Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

First there was darkness,

then the lights arrived...

and with them...

fear.

Time to get up! Everyone up! Get out of bed, girls!

Quickly, quickly!

Boots... Put your boots on.

Go on, go on!

THE END OF THE THIRD CARLIST WAR

Come, little ones.

Come closer.

There's no reason to be afraid,

this place is safe.

Let's pray.

"Our heavenly Father who art in Heaven,

hallowed be Thy name.

Thy kingdom come..."

- Why aren't we leaving? - Shut up...

and pray. Louder.

"Gives us this day our daily bread.

Forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us.

Lead us not into temptation

but deliver us from evil."

"Our heavenly Father who art in Heaven,

hallowed be Thy name.

Thy kingdom come.

The Lord loves us.

Thy will be done..."

Are you...

an angel?

Help me,

I don't want to die.

I don't want to die.

ALL THE MOONS

Am I dead?

You're very weak, like a little bird.

Does it hurt?

Do you want to be healed? I can do it.

Do you want me to do it?

You must really want it.

Do you?

Yes.

You must want it from the heart.

Help me.

Then, drink.

Drink.

This way.

Good.

Everything will be alright.

Everything will be alright.

No.

Come.

You can't go outside.

Not during the day.

The day is dangerous,

the soldiers might see you.

It's a rule, do you understand?

They're watching us.

It's ok, it's fine.

You must be happy...

This is what you were looking for.

She asked for it.

No, you can't fool me.

You shouldn't have chosen her,

girls are dangerous.

She's smart,

she'll learn fast.

Pay close attention to those lights.

You can see them for a while,

then they leave and come back later.

They always come back.

And wherever they go, we will follow them.

Don't be afraid of them,

they're friends.

Where are they going?

We'll be back soon, don't worry.

I'm going too, I don't want to be alone.

From now on,

you'll never be alone again.

And neither will I.

Look,

it's out to keep you company.

It's pretty, right?

Now we're united.

We have the same destiny

and... we'll be together forever.

Forever.

As long as I live, you'll see many moons like this one.

You'll see all the moons there are.

Can't you sleep?

Ask me anything.

When you found me,

I was bleeding and in pain.

How did you heal me?

With a kiss.

A kiss?

Some time ago...

someone helped me too.

I was very sick...

and...

he... saved me.

I was able to save you now.

Someday you'll also

be able to save someone.

But you'll have to think carefully,

because you can only save one.

You'll have to think about who that special person is.

Am I special?

What's more special than a daughter?

I've never had a mother.

What's wrong?

Get up! Get up!

- They found us! - They followed us. It's impossible.

It was the girl. What did you do?

Don't touch her!

Get away from the windows!

Take the blankets!

Hold the blanket tight. Hold it from the inside.

Don't let them take it from you.

On my mark, run as fast as you can.

Are you listening? Don't let them take it from you!

And don't leave my side.

Come out, rats!

We're waiting for you!

- Don't open, we can't go out! - Open, we have to escape!

Open!

Run! Run!

Take their blankets!

10 YEARS LATER

Where were you?

The bone isn't broken.

And the wound isn't bleeding.

What were you doing in the woods?

Where do you live?

Are you hungry?

Here.

Drink it, it's milk.

You'll be warm here.

We'll go to town tomorrow. Someone will know who you are.

It's good to see you again, Cándido.

Thank you, Isabel.

We missed your cheese.

You look good.

Have you heard of anyone who has lost... a girl?

A girl?

I found her in the vegetable garden.

We thank you, Lord.

Bless us, Lord,

and bless this food that out of your generosity...

that out of your generosity we will have.

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.

Don't you know how to pray?

Eat at least. It's garlic soup. You haven't eaten all day.

You must be starving.

You don't like it?

Eat.

If you don't eat, you'll be ill.

Eat!

What are you doing?

The food is blessed!

What are you doing?

You'll leave this house tomorrow!

Do you hear me?

Are you sick too?

- Father Sebastian. - Good morning, Cándido.

- What do you need? - Nothing.

I was close by and... I don't need an excuse

to come taste some of your cheese,

and see you, it's been a long time.

I've heard a miracle took place.

Can I see it?

So it's true,

you have a girl in the house.

She fell into a trap I set for the wolves.

That's what they say,

that you "caught" a girl.

What's your name?

Don't you have a name?

Or parents?

Come.

She was alone, there was no one else.

I asked around town, but no one knows where she's from.

Open your mouth.

She's in good shape,

she has good limbs.

She might be dumb

and the poor thing was abandoned.

If so, it's best to take her to a hospice.

Or to a good home so she can be a servant

and dress her decently.

Come.

Do we have to drag you there?

- Get down from there. - Maybe it's best that she stays.

Not at all.

Wait!

It's my fault she's hurt, I must take care of her...

until she's well.

How much did you pray?

A lot, I know.

And I guess what you asked for.

You are a man of admirable faith, Cándido,

an example for this valley.

Don't let the pain confuse you.

Pain is a crack,

let the light shine in through it.

You know the house of the Lord is your house,

you'll always be... welcome.

It seems like a wolf went into the Hualde's house last night

and killed several chickens.

Set the trap up again.

In this house, what's on the table is to be eaten, understood?

So, come on, start. I don't want to see a drop left.

Don't move from there until it's done.

Do you want more?

Come down from there!

