Original subtitles

'Antes do amanhecer da civilização,

'à luz da existência do homem,

'a vida era uma luta eterna entre o bem e o mal.

'Os antigos sabiam a maneira de aplacar a besta

'que se escondeu sob o mar eterno

'e dentro da consciência do homem.

'Sacrifício.

'Sacrifício de uma virgem.

'A prática daquela era passada morreu

'com o advento da civilização.

'Mas no fundo do coração do homem

'o desejo primitivo de dar nova vida a um antigo ritual

'perdura.'

Venha, querido, vamos embora.

Você não precisa de brilho labial para isso.

Estou apenas usando seu creme.

- Sim. Coloque a tampa de volta. - O que você está fazendo?

Estou procurando a música perfeita para te seduzir.

- Música ... Uh-huh!

- Uh-huh! - Uh-huh!

Oh, vamos lá, vamos buscar sua irmã.

Você já viu a versão hebraica do bouzouki?

- Oh.

Vamos, vamos. Vamos, vamos!

♪ Se eu fosse um homem muito rico ...

Vamos! Você vai perder o show secundário!

OK, onde estão todos os camponeses felizes?

Para o inferno com os camponeses felizes!

Onde estão as lojas? Eu poderia tomar uma cerveja.

Bem, minha empregada doméstica Marian,

o que você gostaria de fazer primeiro, se hospedar no Holiday Inn

ou jogar algumas partidas de tênis, hein?

Observe o barro, os restos de Sodoma e Gomorra?

Eu poderia jurar que estava neste lugar há dez minutos.

Vamos andando.

Se sua irmã se parece com uma rocha,

vamos ter muitos problemas para encontrá-la.

Meu Deus!

Você tem que conseguir tirar foto deste arco.

Espere um minuto, vamos ... Deixe-me pegar sua bolsa.

Isso se parece com o Alamo.

Eu te digo, isso se parece com o Álamo.

O Álamo acabou, querido.

Eu sei, querida, mas é muito parecido com o Álamo.

Deixe-me guiar você para trás.

Querida, calma, calma, mas não segure meu braço. Não segure meu braço.

Desculpe.

Eu amo essa câmera, amo essa câmera.

- Está bem.

Os pequenos bastardos!

Olá?

Aquele era seu gato?

Isso é uma coisa muito estúpida de se fazer com um gato, sabe?

As crianças não falam inglês.

É o seu barco que parou em nosso cais?

Sr. Grice, não é sempre que acontecem visitantes no Synoron.

Eu sou o prefeito de Synoron.

Eu sei quando alguém entra em suas paredes.

Bem, falamos com um Sr. Evangelou,

e ele tinha motivos para acreditar

que minha irmã Madeline veio aqui.

Ela tinha um estranho interesse nesta ilha,

alguma curiosidade particular.

Ele mencionou algo sobre um mosteiro.

Existe um mosteiro aqui?

Muitas ilhas têm mosteiros.

Se houver alguma chance,

minha família, meu povo, estão muito preocupados.

Ela está fora de contato há mais de quatro meses.

Esta é uma foto de Madeline, tirada há cerca de três anos.

Seu cabelo provavelmente está muito mais comprido agora.

Você diz que sua irmã é uma artista?

Sim, uma artista.

Ela é muito bonita.

Milos já foi um lugar para artistas.

Eu não sei mais.

Santorini, possivelmente.

Estes são os lugares onde você deveria estar.

Fico desapontado por não poder ajudá-lo mais.

Eu sinto muito.

Dionysis!

Dionysis!

Eu quero vinho!

Você o chamou de Dioniso?

Dionysis.

Mas é como Dioniso, o deus do vinho e do teatro.

Isso é realmente legal,

ter um estalajadeiro chamado Dioniso que vende vinho.

Que grego.

Você está em solo grego.

Viu ela?

Vá para a cozinha!

Ele é um homem velho.

Está certo.

O tempo da manhã parece bom para velejar, Sr. Grice.

Hoje, as frotas devem orar por petróleo em vez de vento

para enviá-los junto.

Mesmo assim, você terá uma jornada agradável.

Levante-se com o sol.

Yasso.

Yasso. “À sua saúde”, certo?

Uma palavra de muitos significados.

Entre elas, "adeus".

O que eu poderia fazer, irmão? Eu tive que ir.

Dosh é importante, você vê.

- Qual é o problema?

Sabe, não acredito em uma palavra que esses caras estão me dizendo.

Acho que Madeline está aqui em algum lugar.

Minhas pernas não ajudam.

Onde eles estão?

Eles desapareceram no ar?

Madeline?

Não sei, não pude ver.

Espere aqui. Eu volto já.

... a fonte da qual minha corrente corre

ou então seca ...

Pode parar?

... para ser descartado dali!

Vocês...

... que tem o escritório oposto ao de São Pedro

e guarde o portão do inferno!

Madeline!

Você ... Quem é você?

Não!

Está tudo bem. Ele é meu irmão.

Eu te beijaria antes de te matar.

De jeito nenhum, mas isso.

Neil!

Conheça minha irmã.

Bem...

À reunião de família.

Vamos parar com essa merda aqui, cara, hein?

O que está acontecendo aqui, Madeline?

Eu vim a esta ilha louca para te procurar

e seu amigo aqui leva uma faca na minha garganta.

De qualquer modo, quem é você?

Algum Paul Robeson moderno

vomitando Shakespeare para os nativos?

Não ligue para Frye.

Ele tocou Otelo uma vez na faculdade

e nunca superei isso.

Ah, Othello na faculdade.

OK, meu sonho de noite de verão.

Rude sou eu em meu discurso,

e pouco abençoado com a suave frase de paz.

Pare com isso, Frye.

Ok, ok.

Você não era esperado,

e os nativos aqui não são exatamente amigáveis.

Falando dos nativos,

Madeline, eles nem sabem quem você é.

Eu mostrei a eles uma foto e eles não te reconheceram.

E eu sei que vocês dois ficam aqui

como o homem Friday e a Sra. Crusoe.

Pessoalmente, acho que os nativos aqui

são os que se destacam.

E não há como explicar seus pequenos caminhos,

a menos que Madeline possa explicar.

Ela também se tornou um pouco nativa recentemente.

Do que ele está falando, Madeline?

Estou bem.

Eu pinto, desenho ...

Estou bem.

Foi estúpido da parte de papai mandar você em lua de mel.

Bem, não foi realmente uma lua de mel.

Foi uma espécie de férias depois do evento.

Então, irmão mais novo se casou!

Sim.

Sim, bem, foi ideia dele.

Quer dizer, estávamos morando juntos, éramos muito felizes,

mas ele queria torná-lo legal.

Seu irmão é realmente hetero. Você sabia disso?

É bom ver que alguém da família é.

Cale a boca, Frye.

Hã! Não terminei a frente.

Ficou escuro e eu fiz cocô.

Ele me faz limpar o barco.

Todos os dias às vezes.

Acha que a água salgada faz mal. Coisa que ele não sabe é

a água neste lugar é pior.

Eu faço você fazer o quê?

Bem, ele não me faz, eu acho.

Acho que ficaria louco se não fizesse algo.

Oh, uau, o que estou fazendo? Sinto muito, meu nome é Barbara.

- Me chame de Babs. - Eu sou Neil.

- Esta é a Sherry. - Prazer.

Sou irmão de Madeline.

Aposto que é o seu barco novo na doca, hein?

Caro.

Sim, ele é alugado.

- Conseguimos em Atenas. - Oh, legal!

Possui compressor para encher tanques de ar?

- Quer dizer, um bom? - Sim.

Trouxemos nosso equipamento de mergulho,

mas não pensei que seria tão difícil conseguir tanques aqui.

Oh, é melhor você acreditar.

Eles são contra a lei aqui, você sabe.

Eles não gostam que as pessoas tirem coisas da água.

Sem tanques de mergulho, garoto.

Se eles perguntarem a você, apenas diga que está pescando.

Você mergulha, o que pega.

Uh ... mergulho de esponja.

Um pouco fora de temporada, é claro, mas quando você os encontra,

elas são maravilhosas.

Esponjas? O que quer dizer com "esponjas"?

Eu pensei que eram aqueles ...

Piada, Bárbara.

E como sua irmã,

Eu também sou um pouco arqueólogo amador.

Só eu trabalho lá embaixo

e ela trabalha no topo da colina.

É realmente mais interessante no topo da colina,

não é, Madeline?

Por que você não diz a eles

sobre a descoberta inestimável que você fez, querida?

Ouvi dizer que as freiras realmente adoram.

Tenho certeza que eles não estão interessados.

Você está sendo um chato, Frye. Eu não quero ser uma também.

Você não vai ficar para o jantar?

Não, eu ... eu devo ir.

Ela está bem?

Isso é loucura da Madeline.

Opa, sinto muito, ela é sua irmã.

Bem, ela não é realmente ...

Bem, ela é só um pouco, você sabe, tipo de ...

Cale a boca, Barbara.

Não quero te perder de novo

e tenho que procurar por você na calada da noite.

Entre!

Vamos!

Entre!

Só um momento para acender a lâmpada.

Não vai demorar muito.

O que você pode fazer?

Isso é "parathiro", uma janela.

Isso é "porta", uma porta.

Isso é "krevati", uma cama.

- Eu sinto que estou em uma cripta. - Sim.

Acho que eles chamam isso de "pitoresco".

Ah Merda!

Vamos.

Bem.

Dê-me uma pequena massagem, está bem?

Primeira, quarta e sétima vértebras. Por favor.

ESTÁ BEM. Agora que estamos casados, chega de mimos.

- Como assim? Você gosta disso?

Agora, eu sei que algo está incomodando você.

Quer uma pequena terapia de abraços?

Ou grito primitivo?

- Que tal um pouco de S&M?

Vamos. Você está preocupado com isso. Fale!

Ooh! Sim, eu estou.

Quer dizer, foi um dia e tanto, sabe?

Bastardos sádicos jogando gatos pretos na minha cara,

velhos com memórias ruins,

um cara enfia uma faca na minha jugluar ...

É "jugular".

J... jugular.

E, er ... e minha irmã parece ter enlouquecido completamente.

Ouvi dizer que o México é muito pior, querido.

Sim, muito pior.

Pare!

OK, OK, OK, OK ... OK!

Olha, é muito simples.

Sua irmã usa boas drogas

e Frye está dando a ela por um preço decente.

Hmm...

Bem, eu não colocaria isso no passado dela.

Mas acho que Frye é um trapaceiro.

Eu sinto que estou balançando

mesmo quando estou em terra firme.

Não quero dormir neste grande colchão d'água esta noite.

Deus, cara, fico aqui o dia todo.

"Limpe o convés, limpe a cabeça, limpe os peixes ..."

Você me prometeu Capri há dois meses,

e tudo que vi foram ... tripas de peixe.

Rapaz, quando aquele cara disse que me daria uma carona até Barstow,

Eu deveria ter pensado duas vezes.

Bárbara, Capri é superestimada

e superlotado nesta época do ano.

E, eh ...

você sabe,

Eu quero você só para mim.

Oh, Frye ...

Aqui.

Coloque isso na frente.

O que é isso?

Mais tripas de peixe.

Shh!

Eu estava beijando muito alto?

Não.

Você ouviu?

É um barco.

Vamos, você se preocupa demais. Ninguém vai roubar nosso barco.

Barbara!

Barbara!

Flippers!

Você sabe, eu estava pensando ...

Este lugar lá embaixo,

o lugar para onde você continua indo,

me assusta quando você vai lá embaixo.

Por que você não consegue encontrar algum lugar aqui para olhar?

Como foi parar lá, afinal? Você disse que era ...

- para cima ... - Barbara,

muito tempo atrás, estava aqui.

Então veio o grande terremoto ... Ptchoo!

Agora está lá embaixo.

Entendeu?

Sim.

Agora, lembre-se, sem luzes e sem som.

- ESTÁ BEM? - Sim.

Uh.

É a causa.

Deixe-me não dizer isso para vocês, suas estrelas castas!

É ... a causa.

Ainda não vou derramar seu sangue ...

No entanto, ela deve morrer,

ou então ela vai trair mais homens.

Agora ... você simplesmente não ouse.

Boa sorte para você, Sr. Jack Daniels.

Apague a luz.

E depois...

apague a luz.

Outro dia.

Eu venho aqui o tempo todo. É meio que meu lugar privado.

Eu chamo isso de "Pequena Malibu".

Você pode andar aqui

mas prefiro dirigir seu barco.

Oh sim?

Eu amo sua máquina. É tão fofo.

Uau!

Ei Frye,

olhe para isso que Neil tem.

Podemos conseguir um?

Você me traga um melão.

Podemos ter um, por favor?

Ei!

E um pão.

Ooh ...

Você sabe, você não tem que deixá-lo falar com você desse jeito.

Ah ...

tem suas compensações.

Oh sim? Como o quê?

Hmm...

Eu poderia te contar muitas coisas.

Tudo bem, eu entendo.

Eu tenho um igual a ele.

Ele é tão fofo.

Oi.

Você sabe que não tem nenhuma marca de sutiã?

Certo. Meditando?

TM? Zen?

Tentei meditar um pouco

mas eu continuei, você sabe, me encontrando

pensando onde estavam minhas calças cáqui,

se elas foram para a lavanderia ou a limpeza ou algo assim.

Ai está.

Quem te disse para trazer uma faca?

Você não corta melancias com uma faca.

Oh, grande homem!

Sim, bem, Neil e eu estávamos conversando outra noite

e ele disse que tinha perdido seus dois últimos aniversários

então decidimos que compraríamos algo para você.

Aqui. Madeline?

Madeline? Madeline, é ...

Um presente de aniversário.

Não sabíamos o que você queria,

Então, acabamos de comprar o mais caro que encontramos.

É ... É, erm ... expen ... É muito caro.

Não é água do banheiro, Madeline, é ...

Você não quer sujar seu cabelo.

Você está bem?

Não.

Que tipo de perfume você está usando?

Não sou eu.

É o novo perfume no qual sua irmã está encharcada.

Vamos!

Olha, se você não tivesse estado tão ocupado lá atrás, brincando

com seu novo brinquedo bobo da Abercrombie & Fitch,

você teria notado que sua irmã se encharcou

em quatro onças do melhor de Jean Patou.

Do que você está falando?

Ela derramou todo o frasco do nosso perfume sobre si mesma.

Besteira!

Olha, eu não sei porque ela fez isso,

mas estou preocupado com ela.

Que diabos? Acho que batemos em algo.

Acertamos em algo certo! Um de seus adereços rachou.

O que você viu? Um tronco, um banco de areia, o quê?

Eu não sei.

Olha, nós temos a melhor profundidade que o dinheiro pode comprar.

Quero dizer, diz que estamos a 300 pés de profundidade.

Você sabe, realmente não parece tão ruim.

Por que você não experimenta aceleração total por um minuto?

Veja!

Vejo? Eles realmente não odeiam os americanos.

Eles ficam um pouco inquietos.

Você danificou seu barco?

Uma jovem foi nadar nestas águas esta manhã.

Ela ainda não voltou.

Ela ainda está desaparecida.

Jesus, você acha que batemos nela?

Estávamos a uma milha e meia do porto.

Nenhum barco navegará em nossos mares.

Huh, você está louco!

Panayiotis!

Melhor jogar o jogo deles.

Esses gregos não são conhecidos por sua racionalidade.

Dê a eles 24 horas

e eles vão preparar um churrasco para você.

Madeline!

Há problemas na aldeia?

Está faltando uma jovem

e eles temem que ela possa ter se afogado.

Que Cristo esteja com ela.

Irmã Anna deseja ver você, Madeline.

Obrigada.

Que Cristo esteja com você.

Você foi até a aldeia.

Meu irmão veio me visitar. Eu estive com ele hoje.

Tem uma garota faltando,

e os homens da aldeia estão tentando culpá-lo.

Os da aldeia culpam o sol e o vento ...

para seu infortúnio também.

Que Cristo esteja com ela.

Hmm.

Este ícone desbotado,

que por tanto tempo ficou envolto em nosso altar,

trouxe muitas horas de felicidade.

E para nós também,

em Cristo.

Em minhas leituras, descobri muitos desses ícones.

Mas é outra coisa

ter descoberto uma para mim.

A pintura original

foi coberta por séculos de fumaça de velas.

O desaparecimento da imagem foi considerado um milagre, mas ...

é claro que permaneceu intacto sob a fuligem.

Quando comecei a expor as cores ...

Encontrei outra camada abaixo.

E usando o processo de remoção de que falei ...

Eu removi o primeiro ícone,

remontado ...

e abaixo ...

O que foi, irmã?

Não tenho certeza.

Acho que gosto mais do outro.

O bem triunfa sobre o mal.

Este...

é quase como se o mal estivesse prestes a triunfar sobre o bem.

Talvez seja apenas uma questão de estilo.

Oh, por favor, Madeline,

às vezes você esquece que sou apenas uma mulher simples.

Tudo que sei é que estou feliz

São Miguel mata o dragão.

Há algo que você não me disse.

Irmã Anna,

Descobri que há uma terceira camada abaixo desta.

Parece muito, muito antiga.

Madeline ...

me perturba

que você parou de tomar a sagrada comunhão.

É a madeira do painel.

É muito, muito antigo.

Ele daria a data da camada do terceiro ícone.

Este ícone ...

é trabalho para Jesus Cristo.

Não poderia ser mais velho do que ele.

Os homens da aldeia sabiam disso.

Eles me disseram que foi extinto por uma praga em 1521 aC.

Antes de Cristo.

Os homens da aldeia me contaram.

Pegue o pão da Eucaristia,

o cálice,

e seja um com o corpo de Cristo.

Não, idiota!

- Lá! - Vamos.

Tudo bem aqui.

Bom passaro!

Já são 100 calorias para você. Agora, vá voar com isso.

De nada.

Agora se concentre, garota.

- Não antagonize 'em. - Antagonize 'em!

Você está ciente de que essas pessoas estão nos mantendo como reféns aqui?

Eu queria que isso fosse uma metralhadora,

então eu poderia tocar "Fugindo do Inferno".

Espere um minuto. Agora olhe,

se eles não têm uma linha telefônica,

eles têm que ter um rádio bidirecional,

ou pelo menos um rádio marinho. Pense nisso.

Se acalme.

Frye e Madeline parecem ter se deparado com isso antes.

Pervertidos!

Velhos sujos!

Achei que vocês, gregos, só gostassem de meninos!

Por que eu permaneço tão longe do caminho mais conhecido

muito tempo depois de minha recepção?

Caminhos batidos são para homens derrotados.

Nereu, venha para a praça!

- Encontramos um tubarão! - Um tubarão? Um tubarão!

Nereus, um barco está se aproximando!

Venha para a praça! Encontramos um tubarão!

Onde você está?

Venha para a praça. Encontramos um tubarão!

A garota loira.

- Nós tínhamos ido para ... - Só um momento. Um por vez.

Jesus, o que diabos é isso? Fim de semana do trabalho?

Um por vez!

Yannis, o quê?

Fique quieto por favor. Deixe Yannis falar.

Vimos a garota loira. Ela estava nadando.

- E o tubarão a atacou. - O que aconteceu?

Dizem que houve um tubarão que atacou uma garota.

- A mulher que estava faltando? - Não não.

Enquanto estávamos lá,

o tubarão estava comendo a garota. Nós vimos por nós mesmos.

Vimos a garota e o tubarão que a atacou.

Houve um ataque de tubarão.

Ela desapareceu no mar.

Ela nunca mais voltou.

Não existem malditos tubarões nestas águas.

Barbara?

Não, é a mulher da aldeia.

Barbara!

Barbara!

♪ O Lord

♪ Onde todos os seus santos repousam

♪ Dá descanso também às almas

♪ Dos seus servos

♪ Só para você

♪ são imortais

Santo Poderoso,

Santo Imortal, tenha piedade de nós.

Santo Deus, Santo Poderoso,

Santo Imortal, tenha piedade de nós.

Santo Deus, Santo Poderoso,

Santo Imortal, tenha piedade de nós.

Glória ao Pai

e o filho

e o Espírito Santo.

Agora e para sempre

e com as idades ...

- Pare! - Pare!

Salve, Deus da água.

Eles estão esperando a virgem em sua boca.

Sauda! Sauda! Sauda!

Sauda! Sauda! Sauda!

Pare!

Não!

Você faz seu vodu em seu próprio povo.

Preço para Charon, Sr. Frye,

a fim de que ele possa transportar esses pobres espíritos

além do rio Styx.

Salve, servo da morte.

Sauda! Sauda!

- Sauda! - Sauda! Sauda! Sauda!

Seu velho bastardo estúpido!

- Lethe! - Lethe!

- Lethe! - Lethe!

Lethe!

Lethe, venha brincar conosco.

Lethe vai ficar em casa.

Ela não pode ir com vocês. Vocês ouviram?

Voltem para suas casas!

Saiam daqui!

Frye! Frye!

Ei, Frye!

- Frye! - Frye!

O que aquele bastardo poderia estar fazendo lá embaixo?

Nem pense nisso!

Oh, bem, eu estava pensando que tive todo esse trabalho

para pegar esses tanques, eu ...

Eu só pensei em descer e, uh ...

explodir um.

Tem um maldito tubarão naquela água!

Frye está certo, não há brancos, azuis ou makos

ou qualquer coisa assim por aqui que atacaria um homem.

OK, como você explica as duas mulheres que enterraram esta manhã?

Além disso, nem deveríamos estar aqui.

Estamos quase sem combustível diesel.

Você não vai entrar na água!

Sim, só tinha que ser você,

irmão mais novo de Maddy louca!

Você sabe, você é uma família e tanto.

Uma virgem ferrada e um garoto mimado e intrometido.

O que você é, afinal?

Apenas mais um pobre garoto rico procurando diversão?

Qual é a sua bolsa particular, hein?

Ecologia? Hã?

Política global?

Eu não sei do que diabos você está falando,

mas tire essa maldita coisa da minha cara.

O que estou falando é que você está subindo nas minhas costas,

esgueirando-se aqui fora do horário escolar,

errar por motivos que você conhece bem.

Eu não sei do que diabos você está falando, Frye,

ou o que você pensa que fiz.

Então, você é um maldito mergulhador quebrado

tentando ganhar alguns dólares.

Eu não dou a mínima!

Eu esperaria encontrar um cara como você em um buraco como este.

Mas vale a pena ...

esta é a primeira vez que venho aqui.

Se você não estragou meu equipamento ...

quem diabos fez?

O que você está fazendo?

O que diabos parece que estou fazendo?

Juntando meu tesouro

e dando o fora daqui!

Agora, se você tem bom senso, faça a mesma coisa.

Você e sua esposa, vão!

Apenas faça isso, fuja!

Porque eu te digo,

toda isso tudo me deixou com medo de merda.

E minha irmã?

E a sua irmã?

Sua irmã!

Ouça, Madeline foi quem me trouxe a este lugar.

A viagem para esta pequena ilha foi ideia dela.

Sim, ela encontrou este buraco sozinha.

Você entendeu?

Madeline encontrou, não eu!

E um dia, algo a atingiu.

Assim como está me afetando agora.

E vai chegar até você.

Esta manhã eles enterraram duas mulheres

e uma delas, estranhamente,

Eu gostava muito.

Sim, o tempo está se esgotando para todos nós.

Você está sendo muito agressivo.

Você vai aliená-la.

E se ele estiver mentindo?

Madeline encontrando uma caverna subaquática, você acredita?

Eu acredito.

Madeline! Sh ...

Este deve ser o quarto de Madeline.

Este é o ícone de que ela estava falando.

Você deve partir imediatamente.

Madeline está sob a santidade de São Cosme.

Aqui está um solo sagrado.

Vim levar minha irmã para casa.

Você não pode entrar.

Você não trouxe nada além da morte nesta ilha

com seus barcos e máquina.

Você deve partir imediatamente!

Saia!

Saia!

- Madeline! - Neil, vamos!

Não há nada mais que eu prefira fazer do que sair desta ilha,

Com minha irmã!

Madeline!

Madeline, não vamos deixar esta ilha sem você.

Vamos!

Madeline, estaremos esperando por você.

♪ O pequeno Lethe está chorando

♪ Porque as amigas dela não brincam com ela

♪ Levante-se, feche os olhos ...

Lethe!

♪ Olhe para o sol e diga adeus

♪ O pequeno Lethe está chorando

♪ Porque as amigas dela não brincam com ela ... ♪

Lethe!

♪ Levante-se feche os olhos

♪ Olhe para o sol e diga adeus

♪ O pequeno Lethe está chorando

♪ Porque as amigas dela não brincam com ela

♪ Levante-se feche os olhos

Santa Mãe!

Socorro! Socorro!

Socorro! Lethe! Lethe!

Argh!

Socorro!

Argh!

Alley-oop!

A mãe dela ...

- Eu pesquisei. - E, uh ...

o que você achou, Sr. Frye?

Você viu sua morte, Sr. Frye.

Eu pensei que você disse que ele tinha morrido.

Bem, eu pensei que ele pegou seu equipamento

e foi para as colinas, Hopalong.

O que?

O que você está fazendo aqui?

Pegou seu saque e foi para as colinas.

Oh!

Vocês dois não ouviram.

- O que? - O que?

O que?

O que? O que você ia dizer?

Apenas mais um pequeno dia feliz no Synoron.

Não beba.

Crianças felizes.

Tentei matar uma menina.

Sua mãe pula, tentando salvá-la, e ...

- Devore, devore! - Devore, devore, o quê?

- O que? - O que você viu?

Você me conhece.

O salva-vidas mais velho da praia.

Mergulhei direto. Agarrei a pequena cadela.

Tentei ... salvá-la de ...

- Do que? - Frye, do quê?

Salvar ela do quê?

Frye!

Madeline! Não essa noite.

Eu tenho medo esta noite.

Existe maldade a respeito.

Venha e ore.

- Venha. - Eu não posso.

O que comecei, devo terminar.

- Felicidades! - Felicidades!

- Saúde, Konstantis! - Saúde, Yannakis!

Neil, estou com medo. Faça alguma coisa.

Fazer o que, Sra. Grice?

Por favor, não interfira com nossos costumes locais.

Na melhor das hipóteses, será mal-educado.

Na pior das hipóteses, seria um sacrilégio.

Você vem aqui como turista,

nós oferecemos a você um pouco de cordialidade loca,

uma jovem indo para a comunhão.

Não!

Seu velho demônio maluco!

Que novo mal você está tentando invocar agora?

Sr. Frye, não existe "novo mal".

O mal é antigo e sempre esteve conosco.

E longe de evocá-lo,

o pequeno ritual que você está testemunhando

teve suas origens há milhares de anos

e foi projetado para afastar, para aplacar o mal.

O mesmo mal que você, Sr. Frye, perturbou

e despertou de seu antigo sono.

Em nome do Pai

e do Filho e do Espírito Santo.

Santo Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal, tenha piedade de nós.

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.

Você está nos pedindo para acreditar ...

que alguma ... alguma coisa lá no mar ...

solta ...

vai continuar matando

até que alguma vadia estúpida se sacrifique por isso?

Não apenas lá fora, Sr. Grice.

A lenda conta que ele se move livremente entre a terra e o mar.

E não qualquer mulher.

A mulher em questão saberá.

Ela vai realizar seu destino e se dar livremente.

Ela vai encontrar realização,

e nós ... paz.

♪ Pedra de Monemvasia

♪ Pedra de Monemvasia

♪ E castelo de Lamia ...

Uma sibila, que havia numerado no mundo

o sol para percorrer duzentas bússolas,

em sua fúria profética costurou a obra.

Calma, vamos. cuidado...

Vamos.

Dionysis, traga um pouco de água.

Santa Mãe!

O monstro.

- Madeline! - Oh Deus!

Então, a pequena virgem ...

finalmente vai desistir de si mesma.

Madeline!

Madeline!

Madeline!

Madeline!

É o bote, Frye.

Está lá embaixo. Eu vi.

Madeline!

Madeline!

Madeline!

O feriu ...

Ouça, você tem reguladores extras, alguns tanques?

- Um arpão? - ... portanto.

Frye!

Jogue a âncora!

Frye! Frye!

Madeline!

Madeline! Madeline!

Sou eu, Neil.

Está tudo bem.

Calma, Madeline. Calma!

Tire ela daqui!

Tire ela daqui!

Peguei pela garganta o cachorro circuncidado

e o feriu, assim.

Frye!

Saia!

Está tudo bem, baby. Inversão de marcha.

Segure a corda. Apenas pegue a corda!

Você tem que respirar, Madeline, no regulador.

No regulador, Madeline. Basta colocar na boca.

Aqui, apenas respire. Eu farei o resto.

Vamos! Madeline!

Ouça, apenas respire. Aqui.

Aqui.

Vamos.

Acabou!

Tradução: Fabiano M. Machado (AFT Ash J. Williams)

♪ Em busca do meu destino

♪ Eu deixei o que era para ser

♪ Porque eu pensei que poderia fazer isso sozinho

♪ Eu transformei todas as minhas fantasias

♪ Para memórias indesejadas

♪ E eu descobri que estou tão perdido sozinho

♪ Estou voltando aos bons tempos

♪ Deixe para trás todos os tempos ruins

♪ Vamos navegar para uma época melhor

♪ E eu quero estar aí com você

♪ Estou voltando aos bons tempos

♪ Deixe para trás todos os tempos ruins

♪ Vamos navegar para uma época melhor

♪ E eu quero estar aí com você

♪ Sim, eu quero estar aí com você

♪ Oh, eu pensei que poderia abrir minhas asas

♪ Encontrar minha imaginação

♪ agora eu sei

♪ Eu vou encontrá-los com você

♪ Estou voltando aos bons tempos

♪ Deixe para trás todos os tempos ruins

♪ Vamos navegar para uma época melhor

♪ E eu quero estar aí com você

♪ Sim, eu quero estar aí com você ♪