Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,063 --> 00:00:25,025
Well, that was delicious.
2
00:00:25,108 --> 00:00:26,652
My compliments to the chef.
3
00:00:27,778 --> 00:00:29,112
You were the chef.
4
00:00:29,196 --> 00:00:30,405
I know.
5
00:00:30,489 --> 00:00:31,949
I was complimenting me.
6
00:00:33,992 --> 00:00:35,494
So, now what?
7
00:00:36,078 --> 00:00:40,249
Now,
you're gonna help me finish that puzzle.
8
00:00:41,291 --> 00:00:44,211
It's way too many pieces for a man
who has lived by himself.
9
00:00:44,753 --> 00:00:45,838
Thank you, Rolf.
10
00:00:46,547 --> 00:00:52,010
So, you really might not attend
Don Pablo's memorial service?
11
00:00:52,553 --> 00:00:55,514
But he was like your mentor.
12
00:00:55,597 --> 00:01:00,894
Well, there will be some people there
who it will be awkward to see.
13
00:01:00,978 --> 00:01:03,272
Are you talking about Julia again?
14
00:01:03,355 --> 00:01:04,565
What do you mean, "again"?
15
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
Dude, you're, like, obsessed with her.
16
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
You keep saying...
17
00:01:08,151 --> 00:01:12,573
"This is a
story about our family and a resort."
18
00:01:13,073 --> 00:01:14,366
But it's all about her.
19
00:01:14,449 --> 00:01:16,743
Uh,
I think I should keep telling my story.
20
00:01:16,827 --> 00:01:19,663
Then you'll understand
it's not all about Julia.
21
00:01:20,455 --> 00:01:22,291
For example, this next part.
22
00:01:25,210 --> 00:01:29,423
Okay, this next part is all about Julia.
But it's a good one.
23
00:01:30,841 --> 00:01:34,720
The resort was gearing up
for its big New Year's Eve party.
24
00:01:35,512 --> 00:01:37,890
But we did have one evening to relax.
25
00:01:37,973 --> 00:01:40,893
Give our guests nothing but excellence.
26
00:01:40,976 --> 00:01:41,977
One last notice
27
00:01:42,060 --> 00:01:45,731
about tomorrow's Christmas staff dinner,
or posada.
28
00:01:45,814 --> 00:01:49,902
Now, I know traditionally it's always been
the one event of the year
29
00:01:49,985 --> 00:01:54,114
where all employees could bring a guest
with them to the dinner.
30
00:01:54,198 --> 00:01:55,574
This year...
31
00:01:58,660 --> 00:02:00,454
we will continue that tradition.
32
00:02:03,290 --> 00:02:04,333
Yeah!
33
00:02:04,917 --> 00:02:06,811
Why are we clapping
for getting what we always get?
34
00:02:06,835 --> 00:02:09,630
- I don't know, but she's good.
- Yeah.
35
00:02:09,713 --> 00:02:12,716
We've all been working so hard this year.
36
00:02:12,799 --> 00:02:16,136
Tomorrow I give you
the best "thank you" possible.
37
00:02:16,220 --> 00:02:17,554
Money, money, money.
38
00:02:17,638 --> 00:02:18,972
Time together.
39
00:02:19,056 --> 00:02:22,601
Plus, and I know this is
what you're really hoping for.
40
00:02:22,684 --> 00:02:24,186
- Money, money, money.
- Yes.
41
00:02:24,269 --> 00:02:26,480
I will sing you a Christmas song.
42
00:02:26,563 --> 00:02:29,816
See you all there, my fabulous darlings.
43
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Chad, will you remember to...
44
00:02:35,405 --> 00:02:38,283
Chad, shall we?
45
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
- Hey!
- Hi.
46
00:02:52,464 --> 00:02:54,675
Wow, that looks amazing.
47
00:02:54,758 --> 00:02:56,038
I would totally wear that dress.
48
00:02:56,093 --> 00:02:57,469
Thank you.
49
00:02:57,553 --> 00:02:59,555
I just want to make sure
I impress Diane tomorrow.
50
00:02:59,638 --> 00:03:01,306
- That's right. Your big meeting.
- Yeah.
51
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
- Are you nervous?
- Yes. I just...
52
00:03:03,392 --> 00:03:06,353
I can't believe she might actually
put my clothes in the resort store.
53
00:03:06,854 --> 00:03:08,014
And it's all because of Chad.
54
00:03:08,063 --> 00:03:11,900
I mean, how great was it of him to make
that dress from one of my designs?
55
00:03:12,401 --> 00:03:15,279
- So great. Chad, what a guy.
- Mm-hmm.
56
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
You know, even the custom tags he made.
57
00:03:17,364 --> 00:03:20,450
It just makes it feel like
it deserves to be at a store, you know?
58
00:03:20,951 --> 00:03:22,536
Hang on a second.
59
00:03:22,619 --> 00:03:23,912
How can you keep letting Chad
60
00:03:23,996 --> 00:03:26,290
take the credit
for the dress you had made?
61
00:03:26,373 --> 00:03:27,624
You're helping him win.
62
00:03:27,708 --> 00:03:30,085
Hey. Calm down, Hugo. Calm down.
63
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
This chapter is all about Julia
64
00:03:32,504 --> 00:03:37,885
and how little by little,
she started to piece together the truth.
65
00:03:38,468 --> 00:03:42,639
Almost like she was doing... a puzzle.
66
00:03:42,723 --> 00:03:45,017
Oh, man.
Is that why we're doing this thing?
67
00:03:45,100 --> 00:03:46,310
How obvious.
68
00:03:46,393 --> 00:03:47,662
- No.
