Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,977 --> 00:00:15,977
www.titlovi.com
2
00:00:18,977 --> 00:00:20,771
MALIBU, KALIFORNIJA
3
00:00:20,853 --> 00:00:23,231
DANES
4
00:00:25,984 --> 00:00:27,068
Gospod.
5
00:00:31,364 --> 00:00:34,826
Kaj je, Rolf?
�Va� ne�ak je pri�el.
6
00:00:38,121 --> 00:00:39,997
Da� to v �katlo, prosim?
7
00:00:43,252 --> 00:00:47,713
Stric M�ximo!
�Hugo! Dobrodo�el v Malibuju.
8
00:00:47,798 --> 00:00:49,591
Vse najbolj�e.
9
00:00:50,424 --> 00:00:52,511
Tedne �akam na to.
10
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
Kak�no presene�enje
si mi pripravil letos?
11
00:00:56,014 --> 00:00:59,518
Greva na lep�e s tvojim letalom?
Greva kupit superge v �anghaj?
12
00:00:59,600 --> 00:01:03,313
Res greva
na nekak�no potovanje.
13
00:01:04,689 --> 00:01:07,733
�tirinajst let ima�
in kmalu bo� mo�ki.
14
00:01:08,234 --> 00:01:11,612
Zato ti bom povedal
svojo �ivljenjsko zgodbo.
15
00:01:11,697 --> 00:01:16,701
Ve� sto milijonov dolarjev ima�,
pa mi bo� podaril zgodbo?
16
00:01:17,828 --> 00:01:19,579
Verjemi, Hugo...
17
00:01:19,662 --> 00:01:24,042
To, kar ti bom povedal,
je vredno veliko ve� kot denar.
18
00:01:25,210 --> 00:01:28,004
Vem, kako si se iz rev��ine
dokopal do bogastva.
19
00:01:28,087 --> 00:01:30,465
Odra��al si
na ulicah Ciudad de M�xica,
20
00:01:30,549 --> 00:01:34,177
bla, bla, bla,
zdaj pa ima� 50 podjetij.
21
00:01:34,260 --> 00:01:39,557
Ja, veliko hi� imam.
veliko avtov in belega butlerja.
22
00:01:39,640 --> 00:01:43,020
Stoodstotno bel je.
Njegovo DNK sem preveril.
23
00:01:43,645 --> 00:01:46,564
Pomembno je, da ve�,
kako sem to dosegel.
24
00:01:47,149 --> 00:01:49,317
Ne pozna� dru�inske preteklosti.
25
00:01:50,359 --> 00:01:53,780
�pansko govori� kot ameri�ki �tudent
na po�itnicah v Cancunu.
26
00:01:53,864 --> 00:01:57,617
Moja �pan��ina je zelo dobra.
�Nehaj.
27
00:01:58,868 --> 00:02:00,662
To je �alostno.
28
00:02:01,579 --> 00:02:04,498
To je zgodba o meni,
pa tudi
29
00:02:05,792 --> 00:02:08,294
o kraju,
kjer se je vse spremenilo.
30
00:02:08,377 --> 00:02:13,300
Zakaj je to bolje od �anghaja?
�Neprimeren odziv.
31
00:02:14,509 --> 00:02:16,844
Mogo�e bo to pomagalo.
32
00:02:24,144 --> 00:02:27,897
Stric M�ximo,
kako se zgodba za�ne?
33
00:02:27,980 --> 00:02:29,983
Odli�no vpra�anje, Hugo.
34
00:02:31,610 --> 00:02:34,905
Za�ne se v Acapulcu.
35
00:02:37,949 --> 00:02:44,288
Ko sem bil mlad,
je bil Acapulco kraj za bogate in slavne.
36
00:02:44,789 --> 00:02:47,793
Elvis Presley,
Liz Taylor, Cary Grant.
37
00:02:47,876 --> 00:02:51,045
Za nobenega �e nisem sli�al.
�Tiho, raz�ivel sem se.
38
00:02:51,629 --> 00:02:55,133
Sredi��e vsega pa je bil
Las Colinas.
39
00:02:56,384 --> 00:02:58,554
Najsijajnej�e letovi��e.
40
00:02:59,304 --> 00:03:03,140
Za turiste sta bila Las Colinas
in Acapulco �arobni svet.
41
00:03:03,224 --> 00:03:06,270
Za doma�ine
pa je bilo �isto druga�e.
42
00:03:06,353 --> 00:03:10,566
Pri osmih sem po�el vse,
kar sem mogel, da bi pomagal dru�ini.
43
00:03:11,066 --> 00:03:13,860
Toda edina prava pot
do bolj�ega �ivljenja
44
00:03:15,027 --> 00:03:17,698
je bila slu�ba v Las Colinasu.
45
00:03:19,240 --> 00:03:21,117
Tako kot je uspelo
donu Pablu.
46
00:03:26,497 --> 00:03:29,209
Don Pablo Bonilla
je bil uli�ni de�ek.
47
00:03:29,293 --> 00:03:32,712
S �armom je dobil
slu�bo v Las Colinasu.
48
00:03:32,795 --> 00:03:34,840
Zame je bil legenda.
49
00:03:35,424 --> 00:03:38,551
�e vedno se spomnim dne,
ko se je vrnil v sosesko.
50
00:03:39,594 --> 00:03:42,389
Don Pablo!
Ko bom velik, ho�em biti kot vi!
51
00:03:43,473 --> 00:03:45,558
Pazi, kaj si �eli�.
52
00:03:45,641 --> 00:03:47,811
Izvoli, to je zate.
53
00:03:52,691 --> 00:03:58,112
Ogni se ga. Rekla sem ti,
da je vse, kar ima, iz samega pekla.
54
00:03:59,573 --> 00:04:03,159
Zve�er sem �el
na streho na�e hi�e
55
00:04:03,242 --> 00:04:07,788
in sestri rekel,
da bom neko� delal v Las Colinasu
56
00:04:08,581 --> 00:04:10,709
in vse bo druga�e.
57
00:04:11,960 --> 00:04:15,213
O tem sem bil prepri�an.
58
00:04:19,509 --> 00:04:24,514
No, o�e,
pri�el je moj prvi dan v slu�bi.
59
00:04:25,516 --> 00:04:27,475
Ima� kak�en nasvet zame?
60
00:04:30,019 --> 00:04:32,396
Prav, pa drugi� mogo�e.
61
00:04:33,231 --> 00:04:36,151
Varuj me danes, prav?
62
00:04:36,776 --> 00:04:40,613
No�em zamo�iti. Ne samo zaradi mene,
ampak zaradi dru�ine.
63
00:04:43,158 --> 00:04:46,870
Tvoja babica je gospodinjila
pri treh dru�inah, da bi pre�iveli.
64
00:04:47,370 --> 00:04:52,375
Vid ji je pe�al. Nismo vedeli,
kako dolgo bo �e lahko delala.
65
00:04:52,459 --> 00:04:55,920
�eprav o�eta ni,
sva oba zelo ponosna nate.
66
00:04:57,422 --> 00:05:01,468
Sodelavci v remizi
te bodo imeli radi.
67
00:05:06,139 --> 00:05:09,350
M�ximo.
Rada te imam, dragi brat.
68
00:05:09,434 --> 00:05:11,853
Ko se bo� vrnil,
te bo �akala ve�erja.
69
00:05:12,603 --> 00:05:15,858
�akaj. To je moja mami?
70
00:05:15,940 --> 00:05:18,192
Ni mogo�e,
da je bila kdaj taka.
71
00:05:19,194 --> 00:05:20,487
Prav ima�.
72
00:05:21,153 --> 00:05:22,947
Bilo je bolj takole...
73
00:05:23,031 --> 00:05:26,410
M�ximo. Sre�no v slu�bi.
74
00:05:26,492 --> 00:05:29,120
U�ivaj kot �e en zobnik
v kolesu kapitalizma.
75
00:05:33,875 --> 00:05:34,877
M�ximo!
76
00:05:36,002 --> 00:05:39,923
Ve�, kaj? Na tole sva �akala
vse �ivljenje.
77
00:05:40,007 --> 00:05:43,009
Si izgubil nedol�nost?
To je pomembna novica.
78
00:05:43,093 --> 00:05:46,721
S sestri�no v tretjem kolenu?
V drugem kolenu bi bilo �udno.
79
00:05:46,805 --> 00:05:49,975
Nisem izgubil nedol�nosti.
Ta novica je veliko bolj�a.
80
00:05:50,057 --> 00:05:54,812
Mogo�e enako dobra. Prijatelj
soseda Tita, Jorge, ima brata Miguela,
81
00:05:54,896 --> 00:05:56,814
kateremu je Francisco povedal,
82
00:05:56,899 --> 00:06:00,526
da je Las Colinas objavil,
da i��e novo osebje.
83
00:06:00,610 --> 00:06:03,154
Zmenil sem se,
da imava danes razgovor.
84
00:06:04,363 --> 00:06:05,740
Super!
85
00:06:07,951 --> 00:06:08,994
Ampak ne morem.
86
00:06:10,161 --> 00:06:12,581
Danes je moj prvi delovni dan
v remizi.
87
00:06:13,165 --> 00:06:15,459
Toda to so
najine najve�je sanje.
88
00:06:16,334 --> 00:06:20,630
Predstavljaj si mamo
z zdravimi o�mi.
89
00:06:21,589 --> 00:06:23,759
V veliki vili ob morju.
90
00:06:24,343 --> 00:06:28,471
Pa ne kot �istilka,
ampak ker si ji jo ti kupil.
91
00:06:44,904 --> 00:06:49,534
Vhod za osebje je zadaj.
Dajmo, pojdita tja.
92
00:06:50,117 --> 00:06:51,620
Sovra�im razgovore za slu�bo.
93
00:06:56,500 --> 00:06:58,043
Ne vem, kaj naj napi�em.
94
00:07:00,461 --> 00:07:05,216
Kako to misli�, da si bil �ef ogla�evanja
podjetja za no�no zabavo?
95
00:07:05,300 --> 00:07:06,343
Seveda sem bil.
96
00:07:06,425 --> 00:07:11,139
Delil sem letake za najbolj
priljubljen sla�iklub v mestu.
97
00:07:12,348 --> 00:07:18,105
To je la�, Memo.
�Ne, to je olep�evanje. Izstopati mora�.
98
00:07:18,187 --> 00:07:22,358
M�ximo Gallardo? Pojdi h gd�. Garcia.
Zadnja pisarna na levi.
99
00:07:27,113 --> 00:07:32,536
Ko sem videl druge kandidate,
sem se vpra�al, kako bom izstopal.
100
00:07:35,454 --> 00:07:38,667
Nato sem na vratih
zagledal njegovo ime.
101
00:07:39,250 --> 00:07:41,670
Nisem imel kaj izgubiti.
102
00:07:41,752 --> 00:07:45,966
Oprostite, don Pablo?
�Tu govorimo angle�ko.
103
00:07:46,757 --> 00:07:50,095
M�ximo sem.
Pri�el sem na razgovor za slu�bo.
104
00:07:50,721 --> 00:07:52,555
Razgovori so tam.
105
00:07:53,514 --> 00:07:54,557
Razumem.
106
00:07:54,641 --> 00:07:59,562
Odra��al sem na ulici Arenal,
tako kot vi. �e vedno stanujem tam.
107
00:08:03,358 --> 00:08:06,403
Tu sem, ker...
�Prosim, zapri, ko bo� od�el.
108
00:08:20,000 --> 00:08:25,129
Neko� ste mi dali to.
Od takrat jih nosim v �epu.
109
00:08:26,088 --> 00:08:29,175
V upanju,
da vas bom neko� spet sre�al.
110
00:08:34,514 --> 00:08:40,101
Zdaj ko sem vas,
pa bom od�el.
111
00:08:42,523 --> 00:08:44,231
Kako ti je �e ime?
112
00:08:45,609 --> 00:08:47,528
M�ximo Gallardo Ramos.
113
00:08:48,278 --> 00:08:49,947
Poka�i prijavnico.
114
00:08:55,994 --> 00:09:01,833
Ve� kot sto kandidatov je. Vsi govorijo
angle�ko in imajo ve� izku�enj od tebe.
115
00:09:03,961 --> 00:09:06,087
Zakaj bi vzel tebe?
116
00:09:09,508 --> 00:09:12,927
Ker so drugi pri�li
zaradi slu�be.
117
00:09:13,803 --> 00:09:16,889
Jaz pa, ker imam rad ta kraj,
tako kot vi.
118
00:09:18,975 --> 00:09:23,855
V Las Colinasu delate,
odkar so ga odprli 12. marca 1949.
119
00:09:24,355 --> 00:09:28,110
Zamenjali ste �tiri lastnike,
do�iveli tri orkane, dve obnovi,
120
00:09:28,610 --> 00:09:31,028
odpoklic jicame leta 1972
121
00:09:31,989 --> 00:09:33,948
in grd napad stenic.
122
00:09:35,741 --> 00:09:39,037
Govori se, da ste v slu�bi
manjkali le en dan.
123
00:09:40,121 --> 00:09:43,542
Bi bilo tako te�ko organizirati
dedov pogreb v soboto?
124
00:09:46,086 --> 00:09:49,255
Od osmega leta sanjam
o slu�bi v Las Colinasu.
125
00:09:50,506 --> 00:09:52,091
Zdaj sem tu.
126
00:09:52,884 --> 00:09:56,596
Manjka mi le prilo�nost.
127
00:09:57,806 --> 00:10:00,683
�e mi jo boste dali, obljubim,
128
00:10:01,601 --> 00:10:03,644
da ne boste ob�alovali.
129
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
Doma sem.
130
00:10:09,942 --> 00:10:12,988
�ivjo, mami.
�Mami?
131
00:10:13,654 --> 00:10:15,448
Pomiva� posodo?
132
00:10:16,575 --> 00:10:20,870
M�ximo Gallardo Ramos,
kaj si u�pi�il?
133
00:10:20,953 --> 00:10:24,875
Ja, M�ximo,
povej mami, kaj si naredil.
134
00:10:27,878 --> 00:10:29,629
Dobil sem bolj�o slu�bo.
135
00:10:33,926 --> 00:10:35,259
V hotelu Las Colinas.
136
00:10:37,386 --> 00:10:40,640
Rekla sem, da se ogni
tej greznici pohote in greha.
137
00:10:40,724 --> 00:10:43,644
Ki izkori��a delavce
in banalizira na�o kulturo.
138
00:10:46,187 --> 00:10:49,982
In je poln pohote in greha.
139
00:10:52,152 --> 00:10:55,989
Kaj bi rekel tvoj o�e?
�Mogo�e bi bil vesel.
140
00:10:56,822 --> 00:10:59,493
O�e se je iztro�il
kot �ofer avtobusa.
141
00:10:59,576 --> 00:11:01,662
Zato je zaspal za volanom
in se ubil.
142
00:11:02,495 --> 00:11:06,166
To delo mi omogo�a,
da bomo lep�e �iveli.
143
00:11:06,792 --> 00:11:09,628
Kon�no bo� �la lahko
na pregled o�i.
144
00:11:09,711 --> 00:11:10,962
Moje o�i so zdrave.
145
00:11:12,840 --> 00:11:16,092
Prej�nji teden si molila
pred mojo lutko rokoborca.
146
00:11:16,927 --> 00:11:18,427
Ker sem hotela, da zmaga.
147
00:11:20,806 --> 00:11:21,807
Mami.
148
00:11:23,517 --> 00:11:25,936
Vzgojila si me
v dobrega �loveka.
149
00:11:26,769 --> 00:11:29,022
Tega ne bo ni� ogrozilo.
150
00:11:34,945 --> 00:11:37,739
Obljubi, da ne bo� dovolil,
da te kraj spremeni.
151
00:11:40,533 --> 00:11:43,578
In da bo� nosil o�etov obesek,
da te bo varoval.
152
00:11:49,750 --> 00:11:53,297
Kak�en dolg�as!
Mislila sem, da bo bolj zanimivo.
153
00:12:01,721 --> 00:12:06,018
Ne morem verjeti, da sedim tu.
�Ne morem verjeti, da sploh sedim.
154
00:12:06,100 --> 00:12:07,977
Doma imamo samo en stol.
155
00:12:10,522 --> 00:12:12,899
�ivjo, dragi moji,
156
00:12:12,982 --> 00:12:18,864
dobrodo�li v slavnem
in razvpitem letovi��u Las Colinas.
157
00:12:19,530 --> 00:12:21,616
Sem Diane Davies.
158
00:12:21,700 --> 00:12:23,493
Morda me poznate po...
159
00:12:23,576 --> 00:12:24,661
Ljubim te.
160
00:12:25,913 --> 00:12:29,207
Slavnih vlogah na televiziji,
161
00:12:29,791 --> 00:12:32,503
inovativnih videih
za krepitev telesa...
162
00:12:32,586 --> 00:12:35,672
Me�ajte, me�ajte, me�ajte.
163
00:12:35,755 --> 00:12:39,759
Liniji napitkov za huj�anje.
Se �e po�utim bolj suho.
164
00:12:39,842 --> 00:12:40,885
OD KRALJICE FITNESA SO HOTELIRKE
165
00:12:40,969 --> 00:12:42,929
In uspe�ni avtobiografiji.
166
00:12:43,013 --> 00:12:45,057
Ko sem kupila ta ko��ek raja,
167
00:12:45,139 --> 00:12:49,144
sem imela v mislih dve besedi:
"popolno, izvrstno".
168
00:12:49,227 --> 00:12:50,687
�e ste pri�li tako dale�,
169
00:12:50,770 --> 00:12:56,067
je moje osebje v vas videlo
potencial. Hura!
170
00:12:57,485 --> 00:12:58,653
Zdaj lahko ploskate.
171
00:13:01,697 --> 00:13:04,283
Najbogatej�a in najo�arljivej�a
172
00:13:04,368 --> 00:13:08,956
mednarodna smetana
se pride sem igrat.
173
00:13:12,668 --> 00:13:16,337
Butasta laserska disketa.
�ivjo, ime mi je Chad.
174
00:13:16,421 --> 00:13:21,467
Kot generalni direktor moram varovati
znamko Las Colinasa.
175
00:13:21,969 --> 00:13:26,889
Morda se spra�ujete,
kaj je ta znamka? Pokazal vam bom.
176
00:13:26,974 --> 00:13:28,933
V�monos. Pridite.
177
00:13:29,518 --> 00:13:33,230
V na�em letovi��u smo
najbolj ponosni na diskretnost.
178
00:13:33,312 --> 00:13:37,400
Ljudje si pridejo odpo�it,
ne zato da bi jih vla�ili po tabloidih.
179
00:13:37,900 --> 00:13:40,111
Lahko bi povedal,
zakaj je tam kri,
180
00:13:40,195 --> 00:13:44,908
s �imer bi marsikoga spravil
v la prisi�n, pa ne bom.
181
00:13:44,991 --> 00:13:49,580
Veste, zakaj? Zaradi diskretnosti.
Dobro. Gremo naprej.
182
00:13:50,330 --> 00:13:52,331
To je hotelska ve�a.
183
00:13:52,415 --> 00:13:56,253
Atraktivna, kaj?
Saj poznate besedo atraktivna, ne?
184
00:13:57,461 --> 00:14:00,215
To je na� glavni to�aj Beto.
185
00:14:00,298 --> 00:14:02,967
Pozna na tiso�e zgodb
o slavnih osebnostih.
186
00:14:03,051 --> 00:14:04,720
Redke pa so resni�ne.
187
00:14:04,802 --> 00:14:07,639
Prijatelj Marlon Brando
pripoveduje enako �alo o meni.
188
00:14:08,682 --> 00:14:10,100
Je to sploh resni�no?
189
00:14:15,647 --> 00:14:19,025
�e so sanje,
se no�em ve� zbuditi.
190
00:14:22,863 --> 00:14:25,323
Hombre, gremo.
191
00:14:49,806 --> 00:14:52,850
To je epicenter
celotnega letovi��a.
192
00:14:52,934 --> 00:14:54,977
Tu se vse dogaja.
193
00:14:56,647 --> 00:14:58,398
M�ximo Gallardo, ti dela� tu.
194
00:14:59,607 --> 00:15:00,984
Memo Reyes?
195
00:15:01,067 --> 00:15:03,403
Jaz. Sem tudi jaz pri bazenu?
196
00:15:03,486 --> 00:15:05,614
V prijavnico si napisal,
197
00:15:05,697 --> 00:15:09,326
da si bil glavni organizator
mednarodnega podjetja obla�il.
198
00:15:09,743 --> 00:15:10,785
Tako je.
199
00:15:11,870 --> 00:15:14,998
Mama mi je dala zlagati
obleko sosedov Gvatemalcev.
200
00:15:15,081 --> 00:15:18,501
Ne �pansko v bli�ini gostov,
hermano. Nikoli.
201
00:15:18,585 --> 00:15:22,840
Samo nekdo s takimi kvalifikacijami
lahko opravlja to nalogo.
202
00:15:24,633 --> 00:15:27,845
Vidi�, olep�al sem,
pa mi je pomagalo.
203
00:15:30,596 --> 00:15:32,515
Najprej rjuhe, potem brisa�e.
204
00:15:35,143 --> 00:15:36,394
Dajmo!
205
00:15:37,562 --> 00:15:42,192
Za vpra�anja se obrni na H�ctorja.
Najbolj�i argentinski izvoz.
206
00:15:42,775 --> 00:15:45,320
Poskrbi za novinca.
�Ni problem, �ef.
207
00:15:45,946 --> 00:15:49,658
H�ctor sem.
Kli�ejo me H�ctor Protektor.
208
00:15:49,740 --> 00:15:53,287
Iz �panije sem, ampak za gringe
je vse isti �morn.
209
00:15:54,620 --> 00:15:58,332
Skrbimo za vse in vsakogar.
210
00:16:01,586 --> 00:16:04,298
Ne bo vas ve� morila.
�Moj junak.
211
00:16:04,380 --> 00:16:07,842
Predvideti mora� potrebe gostov.
212
00:16:07,926 --> 00:16:10,803
�e to po�ne�, puf, si car.
213
00:16:15,100 --> 00:16:16,434
Ne, ko jaz delam.
214
00:16:19,020 --> 00:16:21,480
Tukaj sem jaz bog.
215
00:16:22,607 --> 00:16:26,068
Vse me nau�i, mojster.
�Verjemi, amigo, z veseljem
216
00:16:26,153 --> 00:16:30,657
bi te nau�il vse, kar znam,
pa no�em.
217
00:16:31,240 --> 00:16:33,576
H�ctor, mi pomaga� pri blazini?
218
00:16:33,659 --> 00:16:35,245
Seveda, medveda.
219
00:16:36,830 --> 00:16:39,124
Sre�no, papi.
220
00:16:41,168 --> 00:16:44,587
Otroka me mu�ita.
�Takoj, gospod.
221
00:16:44,671 --> 00:16:45,923
Ko sem pogledal naokoli,
222
00:16:46,005 --> 00:16:50,802
se mi je materino govorjenje
o grehih zdelo sme�no.
223
00:16:51,552 --> 00:16:54,972
Meni so se zdeli normalni turisti,
ki so u�ivali po�itnice.
224
00:17:18,663 --> 00:17:22,584
Prav, mogo�e niso bili
tako normalni, kot sem mislil.
225
00:17:31,676 --> 00:17:33,679
Takrat sem jo spet videl.
226
00:17:35,305 --> 00:17:38,057
Tokrat je tudi ona
videla mene, Hugo.
227
00:17:39,726 --> 00:17:41,394
Ve�, kaj to pomeni?
228
00:17:43,564 --> 00:17:45,022
Da sva videla drug drugega.
229
00:17:47,317 --> 00:17:48,902
Moral sem govoriti z njo.
230
00:17:52,239 --> 00:17:55,534
�ivjo, M�ximo sem.
Danes sem za�el.
231
00:17:55,616 --> 00:17:57,536
�ivjo, me veseli. Julia.
232
00:17:58,537 --> 00:18:03,541
Pravkar sem postregel filet mignon psu.
Je to tu normalno?
233
00:18:03,625 --> 00:18:06,420
Bolj normalno,
kot misli�. Kje dela�?
234
00:18:06,502 --> 00:18:10,673
Pri bazenu.
Kmalu bom direktor.
235
00:18:11,174 --> 00:18:13,844
Nekega dne
pa bom lastnik tega letovi��a.
236
00:18:14,928 --> 00:18:20,017
Tvoja samozavest mi je v�e�.
Pa dobro govori� angle�ko.
237
00:18:20,099 --> 00:18:22,560
Hvala. Najbolj�e u�itelje
angle��ine sem imel.
238
00:18:22,644 --> 00:18:26,815
Luke Skywalker,
Indiana Jones, Danny Zuko.
239
00:18:26,898 --> 00:18:29,192
Jaz tudi.
240
00:18:29,276 --> 00:18:33,614
Jane Austen,
Emily Bront�, Virginia Woolf.
241
00:18:34,114 --> 00:18:37,116
Zdijo se mi precej dolgo�asni
filmski liki.
242
00:18:37,701 --> 00:18:39,411
Pisateljice so.
243
00:18:39,493 --> 00:18:41,038
Nekatere so odli�ne.
244
00:18:41,121 --> 00:18:44,583
Sem pa tudi brezupno navdu�ena
nad Briljantino.
245
00:18:45,083 --> 00:18:49,086
Takoj sem vedel, da je Julia prava.
246
00:18:49,171 --> 00:18:51,589
To sem videl v njenih o�eh.
247
00:18:51,673 --> 00:18:55,259
Rada bi me poljubila, ne?
�Ja.
248
00:18:58,096 --> 00:18:59,806
�akaj. Stoj.
249
00:19:00,307 --> 00:19:02,476
Poljubil si jo? Kar tako?
250
00:19:02,558 --> 00:19:05,269
Ne, samo za�initi
sem hotel zgodbo.
251
00:19:05,354 --> 00:19:07,855
Vem, da otroci ho�ete,
da se ves �as dogaja,
252
00:19:07,940 --> 00:19:11,026
sicer si za�nete po�iljati
slikice breskev in jaj�evcev.
253
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
Vendar sem za�util povezanost.
254
00:19:15,905 --> 00:19:20,076
Dokler ne bo� lastnik in mi bo�
rekel, naj ne delam, bom delala.
255
00:19:27,250 --> 00:19:31,046
Ti smem dati nasvet?
�Zelo rad sprejmem nasvet od vas.
256
00:19:31,755 --> 00:19:36,509
�e bi rad obdr�al slu�bo,
ne osvajaj �efove punce.
257
00:19:36,593 --> 00:19:40,137
Kaj to pomeni?
Kdo je Julijin fant?
258
00:19:43,642 --> 00:19:46,854
�e se bo� bolje po�util:
saj nisi imel mo�nosti.
259
00:19:52,276 --> 00:19:55,778
Kraj se mi zdi druga�en,
kot sem mislil, Memo.
260
00:19:55,863 --> 00:19:59,282
Resno?
Kaj bi bilo lahko bolje od tega?
261
00:20:01,159 --> 00:20:03,996
Mogo�e ne to.
262
00:20:04,078 --> 00:20:08,541
Ampak to je �ivljenjska prilo�nost.
Izkoristi jo.
263
00:20:08,625 --> 00:20:14,298
Vidi� ta uhan?
Lupe sem dal kos mamine torte,
264
00:20:14,381 --> 00:20:17,259
zato sem smel izbrati
kaj med izgubljenimi stvarmi.
265
00:20:18,259 --> 00:20:20,636
Ne more� si predstavljati,
kaj je tam.
266
00:20:20,721 --> 00:20:24,849
Diamanti, kubanske cigare,
prstani, legvan, ki je...
267
00:20:24,932 --> 00:20:28,353
In ti si izbral uhan?
�Tako je!
268
00:20:28,436 --> 00:20:30,814
Takoj ko sem ga videl,
sem ga hotel.
269
00:20:31,565 --> 00:20:33,400
Tu se uresni�ujejo sanje.
270
00:20:33,983 --> 00:20:38,279
�e se ti zdi, da ne�esa
ne dose�e�, bolj iztegne� roko.
271
00:20:40,656 --> 00:20:42,409
Krasen nasvet.
272
00:20:43,117 --> 00:20:45,913
Grozen uhan,
ampak dober nasvet.
273
00:20:54,337 --> 00:20:58,717
Ni� ne bi smelo biti tako te�ko.
�Zelo �al mi je.
274
00:20:58,799 --> 00:21:02,721
Po navadi stre�ejo odprte.
�Pazi, ne po�koduj se.
275
00:21:02,804 --> 00:21:07,683
Vam lahko pomagam, ga. Davies?
�Ne vem. Nosi� s sabo odpira�?
276
00:21:07,768 --> 00:21:10,269
Vedro so prinesli,
odpira�a pa ne najdemo.
277
00:21:13,565 --> 00:21:16,984
Je to �arovnija?
�Mogo�e ga bo spremenil v margarito.
278
00:21:21,240 --> 00:21:22,574
Bravo.
279
00:21:22,657 --> 00:21:27,078
Star trik. Deluje samo v Mehiki.
Ker je dolar tu mo�nej�i.
280
00:21:29,705 --> 00:21:32,500
Duhovito. Duhovit je.
�Ja.
281
00:21:32,584 --> 00:21:35,586
Si nov?
�Danes je moj prvi dan.
282
00:21:35,671 --> 00:21:37,297
Dobro si za�el.
283
00:21:37,381 --> 00:21:40,299
To je na� novi H�ctor Protektor.
284
00:21:40,384 --> 00:21:43,636
Predstavljam vama...
Oprosti, kako ti je ime?
285
00:21:44,136 --> 00:21:47,766
M�ximo. Samo M�ximo.
286
00:21:47,849 --> 00:21:50,560
M�ximo Samo M�ximo.
287
00:21:51,519 --> 00:21:56,107
Grozno je. Ukreni kaj glede imena.
To sta moja prijatelja, Bennettova.
288
00:21:56,191 --> 00:22:00,528
Pravkar sta prispela iz Schenectadyja.
Ju pelje� v njuno sen�nico, prosim?
289
00:22:00,945 --> 00:22:04,031
In lepo poskrbi zanju.
�Hvala, Diane.
290
00:22:04,115 --> 00:22:06,826
Ni za kaj.
�Kakor re�ete, gospa Davies.
291
00:22:13,208 --> 00:22:15,419
Si �e ope�en. Vidim.
292
00:22:15,501 --> 00:22:16,586
Tu je.
293
00:22:17,921 --> 00:22:19,548
Prelepa je.
294
00:22:20,048 --> 00:22:23,509
Zelo mi je v�e�. Sedi.
295
00:22:23,594 --> 00:22:25,011
�elita �e kaj?
296
00:22:25,095 --> 00:22:27,306
Ja. Travo bi.
297
00:22:27,388 --> 00:22:28,598
Ni problem.
298
00:22:29,098 --> 00:22:32,978
Mislita travo z golf igri��a
ali travnika?
299
00:22:33,060 --> 00:22:38,775
Duhovito.
�Kanabis misli.
300
00:22:38,858 --> 00:22:41,653
Acapulco gold. Comprende?
301
00:22:41,737 --> 00:22:46,909
A tako.
Za mamila me prosita?
302
00:22:47,784 --> 00:22:50,871
Ja.
�Pet dni brez otrok.
303
00:22:50,953 --> 00:22:54,124
In rada bi se zadela.
304
00:22:54,208 --> 00:22:59,128
Nama bo� pomagal, M�ximo,
ali prosiva H�ctorja?
305
00:22:59,212 --> 00:23:02,340
Me potrebujete?
�Ali ga potrebujemo, M�ximo?
306
00:23:07,386 --> 00:23:08,430
Ne.
307
00:23:11,642 --> 00:23:14,353
Kdaj potrebujeta to zdravilo?
308
00:23:14,435 --> 00:23:18,105
Son�ni zahodi v Acapulcu
so osupljivi.
309
00:23:18,190 --> 00:23:21,652
In ko pride,
bi bila rada �isto zadeta.
310
00:23:23,278 --> 00:23:25,614
Pohiti.
�e bova zamudila son�ni zahod,
311
00:23:26,448 --> 00:23:29,076
bo no bueno, amigo.
312
00:23:30,201 --> 00:23:31,411
Prav, takoj se vrnem.
313
00:23:33,372 --> 00:23:36,875
Zna�el sem se v godlji, Hugo.
314
00:23:36,959 --> 00:23:40,586
�e ne bom pomagal prijateljema lastnice,
me lahko odpustijo.
315
00:23:41,380 --> 00:23:45,133
�e bi me ujeli z mamili,
bi me tudi lahko odpustili.
316
00:23:46,343 --> 00:23:48,761
Moral sem biti zelo previden.
317
00:23:51,765 --> 00:23:54,226
Beto. M�ximo sem, nov sem.
318
00:23:54,726 --> 00:23:57,980
Gostje so me prosili za nekaj.
319
00:23:58,063 --> 00:24:00,982
Jedilnik ho�e�.
�Dvomim, da je na jedilniku.
320
00:24:01,066 --> 00:24:04,653
Rastlina je,
pa ne morem povedati, katera.
321
00:24:05,945 --> 00:24:07,321
A tako.
322
00:24:07,405 --> 00:24:09,240
Javier, pridi.
�Kaj je?
323
00:24:10,116 --> 00:24:14,203
M�ximo potrebuje rastlino.
Pa ne pozna imena.
324
00:24:14,288 --> 00:24:18,125
Je vrtna ali sobna?
�Ne vem...
325
00:24:18,208 --> 00:24:22,211
Je bolj zeli��e.
�loveka spro��a.
326
00:24:23,046 --> 00:24:24,047
Razumem.
327
00:24:24,131 --> 00:24:25,673
Juanita, pridi.
328
00:24:25,757 --> 00:24:27,800
Juanita rada pripravlja
ledene �aje.
329
00:24:27,884 --> 00:24:30,636
Kak�nega okus je?
�Niti ni �aj.
330
00:24:31,512 --> 00:24:34,141
Po navadi.
In mogo�e ni ravno...
331
00:24:34,892 --> 00:24:37,310
Dovoljena.
�Ta je pa te�ka.
332
00:24:37,394 --> 00:24:40,730
Res trd oreh.
�Samo toliko, da se razumemo,
333
00:24:40,814 --> 00:24:45,402
rastlina je, pa ne vemo, katera.
Zeli��e je, pa ni �aj.
334
00:24:48,822 --> 00:24:49,948
Bazilika!
�Pehtran.
335
00:24:50,031 --> 00:24:51,282
Koriander!
�Bazilika.
336
00:24:51,365 --> 00:24:55,244
Oprostite, zahrbtno vpra�anje.
Vsi imate prav, juhu!
337
00:24:59,958 --> 00:25:03,170
Rad si privo��im novince.
338
00:25:04,922 --> 00:25:07,257
Memo, te�ava.
339
00:25:07,340 --> 00:25:11,053
Potrebujem travo za Dianine prijatelje,
sicer me bo odpustila.
340
00:25:11,135 --> 00:25:14,222
Pojma nimam, kje naj jo dobim.
Kaj naj naredim?
341
00:25:14,306 --> 00:25:17,183
Mogo�e jo ima Lupe
med izgubljenimi stvarmi.
342
00:25:18,309 --> 00:25:19,810
Tu bom po�akal.
343
00:25:27,818 --> 00:25:29,153
�ivjo, Lupe.
344
00:25:30,404 --> 00:25:33,616
M�ximo sem,
Memov najbolj�i prijatelj.
345
00:25:34,576 --> 00:25:38,829
Imate mogo�e marihuano
med izgubljenimi stvarmi?
346
00:25:38,913 --> 00:25:40,958
Ja, imam.
347
00:25:41,708 --> 00:25:45,921
Kaj mi da� zanjo?
Zjutraj mi je ra�unovodja Jorge
348
00:25:46,003 --> 00:25:49,007
dal svoj zob za rolex.
349
00:25:49,674 --> 00:25:53,554
Kaj vam bo njegov zob?
�Ni mi mar za njegov zob.
350
00:25:53,636 --> 00:25:58,517
Samo zanimalo me je,
kako zelo si �eli to, kar imam.
351
00:25:58,599 --> 00:26:02,311
Ni� vrednega nimam,
da bi vam dal.
352
00:26:02,395 --> 00:26:06,732
Imam nekaj drobi�a,
vav�erje za hrano
353
00:26:06,817 --> 00:26:08,568
in o�etov obesek.
354
00:26:09,819 --> 00:26:11,070
Poka�i.
355
00:26:14,825 --> 00:26:17,243
Koliko ti pomeni obesek?
356
00:26:18,953 --> 00:26:21,080
Zelo. Bolj kot si mislite.
357
00:26:21,163 --> 00:26:23,250
Daj sem.
�Ne. To?
358
00:26:23,333 --> 00:26:27,796
Ja.
�Vam dam zob? Tega sploh ne uporabljam.
359
00:26:27,880 --> 00:26:30,007
Ponudba pote�e �ez tri...
360
00:26:30,089 --> 00:26:33,259
Prosim, Lupe, vse razen tega.
�Dve...
361
00:26:33,343 --> 00:26:35,846
Prosim, ne delajte mi tega.
�Ena.
362
00:26:42,603 --> 00:26:45,021
Izvolita.
�asa je �e dovolj.
363
00:26:45,105 --> 00:26:47,857
Bravo, M�ximo. Odli�en si.
364
00:26:48,442 --> 00:26:49,651
Upam, da vama bo v�e�.
365
00:26:51,569 --> 00:26:53,404
Nisem mogel verjeti.
366
00:26:54,906 --> 00:26:58,618
Mamini strahovi so se uresni�ili
�e prvi dan.
367
00:26:59,243 --> 00:27:01,704
Grozno sem se po�util.
368
00:27:10,005 --> 00:27:13,049
M�ximo. M�ximo.
369
00:27:15,384 --> 00:27:16,428
No?
370
00:27:17,512 --> 00:27:19,388
Kak�en je bil prvi dan?
371
00:27:20,807 --> 00:27:23,352
Ne najbolj�i.
Moral sem po�eti...
372
00:27:25,144 --> 00:27:28,856
Slabe stvari.
�Ti? Pa ja!
373
00:27:28,941 --> 00:27:30,983
Kaj "slabega" si moral narediti?
374
00:27:31,567 --> 00:27:35,072
O�etov obesek sem moral
zamenjati za mamila za gosta.
375
00:27:35,154 --> 00:27:36,365
Se zajebava�?
376
00:27:38,534 --> 00:27:41,202
Pa mama pravi,
da sem jaz te�aven otrok?
377
00:27:41,286 --> 00:27:44,330
Grozno se po�utim,
ampak drugega mi ni preostalo.
378
00:27:45,665 --> 00:27:48,544
Mi je, ampak nisem hotel,
da me odpustijo.
379
00:27:49,044 --> 00:27:51,505
Sara, se ti zdim slab �lovek?
380
00:27:52,463 --> 00:27:53,965
Ne.
381
00:27:54,048 --> 00:27:57,594
Siten? Ja.
Slab pa niti malo.
382
00:27:58,761 --> 00:28:03,267
Vem, da vse to po�ne� samo zato,
da bi bolje �iveli.
383
00:28:03,349 --> 00:28:07,813
In mogo�e za avto s premi�no streho.
�Ja, tudi to.
384
00:28:10,106 --> 00:28:11,107
Hvala.
385
00:28:12,483 --> 00:28:15,112
Kak�na mamila?
�Kon�ala sva.
386
00:28:34,798 --> 00:28:36,008
M�ximo.
387
00:28:37,634 --> 00:28:42,096
Je vse v redu?
�Ja, samo...
388
00:28:44,849 --> 00:28:46,727
Ne vem,
ali se po�utim prijetno tu.
389
00:28:49,730 --> 00:28:52,648
V glavi sem imel sliko o tem,
390
00:28:52,732 --> 00:28:55,109
kak�no bo delo tukaj.
391
00:28:57,528 --> 00:28:58,779
Pa...
392
00:28:59,573 --> 00:29:00,865
Ni tako.
393
00:29:02,075 --> 00:29:03,117
A tako.
394
00:29:04,994 --> 00:29:06,121
Kako vam je uspelo?
395
00:29:07,122 --> 00:29:11,250
Kaj vse ste videli in pri �em vsem
ste sodelovali v vseh teh letih!
396
00:29:12,752 --> 00:29:16,006
V veliko �ast mi je,
da delam tu.
397
00:29:17,590 --> 00:29:20,760
Zaradi tega sem ponosen
in �utim smisel.
398
00:29:22,221 --> 00:29:25,097
In imam denar, da imata
�ena in sin bolj�e �ivljenje.
399
00:29:25,891 --> 00:29:28,477
Toda zaradi predanosti letovi��u
400
00:29:30,854 --> 00:29:34,357
sem tudi �rtvoval ve�,
kot sem si kdaj mislil.
401
00:29:35,317 --> 00:29:39,779
Vseeno sem vsak dan sre�en,
da sem tu.
402
00:29:40,489 --> 00:29:43,700
Torej ste se marsi�emu odrekli
zaradi slu�be v Las Colinasu.
403
00:29:44,867 --> 00:29:49,957
Vsake sanje imajo ceno.
Pripravljen sem bil tvegati.
404
00:29:51,165 --> 00:29:52,542
Pa ti?
405
00:30:01,634 --> 00:30:05,055
Najlep�a hvala za �udovito
prilo�nost, ga. Davies.
406
00:30:05,137 --> 00:30:07,473
S to slu�bo
so se mi uresni�ile sanje.
407
00:30:07,557 --> 00:30:11,185
Ne vem, kako naj...
�Tu je! M�ximo Samo M�ximo.
408
00:30:11,269 --> 00:30:15,773
Ime mi postaja v�e�.
�Dobro jutro, gospod in gospa Bennett.
409
00:30:16,525 --> 00:30:19,443
Z gospo Davies bi rad govoril.
410
00:30:19,819 --> 00:30:22,071
Diane, fant je fantasti�en.
411
00:30:22,154 --> 00:30:23,824
Pravi zaklad.
412
00:30:23,906 --> 00:30:26,826
Tako priden je in predan.
413
00:30:30,163 --> 00:30:32,875
Tole je od naju.
�Hvala.
414
00:30:36,252 --> 00:30:37,796
Dvesto dolarjev?
415
00:30:37,880 --> 00:30:40,923
Zaslu�il si jih.
�Res.
416
00:30:41,008 --> 00:30:44,802
M�ximo.
Si mi hotel kaj povedati?
417
00:30:48,432 --> 00:30:51,058
To je bil odlo�ilen trenutek
v mojem �ivljenju.
418
00:30:52,185 --> 00:30:54,395
Denar ali moja na�ela.
419
00:30:55,146 --> 00:30:57,900
Nazaj v remizo
ali v �udovito neznano.
420
00:30:58,942 --> 00:31:01,111
Mamino odobravanje
421
00:31:01,194 --> 00:31:03,864
ali finan�na prihodnost
moje dru�ine.
422
00:31:07,451 --> 00:31:08,743
Presene�enje!
423
00:31:10,037 --> 00:31:12,122
Kaj je?
�Kaj je to?
424
00:31:12,205 --> 00:31:16,335
Ne potrebujem jih.
�Vsaj natakni si jih. Meni na ljubo.
425
00:31:24,843 --> 00:31:26,345
Kaj pravi�?
426
00:31:27,554 --> 00:31:29,890
Spet vidim.
427
00:31:31,517 --> 00:31:33,559
M�ximo, zelo �eden si!
428
00:31:34,269 --> 00:31:35,436
Sara!
429
00:31:36,896 --> 00:31:38,397
Kako si pa oble�ena?
430
00:31:38,898 --> 00:31:42,402
Super, M�ximo.
Mama spet vidi.
431
00:31:43,319 --> 00:31:46,823
M�ximo, ta o�ala so draga.
Kako si jih dobil?
432
00:31:46,906 --> 00:31:49,451
Rekel sem,
da lahko tam dobro zaslu�im.
433
00:31:50,035 --> 00:31:54,623
O�ala so samo za�asna re�itev.
K okulistu bo� morala.
434
00:31:54,705 --> 00:31:59,086
Zdaj ko te lahko gledam v o�i,
mi povej resnico.
435
00:32:00,503 --> 00:32:03,048
Si ta denar dobil tako,
436
00:32:04,048 --> 00:32:06,676
da si naredil kaj,
na kar ne bi bila ponosna?
437
00:32:07,510 --> 00:32:11,557
Ve�, da ti ne morem lagati.
438
00:32:14,393 --> 00:32:16,185
Niti najmanj.
439
00:32:17,895 --> 00:32:20,941
Tako se je za�elo moje potovanje.
440
00:32:21,023 --> 00:32:23,693
�akaj.
To gotovo ni cela zgodba.
441
00:32:24,443 --> 00:32:28,490
Ve� ho�em sli�ati.
Kaj se je zgodilo z Julio?
442
00:32:28,574 --> 00:32:30,325
In z o�mi abuelite.
443
00:32:30,826 --> 00:32:33,494
In s slu�bo,
zdaj ko ti je Diane naklonjena.
444
00:32:33,578 --> 00:32:35,913
O�itno ti je moje darilo v�e�.
445
00:32:38,875 --> 00:32:40,210
Pridi.
446
00:32:44,756 --> 00:32:46,174
Kaj je to?
447
00:32:47,425 --> 00:32:49,552
Odgovori na tvoja vpra�anja.
448
00:32:51,221 --> 00:32:52,597
Izvoli.
449
00:32:55,349 --> 00:32:59,395
Zelo debela knjiga.
�Natan�no to sem ji rekel.
450
00:32:59,479 --> 00:33:01,647
Hugo, moj fant,
451
00:33:03,192 --> 00:33:05,943
�ivljenje se pogosto
nenavadno zasuka.
452
00:33:11,157 --> 00:33:13,701
M�ximo. M�ximo.
453
00:33:16,829 --> 00:33:19,583
Kaj je to?
�Knjiga.
454
00:33:19,665 --> 00:33:21,626
Ja, to vem.
455
00:33:21,710 --> 00:33:25,588
Zakaj si mi jo dala?
�Mogo�e bi rad prebral kak�no klasiko.
456
00:33:25,672 --> 00:33:28,799
�e ti bo v�e�,
lahko ustanoviva knji�ni klub.
457
00:33:29,800 --> 00:33:31,470
So vse tako debele?
458
00:33:32,054 --> 00:33:35,307
Dobro, da ti nisem dala
Vojne in mir. Noter poglej.
459
00:33:39,769 --> 00:33:43,231
M�XIMO � DOBRODO�EL V LAS COLINASU!
JULIA
460
00:33:43,315 --> 00:33:44,482
Hvala.
461
00:33:45,442 --> 00:33:48,111
Zelo lepo.
462
00:33:48,694 --> 00:33:52,782
Do konca tedna preberi prvo poglavje.
Test bo.
463
00:33:56,994 --> 00:34:00,207
Memo, v tej slu�bi
bova u�ivala.
464
00:34:00,289 --> 00:34:04,836
Oja! Lupe mi bo dovolila,
da si za rojstni dan tu operem obla�ila.
465
00:34:04,920 --> 00:34:08,673
Nekega dne bom kupil
vilo v hribih,
466
00:34:08,757 --> 00:34:10,342
ti pa sosednjo.
467
00:34:10,425 --> 00:34:14,262
Potem bomo jaz, ti, mama,
Sara, tvoja dru�ina,
468
00:34:14,346 --> 00:34:18,809
sestri�na, ki jo bo� izbral, in Julia
�iveli sre�no do konca svojih dni.
469
00:34:18,891 --> 00:34:21,561
�isto mogo�e.
Mogo�e Julia ne.
470
00:34:21,644 --> 00:34:23,813
Drugo pa se lahko zgodi.
�Zakaj si to rekel?
471
00:34:23,896 --> 00:34:26,023
Zaradi Chada?
Kdo sploh je Chad?
472
00:34:26,608 --> 00:34:28,318
Mama, avto je tu!
473
00:34:29,193 --> 00:34:32,364
Hvala, Chad. Prosim,
ne kli�i me mama pred gosti.
474
00:34:34,782 --> 00:34:37,411
Je Diane poklical mama?
475
00:34:38,744 --> 00:34:42,416
�e je, potem je fant od dekleta,
ki mi je v�e�,
476
00:34:42,498 --> 00:34:45,085
tudi sin lastnice letovi��a.
477
00:34:45,835 --> 00:34:49,005
To pa je no bueno, amigo.
478
00:34:49,672 --> 00:34:52,342
Na letovi��u
ne smeva govoriti �pansko.
479
00:35:56,697 --> 00:35:58,699
Prevedla Lorena Dobrila
480
00:36:01,699 --> 00:36:05,699
Preuzeto sa www.titlovi.com
36753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof