and who cares about

the dumb kid in the hospital, right?

Well, we all do what we have to do, Mr.
Byrne.

You always do.

Lindsay.

Hey, Mr. Byrne.

Uh, the MRI looked good. His neurologist
is really optimistic.

That's great.

Lindsay, this is Jay Pound.

You're the lawyer from those billboards.

Yes, I am, and I'm very angry about this
case, and to settle it, I've got to

stay that way. So you forgive me if I'm
abrupt, all right? Okay.

Here. All the info's in here, including
the independent forensics report.

Lindsay, I have to run, but you're in
good hands here. Thank you.

Thank you.

I just want to say thanks for...

Passing this my way because business has
been kind of, you know, off lately.

So what do you want from this? You want
some kind of finders for me or

something? Just take care of him.

All right? Yeah, all right.

You gave that report to Jay?

Did you ever stop to think how that
would make me look better? Could you put

a new face?

Bet. That, that look of withering
contempt.

It's getting stale.

He'll never be able to use it against us
in court, you know.

Protected owns it. It's a little thing
called proprietary information. I keep

forgetting to submit that expert's
invoice, so I guess we don't own it.

My God, look at you.

You want to burn every bridge.

That kid woke up this evening.

The city's going to pay a million in
negligent damages.

And protected is going to cover his
medical.

Good.

You look like shit,

by the way.

Yeah.

My foster father died, so... I'm sorry.

No, no, don't feel sorry for me. Feel
sorry for his wife.

She has no clue about the guy.

I hope he rots in hell.

Jimmy.

Jimmy, I think you burned that bridge,
too.

He's clean.

Well, what have you got to say for
yourself, Mr. Burns? Not what I have to

How exactly did you come to record this
conversation?

I didn't.

I was rooting around on Popo's computer
and I found the file.

Where's this Popo now?

Casimir here had him, but he had to let
him go.

With my money?

No. That's still in an account I
protected.

And you propose we use it to lure Korkov
back to town?

When he can't find Popo, he'll call me.

And I'll call you.

I'll give anything to get that bastard.

That's what I'm counting on.

I'll be in touch

It's

done

Nice touch fingering Casimir.

What?

Casimir here had him, but he had to let
him go.

What, you think you're dealing with
amateurs here, Jimmy?

Guess not.

Okay, now you hold up your end of the
deal.

Arrest him and release Riley.

Not yet, no. I need Yaro with money in
hand, proceeds of crime.

Oh, Jesus. That was bullshit.

I can't get Korkov to come back here,
and I can't access the money. That's

unfortunate.

Oh, Jimmy, you might want to listen to
this last part.

Yes, sir.

I have a task for you, Kazimir.

Jimmy Byrne.

Find out what he loves most in the
world.

Hey, Jimmy, come on. Look on the bright
side.

He kills you or Lucia.

At least I get him for murder.

I felt like cooking tonight.

I just wanted to see what it felt like
in this kitchen.

Cooking for who?

Margaret brought this.

Margaret told me.

It's sad.

He was in that place because of what I
did to him.

Excuse me?

Technically, I killed him.

What are you talking about?

I beat the living fuck out of him.

And all the social workers thought that
Bob was this great foster dad.

But when the lights went out, things
happened.

Pretty soon, Ruby was doing heroin.

And then to pay for it, she was in Bob's
bed.

And then she was dead.

After we buried her...

We decided to settle the score.

Jimmy!

Jimmy!

There.

You said you always wanted to know
everything.

Now you do.

You can go.

I know you want to.