Why don't you take that rag off?

Look at you,

you look like an old woman.

A silly, mute old woman.

Father Sebastian is right.

Those aren't clothes for a girl.

You can borrow it.

Do you understand?

And you need a name.

Amaia.

Amaia is a pretty name, don't you think?

Yes.

It's her, it's her.

Go there.

The Lord loves us all.

All of us.

That's why He made us in his image.

He created us...

and He decides our destiny.

Who are we

to doubt His decisions?

Nothing is more tragic

than denying the perfect will of our Lord.

The cross is the only answer

against the pain.

- The body of Christ. - Amen.

- The body of Christ. - Amen.

How do you know she isn't baptized?

That she isn't between heaven and earth?

How could she not be baptized?

The body of Christ.

Accept your creator,

who died for you as a sign of his eternal love.

The body of Christ.

Had I known you were coming, I would've brought you honey.

It's very good for preventing colds.

Come by my house later and take some.

Thank you.

- Is it true she got caught in a trap? - Yes.

And how is she not limping?

It was an old trap, it didn't shut well.

A child alone in the forest... How did she survive?

How did you climb up?

What you did is a mortal sin.

Aren't you afraid of going to hell...

or purgatory?

Purgatory is worse than hell.

And you also burn.

My name is Miguel.

My name is Amaia.

The bees didn't sting you.

Why?

Because they're afraid of me.

My mother says...

that you're an angel...

and that God sent you...

because of what happened to Cándido's daughter.

What happened to her?

She fell and couldn't climb out.

It took them two days to find her dead here.

Since then Cándido hadn't left the house,

until you showed up.

Do you feel like the bees?

I'm not afraid of you.

Did you like it?

I know you're there,

hiding.

Aren't you going to come out and give me a hug?

Or a kiss?

Or don't you love me anymore?

What are you doing here?

This isn't your place.

We're not like them.

You can't change.

Remember...

without me, you'll be alone forever.

Forever.

I'll be waiting for you.

The body of Christ.

The body of Christ.

Now... God is among us.

Let us welcome Him into our midst

and be thankful.

What? What's wrong?

- What's wrong? What is it? - Give me blood.

- What? What? - Blood!

Leave, please.

My wife died at childbirth.

Father Sebastian...

said then...

that I should be twice as grateful.

Grateful to see my wife off to eternal life...

and grateful...

because God had given me a beautiful girl.

My beautiful girl...

What's right about burying a daughter?

What are you?

An angel or a demon?

I don't know.

Don't leave me alone, please.

I can see it in your eyes.

No demon is afraid.

No demon has your smile.

Come.

Come.

I won't leave you.

Everything will be alright.

Everything will be alright.

Isabel.

Isabel!

It's me, Cándido.

What are you doing here?

A kiss condemned me.

Can you help a demon?

Amaia?

Amaia!

Amaia!

Amaia!

Saint Mary, Mother of God, pray for her.

I believe in the Holy Spirit,

and in the Catholic Church.

Cándido, let's pray for her!

What did they do to you?

The evil one must be cast out of her body!

- What did they do? - She came looking for me!

Your wife and daughter look down on you from heaven now!

- They're dead. - No, they're in heaven.

I won't see them again!

- They're waiting for you! - They're dead!

Stop using my pain.

It's only mine.

We have to save them.

Call the men.

Where are we going?

Far away from here.

You don't have to worry, I'll always be with you.

Always...

Always is too much time.

Amaia.

Is the storm coming?

There aren't any clouds.

That trap...

For years, I couldn't understand...

how it didn't hurt you more,

how it didn't break you

like a branch.

How was I to know...

that that trap

had caught an invincible girl?

My little miracle.

There's something I never told you.

I could help you,

I could choose you.

You already did.

Now I know...

that paradise...

fits into one hand.

Amaia.

Don't leave me alone!

You promised me.

Liar.

Liar!

Liar!

Liar!

I want to go with you...

father.

THE START OF THE SPANISH CIVIL WAR

Amaia...

Amaia.

Amaia.

Help me, please.

I don't want to die.

I don't want to die.

I don't want to die.

You were like the bees.

I'm sorry.

I loved you...

but you were...

I don't know what you are.

I'm only a girl,

an old girl.

Help me.

Help me.

Help me!

No.

No!

Are you there?

It's me.

You...

But how?

You fell. Under the sun.

I saw it.

You're here.

My beautiful girl...

I missed you so much...

so much!

Where have you been?

I won't stay long.

I came to ask you for something.

Won't you return what you took from me?

What?

Death.

Death?

You took it away from me and left me lifeless.

No.

I don't want to, I don't want to see all the moons.

I want to live.

We'll be alright here, together. Come here.

I don't want to be with you!

You were selfish!

- No. - Yes, you were!

You knew you were dooming me

and you didn't care!

No.

Come here!

Don't go outside!

No...

No...

I'm trapped, see?

Help me,

I don't want to go on like this.

I can't...

Don't you love me?

Do you love me?

Come, mother.

Come give me a kiss.

My little girl...

You must be exhausted,

just as I am.

Darkness once more...

And lights also...

But now it's different.

I'm cold now.

And it hurts.

It hurts so much.

And I feel it too.

I feel it,

but I don't mind.

Now I embrace the fear.

Translation: Elisabet Sánchez Blake Subtitles: LASERFILM