Original subtitles

Toujours en ligne droite !

- Une route fatigante. - Mais c'est le plus sûr.

J'espère que tu n'as pas intentions cachées.

Votre Altesse, si je les avais, je aurait choisi une autre voie.

COURONNE DE FEU.

Ouvre la porte!

- Qui tu es? - JE.

Vous venez seul, Capitaine ?

Oui, seul, ouvre maintenant ! Allez!

J'apporte des nouvelles au roi. La reine est déjà en travail.

De côté!

Excusez-moi, Votre Altesse, que vous perturbez votre repos.

Je suis venu...

Se lever!

- Es-tu sûr? - Oui votre Altesse.

Beaucoup sont tombés, mais un groupe de Les guerriers reviennent des croisades.

Les avez-vous vu? A fait tu reconnais quelqu'un ?

Non, Votre Altesse.

Chevaliers revenant des croisades on ne peut pas avoir de mauvaises intentions.

Pourquoi ne retournent-ils pas dans leur patrie sur des routes familières ?

S'ils ont tellement avancé, là ça doit être quelqu'un qui connaît bien le chemin.

Cela ne peut être autre que lui.

- Combien? - Environ un millier, tous de bons soldats.

- Combien d'archers avons-nous ? - Cinquante, Votre Altesse.

- Préparez-vous à une attaque. - Oui votre Altesse.

- Combien d'années se sont écoulées ? - Dix.

Je ne pense pas qu'il soit encore en vie.

Et s'il vivait ?!

Faire chauffer l'eau et le poisson, préparer les lances et chargez les catapultes de pierres.

Il n'y aura pas de nouveau ordres avant l'attaque.

Que tout se fasse en silence. Pas un mot, sans torches !

Laissons l'ennemi penser que nous tous dormir au château. Marche!

Viens!

Il a les yeux rivés sur mon trône. Il sera bientôt là...

L'impatience est un signe de faiblesse, Votre Altesse.

Si tu as raison...

J'écoute le préparations au combat.

N'aurait-il pas été un mauvaise idée de préparation ?

Voulez-vous mon conseil?

Cela veut dire que tu as perdu votre fermeté.

La défense du château était le plus important.

Il n'y a pas de doute.

Maintenant, je ne peux pas quitter la reine.

J'ai besoin d'un fils, d'un héritier.

Goru fait sûrement confiance à soyez votre successeur.

Que veux-tu dire?

Un perdant est toujours plus faible qu'un nouveau-né.

Chose futile! Goru n'est pas mon bras droit !

L'épée de la main droite du roi fait ne doit pas être porté par quelqu'un d'autre.

Aujourd'hui, la main droite et demain...

la Couronne.

Vous êtes un scélérat...

N'importe quel jour j'aurai ta tête coupée.

Il y a le château.

Nous ferions mieux d'attendre l'aube. Les hommes sont fatigués.

Je pensais que tu me connaissais mieux, Norbert. Je ne dormirai pas au lit ce soir.

Explorez le terrain autour du château puis donnez-moi un rapport détaillé.

- Puis-je l'accompagner ? - Ne pas.

Tu restes.

Vous connaissez bien le château... Préparez l'attaque.

C'est compris.

- Qui tu es? - Temps.

Cette légende vous frappe.

Ce n'est pas une légende, étranger, c'est mon nom.

Dis-moi alors, Temps, à qui sont ces épées ?

Des hommes qui vivaient ici. Je prends soin d'eux il y a plus de 1 000 ans.

Tu veux dire qu'ils sont là pour rien ? Et la couronne ?

La couronne est envoûtante. Seulement celui qui le mérite peut le prendre.

Rusty... Il n'y a personne pour les sortir d'ici.

Je porte la couronne pour notre prince.

Je ne vous le conseille pas, étranger.

- Aide! - Que t'est-il arrivé, Norbert ?

J'ai découvert une couronne d'or... dans une cave.

Je voulais te l'apporter, mais dès que dès que je l'ai touché, il a commencé à brûler.

Était-ce au milieu des flammes ?

Il s'est brûlé. Pour libérer elle, j'ai dû me couper la main.

Il fallait aller explorer. Que se passe-t-il au château ?

C'est étrange... Il n'y a aucun mouvement.

C'est ce que j'ai dit. Goru est sûrement là aussi.

- Que sais-tu de la couronne ? - Il est là depuis une éternité.

- La garde de quelqu'un ? - Temps.

je vais le prendre pour moi, tout comme le château.

Sans moi, tu ne peux pas prendre le château.

Eh bien, eh bien... nous allons d'abord essayer un attaque avec la simple infanterie.

N'as-tu pas dit quelque chose d'une autre entrée ?

Vous ouvrez les portes de l'intérieur et entrez avec la cavalerie.

Quand nous avons fini, le château sera à vous, comme promis.

Vous souvenez-vous de l'accord ?

5 000 Talers et tu auras ma droite main et mon successeur, à vie.

- Cette catastrophe nécessitera des victimes. - Que veux-tu dire?

- Rien. - Est-ce que tu me menaces?

Non, mon prince.

j'ouvrirai le château portes, comme vous l'avez commandé.

Je n'ai pas besoin d'aide.

- Votre successeur est-il né, Votre Altesse ? - Ne pas.

Pourquoi as-tu quitté le Reine seule alors ?

Je sais déjà quoi faire, capitaine.

N'utilisez pas de balance avant la cavalerie arrive.

- J'ai déjà donné l'ordre. - Les ordres que je donne !

J'ai donné l'ordre le au nom de Votre Altesse.

Allez avec la reine et prévenez quand mon héritier naîtra.

Je vous en remercie mission, Votre Altesse.

Mais je préfère mourir sur les murs !

Vous refusez d'obéir ?

- Non, Votre Altesse. - Alors vas y!

En cours!

Devant!

Votre Altesse la Reine vous envoie chercher.

Devant!

- Oh, Votre Altesse ! - Grand Roi !

En dehors d'ici!

Je suis là très cher.

Je prends soin de toi O...

- C'est toi? - Oui c'est moi.

- Que voulez-vous ici? - Vous avez le droit de me poser cette question.

Nous voulions diviser le pays pour que notre héritage ne disparaît pas.

Mais que faites-vous?

Vous vous êtes couvert d'ignominie !

Ta faiblesse me rend malade.

Malheureux lâche... tu l'as toujours été

trop faible pour être un bon dirigeant.

Pourquoi ne te bats-tu pas ? Sortez votre épée maintenant !

Allez, bats-toi !

N'entendez-vous pas?

Nous sommes frères.

Nous pouvons régner ensemble.

- Un pot de bière. - Avec plaisir!

J'ai perdu le combat... Où est cette blandengue ?

Est-il mort ou nous a-t-il trahis ?

Nous avons eu de la chance de ne pas avons perdu tous nos hommes.

C'est ta faute! Je t'ai envoyé explorer !

Toute fanfaronnade venant des limites de L'Europe bat de courageux croisés...

Il semble qu'ils aussi je veux entrer dans l’histoire.

Je vais... revenir et faites toute une histoire avec ces salauds !

Je jure! Et la couronne on la prend !

La couronne est maudite.

Ne penses-tu pas que je vais le faire laissez-la ici !? Allons-y!

Il y a.

Merveilleux!

Ne nous précipitons pas.

Vous parliez d'un tuteur... où est-il?

j'aurais aimé rencontrer le Temps.

Veux-tu aussi perdre ta main, étranger ?

Je veux la couronne !

Si ce n’est pas pour vous, vous ne pouvez pas le prendre.

Alors, donne-le-moi !

Seule l'Éternité peut vous le donner.

Je suis juste le temps, que se passe-t-il...

Où es-tu? Es-tu parti ?

Non, étranger, je ne suis pas parti.

C'était déjà là quand les eaux et les vents

ils ont formé ces rochers et ces collines...

Et je continuerai à être ici, à servir, jusqu'à ce que tout le temps soit écoulé.

Pars si tu veux !

Sois prudent.

Votre Altesse, vous êtes le Roi et vous avez déjà deux successeurs.

Personne, à part nous, ne le fera jamais sais ce qui s'est passé ici aujourd'hui.

J'aimerais t'embrocher ! Mais tu as de la chance que j'ai encore besoin de toi.

Qui pourrait me reconnaître ?

Seulement quelqu'un qui vous a connu avant. Capitaine?

- Il était mon ami. - La fortune l'a voulu ainsi.

- Excusez-moi, Votre Altesse. - Venez, mon capitaine.

Je veux te dire un secret.

Regarde ça!

Que les gens se rassemblent. Je veux vous présenter mon successeur.

Deux successeurs, Votre Altesse.

Je veux que tu jettes le pleure dans le ravin.

- Mais Votre Altesse... - Tu dois me comprendre.

Le pays doit rester uni, gouverné par un seul roi.

Pardonne-moi, enfant sans nom.

Vous devez accepter cette offrande pour que la tranquillité et la paix règnent dans le pays.

Vous aviez aussi un frère, Votre Altesse.

Pourquoi dois-je me tacher les mains avec du sang innocent maintenant ?

Est-ce qu'il compte plus pour toi que pour moi ?

À toi seul j'ai juré fidélité.

Alors remplissez ma commande !

Pensez-vous qu'il m'aura reconnu ?

Cela te ressemble trop.

La servante et le capitaine... Faites attention à ne pas parler.

Les morts ne parlent pas, Votre Altesse.

Vous savez déjà quoi faire.

Vous avez fait une bonne action, capitaine.

Je te le paie de ma vie.

Non, capitaine, vous devez vivre.

Mon temps est écoulé.

Du temps... je peux vous le donner.

10 ANS PLUS TARD.

Tu es trop fatigué pour ça mission, Votre Altesse.

Je pense que tu as besoin de repos d'abord.

Les inquiétudes pour mon pays ne me laisse pas me reposer.

Mais tu as déjà expulsa les Tartares.

Le pays est en sécurité, de des montagnes à la mer.

Il n'y a rien pour que tu aies peur.

Donnez du repos à vos soucis.

- Qui portera mes soucis ? - Le Prince, bien sûr.

Un petit garçon? Savez-vous ce que vous dites ?

Il est petit... et pas aussi fidèle comme je l'aurais souhaité.

Ce coquin...

Je ne sais pas... s'il y a quelqu'un dans le monde que je respecte.

Pourquoi dois-je faire une promenade autour du château tous les matins ?

Il faut s'habituer au château.

Le château et tous ses environs les villages seront à vous un jour.

- Quand? - Quand tu es roi.

- Quand serai-je roi ? - Quand Votre Altesse mourra.

Et quand mourra Son Altesse ?

Que Dieu vous accorde encore longtemps.

Alors tu ne me soutiens pas... Quand je serai roi, je te punirai.

Mes soldats vous jetteront des murs de la ville.

Ou... ils vous brûleront dans un feu de joie !

Si c'est le cas. Donc je peux vois comme tu souffres.

- Tu ne veux personne du château ? - Bien sûr.

Tu le vois?

Il fait déjà nuit, n'est-ce pas tu es sûr que tu veux aller à la chasse ?

C'est le moment idéal pour chasser...

Le coucher du soleil...

Mais tu dis que la nuit tu il n'est pas nécessaire de piquer les abeilles.

Le miel doit être volé le matin, quand les abeilles ne sont pas là.

Exact.

Je ne resterai pas longtemps dehors. Dans un heure je reviens, donc, sans crainte.

Que signifie « peur » ?

- Tu le sauras avec le temps. - Vous parlez déjà de temps.

Une fois que tu as dit cette fois on ne pouvait pas le voir,

ni entendre ni toucher. Est-ce également vrai pour la peur ?

La peur, mon fils... la ressent.

- Puis-je vous accompagner ? - C'est bon.

Oh, tu étais...

Calme.

Tu le sens? C'est la peur.

On y va... en silence.

Poursuivre.

Tu as ressenti quelque chose en voyant le loup. C'est la peur.

Il faut le maîtriser. Un futur roi ne doit pas avoir peur.

Que veux-tu dire, Rey ?

Roi des bois, qui connaît chaque route

et chaque arbre. Si la forêt est votre mon ami, tu n'as pas à avoir peur.

C'est bien que je t'ai accompagné.

Voulez-vous voir autre chose ? Viens.

- Puis-je me rapprocher ? - Allez.

De qui l'épée et la couronne ?

- Tu les aimes? - Qui es-tu?

Je suis le Temps. As-tu entendu parler de moi ?

J'ai entendu oui, mais je ne savais pas que tu existais.

Pour l'instant je n'en sais pas plus que les montagnes, les forêts,

l'eau, les animaux et le capitaine. Rien d'autre.

Je t'ai demandé si tu les voulais.

Je veux seulement ce qui me correspond.

Capitaine, j'attendrai encore dix ans.

Je dois dire que j'aime cet enfant.

10 ANS PLUS TARD.

- Grand Roi ! - Pourquoi me réveilles-tu si tôt ?

C'est un jour très spécial pour le château et spécialement pour vous, Votre Altesse.

A partir d'aujourd'hui, vous pouvez porter la couronne.

- Et Votre Altesse ? - Votre Altesse a vieilli.

Et si Votre Altesse vit encore 100 ans...

Vous m'aurez réveillé pour rien.

La couronne tu me dis à propos, je ne le prendrai jamais.

C'est maudit.

La légende dit que seul celui qui le mérite peut le prendre.

- Mais tu es pur. - Vous voulez dire que Votre Altesse ne l'est pas ?

Tu sais, j'ai fait un rêve ce soir...

Viens avec moi.

C'est ton tour.

Pas mal. Essayons encore...

- Oui viens. - C'est bon.

Prêt...

N'as-tu pas dit qu'il serait toujours là ?

Qui se souvient?

Écoute-moi, sorcier. je je suis le successeur du roi.

Je sais...

Aujourd'hui j'ai atteint l'âge de prétendre à la couronne.

- Je ne connais rien à propos de cela... - Maintenant tu sais!

je veux que tu répondes mes questions honnêtement.

Étais-tu déjà là quand la couronne de Sarmizegetusa a été amené ici ?

J'étais.

Autrement dit, vous étiez ici lorsque le trois épées ont été apportées.

- J'étais. - Vous n'avez pas demandé ce qu'ils ont apporté ?

Le temps se souvient, c'est vrai ne soulève pas de questions.

De toute façon, vous me faites perdre mon temps.

Le vieil homme a eu peur.

Maudite couronne !

Quand je serai roi, je fermera cette grotte.

Je jure!

- Tu vas l'essayer ? - Pourquoi pas?

Choisissez un arbre.

- Tu choisis. - Que!

- Ou celui-là ? - C'est plus épais.

Vous êtes également plus jeune.

D'accord.

Avec plus d'impulsion !

Répète!

(Vous devez utiliser davantage votre corps. Regardez-moi. A) Oui !

C'est OK. Oui.

Exactement comme ça !

Quoi, comment vas-tu ?

Ça pourrait être mieux...

Qui a abattu ces arbres ?

Les stupides bergers...

Ils auraient besoin de bois de chauffage, Votre Altesse.

S'ils avaient besoin des arbres comme du bois de chauffage, pourquoi les troncs sont ici ?

Vous avez raison, Votre Altesse.

Ces arbres ont été coupé avec une épée...

D'un seul coup.

Une fois que le capitaine a appelé mon frère et moi et il nous a fait

couper un arbre, pour tester notre force. Il ne nous a laissé essayer qu'une fois

l'abattage de l'arbre.

Étrange coïncidence...

Aujourd'hui, je veux donner au santé de mon fils qui fête ses 20 ans !

- Vive le futur Roi ! - En direct! En direct! En direct!

Je veux demander quelque chose. Une commande...

Eh bien, une commande.

J'aurais aimé que le capitaine de la garde ne le fasse pas passez la nuit au château aujourd'hui.

- Grand Roi ! - Parle !

Les hordes de Trestieni ont attaqué les villages

et les marchés près de Klausenburg.

Comment puis... - Et demain il y a un marché à Klausenburg.

Je pense que le capitaine devrait partez immédiatement avec sa garde.

Ils devraient partir à cheval.

Je pense... que le temps presse.

Tu dois y aller, alors tu peut rencontrer quelques personnes.

Je te le demande encore : Pourquoi ne viens-tu pas aussi ?

Le moment est venu où tu il faut se débrouiller tout seul.

Votre épée vous accompagne !

Vous êtes encore lent, alors allez-y.

Ne t'inquiète pas. Mieux vaut le dire moi, comment tu connais les gens.

Ça sera facile. Tout le monde de ces montagnes à la mer parle la même langue.

Si quelqu'un me demande qui je suis et d'où je viens, qu'est-ce que je dis ?

Que tu viens des montagnes... Et encore un conseil :

Regardez tout en détail, mais essayez de parler peu.

Je te l'ai déjà dit, tu le fais ne vous inclinez devant personne !

Laissez-moi vous remercier.

Tu dois y aller maintenant.

- Que veux-tu? - Rien...

Désolé!

Que peut votre cuisine propose-moi, ma belle ?

Agneau et gâteau chaud.

Et de l'eau.

L'eau est prélevée à la source. Ici, vous buvez du vin.

Alors apporte-moi un bon vin.

Quelle langue as-tu ? Pouvez-vous demander d'où vous venez ?

Des montagnes.

Il n'y en a pas beaucoup comme toi, tu parles doux comme du miel.

Viande, gâteau et vin.

Apportez-moi le vin rouge de la cave.

Je peux aider?

Du cognac, ma fille.

Aguardiente, très bon.

Santé!

Les bandits de Trestieni !

Escapades ! Courir!

Misérable pigeon ! je te l'ai déjà dit que tu ne mourrais pas de mort naturelle.

Va chercher le vin, oie ! Viens maintenant! Apportez le vin !

Il y a ici beaucoup de femmes curieuses qui j'aimerais savoir comment vous allez ci-dessous.

Regarde-les!

Regardez-en un... comme vous avez grandi !

Et comme tu es belle. Comme je les aime. Maintenant viens danser avec moi !

Houblon!

Viens danser!

- Oui, danse ! - Danse!

Danse!

(A) Oui !

- Sortez par la porte arrière ! - Qui tu es?

Disparaître! Long! Tu ne m'entends pas?

C'est ma place, laisse-moi tranquille.

Tu me parles?

Oui, avec toi, espèce d'imbécile.

Laissez-moi!

Qu'est-ce que tu as dit?

Va le chercher! Allez!

Aller courir!

Je vais me couper deux doigts.

Puis une oreille... et un œil...

Pour que tu puisses t'en souvenir vous avez trouvé Trestieni.

Calme Calme.

Vos comptes ne sortent pas, Trestieni. Nous sommes deux.

Deux contre huit...

Si tu veux... Laissez cette oie se battre aussi.

Pour eux!

Puisque vous êtes ici, faites quelque chose de bien.

Viens nettoyer mes bottes ! Oui, avec la langue !

Léchez-les maintenant... Venez lécher !

Disparais d'ici !

Haut Roi.

- Qui est là? - C'est moi.

Que veux-tu, prince ? Mon mari n'est pas là - je suis venu pour toi !

Le temps est venu... aujourd'hui tu seras à moi !

Comment vais-je me présenter sous les yeux de mon mari ?

Ce ne sera pas nécessaire... Je vais les envoyer.

Parle moi de toi.

- Qui es-tu et que fais-tu ? - Une très longue histoire...

Les Tartares ont mis le feu à notre maison et mes parents sont morts dans l'incendie.

Je suis devenu orphelin.

Tu as un curieux bouclier brodé sur votre mouchoir.

Qu'est-ce que tu sais?

Je ne l'ai pas fait. Mon grand-mère me l'a donné.

C'est son arrière-grand-mère qui le lui a offert.

Il recèle de nombreux secrets. Tu les connais? Une paire.

Pourquoi le capitaine s'est-il agenouillé avant toi, comme si tu étais le Prince ?

Je n'ai aucune idée!

Je me demande qui est ce confesseur m'aurait confondu avec.

Cela ne vous a pas dérouté. En chemin, je vous dirai tout.

La nuit a été calme, Votre Altesse.

Que s'est-il passé sur le marché de Klausenburg ?

- Pas de nouvelles. - Rien d'autre?

La femme de Palos est décédée.

J'étais encore très jeune. Ne me caches-tu rien, Cuma ?

Non, Votre Altesse. J'ai pris toutes les précautions.

J'ai lavé les murs à la chaux et aspergez-les d'eau bouillante.

Qu'est-ce qu'il est mort ? A-t-il été empoisonné ?

Non, Votre Altesse. Elle s'est suicidée... avec un poignard.

Ils avaient mené une belle vie...

Pourquoi alors?

Personne ne le sait, Votre Altesse.

Découvrir! S'il y a un coupable, vous devrez rendre compte.

Je ferai ce que vous dites, Votre Altesse.

N'y allez pas encore... Je dois vous dire quelque chose.

- Toute ma vie tu m'as mal conseillé. - Grand Roi !

Mon fils... il est paresseux et il fait toujours la fête.

- Vous devez m'aider à l'éduquer. - Célébrons alors un tournoi.

Un tournoi! Dans laquelle le les meilleurs se font face.

Qui est là?

- C'est Palos, Votre Altesse. - Que veut-il?

- Eh bien, Votre Altesse... - Parlez une fois.

- Il veut savoir si le Prince est revenu. - Où étais-tu censé être ?

J'étais présent lorsque le prince

il en a battu certains Bandits de Trestieni.

- Où? - Dans une taverne à Klausenburg.

S'il vous plait, attendez ici.

- Où étais-tu hier soir ? - Nulle part.

Je me suis couché avant la nuit.

Menteur! Viens avec moi!

L'avez-vous vu hier soir ?

Oui, Altesse. Je l'ai vu. Dans la taverne Klausenburg.

Il combattit trois bandits à la fois. Il a vaincu les trois.

Je suis content que tu ne t'en sois pas vanté. Maintenant, va t'habiller.

Continuez à compter.

Votre Altesse, lorsque nous sommes arrivés à la taverne, le prince se battait avec le dernier bandit.

L'aubergiste m'a dit toute l'histoire alors.

Se lever!

Il semble que le Prince avait un compagnon d'armes.

Il lui a sauvé la vie quand ils étaient je vais le poignarder dans le dos.

OMS?

Je ne sais pas, Votre Altesse, je je portais mon visage couvert.

Il a forcé l'un des des bandits pour lécher ses bottes.

Assez!

Qu'est-ce qui a mis en colère vous, Votre Altesse ?

Te souviens-tu qui était alors capitaine de la garde ?

Celui qui m'a élevé, moi et mon frère.

Il a toujours fait le les perdants lui lèchent les bottes.

J'ai ordonné qu'ils le tuent.

Votre gardien a-t-il raté le tir ?

Il a tiré à seulement 20 pas loin, Votre Altesse.

Si je ne l'avais pas tué, nous aurions J'ai entendu parler de lui pendant toutes ces années.

Qui alors était celui qui a aidé le Prince ?

Et parce que?

Je vais essayer d'avoir le Prince parler, Votre Altesse.

- Faites-le... mais soyez prudent. - Il est très seul, Votre Altesse...

Il faudrait... lui trouver une femme.

Il y a quelque chose qui Je ne comprends pas.

S'il est vraiment mon père... Pourquoi voulait-il me tuer ?

Il ne voulait pas diviser le pays entre deux héritiers.

Et que t'est-il arrivé ?

Personne ne devait savoir ce qu'il avait fait.

Seulement lui, son conseiller et l'archer. Je ne pense pas qu'ils vivent encore...

Je déduis de votre histoire que vous étiez amis avant, non ?

J'ai passé mon enfance avec lui et son frère jumeau.

Ils se ressemblaient ?

Bien sûr oui, mais ils l'étaient comme la nuit et le jour.

Reposez en paix. Il a perdu son la vie dans des pays lointains.

Je te demande : penses-tu le roi est coupable ?

En tant que roi... il a agi correctement.

Alors tu ne penses pas que je suis coupable ?

Autrement dit, le coupable... c'est vous !

Tu avais juré fidélité et désobéit à son ordre.

Vous parlez déjà comme un vrai roi.

La vie d'un homme et la justice.

Ils devraient toujours compte plus que la fidélité.

La fidélité ne peut pas être aveugle.

J'ai examiné toutes les vierges du château, Votre Altesse.

- La fille du tailleur. - Ne pas!

- La fille du comptable. - Très gras!

- La fille de l'orfèvre. - Cela m'étonne que tu ne parles pas de ta nièce.

Il te ressemblera sûrement après toutes ces années...

Je veux des héritiers sains et forts.

Trouvez-moi les filles du village.

Les filles du village ne le font pas connaître les coutumes du château.

Ils les apprendront.

Les vierges que le Roi a envoyé sont ici.

Ne vous enfuyez pas... Combattez !

Le premier a un joli visage, un bon corps et est très intelligent.

On dit que ça vient d'une bonne maison.

Mais elle n'a pas de parents et a été élevé par un barman.

Venez vous battre !

N'ayez pas peur.

Viens!

Le soldat de cavalerie Vartal sera l'arbitre du tournoi.

On dit que les Allemands, les Polonais et Les Hongrois ont un avantage...

- Quand arrive-t-il ? - Demain matin.

Le roi a décidé

que le mariage aura lieu demain après-midi, avant le tournoi.

Pourquoi tant de hâte ?

Il veut savoir que tu sont mariés avant sa mort.

Viens.

J'aime ça. Préparez-le.

S'en aller!

- Je savais qu'on se reverrait. - On se connaît?

M'as-tu oublié ? J'ai guéri ta main.

Laisse moi voir ça.

L'autre...

Ce n'est pas possible...

Je ne me souviens de rien.

Tu veux dire que tu ne te souviens pas du tu te bats encore à la taverne ?

Assez... tant de bavardages.

Que se passe t-il ici?

Comportez-vous en présence d'une dame.

Je dois vous dire quelque chose.

La fille que j'ai choisie dit qu'elle m'a vu me battre dans une taverne.

- Tu penses qu'elle va devenir folle ? - C'est curieux...

La même chose que Palos m'a dit.

Elle n'est pas folle, Prince, elle est dangereuse.

Si Votre Altesse trouve que tu n'as pas gagné

vous aux bandits, vous vous méfierez.

Qu'est-ce que cela signifie? De quoi parles-tu?

Les murs écoutent...

Viens.

Il a fallu 20 ans avant tu as dit la vérité.

- Comment m'expliques-tu ? - Votre Altesse, je...

En fin de compte, je devrai divisez la succession pour cela...

Et le château.

- Alors, mon frère vit ? - C'est pareil.

Alors je dois prendre ce qui me revient trône le plus tôt possible.

Ainsi en est-il.

Mais comment, comment dois-je faire ?

J'ai un plan pour me débarrasser de tout le monde.

Depuis, rien n’a changé ici.

- Seulement nous. - NOUS?

Nous avons changé.

Quand je ferme mes yeux, la peur m'assaille.

Je vois ma main, morte, devant moi. Au moment où je lève l'épée.

Oui, presque 20 ans se sont écoulés et je Je n'ai pas réussi à oublier Dragondi.

Je suis sûr qu'il est maintenant le roi.

J'ai juré, Norbert, que je marcheront sur leurs traces.

Nous sommes ici pour la couronne.

Par Dieu... cette foutue couronne.

N'aie pas peur, Norbert. La victoire sera la nôtre !

Nous sommes nombreux et puissants.

C'est vrai. Cela sera bientôt décidé...

- Que dites-vous? - Ils sont nombreux, Votre Altesse.

Une armée européenne, qui est pénétrant de plus en plus à l’Est.

Ce n'est pas le numéro qui me fait peur, c'est la renommée qui les précède.

- Que disent les émissaires ? - Le prince Norbert vous attend.

- Comment tu te sens ? - Voulez-vous savoir? - Viens.

Demain tu lutteras contre Ton destin. As tu peur?

Peur? J'ai entendu ce mot une fois dans mon enfance.

- Je ne sais pas ce que ça veut dire. - Alors c'est bon.

Je t'accompagnerai, comme un bouclier protecteur. - Que je dois faire ?

Tu vas te battre avec ton frère.

Et si tu gagnes... tu peux réclamez ce qui vous appartient.

C'est pour cela que je suis revenu.

- Tu penses qu'il voudra se battre ? - Je m'occupe de ça.

Avant nous ferons un petit arrêt.

Il est temps, nous sommes arrivés.

Je ne te vois pas.

Que veux-tu?

Je suis venu vous montrer l'enfant.

Te souviens tu de lui?

Durant toutes ces années, j'ai l'observait jour après jour.

- Il est devenu un homme. - Demain aura un dur combat.

Allez-vous laisser une épée ?

Normalement, tout le monde demande la couronne.

Vous êtes le premier à demander une épée.

Personne qui a essayé d'obtenir l'épée du rocher.

Parce que je ne les libère pas. Seulement eux servir la défense de la patrie.

Ce jour n'est pas encore arrivé, capitaine.

Allons-y... A bientôt, c'est l'heure.

En l'honneur de notre Roi, son premier-né, le Prince,

il se battra aujourd'hui en duel avec le noble chevalier Vartal.

Il est venu exprès de loin...

J'ai quelque chose dans l'œil?

Que le plus fort gagne !

- Dois-je vous mettre le casque, monsieur ? - Qui es-tu, borgne ?

- Où est mon bouclier ? - Dans le magasin, monsieur.

Lance! Allez!

Je suis fier de toi, mon fils.

Je ne suis pas celui que tu pensais.

Je suis le frère que le capitaine je voulais vraiment abattre le ravin.

Quoi?

Pardonne-moi... Même si je ne le fais pas mérite vraiment d'être pardonné.

Je vous pardonne. N'importe qui aurait a agi de la même manière à votre place.

C'est ce que j'ai appris du capitaine. Vies?

- C'est lui qui m'a élevé. - Je suis heureux de l'entendre.

Le pays sera entre de bonnes mains. Emportez-le avec vous au château.

Je le ferai.

Allez, mon fils.

Buvons. Pour le Prince et sa belle épouse.

En direct!

- Je pensais que tu ne viendrais pas. - Pourquoi ne viendrait-il pas ?

Je ne sais pas. J'avais des choses à résoudre.

Tu te souviens comment je...?

La coupe de gauche est à toi, les autres sont pour le roi et le fou.

Les croisés arriveront bientôt.

Une fois que nous serons débarrassés de lui, je le ferai vous aider à négocier avec eux.

Prends les verres et viens.

- Bébé! - Prince, je ne peux pas...

- J'espère que vous survivrez. - Ne pas!

- Allez bébé! - Je ne peux pas!

Bébé! Bébé! D'accord!

- C'est toi. - Oui c'est moi.

À cause de sa trahison, nous a dû tuer l'archer.

Mais je ne voulais pas fais-le de ma propre main.

- Qu'aurais-tu fait à ma place ? - Le même.

J'ai commis beaucoup de fautes, contre Dieu, contre vous, mais jamais contre ma patrie.

Ce que vous avez fait doit être vengé.

- Je suis prêt depuis longtemps. - Rien ne m'arrête non plus.

Nous nous battrons selon les règles de la cavalerie.

Dieu soit notre juge. Accepter?

D’ici trois jours, sur la côte.

- Et moi? - Contre toi mon fils fera face.

Peut-être que vous trouverez aussi un gentleman de ma classe !

Comme vous le souhaitez... Capitaine Goru.

Il se battra avec une lance et l'épée, la vie ou la mort !

Puisse ce combat rendre justice !

Mon fils, tu prendras soin de Cupa, je vais emmenez le Prince et Goru l'un à l'autre.

Devant!

Aux épées !

Piété s'il vous plaît !

- Qui tu es? - Ta mort.

Prends ça!

As-tu mal?

Cela fait longtemps que je suis mort.

Père!

Ne pleure pas, mon fils.

Faites quelque chose... s'il vous plaît !

Le capitaine n'est pas mort maintenant.

Il mourut alors dans la gorge, quand la flèche l'a touché.

Ce n'est pas vrai. C'est lui qui m'a élevé.

- C'était mon père. - Pas lui, mais sa volonté.

Qu'est-ce que cela signifie?

L'épée et la couronne vous attendent.

Prenez-les... vous les avez mérités !

Pas le temps... Je peux aussi régner sans couronne.

Qu'il reste ici pour mes descendants, comme symbole d'unité et de liberté.

Qu'aucun étranger... Je ne les touche jamais.