- This is a beautiful metaphor.
69
00:03:47,686 --> 00:03:49,354
- No.
- Just keep listening.
70
00:03:49,438 --> 00:03:51,732
Well,
I hope you're more successful with Diane
71
00:03:51,815 --> 00:03:53,901
than Grace Poole was
at keeping an eye on Bertha.
72
00:03:53,984 --> 00:03:57,446
Máximo, you've been reading Jane Eyre?
How far have you gotten?
73
00:03:58,655 --> 00:04:01,700
I'm at the part where she already met
the man she should be with,
74
00:04:02,201 --> 00:04:03,952
but right now, she's with the other guy.
75
00:04:07,289 --> 00:04:11,752
Piecing together the puzzle.
76
00:04:13,837 --> 00:04:15,631
Wait. That doesn't go there.
77
00:04:24,348 --> 00:04:25,933
Rosa, the next batch is coming up!
78
00:04:29,311 --> 00:04:30,311
Hi.
79
00:04:30,896 --> 00:04:31,939
Can I help you?
80
00:04:32,105 --> 00:04:34,107
I just got hired for the holiday season.
81
00:04:34,816 --> 00:04:35,816
Really?
82
00:04:35,984 --> 00:04:36,693
That's strange.
83
00:04:36,985 --> 00:04:37,444
Why?
84
00:04:37,694 --> 00:04:41,490
Usually they put the pretty people
out by the pool, or the bar,
85
00:04:41,573 --> 00:04:42,699
so the guests can see them.
86
00:04:43,242 --> 00:04:44,660
You think I'm pretty?
87
00:04:46,995 --> 00:04:48,080
Oh, um... I just meant...
88
00:04:48,247 --> 00:04:49,289
what I mean is...
89
00:04:50,165 --> 00:04:51,208
can I show you around?
90
00:04:51,583 --> 00:04:52,167
Sure.
91
00:04:52,501 --> 00:04:53,043
So...
92
00:04:53,168 --> 00:04:54,837
These are the laundry machines.
And...
93
00:04:54,920 --> 00:04:56,630
here are more laundry machines...
94
00:04:57,005 --> 00:04:58,715
And that's pretty much it.
95
00:04:59,299 --> 00:05:00,384
How cute.
96
00:05:04,388 --> 00:05:06,682
This might seem forward,
97
00:05:07,349 --> 00:05:09,828
but do you think you'd like to hang out
at the staff dinner tomorrow night?
98
00:05:09,852 --> 00:05:10,894
That sounds fun.
99
00:05:10,978 --> 00:05:12,020
I'd love to.
100
00:05:13,438 --> 00:05:13,897
Hey,
101
00:05:14,022 --> 00:05:15,482
but I don't even know your name.
102
00:05:16,400 --> 00:05:17,442
Oh, excuse me.
103
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
My name is Memo.
104
00:05:19,361 --> 00:05:20,988
I'm Lorena. Nice to meet you.
105
00:05:21,864 --> 00:05:24,324
So, what do I need to know
about the laundry room?
106
00:05:24,616 --> 00:05:27,619
Well, my only real advice is a warning.
107
00:05:27,911 --> 00:05:30,330
The woman who runs this place is horrible.
108
00:05:30,831 --> 00:05:34,376
She's like an ogre that escaped
from a toddler's nightmare.
109
00:05:34,960 --> 00:05:36,560
Do you want to know my nickname for her?
110
00:05:37,004 --> 00:05:38,172
Aunt Lupe!
111
00:05:38,297 --> 00:05:40,799
No, no, it's a little meaner than that,
but...
112
00:05:43,552 --> 00:05:45,429
Why are you talking to my niece?
113
00:05:46,638 --> 00:05:49,183
Memo asked me to the posada tomorrow.
114
00:05:49,349 --> 00:05:50,517
Isn't that sweet?
115
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
So sweet.
116
00:05:53,270 --> 00:05:54,521
Go fill out your paperwork.
117
00:05:54,605 --> 00:05:55,063
Okay.
118
00:05:55,147 --> 00:05:56,398
I'll be back soon.
119
00:05:58,775 --> 00:05:59,318
So...
120
00:05:59,401 --> 00:06:01,612
should I call you Aunt Lupe, too, or...
121
00:06:03,739 --> 00:06:05,157
If you hurt her,
122
00:06:05,532 --> 00:06:07,117
I'll chop your balls off.
123
00:06:07,409 --> 00:06:08,409
Okay.
124
00:06:30,682 --> 00:06:31,934
Gabriela!
125
00:06:32,017 --> 00:06:33,519
Wait, wait, wait.
126
00:06:34,186 --> 00:06:35,395
Who's Gabriela?
127
00:06:35,479 --> 00:06:37,189
It's your teenage girlfriend.
128
00:06:37,272 --> 00:06:39,816
It's the first girl you ever kissed.
129
00:06:39,900 --> 00:06:41,693
Her name was Roberta.
130
00:06:41,777 --> 00:06:45,781
I've been calling her Gabriela
all this time.
131
00:06:45,906 --> 00:06:46,906
Roberta!
132
00:06:48,033 --> 00:06:49,284
What's going on here?!
133
00:06:49,785 --> 00:06:51,203
I knew you were a bad influence.
134
00:06:52,621 --> 00:06:54,498
Always sneaking around together,
135
00:06:54,873 --> 00:06:55,999
doing who knows what.
136
00:06:56,208 --> 00:06:58,228
There were rumors.
The neighbors were saying things.
137
00:06:58,252 --> 00:06:59,492
I didn't want to believe them...
138
00:06:59,711 --> 00:07:00,504
But now I know,
139
00:07:00,587 --> 00:07:02,587
and I will never let you two
near each other again!
140
00:07:02,714 --> 00:07:04,341
Mom, hang on!
141
00:07:04,925 --> 00:07:06,051
This is my fault.
142
00:07:06,718 --> 00:07:08,011
I've been deceiving you.
143
00:07:10,430 --> 00:07:11,640
For the past few weeks...
144
00:07:11,932 --> 00:07:13,225
Roberta and I have been dating.
145
00:07:14,268 --> 00:07:16,854
Sara was sneaking her out for me.
146
00:07:19,064 --> 00:07:20,064
I'm sorry.
147
00:07:25,487 --> 00:07:28,073
Roberta!
148
00:07:28,156 --> 00:07:29,700
This makes me happy.
149
00:07:31,493 --> 00:07:32,786
How precious!
150
00:07:33,495 --> 00:07:35,998
My son's girlfriend deserves
to walk out the front door!
151
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
Bye Roberta!
152
00:07:39,209 --> 00:07:40,209
Bye.
153
00:07:41,295 --> 00:07:43,338
My son, dating my daughter's best friend.
154
00:07:44,173 --> 00:07:45,173
I know.
155
00:07:45,299 --> 00:07:46,758
Aren't we adorable?
156
00:07:46,842 --> 00:07:47,843
Mm-hmm.
157
00:07:50,596 --> 00:07:51,805
I'm just wondering...
158
00:07:53,891 --> 00:07:56,018
why was Roberta
sneaking out of the window...
159
00:07:56,602 --> 00:07:57,936
in Sara's bedroom,
160
00:07:58,478 --> 00:08:01,106
when your room is actually closer
to the front door?
161
00:08:03,734 --> 00:08:05,110
The front door!
162
00:08:05,694 --> 00:08:06,694
How dumb.
163
00:08:07,070 --> 00:08:08,510
I can't believe I forgot about that.
164
00:08:18,165 --> 00:08:19,541
What am I going to do?
165
00:08:19,833 --> 00:08:22,002
Mom is more suspicious than ever.
166
00:08:22,252 --> 00:08:23,420
That was a real close one.
167
00:08:23,504 --> 00:08:26,316
And with the nosy neighbors, I'll never
be able to spend time with Roberta.
168
00:08:26,340 --> 00:08:29,843
If Mom even sees us with each other again,
I'm scared what might happen to me.
169
00:08:30,302 --> 00:08:32,971
I wish I could change things for you,
Sarape.
170
00:08:33,429 --> 00:08:34,640
But I don't know how.
171
00:08:39,602 --> 00:08:41,897
But I can give you a night together!
172
00:08:42,481 --> 00:08:43,607
A night somewhere else,
173
00:08:43,690 --> 00:08:46,693
where you and Roberta
won't have to worry about Mom.
174
00:08:47,194 --> 00:08:48,320
What are you talking about?
175
00:08:49,029 --> 00:08:50,072
Tomorrow night,
176
00:08:50,155 --> 00:08:52,449
you both can come to my work's posada.
177
00:08:52,533 --> 00:08:54,952
You can talk, and dance, and feel relaxed.
178
00:08:55,494 --> 00:08:57,162
I'll pretend that Roberta is my date,
179
00:08:57,538 --> 00:08:59,098
and you can pretend that Memo is yours.
180
00:08:59,289 --> 00:09:01,667
Now way, that would be amazing!
181
00:09:02,668 --> 00:09:04,461
But what if Memo already has a date?
182
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
That's funny!
183
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
But I would know
if Memo already had a date...
184
00:09:10,425 --> 00:09:11,885
That is funny!
185
00:09:11,969 --> 00:09:16,056
But I do already have a date.
Lorena. She's new here.
186
00:09:16,557 --> 00:09:18,225
- Seriously?
- Mm-hmm.
187
00:09:18,308 --> 00:09:21,895
Okay, you can blow off my sister
the second you get to the dinner.
188
00:09:21,979 --> 00:09:24,898
I just need you to convince my mom
that you're taking Sara.
189
00:09:26,400 --> 00:09:29,486
And Sara will be okay with that?
I don't want to hurt her feelings.
190
00:09:29,570 --> 00:09:31,530
I know she has a crush on me.
191
00:09:33,282 --> 00:09:34,616
I think she'll be all right.
192
00:09:34,700 --> 00:09:36,952
Just trust me.
I'm doing the same with Roberta.
193
00:09:37,035 --> 00:09:41,373
I can't explain why.
Just know this is really important.
194
00:09:42,624 --> 00:09:43,917
Fine.
195
00:09:44,001 --> 00:09:47,462
- As long as I can ditch her at the dinner.
- Ditch who at the dinner?
196
00:09:48,547 --> 00:09:53,302
Uh, ditch any lady that comes near me.
Since I'll be with you, Lolo.
197
00:10:01,894 --> 00:10:05,063
As you can see, my designs work
both at the beach and in the club.
198
00:10:05,147 --> 00:10:07,149
And at an attractive price point too.
199
00:10:07,232 --> 00:10:09,526
Your guests will love to support
a locally made product,
200
00:10:09,610 --> 00:10:13,238
but without sacrificing the quality
and style that they deserve.
201
00:10:13,739 --> 00:10:15,866
You know who you remind me of?
202
00:10:16,992 --> 00:10:20,120
Ximena, the other woman at the front desk
you always confuse me with?
203
00:10:20,704 --> 00:10:21,997
Yes.
204
00:10:22,080 --> 00:10:23,373
But also me.
205
00:10:24,458 --> 00:10:27,294
When I was your age,
I was just as ambitious as you are.
206
00:10:27,878 --> 00:10:30,464
And that's a good thing, right?
207
00:10:30,547 --> 00:10:32,841
Darling, it's fabulous.
208
00:10:32,925 --> 00:10:34,718
Tell you what.
209
00:10:34,801 --> 00:10:39,056
Why don't we try a small number of dresses
in our store on a trial basis?
210
00:10:39,139 --> 00:10:42,434
If they sell,
we'll talk about carrying your line.
211
00:10:44,144 --> 00:10:46,563
Oh, my God. Diane, thank you so much.
212
00:10:46,647 --> 00:10:48,273
How fast can you get a dozen made?
213
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
I'll speak to my seamstress.
I'll also ask Chad about his dress person.
214
00:10:51,735 --> 00:10:54,279
Chad doesn't have a dress person.
215
00:10:56,114 --> 00:10:57,741
He had this dress made for me.
216
00:10:58,325 --> 00:11:02,371
Oh, I can assure you wherever Chad got it,
it wasn't his idea.
217
00:11:07,459 --> 00:11:08,585
Have a great stay.
218
00:11:08,669 --> 00:11:09,753
- Thank you.
- Thanks.
219
00:11:10,087 --> 00:11:11,380
- Hey, Máximo.
- Hey, Ximena.
220
00:11:11,463 --> 00:11:12,631
Uh, I have to rush home
221
00:11:12,714 --> 00:11:14,758
and pick up my sister
for the dinner tonight,
222
00:11:14,842 --> 00:11:16,362
but they are cleaning the locker room.
223
00:11:16,426 --> 00:11:18,846
- Can I leave my bag here for a few hours?
- Yeah, sure.
224
00:11:18,929 --> 00:11:20,013
I'll pick it up tonight.
225
00:11:25,394 --> 00:11:26,478
Thanks.
226
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
Bye.
227
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
I love you, Máximo Gallardo.
228
00:11:32,901 --> 00:11:34,736
Really? She said that?
229
00:11:34,820 --> 00:11:36,321
She probably did.
230
00:11:45,038 --> 00:11:47,875
I can't believe I'm actually going to
sell my dresses in the store.
231
00:11:47,958 --> 00:11:49,585
You know, I'm so psyched for you.
232
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
You know, it's not easy to impress my mom.
233
00:11:52,004 --> 00:11:54,214
I mean, I wouldn't know.
I've never impressed her.
234
00:11:56,967 --> 00:11:59,928
By the way,
where did you go get this dress made?
235
00:12:00,012 --> 00:12:01,555
I'm going to need help making these.
236
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
Oh, um, you know,
I got it from the, uh, the...
237
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
You know what? I am...
I am blanking.
238
00:12:08,896 --> 00:12:11,315
I'm gonna go see my mom at the dinner.
239
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
I'll, uh, I'll see you there.
240
00:12:14,193 --> 00:12:15,360
- Excuse me.
- Okay,
241
00:12:15,444 --> 00:12:18,322
I know people never actually
talk to themselves out loud,
242
00:12:18,405 --> 00:12:21,033
but I'd like to think
that right around this moment,
243
00:12:21,116 --> 00:12:22,409
Julia said to herself...
244
00:12:23,035 --> 00:12:26,663
If the dress wasn't Chad's idea,
then whose idea was it?
245
00:12:27,664 --> 00:12:30,834
This is like a puzzle.
Like a jigsaw puzzle.
246
00:12:32,211 --> 00:12:34,338
Yes, that's a beautiful metaphor.
247
00:12:51,522 --> 00:12:52,522
How do I look?
248
00:12:52,814 --> 00:12:54,441
Dude, your sisters are all seamstresses.
249
00:12:54,691 --> 00:12:56,401
None of them could fix your shirt?
250
00:12:57,027 --> 00:12:59,071
Their specialty is dresses.
251
00:12:59,571 --> 00:13:01,615
Would you ask a chef to cook you a chair?
252
00:13:03,408 --> 00:13:05,035
Now I'd better break the news to Sara.
253
00:13:07,287 --> 00:13:08,580
Would you give us a moment?
254
00:13:08,664 --> 00:13:09,039
Sure.
255
00:13:09,164 --> 00:13:10,164
Thanks.
256
00:13:11,959 --> 00:13:12,959
Sara...
257
00:13:13,961 --> 00:13:17,339
I hate, hate, hate to break
your little heart like this,
258
00:13:17,422 --> 00:13:19,716
your brother might have warned you, but...
259
00:13:20,843 --> 00:13:21,885
I've met someone.
260
00:13:22,219 --> 00:13:25,097
She's finishing her shift
in the laundry room
261
00:13:25,180 --> 00:13:26,407
and will be here in an hour, so...
262
00:13:26,431 --> 00:13:27,431
Cool.
263
00:13:33,438 --> 00:13:35,232
Your little sister is so strong.
264
00:13:47,536 --> 00:13:48,537
Pablo?
265
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
Nora.
266
00:13:51,498 --> 00:13:53,208
I hope I'm not interrupting anything.
267
00:13:53,292 --> 00:13:54,042
Not really.
268
00:13:54,126 --> 00:13:55,419
I'm...
269
00:13:55,711 --> 00:13:57,838
getting ready for tomorrow's trip.
270
00:13:58,589 --> 00:14:01,758
I haven't been to Mexico City
since the Pope came in 1979.
271
00:14:01,884 --> 00:14:03,385
That's actually why I'm here.
272
00:14:05,137 --> 00:14:06,137
I wanted to...
273
00:14:06,346 --> 00:14:09,391
thank you for telling me
about my grandson.
274
00:14:09,892 --> 00:14:11,602
It was a great surprise for me.
275
00:14:12,102 --> 00:14:14,813
I have a gift for him
and a letter for my son.
276
00:14:15,939 --> 00:14:17,316
I know it's a lot to ask, but...
277
00:14:17,983 --> 00:14:18,901
if you have time,
278
00:14:18,984 --> 00:14:21,945
when you are in Mexico City,
before your eye surgery...
279
00:14:22,029 --> 00:14:24,573
Could you consider bringing it to them?
280
00:14:25,782 --> 00:14:28,202
It's a teddy bear,
281
00:14:28,535 --> 00:14:29,828
with a red jacket.
282
00:14:30,329 --> 00:14:31,163
Ah.
283
00:14:31,246 --> 00:14:33,165
Victor had one like this one.
284
00:14:33,248 --> 00:14:34,625
Yes, I remember!
285
00:14:34,958 --> 00:14:36,418
So sweet.
286
00:14:36,835 --> 00:14:38,462
I will try, Pablo.
287
00:14:40,839 --> 00:14:42,633
I also want to tell you that...
288
00:14:43,425 --> 00:14:46,678
I regret the way I behaved
these past years.
289
00:14:48,096 --> 00:14:50,057
I believe I've hurt many people.
290
00:14:50,974 --> 00:14:52,476
Including you.
291
00:14:53,810 --> 00:14:55,896
I am sorry.
292
00:14:59,525 --> 00:15:01,068
You made a big mess.
293
00:15:02,694 --> 00:15:05,405
But I don't think it was all your fault,
Pablo.
294
00:15:05,531 --> 00:15:08,242
I think it was also that hotel
that changes people.
295
00:15:08,825 --> 00:15:09,993
You know that.
296
00:15:11,370 --> 00:15:14,081
That's why I'm scared
of Máximo working there.
297
00:15:14,748 --> 00:15:15,916
I understand what you mean.
298
00:15:16,542 --> 00:15:18,544
But there are also wonderful,
299
00:15:19,169 --> 00:15:21,171
and hard-working people like your son.
300
00:15:22,631 --> 00:15:24,341
I believe if you met,
301
00:15:24,424 --> 00:15:25,342
if...
302
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
you spent some time there,
303
00:15:28,262 --> 00:15:29,847
you would see this more clearly.
304
00:15:32,140 --> 00:15:33,725
I wish I could but,
305
00:15:34,184 --> 00:15:35,769
I don't see anything clearly!
306
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
Hi, Xime.
307
00:15:40,524 --> 00:15:41,400
Hi, Julia.
308
00:15:41,483 --> 00:15:43,569
Wow, you look fantastic.
309
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
Thank you.
310
00:15:46,196 --> 00:15:47,489
Where is my lip pencil?
311
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
Máximo.
312
00:16:17,811 --> 00:16:20,814
Now that Julia knew
the truth about the dress,
313
00:16:20,898 --> 00:16:24,234
she could start working on
the next part of the puzzle.
314
00:16:25,277 --> 00:16:27,196
Who should she be with?
315
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
Chad...
316
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Or me?
317
00:16:49,092 --> 00:16:50,594
Wow, I love your dress!
318
00:16:50,928 --> 00:16:52,346
Thanks, it's my own design.
319
00:16:52,513 --> 00:16:53,805
You made that?!
320
00:16:53,889 --> 00:16:55,474
No, my boyfriend made it for me.
321
00:16:55,557 --> 00:16:56,725
Oh.
322
00:16:56,808 --> 00:16:58,352
Actually...
323
00:16:59,228 --> 00:17:01,396
I just realized someone else made it.
324
00:17:02,105 --> 00:17:03,105
A friend who...
325
00:17:03,148 --> 00:17:04,441
I sometimes feel might be...
326
00:17:05,025 --> 00:17:06,193
more than a friend...
327
00:17:07,694 --> 00:17:11,281
Don't get me wrong!
My boyfriend is great, he's just not...
328
00:17:12,156 --> 00:17:15,618
he's just not the type of person
who would think of something like this.
329
00:17:16,869 --> 00:17:18,329
While this friend...
330
00:17:18,914 --> 00:17:20,332
does think of stuff like this.
331
00:17:20,415 --> 00:17:21,415
Constantly.
332
00:17:22,376 --> 00:17:24,795
Shit. I'm so confused!
333
00:17:25,503 --> 00:17:28,065
Which explains why I'm saying
all this in a bathroom to a stranger
334
00:17:28,089 --> 00:17:29,424
like a crazy person.
335
00:17:29,883 --> 00:17:33,470
We all know the best advice
comes from women's restrooms.
336
00:17:34,805 --> 00:17:36,640
And I totally get what you're feeling.
337
00:17:36,932 --> 00:17:38,725
I was recently confused too.
338
00:17:38,809 --> 00:17:41,520
I didn't know if I might be
more than just friends with someone.
339
00:17:42,646 --> 00:17:43,981
But I followed my heart,
340
00:17:44,189 --> 00:17:46,275
and now I'm with the perfect person
for me.
341
00:17:46,650 --> 00:17:47,693
I'm happy.
342
00:17:48,485 --> 00:17:50,696
So... follow your intuition.
343
00:17:52,447 --> 00:17:54,908
You're amazing. Thank you, um...?
344
00:17:54,992 --> 00:17:56,201
Gabriela.
345
00:17:56,285 --> 00:17:57,285
Roberta.
346
00:17:57,995 --> 00:17:59,162
Roberta.
347
00:17:59,246 --> 00:18:00,247
Julia.
348
00:18:04,376 --> 00:18:05,502
Okay.
349
00:18:17,598 --> 00:18:21,560
- Máximo, can we talk?
- Absolutely. What's going on?
350
00:18:22,019 --> 00:18:22,728
No way!
351
00:18:22,895 --> 00:18:23,895
Don Pablo's here...
352
00:18:23,937 --> 00:18:24,730
with my mom?!
353
00:18:24,813 --> 00:18:26,899
Really? I would love to meet her.
354
00:18:27,024 --> 00:18:27,858
No, you don't get it.
355
00:18:27,941 --> 00:18:29,502
If she's here,
there must be something bad happening.
356
00:18:29,526 --> 00:18:30,277
Very, very bad!
357
00:18:30,527 --> 00:18:30,986
Um...
358
00:18:31,069 --> 00:18:31,570
so...
359
00:18:31,862 --> 00:18:32,942
Let's catch up later, okay?
360
00:18:34,198 --> 00:18:37,159
I couldn't let my mom see
Sara and Roberta together.
361
00:18:37,492 --> 00:18:38,827
Mom! What are you doing here?
362
00:18:38,911 --> 00:18:40,537
Remember last time you brought me?
363
00:18:40,787 --> 00:18:42,331
I ran into my old friend, Pablo.
364
00:18:42,623 --> 00:18:43,623
He invited me.
365
00:18:43,874 --> 00:18:44,541
Don Pablo?
366
00:18:44,625 --> 00:18:45,501
Mm-hmm.
367
00:18:45,584 --> 00:18:46,335
You are friends with Don Pablo?
368
00:18:46,418 --> 00:18:46,710
Yes!
369
00:18:46,793 --> 00:18:49,171
Why didn't you tell me you knew my boss?
370
00:18:49,338 --> 00:18:51,089
If you had told me your boss was Pablo...
371
00:18:51,173 --> 00:18:51,882
Don Pablo!
372
00:18:51,965 --> 00:18:52,965
I would have told you.
373
00:18:53,008 --> 00:18:54,652
But you never tell me anything
about your job,
374
00:18:54,676 --> 00:18:56,036
you leave so early in the morning,
375
00:18:56,094 --> 00:18:57,238
you come home so late at night,
376
00:18:57,262 --> 00:18:58,138
smelling like shame!
377
00:18:58,222 --> 00:19:00,474
I told you that smell is chlorine!
378
00:19:03,810 --> 00:19:04,810
But anyway,
379
00:19:05,020 --> 00:19:07,523
he invited me to the dinner, so here I am!
380
00:19:08,273 --> 00:19:09,626
Let me bring you something to drink!
381
00:19:09,650 --> 00:19:10,650
Wait here.
382
00:19:14,071 --> 00:19:15,239
Beto, can I have some punch?
383
00:19:15,697 --> 00:19:16,740
What are we gonna do?!
384
00:19:16,823 --> 00:19:18,992
This is so bad.
Mom will find out I'm with Roberta...
385
00:19:19,076 --> 00:19:20,786
Don't worry, I won't abandon you,
386
00:19:20,869 --> 00:19:21,869
I promise.
387
00:19:23,705 --> 00:19:24,081
Memo!
388
00:19:24,623 --> 00:19:25,332
My mom is here!
389
00:19:25,541 --> 00:19:27,793
So you need to keep pretending
to be Sara's date.
390
00:19:28,460 --> 00:19:29,460
Alright.
391
00:19:29,670 --> 00:19:32,005
But Lorena's shift ends in 40 minutes.
392
00:19:32,297 --> 00:19:33,537
So this won't be for very long.
393
00:19:33,924 --> 00:19:36,093
I'll make sure she's gone by then.
394
00:19:36,510 --> 00:19:37,510
Do the arm thing.
395
00:19:38,887 --> 00:19:39,887
Thanks.
396
00:19:42,224 --> 00:19:44,226
To be honest,
temptation is what worries me.
397
00:19:44,768 --> 00:19:46,103
Here it is, Mom.
398
00:19:46,687 --> 00:19:47,729
Thank you.
399
00:19:48,188 --> 00:19:50,858
Now you two are talking.
400
00:19:50,941 --> 00:19:52,150
That's cool, and strange.
401
00:19:52,359 --> 00:19:53,944
Yes, we just met.
402
00:19:54,111 --> 00:19:55,654
She's lovely!
403
00:19:56,989 --> 00:19:58,657
I was asking Julia,
404
00:19:58,740 --> 00:20:02,744
would you say there's good,
hard working people here at the hotel?
405
00:20:03,954 --> 00:20:05,038
I think so.
406
00:20:07,541 --> 00:20:08,541
Roberta!
407
00:20:09,042 --> 00:20:10,042
Doña Nora!
408
00:20:10,335 --> 00:20:11,378
Roberta.
409
00:20:11,503 --> 00:20:12,171
This is Julia.
410
00:20:12,504 --> 00:20:12,963
Oh hey!
411
00:20:13,213 --> 00:20:14,381
We actually just met.
412
00:20:14,756 --> 00:20:17,968
Roberta is Máximo's girlfriend.
Aren't they adorable?
413
00:20:22,389 --> 00:20:23,869
Why don't we sit together for dinner?
414
00:20:26,476 --> 00:20:27,019
Yes, yes!
415
00:20:27,436 --> 00:20:28,020
Come, dear.
416
00:20:28,103 --> 00:20:29,103
Let's go.
417
00:20:32,065 --> 00:20:33,065
What do I do?
418
00:20:33,400 --> 00:20:36,612
I'm on a fake date
in front of the girl I actually like.
419
00:20:36,987 --> 00:20:37,987
This is horrible.
420
00:20:38,071 --> 00:20:39,573
No, it's actually good.
421
00:20:40,490 --> 00:20:44,661
I've seen my sisters reject suitors
when they beg.
422
00:20:45,329 --> 00:20:47,289
But as soon as the guys find a girlfriend,
423
00:20:47,581 --> 00:20:50,626
my sisters suddenly realize
they were always in love with them.
424
00:20:51,919 --> 00:20:54,922
Just show Julia what she's missing,
and you will see.
425
00:20:57,674 --> 00:20:59,301
You really do know about women.
426
00:21:00,302 --> 00:21:02,137
It's all about confidence.
427
00:21:03,555 --> 00:21:04,555
Lorena!
428
00:21:05,098 --> 00:21:06,350
What are you doing here?
429
00:21:06,558 --> 00:21:08,310
My Aunt Lupe and I finished early.
430
00:21:08,519 --> 00:21:09,520
What are you wearing?
431
00:21:09,603 --> 00:21:11,021
This is a Posada...
432
00:21:11,104 --> 00:21:12,648
Not "The Gong Show".
433
00:21:13,732 --> 00:21:14,983
Máximo, Memo...
434
00:21:15,067 --> 00:21:17,027
Tell your friends to join us.
435
00:21:17,236 --> 00:21:18,862
Go on, we'll catch up soon!
436
00:21:21,949 --> 00:21:22,741
What the hell, Máximo!
437
00:21:22,824 --> 00:21:23,367
What am I going to do?
438
00:21:23,534 --> 00:21:26,578
I'm on a fake date
in front of the girl I actually like!
439
00:21:26,662 --> 00:21:27,246
But you just told me...
440
00:21:27,329 --> 00:21:28,329
No, no, no.
441
00:21:28,372 --> 00:21:30,374
Don't you dare throw that back in my face.
442
00:21:32,417 --> 00:21:34,257
Why can't I read this joke?
I think it's funny.
443
00:21:34,294 --> 00:21:35,854
I don't know, it just seems a little...
444
00:21:36,380 --> 00:21:37,381
- Edgy?
- offensive.
445
00:21:37,965 --> 00:21:40,885
It would kill on Carson. Did you at least
get the sheet music for my song?
446
00:21:40,968 --> 00:21:41,969
Damn it.
447
00:21:43,303 --> 00:21:45,556
Great. Now how will the mariachi band
know what to play?
448
00:21:45,639 --> 00:21:47,933
- Damn it!
- You forgot the mariachi band?
449
00:21:48,016 --> 00:21:50,978
- I'm sorry. I was just a little...
- Distracted. As usual.
450
00:21:51,061 --> 00:21:52,813
Come see me in my office.
451
00:21:59,987 --> 00:22:03,448
My mom being at dinner
made everything more complicated.
452
00:22:04,825 --> 00:22:09,371
While I was figuring out how to tell Julia
that Roberta wasn't really my girlfriend,
453
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
Memo was figuring out
how to be on two dates at once.
454
00:22:14,835 --> 00:22:17,129
Look at how nervous Memo is.
455
00:22:17,754 --> 00:22:19,381
Don't they make a lovely couple?
456
00:22:20,924 --> 00:22:22,509
Sure, adorable.
457
00:22:24,553 --> 00:22:27,347
Memo, get closer to take a photo.
458
00:22:33,812 --> 00:22:35,355
You better treat her well.
459
00:22:35,439 --> 00:22:36,439
You hear me?
460
00:22:50,454 --> 00:22:51,663
How long have you been dating?
461
00:22:51,747 --> 00:22:52,831
Well, how long?
462
00:22:52,915 --> 00:22:54,082
A few weeks, right?
463
00:23:00,088 --> 00:23:03,342
You can be someone's friend for so long,
464
00:23:03,800 --> 00:23:05,969
and suddenly, out of nowhere,
everything makes sense.
465
00:23:06,970 --> 00:23:07,804
Yes.
466
00:23:07,888 --> 00:23:10,849
That night we watched a movie,
and shared our first kiss,
467
00:23:12,351 --> 00:23:13,936
was the best moment in my life.
468
00:23:15,854 --> 00:23:17,064
I'm a very competent kisser.
469
00:23:19,191 --> 00:23:20,400
Me too.
470
00:23:26,198 --> 00:23:29,368
Okay. I found one mariachi.
Or is it one mariacho?
471
00:23:29,451 --> 00:23:32,079
Another year's almost over
and I really don't get it, Chad.
472
00:23:32,579 --> 00:23:33,664
You're coasting at work.
473
00:23:33,747 --> 00:23:36,041
You spend all your free time
with your girlfriend.
474
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
What do you want in life?
475
00:23:37,626 --> 00:23:40,045
Because I'm your mother
and I really have no clue.
476
00:23:40,128 --> 00:23:43,131
Well, I don't know either.
I'm still trying to figure it out.
477
00:23:43,715 --> 00:23:47,219
You know, it's not always easy
living up to the Diane Davies brand.
478
00:23:49,221 --> 00:23:51,557
You're right. I'm sure that isn't easy.
479
00:23:53,642 --> 00:23:55,310
You know what's also not easy?
480
00:23:57,062 --> 00:24:00,357
Being called a washed-up actress
when I was younger than you are now.
481
00:24:01,149 --> 00:24:04,987
Raising a son by myself
while tabloids mocked me
482
00:24:05,070 --> 00:24:07,614
for keeping silent
about who the father was
483
00:24:07,698 --> 00:24:09,992
because I knew that was best for you.
484
00:24:12,119 --> 00:24:15,080
I started at the bottom,
and I clawed my way up here.
485
00:24:16,456 --> 00:24:20,252
You started at the top
and you're just kind of floating.
486
00:24:21,837 --> 00:24:25,215
So, I'll ask you again.
What do you want in life?
487
00:24:28,552 --> 00:24:30,971
Guess I just want you to be proud of me.
488
00:24:34,224 --> 00:24:36,018
We have a Christmas carol to sing.
489
00:24:41,607 --> 00:24:43,775
If you'll excuse me,
it's time for me to go.
490
00:24:43,859 --> 00:24:45,128
It was lovely meeting all of you.
491
00:24:45,152 --> 00:24:46,486
Thank you, Julia.
492
00:24:46,570 --> 00:24:48,947
It's nice to know
there are good people at the resort.
493
00:24:49,031 --> 00:24:50,324
Pablo was right.
494
00:24:50,407 --> 00:24:51,408
Don Pablo!
495
00:24:51,491 --> 00:24:52,910
Oh, and I love your dress!
496
00:24:53,076 --> 00:24:54,369
Thank you so much.
497
00:24:54,953 --> 00:24:57,247
It was a gift from someone very special.
498
00:24:59,208 --> 00:25:00,268
Until next time. Enjoy your evening.
499
00:25:00,292 --> 00:25:01,335
Such a nice girl.
500
00:25:02,336 --> 00:25:03,976
It's actually me who had it made for her.
501
00:25:04,087 --> 00:25:04,630
What?
502
00:25:05,047 --> 00:25:06,047
It's sort of a secret.
503
00:25:06,423 --> 00:25:07,423
Julia knows it was you.
504
00:25:07,925 --> 00:25:08,550
No she doesn't.
505
00:25:08,634 --> 00:25:09,843
But maybe someday she will.
506
00:25:10,093 --> 00:25:10,219
But-
507
00:25:10,302 --> 00:25:11,302
She does know!
508
00:25:11,428 --> 00:25:12,596
She told me earlier.
509
00:25:13,013 --> 00:25:14,013
Julia knows it was you.
510
00:25:14,056 --> 00:25:14,973
And she likes you!
511
00:25:15,057 --> 00:25:16,057
What?
512
00:25:18,769 --> 00:25:19,436
Go talk to her!
513
00:25:19,686 --> 00:25:21,166
No, I can't leave you and Sara alone.
514
00:25:21,355 --> 00:25:22,189
If something goes wrong...
515
00:25:22,272 --> 00:25:24,608
If everyone could take their seats,
please.
516
00:25:25,108 --> 00:25:25,567
Go!
517
00:25:25,734 --> 00:25:26,777
No, I'm not leaving you.
518
00:25:28,487 --> 00:25:30,447
You two are such a cute couple.
519
00:25:30,656 --> 00:25:34,826
Welcome everyone to our posada!
520
00:25:35,410 --> 00:25:37,204
Ah!
521
00:25:38,247 --> 00:25:40,874
Oh.
Yeah, maybe that is a little offensive.
522
00:25:42,334 --> 00:25:45,254
Thank you, everyone,
for another wonderful year.
523
00:25:45,337 --> 00:25:48,590
And a very special thanks to my son, Chad.
524
00:25:49,424 --> 00:25:53,762
Chad, honey. This year would you be a doll
and get up here and sing with me?
525
00:26:08,652 --> 00:26:10,070
Excuse me, just one moment.
526
00:26:12,531 --> 00:26:14,116
Everyone was unhappy.
527
00:26:14,616 --> 00:26:16,785
We were all stuck at that table.
528
00:26:16,869 --> 00:26:20,122
None of us close to the person
we wanted to be with.
529
00:26:21,540 --> 00:26:22,541
And then...
530
00:26:23,750 --> 00:26:25,169
what happened next,
531
00:26:26,587 --> 00:26:29,381
was something that surprised everyone.
532
00:26:32,009 --> 00:26:33,302
What's Lupe doing?
533
00:26:33,468 --> 00:26:34,468
Where is she going?
534
00:27:18,013 --> 00:27:19,389
You can't see?
535
00:27:19,473 --> 00:27:21,850
Not really, but she sings beautifully.
536
00:27:54,925 --> 00:27:56,009
We'll be alright.
537
00:27:56,802 --> 00:27:58,053
Thank you!
538
00:28:36,967 --> 00:28:37,967
Máximo!
539
00:28:39,052 --> 00:28:40,637
How did you know I'd be here?
540
00:28:41,180 --> 00:28:42,389
Because we have a connection.
541
00:28:42,472 --> 00:28:43,557
Mmm.
542
00:28:44,558 --> 00:28:46,478
Also, this is the seventh place
I looked for you.
543
00:28:48,437 --> 00:28:49,855
Listen, about Roberta...
544
00:28:50,564 --> 00:28:51,564
I talked to her earlier.
545
00:28:51,940 --> 00:28:52,940
She seems wonderful.
546
00:28:53,025 --> 00:28:54,109
I'm happy for you.
547
00:28:55,068 --> 00:28:56,388
She's somebody else's girlfriend,
548
00:28:56,862 --> 00:28:58,022
I was just covering for them.
549
00:28:58,739 --> 00:29:01,033
You're the only one I want to be with.
550
00:29:16,507 --> 00:29:17,507
What is it?
551
00:29:17,883 --> 00:29:18,883
You were right.
552
00:29:19,218 --> 00:29:20,594
You are a very competent kisser.
38816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof