All language subtitles for Bring Them Down 2024.eng

Mikey.

Among the trees

I have lain and passed my golden days

You two love birds and this song

My summers in a haze.

Does it not depress you?

Of lazy afternoons

Just watching all the rain.

It's miserable

As it patterns the verandah,
then disappears again

I'm going to stay
at your Auntie Christine's.

To live, Mikey.

I'm sorry, you don't need to hear this.

Mikey.

Slow down

Mikey Slow down.

You can come visit.

I can't tell him I.

How can I?

He terrifies me.

Mikey, what are you doing?

Please slow down, Mikey.

- Slow down, Mikey.
- Caroline, tell him to stop

Mikey, slow down.

- Listen to me.
- Slow down, please.

I'm leaving him, not you Michael.

Michael'

- Michael.
- You're scaring me, Mikey.

- Slow down!
- Please stop!

Michael, stop

Okay, boy.

Night, Mac.

What time is it?

Late.

You're the one that's late

Late for what?

Helping me to bed

Our back gate's fucked.

You didn't hear anything?

Hm? Hear what?

The gate's mangled,
and there's tyre tracks.

I was listening to the radio.

Anything missing?

Get rid of this for me.

Jesus.

You need to drink more water.

Water's for washing in

The clean up

after Storm Noah has begun,
with structural damage

in remote areas making access difficult

come on.

Go.

You go.

You go

Okay Okay.

Oh, Mac, come on Come here.

Wide Mac.

- All they do is take.
- Take.

And, and, and they expect you then
to roll over No questions.

They are thieves and we are victims.

- Phone!
- Victims?

- Who is it?
- Yes we are, victims

[Radio clicks of - Phone.

Hello.

Who?

And what did he do with them?

Well he shouldn't have.

He shouldn't have!

What?

Get me out of this fucking chair.

You'll hurt yourself.

Give me a hand, so.

Where do you want to go?

Those bastards we share a hill with

found two rams dead on their land.

Ours.

What?

You heard me.

We haven't lost a ram in
I don't know how long

I haven't anyway.

Me neither.

That's not what Keeley's saying.

He rings up and suddenly I've done wrong.

Alright then

Stranger.

Michael, you're looking well.

Erm, is Gary around?

He's gone out.

It's about the rams he found.

He tells me feck all

Jack might Jack.

How's Ray?

Ah you know, he's waiting on new knees.

Jack!

Mammy says she hasn't seen you around.

Sure, where would I go?

Pub?

Been already.

'Tis strange that you're here.

Where does the time go?

- Just been to an interview today.
- Oh, yeah.

Got it.

Oh, that's good.

Cork.

Cork.

How's that goin' to work?

Here he comes.

Hey.

Here, what do you know about these rams?

They were up on top,
I just brought 'em down.

On your Own?

Yeah, on my own.

That's hard work - Yeah,

well, for an Old fella it's hard work

Hey.

Can I see them?

No, you can't - Why?

Because I put them in the slurry.

Why would you put them in the pit?

For diseases and that.

Where's your pit?

No, no one's going near the pit.

Did they have any symptoms?

Yeah, swollen bellies and stuff.

I'll have a word with Gary
when he comes back.

He didn't, he didn't see them.

Your dad didn't look?

Sure, you know what they say

where there's livestock,
there's dead stock.

Watch your mouth young man.

Just sayin'

Michael

Mikey, I'm sorry I am.

I'll talk to him - Okay.

You go easy - Okay.

Okay.

You need help?

Get out!

Your Caroline and that bastard Gary

I thought she'd leave you
for someone better than that.

At least he'll never look
at that mess of a face

without thinking of you

Jesus, why didn't you
fish the rams out the pit?

How are you, mate?

How are you, yer bollocks?

Lonely

I'll give you whatever
you're asking for them, okay?

Buying Rams

Jesus, O'Shea's buying rams?

We lost two, so we did.

Well that's a fair few bob.

Tell him about the rustlers - Hm.

Fucking some cunt's going round,
cutting the legs off.

Doesn't even kill them.

Do you ever hear the like Of it?

I reckon it's fucking Eastern Europeans
or Poles or one of them showers,

you know, selling them On the cheap, like.

Filthy bastards.

What about yours?

Keeley's lad said he found him dead
on his hill

and he fucked them into the pit
before I could have a look at them.

That fucking shower.

Anything worth looking at?

O'Shea grade? Ha, no.

How's hímself?

Ah, you know

Tell the miserable old
bollocks 'fuck of from me, yeah?

I'll have a look anyway.

All right.

Where you at boy?

Hey, where you at? Where you at?

What are you doing, huh?
Hey, what are you...

Where's your dad?
Where's your dad?

Hey, Gary.

Hey Dad, Dad.

You alright babydoll?

What's this?

It's a sheep, boy.

No, what's that?

These are the two animals
you told me were dead

- I didn't tell you nothing, boy.
- You told my father though.

Well?

These have just come down off my heft.

- Well you know what that is, don't you?
- James, do these look like my animals?

They're the Only two I'd buy.

What is this?

Out.

No, no one's buying from you today, boy.

Right.

Put them back in the truck.

All of them.

Right, let's go.

Come around and we'll talk about it.

You're not fucking taking them.

Like fuck.

That's not happening in here.

The two of you, Out.

You'll bring them to my farm.

You want them?

You fucking come get them.

Now!

Let's go.

Fucking hell.

Fucking cunt.

Fucking cunt, I'll kill you.

You all right?

Daddy.

Easy.

Let me look at you.

Is there anything broken? No?

Can you stand?

Well, get up then.

Hey?

Gary.

What's my name?

Fuck off.

Hey, come here, come here
Get that uncoupled, would you?

What's going on?

- There was an accident.
- Accident?

They're okay.

- Jack, you're alright?
- Yeah I'm fine.

He's Okay Gary was out for a bit.

What happened?

I'm not the One you should be asking.

I'll look at you inside.

I'll kill them before I let you take them

I'm taking my fucking animals Gary.

What you gonna do?

Kill me like you killed your mammy?

You don't think she'd tell her own
husband why she has a fucked up face?

I've always wondered what Ray thought
about your mammy leaving.

Oh that's right He doesn't know, does he?

Gary.

Thanks for the lift.

Now fuck off.

Gary!

Nothing worth the money

One ram can't service that size of a flock

He could if I bring them down.

What?

If we use that money to buy feed

they'll have an easier winter
and we might get some twins.

We haven't brought animals
down in five hundred years.

We'd have years of work
to pull the animals back...

Do you hear me?

Five hundred years.

I'm bringing them down

Mac.

Good.

Wide Mac.

Wide Mac.

Lay off, will you?

No, no, no GO back, back.

Back in the car.

Be seeing you, dickhead.

Thanks for the spin home, Michael.

Mac, wide.

Mac.

GO find her.

Okay Come

Come

Mac.

Mac.

Hey.

Hey!

Hey.

Hey!

Okay, it's okay.

Jesus.

You fuck.

Mac?

Mac.

Mac

Mac, it's okay, it's
okay, it's okay, it's okay.

It's okay.

Oh, Jesus.

I'm sorry I'm sorry.

Where have you been?

Hey, I'm talking to you.

You hear me?

Why you acting all strange?

What is this?

Michael?

They're gone.

Rustlers.

Someone.

They cut the legs off the stock.

What are you talking about?

They didn't kill them.

Just

took their legs

Did you see them?

I saw the van.

Did you recognise it?

Saw it at Keeley's.

It belonged to the builder.

Keeley's builder.

The fuck.

Those rams he said were dead,
he was selling them.

What?

At the mart

So why did we need to bring ours down?

He wouldn't give them back.

He wouldn't give them back?

Take them back.

You take them back.

They're in on it together.

Boy, this is it.

Do you understand me?

You want me to get the rams back

I want you to bring me

I want you to bring me his fucking head.

Da?

Bring me his fucking head!

The fuck!

Sorry.

Come on! Fuck's sake.

Fuck.

Fuck.

You fuck.

I want you to bring me his fucking head!

I want you to bring me his fucking head.

Fuck it.

It's locked.

It's open.

Ray.

The storm has taken the bridge
that runs across the top track.

Are we alright to come through your yard?

The gate's locked.

'Tis.

Have you got the key?

Building holiday homes up there, are ye?

Holiday homes
you're building there, are ye?

Aye, that's right.

Now, is that what they
call 'diversifying'?

It'll just be 'til

'til I've rebuilt the bridge.

You're letting my warm out.

People offer him thousands
for one animal, but will he sell?

He'd rather sit in a
pit of fucking misery.

Take us all down with him.

What we gonna do?

Get int.

Fuckin' away like

Hey.

Fuckin' up you cuntbag!

Wanker.

Love thy fucking neighbour.

Turnip headed cunt.

Ah, nice One Uncle.

I said stop.

What, are you going to
avoid me forever Is that it?

- I have asked you not.
- Caroline, please Caroline.

You're not listening to me.

Caroline come on - Get off me.

It's a bit fucking late now.

Is there someone else?

No, there isn't.

But you don't want me, is that it?

No, I don't I don't want you,

I don't want this stress
I don't want the debt

I can sort it I can sort.

Oh, yeah How are you gonna do that?

Who else is there left
to fucking borrow from? Huh?

Look, I just need, I just need
some so I can replace the bridge.

If it wasn't for the fucking bridge
If it wasn't for the fucking O'Sheas.

Did you even ask Michael
to go through their place?

- What?
- Did you even ask?

What, your boyfriend?

Jesus.

Fucking pathetic.

Get your

fucking hands off me!

I'm sorry, Caroline.

I don't give a fuck what you are Get off.

And pull yourself together, will you?

I don't want Jack seeing you crying.

Hang On.

Are you coming out?

I'm feeling myself, I'm feeling myself,
that's why they can't offend me

Don't give two effs, don't give
two effs, I'm felling like Fendi, Fendi

Now I need bags for all this baggage,
I got plenty, plenty

I know my demons never leaving
'cause we plenty ready

No, we ain't ever scared,
no, we ain't ever worried

It's only God I fear,
but that's another story

They can't, they can't tell my story, no,

? It's time to celebrate

Go, go, go.

Go.

Let's, let's go Come, come here, come.

Hiya.

There you go - Oh yeah.

Hands.

Hands.

Just felt like a day without wellies.

NO, I think you look pretty.

Thank you.

Right.

Bath before bed Make your pillows happy.

- Where are you going, dressed like that?
- I'll take that as a compliment.

- Well?
- Out.

Don't look at me
She wouldn't tell me either, so.

I don't know.

Did you bring them down?

I, um.

I, uh.

I found some of the O'Shea's animals
dead on our heft.

Rams and all.

Rams?

- Hello?
- Ah Ray, it's Gary.

Who?

Keeley.

- How much is it we need to make?
- A couple Of grand.

Okay That sounds possible, don't it.

All right there?

Prick.

If you had a chance to leave here,
would you?

If you had a chance to leave here,
like, go live somewhere else?

Where?

Anywhere, like.

Holland.

- Holland?
- Aye, it's flat.

I don't think there's
a hill in the whole place.

Or Norfolk That's flat too.

But you could go anywhere

I can't afford to go anywhere.

- Yeah, but it's a fantasy question.
- Oh, right.

Right - Holland.

- Where'd you go?
- Afghanistan

Afghanistan?

Afghanistan, yeah.

I seen a picture of it in Abdul's,
on the wall, lovely mountains and.

You know that's where he is from, so.

Abdul's from Manchester.

Yeah, but fucking originally, like

Pakistan.

- Pakistan, yeah?
- Aye.

Why does he have a picture
Of Afghanistan on his wall?

I don't know.

Look, I don't think you
should choose where to live

based on a picture On a curry house wall.

Yeah.

SO where'd you get Holland from?

Saw it on the TV.

It's looking good boy.

Looking good - Yeah?

Eh what are you... what are
you doing? Eh, what are you.

You gonna tell me what happened?

Trailer came round the corner.

The car flipped.

You gonna tell me what really happened?

What's really going on?

Michael hasn't been here in Over 20 years
and then twice in as many days.

Well you seem very disappointed.

You gonna tell me what's going on, so?

Let's go.

There's nothing wrong, Mam.

Then get on with it - Get on with what?

Kill them.

I'm going to get the gun, like.

Your ma will start sniffing about.

Use a knife.

Jack - Eh?

Jack!

Whoa.

Come here Come here now
Two's up Give us a go.

Give us a go.

She's pure haunty.

Boy sheep too, Jackie boy,
you need a ride you do.

Yeah, funny.

What's the craic with
that dead one Outside?

Crashed the Range Rover
on the way back from the mart.

So there's nothing wrong with it?

No.

Where's it going?

Slurry - You throwin' it away?

Well a mate of me Da
has a meat truck, you know,

stops in car parks and that
He'd take this, so he would.

- Yeah?
- Yeah.

For what?

Make a bit of money Off Of it, like.

Well?

You didn't bleed it.

Fuck.

Make black pudding, so.

That's pigs, you gobshite
How long's it dead?

Couple hours like.

Jack.

Fine animal.

Put her in here.

Come on girl, I'll miss you.

Don't forget to write

You get me just the legs,
I'll give you 15 a pair.

Lad brought me a hundred legs
Shifted them in half a day.

1500 euro.

You did that without using your fingers?

Come on.

Come here, when's your dad gonna
pay me for the days I done?

Ah, he's skint.

Skint? Fuck Off with that, will you?

I need my money Jackie boy, honestly

I'll have to find something else
if we don't start up again soon.

Well we can't get back up
there until the bridge is built, so.

Fuckin' build it, so.

He doesn't have the money.

He's talking shite telling you that,
he doesn't have the.

Fucking hell!

This prick.

Look at all them sheep
he's got, Jackie boy.

That's a lot of legs.

Lay off, will you?

You know where to find me.

Cold out there Jackie boy.

- Pill?
- Yeah.

You afraid?

Mommy and Daddy are breaking up.

Come on faggot!

My God.

"Me Mammy and Daddy are breaking up".

Jesus' sake.

Put the handbrake off.

Go, go, go, go, go Come on
Come On, boy Yeah, yeah!

Go, go, go, go, go!

What?

What?

Yee-haw!

I'm in a rave
? Touch mic and make the place

When you hear the bass
? Mandem, gyaldem

When I'm inside
? NOV, I bring vibe

Let the games commence.

Come on You're mine You're mine.

Oh, this one's pure haunty

I have my eye on a nice one here.

My eye on a nice one My eye on a nice one.

Good girl.

Oh, I did the proper splits there,
Jackie boy.

Hupp, hupp, Ireland through the midfield.

Oh, he's got One, he's got one,
oh, come here to me.

Oh, you

I'm here.

Come on, will ya.

Oh, come on!

Here, grab me a fucking sheep, alright?

Go grab One, eh? GO on Grab me one

I can't fucking grab one.

Grab me a fucking sheep
Grab me a fucking sheep Come on.

Good boy Jackie.

You're a dab hand at this - Aye?

You should have been a shepherd.

Now.

Come on Come on.

Fucking come on.

I am, hold her still.

- What the fuck you doing? Hold her still.
- I am.

Good man Good man.

There, done.

She's done She's done.

She's done She's done.

Get me another one

Jack

Jack.

Grab me another one.

Grab me another sheep, Jack.

Go get the sheep.

No, get me another one Get me another one.

Hey - Oh, God.

- Go away.
- I knew this was fuckin'

Make some money

I knew you were going to fucking do this
Lets make some money.

I know.

- Why are we here?
- I know why we're here.

Why are we here, Jack?
Tell me why we're here, huh?

He's sending you under!

He's sending you under.

Is mommy and daddy splitting up, huh?

Farm going under?

Come on Jackie boy Wake the fuck up!
Make some money, yes?

Send him under.

Send him under.

Good lad, come on, yeah That's my cousin.

Fuck Ah!

We need to move We need to move.

What are you fucking around
with the dog for? Come on.

We need to move.

Get in the fucking van

Now, now, we're grand.

Go!

Go, he's fucking coming, go!

Go!

Whoa.

Hey

Fucker!

- You're gonna hit him!
- Fuck!

- Fuck off!
- Go!

We're rich now, Jackie boy.

Retired in Dublin, now, huh?

Proud of you, Jackie boy.

Proud Of you, proud of you,
you became a man tonight.

What?

Now.

Here - Good man.

Oi, where are you Off to?

Home.

What? Give you a lift for nothing, no?

No.

I don't ever want to see you again.

What? Jack.

Hey.

May as well enjoy what's left?

I bought you gin and tonic, but,

I spilt it in the car

You gonna tell me what happened today?

Today?

- The crash?
- Oh, right yeah, yeah.

Aye, Jack stole two of the O'Shea's
tups and tried to pass them off as Ours.

Your precious boy.

He's fucking done for us.

This is on you.

Oh, right, yeah, 'cause it
would never be your fault, would it?

Fucking bitch.

Fuck.

Don't... fuck!

Fuck - Piss off, you heard!

Stop it, fucking, ah, fuck!

You're up early - Uh huh.

Always obsessed with fire.

Your first word was hot - Yeah.

Well your first word was Dada,
but your first real word was hot.

I saw the rams in the shed.

Why?

Do you hate him?

You gonna go and live with the O'Sheas?

What?

With Michael?

Christ, no!

I got a job.

In cork.

It's okay You can come
with me if you like.

Or stay.

You can do whatever you want.

I don't want to leave you.

Or here.

I just can't breathe.

Don't push Michael too hard.

Now, get up!

I need help loading the truck

I've just been up the builder's
Someone's stolen their van

come on.

Right, we need to heft this shit up there.

I told you to kill them!

You're as useless as her!

Fuck!

Fuck.

Hands off.

Get your hands off.

Get your hands Off met.

I said get your hands off me.

Alright.

Alright.

Alright.

Alright.

Alright.

Alright.

Alright.

Let's take them back, Dad.

Right, I'll get this
shit up there and then

I'll take them back.

Jesus Christ Michael,

it's a gunshot wound.

What the fuck?

NO No sleeping.

I'll get you a towel.

Have a look at you.

Let's see Here.

Get the pressure on.

Right.

I have to get some antiseptic.

What have I told you
about leaving that around?

This will sting a bit.

Here you go, okay?

God.

You want to tell me?

Rustlers attacked my flock.

Up On the mountain?

Brought them down after we lost the rams.

Came Out to the field and
a couple of them were

attacking the animals.

Attacking?

Was cutting their hind legs off.

What?

Was cutting their
hind legs off, letting 'em bleed out.

Jesus Christ.

Mikey.

Bring Michael's bag.

Jesus Christ, Michael.

Fucking monsters.

Dad!

Dad

Come on

come on.

Okay.

Is he bleeding?

Ray?

Raymond?

- Ray?
- Hm?

- Raymond?
- Hm?

Are you alright?

Peg.

It's Caroline, Raymond.

I thought 'twas dead, I was

You'd hope for better than us

You should go to the hospital.

The pair of you

No hospital

Doctor at least

No signal Phone?

It's fucked.

All right I'm gonna go back
to the house, call Dr Donough.

You stay here and take care of these two.

I don't want to.

You've had a part to play in this

I want to come with you please.

Tea, lots of sugar - No, no, no, no

I'm going to be back in a minute.

It's alright.

Stop staring at me

How the fuck did we get here?

If she was

here

Mam.

Mam, she.

Mam was what?

She was what?

Nothing.

Hey, what's in the bag?

Hey?

I don't know.

It's for him.

Yeah?

Give it to him.

Give him the bag

The bag, there.

Jesus!

Fuck that.

What the fuck?

Why - Fuck.

How the fuck is that?

It's what you asked for.

Only, I think I've brought
you the wrong head

Fuck!

Sorry.

I'm sorry.

No, no, no, stop.

Stop.

Get off.

Stop!

Come on Let me go - Here.

Here, do it.

Do it then - What you doin'?

You've already fucking killed me.

Just finish the job.

Stop it - Why?

- Come on Come on.
- Why'd you do it? Why did you do it?

You should have let us
through the fucking gate.

What do you want?

Oh shit!

Let me see, let me see.

I'm okay - Easy.

Leave it Leave it Look at me, yeah?

- Put your arm around me.
- I don't want to die.

You're not gonna die.

Put your arm around my shoulder.

Come on.

Come on, lad.

You'll be alright.

What have you done?

Jesus Jackie

What the fuck have you done, Michael?

Put him in the car.

Caroline.

I'm sorry.

I'm sorry.

Caroline, I'm sorry.

For the crash

and everything you know.

I'm sorry.

Please, I'm sorry.

Please.

You fucking terrify me.

Michael.

Among the trees

I have lain and passed my golden days

Among the trees

I have spent all my summers in a haze

Of lazy afternoons, watching all the rain

As it patterns the verandah,
then disappears again

Come the sun

How I wish I could return
to those summers once again

How I wish I could just sit
in the presence of a friend

Making music or just listening
to the birds so far from sight

Watching as the dark shades
of evening turn to night

Gone the sun

Among the trees

I have lain and passed my golden days

Among the trees

I have spent all my summers in a haze

Of lazy afternoons, watching all the rain

As it patterns the verandah,
then disappears again

Gone the sun