Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Liam has invited me away.
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
Overnight? A day trip.
3
00:00:04,960 --> 00:00:07,960
Never been tempted to bend the rules a little bit?
4
00:00:07,960 --> 00:00:09,640
Liam has a really nice smile
5
00:00:09,640 --> 00:00:10,960
but it doesn't mean he's not a criminal.
6
00:00:10,960 --> 00:00:12,960
'Liam was watching some people in the hotel.
7
00:00:12,960 --> 00:00:15,960
'Yeah I'm pretty sure it's the Joshis.'
8
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
He hacked into the hotel's CCTV.
9
00:00:17,960 --> 00:00:19,800
Let's hope he's not watching you.
10
00:00:21,960 --> 00:00:23,960
JAMES: So you saw Liam watching Amir and his daughter Reshmi?
11
00:00:23,960 --> 00:00:26,960
Yeah Liam asked me to lip-read them.
12
00:00:26,960 --> 00:00:28,480
I saw them talking about bidding.
13
00:00:28,480 --> 00:00:30,960
I think they were talking about the necklace.
14
00:00:30,960 --> 00:00:34,960
We're gonna take it from an ultra-secure vault in London.
15
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
I need you to keep it secret until we're done.
16
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
KETTLE BOILING
17
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
ENGINE TURNS OFF
18
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
KNOCK ON DOOR VACUUM WHIRRING
19
00:02:00,960 --> 00:02:03,960
ON STEREO: 'Waterfall' by The Stone Roses
20
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
VACUUM STOPS
21
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
DAWN: James! Good to see you.
22
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Good song. Oh God. Sorry. I'll turn it down.
23
00:02:11,960 --> 00:02:13,960
Oh don't turn it down on my account.
24
00:02:13,960 --> 00:02:16,960
# So good to have equalised... #
25
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
VOLUME DECREASES
26
00:02:17,960 --> 00:02:21,320
# To lift up The lids of your eyes... #
27
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
I remember going to watch these at the Astoria.
28
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
Must've been what 15 years ago?
29
00:02:27,960 --> 00:02:30,640
Oh! Charlie was desperate to go.
30
00:02:30,640 --> 00:02:31,960
Was he? I said we couldn't afford it.
31
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
We had a bust-up about it. JAMES CHUCKLES
32
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
By the time he'd convinced me it was possibly the best thing
33
00:02:36,960 --> 00:02:38,800
we could do with our money it was sold out.
34
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
Thanks for... being here.
35
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
But the anniversary's not until next week.
36
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
'Yeah I know. I know. It's just erm...
37
00:02:54,160 --> 00:02:57,960
'Charlie's been on my mind a lot recently you know?'
38
00:03:06,960 --> 00:03:08,000
I know it must be hard.
39
00:03:09,960 --> 00:03:12,960
And if... Look if me coming round is a bad reminder then...
40
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
It isn't. I appreciate it.
41
00:03:14,960 --> 00:03:16,800
OK. Really.
42
00:03:16,800 --> 00:03:17,960
OK.
43
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
SHE CHUCKLES SOFTLY Funny.
44
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Charlie would've liked you.
45
00:03:21,960 --> 00:03:24,960
But if he was still here we wouldn't have met would we?
46
00:03:28,960 --> 00:03:31,640
You made sure Alfie Redman went to prison.
47
00:03:32,960 --> 00:03:34,000
Not for nearly long enough.
48
00:03:35,320 --> 00:03:38,960
And Helen and Braden are still out there. Just...
49
00:03:38,960 --> 00:03:39,960
feel like I'm missing something.
50
00:03:52,960 --> 00:03:54,000
PHONE BUZZES
51
00:04:02,800 --> 00:04:05,960
KEYPAD CLACKING
52
00:04:32,960 --> 00:04:33,960
Can he do that?
53
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
Yeah he says he can't afford maintenance payments.
54
00:04:42,800 --> 00:04:43,960
I'm sorry I'm er...
55
00:04:43,960 --> 00:04:46,960
I'm gonna have to go. I'll call you back.
56
00:04:46,960 --> 00:04:48,160
Thanks.
57
00:04:48,160 --> 00:04:49,960
PHONE THUDS
58
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
I'm sorry you're still struggling with the divorce.
59
00:04:58,960 --> 00:04:59,960
Thanks.
60
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
Not gonna lie...
61
00:05:02,960 --> 00:05:04,320
makes me a bit nervous.
62
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
What you joining the club?
63
00:05:08,960 --> 00:05:12,960
Oh no. Look this legal stuff... is hell.
64
00:05:13,960 --> 00:05:17,960
But it's nothing compared to being in a marriage that isn't working.
65
00:05:18,960 --> 00:05:22,960
JAMES: OK Nia? OK OK OK. Nia.
66
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
OK team.
67
00:05:25,800 --> 00:05:28,800
I've just got off the phone to my contact in Hatton Garden.
68
00:05:28,800 --> 00:05:29,960
He's ex-cop turned private security.
69
00:05:29,960 --> 00:05:32,640
He has heard whispers that the jewels are being shown
70
00:05:32,640 --> 00:05:34,960
tomorrow at a private view for a potential buyer.
71
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
So maybe I don't know... maybe the gang are thinking
72
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
of hitting at a moment of weaker security
73
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
while the jewels are in transit I don't know.
74
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
Braden's gun is still unaccounted for.
75
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
Shit Braden's gun is still unaccounted for.
76
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
So I need to phone the CPS
77
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
and get them to agree to a conspiracy charge.
78
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
Do you think we have enough evidence?
79
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
We've got the gang discussing details of vault security.
80
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
And a sighting of the vault's security plans.
81
00:05:55,960 --> 00:05:57,320
Yeah but that's from Alison so...
82
00:05:57,320 --> 00:05:59,960
Also need to tell the CPS of Alison's erm...
83
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
..association with Liam Barlow don't I?
84
00:06:02,960 --> 00:06:03,960
Which they're really not gonna like.
85
00:06:03,960 --> 00:06:06,160
I mean they're really not gonna like that.
86
00:06:06,160 --> 00:06:08,960
Do we have a location for Amir Joshi right now?
87
00:06:10,960 --> 00:06:12,800
The Joshi family are back in London.
88
00:06:12,800 --> 00:06:14,960
Amir Joshi is going to be at a meeting for investors
89
00:06:14,960 --> 00:06:16,480
according to The Times' business page.
90
00:06:16,480 --> 00:06:17,960
OK. I mean it's too risky to wait isn't it?
91
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
It's just way too risky. OK. So I need to...
92
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
I need to call the CPS and set up a meeting.
93
00:06:24,960 --> 00:06:27,960
OK. If we get the nod we need to be ready to go.
94
00:06:28,960 --> 00:06:31,960
So let's get a current location for every member of this gang.
95
00:06:31,960 --> 00:06:33,320
OK.
96
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
MAN: OK that'll do. Cheers.
97
00:06:53,800 --> 00:06:55,480
You... You got here fast.
98
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Dad were you dealing?
99
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
Just a little bit of weed.
100
00:07:04,960 --> 00:07:08,640
Look look... You OK? Y-Your text it...
101
00:08:06,960 --> 00:08:08,160
HE SIGHS SOFTLY
102
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
That's great. Yeah thank you. Thanks. Cheers.
103
00:08:46,000 --> 00:08:47,960
Sir? Yeah.
104
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
The Met finally got back to me.
105
00:08:49,960 --> 00:08:52,320
They said someone snitched on Danny Heath.
106
00:08:52,320 --> 00:08:53,960
That's why he was convicted.
107
00:08:53,960 --> 00:08:55,800
Yeah.
108
00:08:55,800 --> 00:08:57,960
Liam presumably. But why?
109
00:09:00,800 --> 00:09:03,320
I mean we should be on top of this by now shouldn't we?
110
00:09:03,320 --> 00:09:04,960
Why did Liam take Alison to the hotel?
111
00:09:04,960 --> 00:09:07,960
And how does cloning the Joshis' devices get them into the vault?
112
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
I mean maybe we're getting complacent.
113
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
We don't look complacent to me.
114
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Well we didn't last time either.
115
00:09:36,960 --> 00:09:38,160
SCREWDRIVER CLICKING
116
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
PHONE BUZZES
117
00:10:18,640 --> 00:10:19,960
Yeah.
118
00:10:19,960 --> 00:10:22,320
Hey are you OK?
119
00:10:23,800 --> 00:10:24,960
There's something that you need to know.
120
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
What? What is it?
121
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
OK Liam told me everything.
122
00:10:31,960 --> 00:10:34,320
He showed me photos of the necklace.
123
00:10:34,320 --> 00:10:36,960
They're gonna hit the vault maybe even tonight. What?
124
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
'When did he tell you this?'
125
00:10:38,960 --> 00:10:40,800
'Last night.'
126
00:10:40,800 --> 00:10:42,800
'Wait why are you just telling us now?'
127
00:10:45,960 --> 00:10:48,960
'Because... Liam trusts me.'
128
00:10:49,960 --> 00:10:53,960
And I didn't expect to like him when I first started this.
129
00:10:53,960 --> 00:10:56,160
'Alison. Alison this is important.
130
00:10:56,160 --> 00:10:58,960
'Did Liam say how they were gonna get into the vault?'
131
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
'N-No he didn't say.'
132
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
LIAM SIGHS
133
00:11:02,960 --> 00:11:04,480
I can't let him go ahead with the robbery.
134
00:11:04,480 --> 00:11:06,000
They're not gonna. We're gonna stop 'em OK?
135
00:11:06,000 --> 00:11:08,960
But listen you cannot see Liam again.
136
00:11:08,960 --> 00:11:09,960
OK? He's dangerous.
137
00:11:11,000 --> 00:11:12,960
OK. OK?
138
00:11:15,960 --> 00:11:16,960
OK.
139
00:11:31,960 --> 00:11:34,160
Yeah. Yeah no I got it. I got it.
140
00:11:34,160 --> 00:11:35,960
Yeah I'll be in touch.
141
00:11:37,480 --> 00:11:39,960
CPS have agreed to a conspiracy charge.
142
00:11:39,960 --> 00:11:42,160
The information from Alison actually tipped the balance.
143
00:11:42,160 --> 00:11:45,320
I mean they don't want her anywhere near a court obviously
144
00:11:45,320 --> 00:11:46,960
but er... they have advised
145
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
that we should bring in Helen Braden and Liam.
146
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
OK so we just have to stick the landing now.
147
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
Just gotta stick the landing. Ben? Yeah?
148
00:11:52,960 --> 00:11:54,800
How're we doing on locating our suspects?
149
00:11:54,800 --> 00:11:55,960
We've traced their vehicles.
150
00:11:55,960 --> 00:11:57,320
They were all outside their residences
151
00:11:57,320 --> 00:11:59,960
but so far we've not got eyes on Helen Braden or Liam. OK.
152
00:11:59,960 --> 00:12:02,480
Seems unlikely that they're all having a lie-in no?
153
00:12:02,480 --> 00:12:04,960
So let's pull CCTV images from around their homes
154
00:12:04,960 --> 00:12:06,320
for the last 12 hours and get on 'em.
155
00:12:06,320 --> 00:12:07,960
Wait wait wait.
156
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
So sorry Alison said they could be hitting the vault
157
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
as soon as tonight.
158
00:12:11,960 --> 00:12:14,960
But if they've already gone to ground then...
159
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
The gang could be hitting the vault before tonight.
160
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
Yeah. Fuck. OK. We should get down there fast.
161
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
Erm...
162
00:12:21,960 --> 00:12:23,160
Ben? Yeah?
163
00:12:23,160 --> 00:12:24,320
Can you get onto the Met
164
00:12:24,320 --> 00:12:25,960
and get them to send an armed response unit?
165
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
If they are making an attempt on the vault
166
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
I don't wanna take any chances yeah?
167
00:12:31,960 --> 00:12:33,320
DOOR OPENS
168
00:12:51,160 --> 00:12:53,960
BRADEN: You OK? Yeah.
169
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
I just... LIAM SIGHS
170
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
I've just got to go out for a bit.
171
00:12:57,960 --> 00:12:59,640
Where you going? We're leaving in a hour.
172
00:12:59,640 --> 00:13:01,960
Just gotta pick summat up. A bit of kit for back-up.
173
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
But we've been planning this for weeks.
174
00:13:03,960 --> 00:13:06,000
I'll be back in time. Don't worry.
175
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
FOOTSTEPS RECEDE
176
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
DOOR OPENS CLOSES
177
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
BRADEN INHALES SHARPLY
178
00:13:32,640 --> 00:13:33,960
Thanks for meeting me here.
179
00:13:38,320 --> 00:13:39,960
Did you think about what I said?
180
00:13:45,960 --> 00:13:46,960
Please...
181
00:13:49,000 --> 00:13:50,960
Don't do this.
182
00:13:51,960 --> 00:13:54,960
If you stop we could walk away.
183
00:13:56,000 --> 00:13:59,960
We could be together. Maybe we can move away from here.
184
00:13:59,960 --> 00:14:03,960
We could be anything we wanna be and be happy.
185
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
It's too late.
186
00:14:11,960 --> 00:14:14,960
Look if Braden's gonna walk into that vault with a gun
187
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
people will die.
188
00:14:16,960 --> 00:14:19,960
So if you care enough about me to come away with you
189
00:14:19,960 --> 00:14:21,640
then please just don't do this.
190
00:14:21,640 --> 00:14:23,960
You don't understand.
191
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
I can't walk away from this.
192
00:14:28,480 --> 00:14:29,960
I can't.
193
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
But...
194
00:14:32,480 --> 00:14:36,960
I thought the Liam that I know won't let anybody get hurt.
195
00:14:40,960 --> 00:14:43,160
If you walk into that vault you're gonna get caught. I know that.
196
00:14:43,160 --> 00:14:44,960
How do you know that? SCOFFS
197
00:14:48,960 --> 00:14:51,960
I'm just worried. No.
198
00:14:51,960 --> 00:14:55,960
You said that you KNOW that I'm gonna get caught.
199
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
What do you know?
200
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
No no I don't know anything. I...
201
00:15:08,960 --> 00:15:10,800
I told you things last night.
202
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
I put it all on the line for you.
203
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
I need to know...
204
00:15:23,000 --> 00:15:24,960
Can I trust you?
205
00:15:26,960 --> 00:15:30,960
Yeah. You can t-trust me.
206
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
INHALES SHARPLY
207
00:15:49,960 --> 00:15:51,160
You should go.
208
00:16:10,320 --> 00:16:11,960
Ben?
209
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
I've located Helen and Joseph.
210
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
They took a taxi from Joseph's office
211
00:16:19,960 --> 00:16:22,480
and looks like they're headed to a Hollis and Byrne residence meeting.
212
00:16:22,480 --> 00:16:24,800
Yep. They're giving themselves cast-iron alibis.
213
00:16:24,800 --> 00:16:26,960
They were never gonna get their hands dirty were they?
214
00:16:26,960 --> 00:16:29,960
OK. Tell uniform not to take them out of their sights. Yeah.
215
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
We need to find Braden and Liam. Yeah.
216
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Hello. Thank you.
217
00:17:13,800 --> 00:17:14,960
JAMES: Sergeant. OFFICER: Sir.
218
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
You spoken to them? No sign of any disturbance.
219
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
But the duty manager isn't keen on sharing information.
220
00:17:18,960 --> 00:17:21,160
Not keen? I'll see about that.
221
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Can I have a look?
222
00:18:43,960 --> 00:18:47,960
We're gonna take it from an ultra-secure vault in London.
223
00:18:49,480 --> 00:18:50,960
'You have to trust me.'
224
00:19:13,960 --> 00:19:14,960
RINGING TONE
225
00:19:14,960 --> 00:19:17,640
Er sorry. One... One second.
226
00:19:21,960 --> 00:19:25,320
Yeah. Could we get Mr Joshi out of that meeting please?
227
00:19:25,320 --> 00:19:26,960
It's very important that we speak to him.
228
00:19:28,480 --> 00:19:29,960
Yep. I'll hold.
229
00:19:39,960 --> 00:19:42,960
Croesus Vaults' clientele value our discretion.
230
00:19:42,960 --> 00:19:45,960
Hm? You must understand the level of security risk
231
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
involved in high-value items.
232
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
I do understand. I do understand the security risk.
233
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
That's why I'm here.
234
00:19:51,960 --> 00:19:52,960
Anything?
235
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
I'm being bounced between assistants.
236
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
ASHLEIGH SIGHS
237
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
I have got credible information
238
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
that a gang of very organised criminals
239
00:20:04,960 --> 00:20:08,320
are planning a hit on this vault today.
240
00:20:08,320 --> 00:20:11,800
Now do you wanna be the one to tell your client
241
00:20:11,800 --> 00:20:13,960
that you ignored my warning?
242
00:20:17,960 --> 00:20:19,160
Give me a minute.
243
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
KEYBOARD CLACKING
244
00:20:28,640 --> 00:20:29,960
According to our system
245
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
Mr Joshi's vault was emptied earlier today.
246
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
The contents were moved at the owner's request.
247
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
Moved where?
248
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
They didn't... They don't share a destination.
249
00:20:37,960 --> 00:20:38,960
I-I wouldn't expect them to.
250
00:20:38,960 --> 00:20:41,960
Yep we'll be in touch as soon as we know anything.
251
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
Amir Joshi thinks the jewels are still here.
252
00:20:43,960 --> 00:20:47,160
Yeah well as this nice gentleman has finally admitted they're not.
253
00:20:47,160 --> 00:20:48,960
Hm?
254
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
Miss Joshi sent the courier. We verified the request.
255
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
The... That's the van.
256
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Sorry did you say Miss Joshi sent the van?
257
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
MUTTERS: Oh fuck. The daughter. Fuck.
258
00:21:00,960 --> 00:21:02,480
No no. Just got here now.
259
00:21:02,480 --> 00:21:04,000
Yeah. Nia?
260
00:21:04,000 --> 00:21:06,640
Yeah yeah. Give us two seconds Sir.
261
00:21:09,160 --> 00:21:11,000
OK. Hold on.
262
00:21:11,000 --> 00:21:12,640
OK you're good.
263
00:21:12,640 --> 00:21:13,960
The van that has just left
264
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
with the contents of the vault its registration is
265
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Lima-Foxtrot-five
266
00:21:17,960 --> 00:21:19,800
seven-Foxtrot-Sierra-Kilo.
267
00:21:19,800 --> 00:21:20,960
'I need a trace on that van Ben.'
268
00:21:20,960 --> 00:21:23,960
Yeah we're just loading the ANPR now.
269
00:21:23,960 --> 00:21:26,480
NIA: I have the van on the A2 heading out of London.
270
00:21:26,480 --> 00:21:28,960
It pings at a camera on the A2 and then nothing.
271
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Reshmi Joshi ordered the jewels to be moved.
272
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
Now her dad doesn't know where she's taken them
273
00:21:32,960 --> 00:21:33,960
but it seems likely the gang do.
274
00:21:35,960 --> 00:21:37,160
Excuse me?
275
00:21:37,160 --> 00:21:39,960
My phone is completely dead and I really need to text my mum.
276
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
Please can I borrow your phone? Is it...?
277
00:21:41,960 --> 00:21:42,960
Sure.
278
00:21:42,960 --> 00:21:45,640
Oh thank you so much. Thank you.
279
00:21:57,960 --> 00:21:59,320
Thank you so much.
280
00:22:08,960 --> 00:22:09,960
'Has it gone off the A-road?'
281
00:22:09,960 --> 00:22:12,160
Yeah. Several B-roads heading out in each direction.
282
00:22:12,160 --> 00:22:13,960
'None of them have traffic cameras.'
283
00:22:13,960 --> 00:22:14,960
PHONE BUZZES It's Alison.
284
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
She's texting me from different numbers.
285
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
She says the robbery's at the Hawthorne Estate Hotel.
286
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
That's where she was with Liam.
287
00:22:20,960 --> 00:22:23,000
Hawthorne Estate Hotel. Ben is that where they're heading?
288
00:22:23,000 --> 00:22:25,960
'Alison says the robbery is there but we don't have confirmation.'
289
00:22:25,960 --> 00:22:29,480
Er yeah. Yeah that makes sense given where we lost the van.
290
00:22:29,480 --> 00:22:30,960
It's about an hour away at least.
291
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
Ben could you head down there take a look with extreme caution?
292
00:22:33,960 --> 00:22:34,960
'We don't know if we can trust Alison
293
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
'and we don't know what we're walking into.
294
00:22:36,960 --> 00:22:38,000
'I'll get an armed response there
295
00:22:38,000 --> 00:22:39,960
'as back-up as soon as I can.' Yes Sir.
296
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
Hey. You ready? Shit sorry.
297
00:22:47,960 --> 00:22:50,960
I meant to text you. OK. Er we can do dinner later?
298
00:22:50,960 --> 00:22:52,160
Sorry. Crazy day.
299
00:22:52,160 --> 00:22:54,960
OK. Call me when you're done. I don't mind what time.
300
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
Sure.
301
00:23:06,960 --> 00:23:08,000
Park at the back.
302
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
CAMERA SHUTTER CLICKS Lovely.
303
00:24:00,960 --> 00:24:02,000
Five minutes.
304
00:24:06,320 --> 00:24:08,960
OK. I think we'll do a few more here.
305
00:24:08,960 --> 00:24:12,960
Then we can get you in the black beaded couture on the stairs.
306
00:24:12,960 --> 00:24:13,960
Not making any promises
307
00:24:13,960 --> 00:24:16,960
but I think that could just get us the cover.
308
00:24:16,960 --> 00:24:19,000
But that dress needs the necklace.
309
00:24:19,000 --> 00:24:20,960
They'll be here any minute.
310
00:24:22,960 --> 00:24:23,960
NAVI SIGHS
311
00:24:25,960 --> 00:24:28,960
OK. So... Good.
312
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
CHUCKLES SOFTLY
313
00:24:55,640 --> 00:24:57,960
Rolled out the red carpet. Mm.
314
00:25:06,960 --> 00:25:07,960
That's the courier.
315
00:25:08,960 --> 00:25:09,960
Let's do it.
316
00:25:28,960 --> 00:25:29,960
EXHALES
317
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
Yeah.
318
00:25:51,960 --> 00:25:53,320
COMPUTER BEEPS CHIRPS
319
00:26:13,320 --> 00:26:15,960
Hotel security approaching.
320
00:26:15,960 --> 00:26:16,960
ON EARPIECE: 'Keep walking.
321
00:26:27,960 --> 00:26:29,160
'Told you.'
322
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
Unlocking now.
323
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
Go on through.
324
00:26:51,160 --> 00:26:53,320
Necklace has changed hands. Two bodyguards.
325
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
They're nearly up.
326
00:27:07,960 --> 00:27:10,960
NAVI: And look at what I've done here.
327
00:27:10,960 --> 00:27:11,960
Now the necklace...
328
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Mm-hm. Where do you want it?
329
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Just on the table over there.
330
00:27:19,960 --> 00:27:22,160
Yeah I see it. It's gonna come down here. And...
331
00:27:22,160 --> 00:27:23,960
I would love for the... Yes.
332
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Joshis are in position.
333
00:27:25,960 --> 00:27:27,800
The necklace is on the table.
334
00:27:27,800 --> 00:27:29,960
One CPO outside the suite another inside.
335
00:27:36,960 --> 00:27:41,000
Back straight smile wide and whatever you do...
336
00:27:41,000 --> 00:27:42,960
do not be yourself.
337
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
'Just open the door.'
338
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
Good afternoon sir. Compliments of the house.
339
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
Champagne and macarons.
340
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
Good luck with her. Yes sir.
341
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Room service coming up.
342
00:28:22,480 --> 00:28:24,960
Perhaps the master bedroom?
343
00:28:24,960 --> 00:28:25,960
RESHMI: Who's that?
344
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
CPO: Champagne and macarons madam.
345
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
Compliments of the hotel. RESHMI SCOFFS
346
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
Shall I send him away?
347
00:28:36,960 --> 00:28:38,000
What flavour?
348
00:28:38,000 --> 00:28:39,960
Pistachio ma'am.
349
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
Stick 'em in there.
350
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
Maybe later. RESHMI CHUCKLES
351
00:28:57,480 --> 00:28:58,960
Ready?
352
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
Now.
353
00:29:09,960 --> 00:29:11,320
ALARM RINGING FAINTLY
354
00:29:12,960 --> 00:29:15,960
ALARM BLARING Really?
355
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Come in?
356
00:29:19,160 --> 00:29:20,960
You need to leave now.
357
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
CPOs you're hearing that right?
358
00:29:34,960 --> 00:29:37,960
Get Reshmi out leave the necklace upstairs for the courier.
359
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
Suite doors will lock behind you anyway.
360
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
The courier has a key card. He's coming up to protect the package.
361
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
PHONE RINGING Roger that Chandra.
362
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
RESHMI SCOFFS Yes?
363
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
LIAM: 'Good afternoon madam. It's the management.'
364
00:29:46,960 --> 00:29:49,640
Is this a drill? I'm afraid not.
365
00:29:49,640 --> 00:29:50,960
Please evacuate immediately.
366
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
I apologise for any inconvenience caused.
367
00:29:58,480 --> 00:30:00,480
ALARM CONTINUES
368
00:30:05,160 --> 00:30:07,160
GUEST: What on earth is going on?
369
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
PHONE CHIMES Oh God.
370
00:30:15,000 --> 00:30:16,960
Problem? Alison.
371
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
She's... She's at the hotel. Oh for fuck's sake.
372
00:30:18,960 --> 00:30:20,960
Tell her to leave. She needs to stay out of this.
373
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
PHONE BUZZES
374
00:31:00,960 --> 00:31:01,960
Listen to me.
375
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
There's a robbery that is happening now.
376
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
MUFFLED: No madam. This is a fire alarm.
377
00:31:05,960 --> 00:31:08,960
It's a robbery. They're using the CCTV.
378
00:31:08,960 --> 00:31:12,480
Oh my God! What is going on? Let's keep moving.
379
00:31:12,480 --> 00:31:13,960
RESHMI COUGHS
380
00:31:20,960 --> 00:31:22,960
MUFFLED: Wait outside please.
381
00:31:22,960 --> 00:31:24,160
No no no!
382
00:31:24,160 --> 00:31:27,640
They want everyone to get out so they can take the necklace.
383
00:31:38,000 --> 00:31:39,480
Erm...
384
00:31:39,480 --> 00:31:41,960
They're clear. They're clear.
385
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
ALARM BLARING
386
00:31:48,960 --> 00:31:49,960
'Switch the necklaces.'
387
00:32:00,480 --> 00:32:01,960
CPO: Keep moving madam.
388
00:32:01,960 --> 00:32:05,960
Wait. I need my necklace. You have to go back and get it.
389
00:32:05,960 --> 00:32:07,000
Chandra said it was safest in the room.
390
00:32:07,000 --> 00:32:09,960
I don't give a fuck what she said!
391
00:32:09,960 --> 00:32:12,640
I'm telling you to go back and get it.
392
00:32:12,640 --> 00:32:14,160
I'm not leaving without it.
393
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
Bag secure. Coming down.
394
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
Fuck! The CPO is coming back.
395
00:32:40,000 --> 00:32:41,960
Hide! What?!
396
00:32:45,960 --> 00:32:48,800
CPO: I'm in the suite.
397
00:32:48,800 --> 00:32:50,480
I'm not waiting for him.
398
00:32:50,480 --> 00:32:51,960
It's full of smoke.
399
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
COMPUTER CHIRPING We've got a problem.
400
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
I can't open the door to the linen room.
401
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
'My remote access isn't working.' Well get it working.
402
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
'The fire alarm must have triggered something.'
403
00:33:16,960 --> 00:33:18,640
We haven't got time for this.
404
00:33:18,640 --> 00:33:20,960
'You can't go down the main stairs the Joshis are there.
405
00:33:20,960 --> 00:33:23,640
'If they check the replica they'll suspect you.' What?!
406
00:33:23,640 --> 00:33:24,960
You can't get caught with the jewels on you.
407
00:33:24,960 --> 00:33:26,960
You're gonna have to dump them.
408
00:33:26,960 --> 00:33:29,320
There's a laundry chute on the other side of the staircase.
409
00:33:29,320 --> 00:33:31,960
'Put them in there and we'll collect them at the bottom.
410
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
'Put the jewels in the laundry chute!'
411
00:33:52,960 --> 00:33:55,160
OK it's done.
412
00:33:55,160 --> 00:33:58,160
Now get in here and get me out!
413
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
HEAVY BREATHING
414
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
I'm going in. I've gotta go!
415
00:34:19,960 --> 00:34:22,320
STAFF MEMBER: Sir thank you. Do you know the way to go?
416
00:34:22,320 --> 00:34:23,960
If you wouldn't mind thank you so much.
417
00:34:37,960 --> 00:34:40,960
Liam where are you? I can't stay here can I?
418
00:34:41,960 --> 00:34:44,000
MUFFLED CHATTER GUESTS CLAMOURING
419
00:34:59,960 --> 00:35:02,960
I'm coming! Coming. Just... Just wait I'm coming.
420
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Alison! Alison!
421
00:35:07,960 --> 00:35:08,960
Liam...
422
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
ALARM RINGING
423
00:35:24,000 --> 00:35:26,320
MAN COUGHS HANDBRAKE CLICKS
424
00:35:26,320 --> 00:35:27,960
Fuck.
425
00:35:27,960 --> 00:35:29,960
STAFF MEMBER: Thank you so much for your patience.
426
00:35:29,960 --> 00:35:32,960
GUESTS CLAMOURING Yeah I'm really sorry madam.
427
00:35:32,960 --> 00:35:33,960
PHONE BUZZES Ben?
428
00:35:33,960 --> 00:35:36,960
Something's going on at the hotel. They're evacuating.
429
00:35:36,960 --> 00:35:37,960
OK we've just got a text from Alison.
430
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
She said she's at the hotel. Can you see her?
431
00:35:39,960 --> 00:35:42,480
No. 'We need to know she's safe.'
432
00:35:42,480 --> 00:35:44,000
'She might be inside. I'll check.'
433
00:35:44,000 --> 00:35:45,960
Armed response are on their way Ben.
434
00:35:45,960 --> 00:35:47,000
They're six minutes off OK?
435
00:35:47,000 --> 00:35:49,960
No no no. I'll take a look. I'll be careful.
436
00:35:51,960 --> 00:35:54,960
Stop this before it's too late OK? The police is on their way.
437
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
MUFFLED: Funny you're here too.
438
00:36:02,320 --> 00:36:05,960
Look they've got guns. And Braden's got a gun too.
439
00:36:05,960 --> 00:36:08,800
Which is why you need to get out before you fuck this up!
440
00:36:11,320 --> 00:36:12,960
CPO: OK let's go.
441
00:36:16,320 --> 00:36:17,960
SIGHS Screw this.
442
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
Braden! Stop!
443
00:36:38,960 --> 00:36:39,960
Police!
444
00:36:39,960 --> 00:36:42,960
ALISON YELPS SUPRESSED GUNSHOTS
445
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
Argh!
446
00:36:46,640 --> 00:36:48,960
ALISON WHIMPERS
447
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
SOBBING: Can you get off me?!
448
00:36:50,960 --> 00:36:53,160
LIAM GRUNTS BEN GROANS
449
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
ALISON WHIMPERS SOBS
450
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
Ben Ben! Just stay... stay with me.
451
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
Stay with me. BEN GASPING
452
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
ALISON SOBBING Please!
453
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Can you call the ambulance?
454
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
Don't just stand there do something!
455
00:37:13,960 --> 00:37:14,960
Please.
456
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
BEN GROANING I'm sorry. I'm sorry Alison.
457
00:37:16,960 --> 00:37:18,320
I-I'm sorry.
458
00:37:21,000 --> 00:37:24,800
Ben... Sorry sorry sorry sorry.
459
00:37:24,800 --> 00:37:25,960
Just hold on all right?
460
00:37:29,640 --> 00:37:32,960
RINGING FADES
461
00:37:32,960 --> 00:37:34,960
SOUND MUTED
462
00:38:28,960 --> 00:38:30,000
GUNSHOT
463
00:38:39,960 --> 00:38:40,960
BEN GASPS
464
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
GROANS IN PAIN
465
00:38:42,160 --> 00:38:45,960
HIGH-PITCHED RINGING
466
00:38:48,960 --> 00:38:51,160
DOOR SLAMS
467
00:38:51,160 --> 00:38:53,960
I'm sorry. I'm sorry Alison. I-I'm sorry.
468
00:38:53,960 --> 00:38:56,480
ALISON SOBBING Ben. Ben Ben! Help...
469
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
LOW HUM OF CONVERSATION
470
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
ASHLEIGH: 'As this interview is under caution
471
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
'we've provided a BSL interpreter.
472
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
'It's very important that you understand us.'
473
00:40:08,320 --> 00:40:09,960
DC Lawford was shot.
474
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
One of Amir Joshi's bodyguards was killed.
475
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
I was there. I saw it.
476
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
Mm-hm.
477
00:40:21,960 --> 00:40:24,960
You'll appreciate why it's important for us to understand...
478
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Do you want to tell us how you came to be at the hotel?
479
00:40:36,960 --> 00:40:38,640
HE SIGHS SOFTLY
480
00:40:38,640 --> 00:40:41,960
I-I went there to try and stop the robbery.
481
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
Right.
482
00:40:44,960 --> 00:40:46,320
And how long have you known
483
00:40:46,320 --> 00:40:48,960
that the robbery was gonna be at the hotel?
484
00:40:48,960 --> 00:40:52,000
I didn't know. I... I guessed.
485
00:40:53,480 --> 00:40:54,640
You guessed?
486
00:40:56,960 --> 00:40:57,960
SCOFFS: I mean...
487
00:40:59,960 --> 00:41:02,800
You can see why I might have difficulty believing that yeah?
488
00:41:05,320 --> 00:41:08,960
I mean you stayed at the Hawthorne Hotel with Liam...
489
00:41:08,960 --> 00:41:09,960
two days ago.
490
00:41:11,000 --> 00:41:13,640
I mean you stayed in the exact same suite
491
00:41:13,640 --> 00:41:14,960
that the robbery took place in.
492
00:41:17,960 --> 00:41:20,960
I texted Ashleigh.
493
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
I told you it was gonna be at the hotel.
494
00:41:22,960 --> 00:41:26,320
And a couple of hours before you told me it was at the vault.
495
00:41:26,320 --> 00:41:28,960
But... You gave me false information
496
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
which meant we couldn't stop the robbery.
497
00:41:30,960 --> 00:41:33,960
I didn't give you false information. You see DC Lawford is in surgery.
498
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
He's having a bullet removed from his abdomen.
499
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
So I need to understand quickly...
500
00:41:39,000 --> 00:41:40,960
..why you changed your story.
501
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
Did you get cold feet?
502
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
Did you and Liam fall out? What was it?
503
00:41:44,960 --> 00:41:47,960
No no. Liam told me that it was gonna be at the vault.
504
00:41:47,960 --> 00:41:49,960
That's what he said. Right.
505
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
Why would he say that if it wasn't true?
506
00:41:52,960 --> 00:41:53,960
Hm...
507
00:41:55,960 --> 00:41:59,960
Liam found out I was working with you.
508
00:41:59,960 --> 00:42:01,960
And I think he was listening into our conversations
509
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
through my hearing aids.
510
00:42:04,960 --> 00:42:06,480
Through your hearing aids?
511
00:42:07,960 --> 00:42:09,960
Sorry is that even... is that even possible?
512
00:42:11,960 --> 00:42:14,960
What... What... What makes you think he hacked you?
513
00:42:16,960 --> 00:42:19,960
Well erm he was asking me about my hearing aids
514
00:42:19,960 --> 00:42:23,640
and how... how they worked you know?
515
00:42:23,640 --> 00:42:26,960
And I found out my hearing aids were paired up to my phone.
516
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
And I didn't set that up.
517
00:42:32,960 --> 00:42:37,160
OK. So... You think that Liam used you to misdirect us?
518
00:42:42,640 --> 00:42:43,960
Yeah I think...
519
00:42:46,480 --> 00:42:48,960
And you were never tempted to help him?
520
00:42:55,320 --> 00:42:56,960
Yeah I was...
521
00:42:58,960 --> 00:43:00,960
At times I was tempted by him.
522
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
But that's because he knew I was struggling.
523
00:43:04,960 --> 00:43:07,960
But... I couldn't do it.
524
00:43:10,160 --> 00:43:11,960
Because the more I learnt
525
00:43:11,960 --> 00:43:12,960
being with you guys
526
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
the more I realised that people
527
00:43:14,960 --> 00:43:16,960
really do get hurt. And...
528
00:43:16,960 --> 00:43:18,960
I really didn't want that to happen to anyone.
529
00:43:18,960 --> 00:43:20,960
I really didn't.
530
00:43:20,960 --> 00:43:21,960
Do you know where Liam is now?
531
00:43:25,960 --> 00:43:28,960
What he's...? He's not...?
532
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
Did you not arrest him at the hotel?
533
00:43:33,960 --> 00:43:35,960
Braden escaped in the van.
534
00:43:37,960 --> 00:43:40,160
Antony's in custody but he's saying nothing.
535
00:43:44,480 --> 00:43:46,960
We didn't find Liam at the hotel.
536
00:43:52,160 --> 00:43:53,960
We didn't find the jewels either.
537
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
But here's what we do know.
538
00:44:04,960 --> 00:44:07,960
Someone shut down the hotel CCTV...
539
00:44:08,960 --> 00:44:11,960
..right before DC Lawford got shot.
540
00:44:14,960 --> 00:44:16,160
I think that was Liam.
541
00:44:17,320 --> 00:44:19,000
I think...
542
00:44:19,000 --> 00:44:21,960
Liam always intended to escape on his own.
543
00:44:33,960 --> 00:44:35,800
He planned it.
544
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
So he tricked...
545
00:44:42,960 --> 00:44:46,480
He tricked the gang and then he used me to do it.
546
00:44:47,960 --> 00:44:49,480
SNIFFLES
547
00:44:53,960 --> 00:44:56,960
DC Lawford put himself on the line for the job.
548
00:44:56,960 --> 00:44:57,960
Let's make sure that wasn't for nothing.
549
00:44:57,960 --> 00:44:59,960
Let's put all our efforts
550
00:44:59,960 --> 00:45:01,960
into finding Braden and Liam.
551
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
We're not gonna let them walk away this time.
552
00:45:03,960 --> 00:45:06,960
So everything that I did and all the risks that I took
553
00:45:06,960 --> 00:45:07,960
they were for nothing?
554
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
JAMES: Should've listened to you about Alison.
555
00:45:09,960 --> 00:45:10,960
She was over-involved.
556
00:45:12,640 --> 00:45:13,960
OFFICERS YELLING
557
00:45:13,960 --> 00:45:16,960
BRADEN: 'You don't feel so clever now do you?'
558
00:45:16,960 --> 00:45:18,960
'What have you done?'
559
00:45:18,960 --> 00:45:20,960
Subtitles by accessibility@itv.com
40249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof