Original subtitles

Sincronizare: �per_SEMPRE� Subs.ro Team @ www.subs.ro

Big Al are un penis uria�.

Vorbesc serios. Este enorm.

E ca �i cum ar avea m�nu�e �i picioru�e, e cam �i cum ar fi vie.

Parc� e o scul� de s�pat canale.

Prima oar� c�nd am v�zut-o i-am spus s� nu te apropii de mine cu aia.

Dar Big Al tot venea �nspre mine.

S-a uitat la mine �i mi-a spus: crezi c� te po�i descurca cu asta ?

Crezi c� po�i ?

Eu am f�cut gimnastic� de performan�� �n liceu.

�i m-am mai uitat o dat� la ea �i era...

I-am spus: pot s� �ncerc.

Am avut partide de sex grozave. Le-am f�cut pe toate.

Big Al era regele cartierului.

Pute�i s� spune�i ce vre�i despre el dar el era bun la pat.

- Ce mai faci, Big Al ? - Bine.

Am aranjat s� vin� ni�te fete noi pe acas�.

- �n regul�. - Unde e Luke ?

- Nu l-am v�zut.

- Bun�, scumpo.

- Bun�, scumpule.

- Bun�, Serge. - Unde e ?

- E acolo.

- E un fraier. �i-am spus s� nu-mi mai aduci din �tia.

- Ai vrut un client curat. Nu-�i f� griji, e �n regul�.

L-am verificat.

Du-te �i f�-�i treaba.

- �n regul�.

- Ce mai faci ? - Bine.

- De unde e�ti ? - Din Rhode Island.

- Da ? Cu ce te pot ajuta ?

- Vreau un pistol.

- Nu vrei s� spui pu�in mai tare ? Vrei s� faci ravagii pe acolo ?

- �mi pare r�u.

- De unde e�ti de pe insul� ? - Din Gespie.

- �l �tii pe Angus ? - Ce ?

- Angus e de pe acolo �i se ocup� cu asta, nu auzi bine ?

- Nu am auzit de el. - Nu ?

- �sta e un interviu ? �mi vreau pistolul �i at�t.

- Nenorocitule !

- Stai jos ! - Du-te dracu !

- Ce naiba ? - E curat.

Nu are nici un pistol. - A�i venit prea devreme.

- Nu ai f�cut ce trebuia. - Ba da.

- Vede�i asta ? Pleca�i de aici !

�naninte s� v� dau �n judecat� pentru h�r�uire.

Sunte�i poponari ? Pleca�i din barul meu !

- Nenorocitule ! O s� te prindem !

- La var� ! Pleac� dracului din barul meu !

- Pa pa !

- Ai fost grozav, iubitule. �i foarte sexi.

De c�nd s-a n�scut. - Nenorocitul !

La dracu ! - Ce am f�cut ?

- Parc� spuneai c� l-ai verificat. - L-am verificat.

- �i atunci cum pula mea a vrut s� m� aresteze ?

- A f�cut pu�c�rie de la 15 ani.

Nenorocitul, niciodat� nu s-a �inut de lucruri bune.

Nu trebuia s�-l fi f�cut niciodat�.

- Nu po�i s� te ocupi de afacere a�a. Gre�eli din astea fac amatorii.

Trebuie s� planifici lucrurile astea. - Ce naiba tot spui acolo ?

Niciodat� nu vine acas� de s�rb�tori.

E Ziua Recuno�tin�ei, dar nu o s�-l g�si�i aici.

Nu are nici un sim� familial �i nici un pic de loialitate.

Nu �tiu unde am gre�it.

Nu am fumat �n timpul sarcinei �i nu am b�ut.

Doar bere �i vin. Dar astea nu sunt cine �tie ce.

- M-am s�turat de asta.

Ce faci ? - M� pi�, car�-te !

- Nenorocitule ! Mi-ai promis c� o s� m� sco�i de aici !

E ca dracu aici. Te pi�i pe tine !

Vreau s� fac parte din lumea real�, m-am s�turat de asta !

- Ce dracu de lume real� ? Ai toat� lumea chiar aici.

S� te ia dracu !

Veni�i s� v� ocupa�i de �sta, nenoroci�ilor !

�mi cer scuze, dar ur�sc Ziua Recuno�tin�ei.

Eu nu am crecsut un criminal. Str�zile au f�cut asta.

- �nceteaz� !

- Televizorul meu ! Vino �ncoace !

- Nu se poate !

Televizorul nostru !

- Nenorocitule ! - Vezi c�-l omori.

- Nu-mi pas�. Uite ce a f�cut cu televizorul.

- Chiar trebuia s� face�i asta ? - �mi pare r�u.

- Sun� poli�ia.

- Nu am vrut s� v� jefuiesc.

- Nu te cred ! - Avem o urgen��, e un ho� la noi aici.

- Vrei s� te ridici de pe covor ? Este un covor persian original.

E foarte scump. - �mi pare r�u.

Nu o s� mai calc pe aici.

- Ridic�-te de pe covor !

- �mi cer iertare ! V� rog !

- Nu-i de mirare c� nu ai �nc�put prin geam. Uit�-te c�t ai fundul.

Arat� ca o parcare.

Nu te mai smiorc�i, gunoiule !

Sper c� ai carte verde. - V� rog s�-mi da�i drumul !

- Nu e�ti �n stare s�-�i iei o slujb�.

- �mi pare r�u ! - �mi provoci grea��.

Mi-e grea�� c�nd te v�d. - �mi pare r�u.

Veni�i aici ca ni�te parazi�i ce sunte�i �i ne lua�i slujbele.

Ce dracu se �nt�mpl� cu �ara asta ?

Ce naiba e cu �ara asta ?

- Nu, noi suntem jefui�i. - �mi pare r�u, da�i-mi drumul !

Am o familie... �i un autobuz.

- Ai un autobuz jos ?

O s� iau eu autobuzul. Tu iei televizorul.

S� nu faci pe de�teptul cu mine.

- Eu sunt la lucru. - Astea sunt ale mele.

Nu ai ce s� te atingi de ele. - Autobuzul nu este al meu.

V� rog s�-mi da�i drumul !

- Al, vreau dou� toastere �i costumul acela albastru.

Vine nepotul meu �n ora�.

�i trei cutii cu mentosane. - �n regul�.

- Al ? - Da.

- Nu este vina mea. Am nimerit unde nu trebuia.

- Ce s-a �nt�mplat cu el ? - A �ncercat s� m� jefuiasc�.

- Ce ? Tu...

- Doamn�, v� rog... - Nenorocitule !

- Ce face�i ? Nu, am dureri.

- ��i plac astea pentru nepot ? - Da, sunt frumoase.

- Astea le prime�ti din partea casei. - Minunat.

- Cum pl�te�ti, cu banii jos sau cu carta de credit ?

- Cu banii jos �i am auzit c� ai �i ni�te c�r�i din alea faine.

- S-ar putrea s� am. Dar eu ce primesc ?

- S� v� ia dracu pe to�i !

Problemele sale au �nceput c�nd eu �i so�ul meu ne-am desp�r�it.

El era un be�iv nenrocit. �i a plecat �n Sco�ia.

�i c�nd s-a �ntors �napoi erra mai r�u �i mai dur.

�i nici nu �i-a pierdut accentul acela.

- D�-o mai �n dreapta.

Nu, aia e st�nga.

- Ce dracu se petrece ? - E �n toalet�.

- Cine e acolo ? - Ho�ul.

- Ce naiba faci ?

- Ce naiba ? - Asta e o glum� ?

- Tu e�ti un joker ? Trebuie s� sun iar poli�ia ?

- Nu e nici o glum�. V-am g�sit un criminal adev�rat.

M-am s�turat s� v� fac treaba.

E �n toalet�, deschide�i u�a.

- A�i venit, Slav� Domnului. Tipul �sta vroia s� m� omoare.

- Uita�i-v� la ratatul �sta. Hei !

Nu au nici un mandat. De ce nu cite�ti Constitu�ia ?

�i voi lua�i-l pe nenrocitul �sta din casa mea.

�nainte s�-i spun supraveghetorului vostru c� m� h�r�ui�i.

- S�-l ia dracu pe Big Al ! Nu mi-e fric� de el.

�l fac varz� chiar aici. S�-i la dracu !

Nu l-am pl�cut niciodat� �i nici lui nu-i pl�cea de mine.

A�a c� vreau s� r�m�n� lucrurile a�a.

Eu nici nu m� compar cu el. El e un fraier de mic� clas�.

Nenorocitul !

- �i cum r�m�ne cu mine ? Cum r�m�ne cu nevoile mele ?

- Ce ? - Cu nevoile mele, linge-m�.

- Dar te-am lins cum trebuie. - Nume�ti asta limbi ?

Asta e gustare. Meolf�ire.

�i ��n�arii m-au supt mai bine dec�t tine.

- Cum se face c� ai v�ndut arme pe la spatele meu ?

- Ce dracu tot spui acolo ?

- Crezi c� nu �tiu despre nenorocitul �la tatuat ?

- Panzy mi-a spus. �tie c� ai f�cut afaceri.

- Avea nevoie de bani. Ce vroiai s� fac ?

- �i c�t �i-a dat ? - Ca �ntotdeuna.

Sunt 400 �n sertarul t�u.

- E�ti cam �leoamp�t�. - Mai las�-m� �n pace.

- S�-l ia naiba pe nenorocitul �la.

Nu cre�i c� v�d cum te ui�i la el ?

- I-am v�ndut un pistol, at�ta tot.

- Eu am auzit c� faci afaceri f�r� �tirea mea.

�i apoi vin acas� �i tu nu-mi spui nimic. �i vreau s�-mi sugi pula

�i tu nu faci nimic. - Taci dracu din gur�.

Cine �i-a spus ? - Helen.

- Nenorocitule !

Big Al crede c� cel mai r�u lucru e s� m� culc cu altul.

S�-l las pe altul s� mi-o trag�.

Dar el putea s� le-o trag� la altele, o f�cea tot timpul.

E un standard dublu. �i eu eram de partea lui.

El putea s� fac� ce vrea cu mine. Nu �n�eleg asta.

De ce b�rba�ii cred c� ei pot face asta dar noi nu.

Eu c�nd mi-o trag cu unul m� asigur s� �tie cine fute pe cine.

�i �mi bag degetul �n fundul s�u numai ca s� �tie asta.

- Nu i-ai v�ndut un pistol de calibrul 45 lui Thomas, nu ?

- Ce ? - Un 45.

- Nu, nu i-am v�ndut nici un pistol.

- Pentru c� nu era �nregistrat.

Stai s�-�i bag un deget.

- U�or. - Bine.

S� nu te atingi de 45, bine ?

- Bine.

Vre�i s� �ti�i despre Al ? �tie s� ob�in� anumite lucruri.

Ma�ini, bijuterii, haine.

�i femei. Dar nu �tie cum s� aib� grij� de ele.

Eu am fost proprietatea sa. �i eu mi-am dorit ceva mai mult.

A�a c� ne-am desp�r�it. �i acum nimeni nu vrea s� se

bage cu mine. La to�i le este fric�.

Trebuie s� m� �nt�lnesc cu b�rba�i din Jersey.

- Sunt Vic. - A venit t�rfa ta.

- E prietena mea. - �ntotdeuna stric� totul.

- Tacxi din gur�.

- E bisexual�. - Tot lesbian� e.

Ai uitat c�nd te-ai juact cu ea ? - A fost o singur� dat�.

Nu fi a�a de prostovan.

Imediat, scumpo. - Bun�, scumpo.

- Ce mai faci ? - Ar��i grozav.

- V� rog s� nu v� linge�i �n fa�a mea.

Aici e cas� de oameni normali. - Nu-l b�ga �n seam�.

- E�ti foarte fermec�tor, Al. - Ce mai faci.

- ��i place ? - Nu-i a�a c�-i st� grozav ?

- Parc� �i l-a t�iat cu foarfec�. - Taci din gur�.

- �i eu m� bucur s� te v�d. - Stai jos.

Vrei s� bei ceva ? - Sigur c� da.

- Tr�ie�te cu mine acum, lesbiano. - Bine.

Mi-am dat seama, am sunat la u�� �i ea a r�spuns.

E�ti confuz ? E�ti beat ?

Haide scumpule, po�i s-o faci. - E chiar a�a de evident, nu ?

E�ti mort de beat. - Vino aici, scumpo.

- S� te ia dracu ! Nenorocitule !

- Al �nceteaz� ! - Isuse Cristoase !

- E�ti idiot, din cauza ta ar trebui s� fim toate lesbiene.

- Cred c� tocmai am devenit �i eu una.

- P�rul ��i st� nemaipomenit. - Mul�umesc.

�i m-am dus �i pe la sal�. Am mai pus pe mine.

- Foarte frumos. - M-am f�cut ca s�-l bat pe Al.

Am vrut s�-l v�d pe Al mort din secunda �n care l-am v�zut.

�i detestam felul s�u de a fi.

Nu era vina lui, era produsul copil�riei sale oribile.

Dar...

- Ar trebui s� �nve�i �i tu ceva.

Ne vedem mai t�rziu.

�i s� nu v� juca�i cu limba c�t sunt plecat.

Tocmai m-am terminat �n ea acum cinci minute.

- Mul�umesc c� mi-ai spus.

- Pleac� de aici.

- A plecat ?

- Pentru cine e ? - Pentru Jose Vargas.

- Ce ?

Trebuie s� nu afle c� i-am v�ndut �sta lui Jose.

M-ar omor� dac� ar afla c� i-am v�ndut asta portoricanului �la.

At�ta timp c�t nu �tie asta este totul �n regul�.

El e doar mu�chiul, dar eu sunt scoica, eu sunt afacerista.

Eu am planuri mari. - Ai planuri mari ?

- Da. - Sper c� sunt �i eu �n ele.

- �tii bine c� e�ti acolo.

- Dac� te r�ne�te o s�-l omor.

Asta e o promisiune.

Ea �ntotdeuna a fost atras� de pericol, chiar de mic�.

�ntotdeuna f�cea ce nu avea voie s� fac�.

�i dac� �i spunea s� nu fac� asta, ea tot f�cea p�n� la urm�.

I-am s� nu bea, ea a b�ut. S� nu se drogheze, ea s-a drogat.

S� aib� grij� la b�ie�i. Nici nu mai spun despre asta.

�i �ntotdeuna �i pl�cea s� m� sfideze.

�ntotdeuna vroia prea mult. Vroia s� fie special�.

�i uite unde a ajuns. Nu sunt deloc surprins�.

�i �ntotdeuna a fost frumoas�. �i m�ndr� de p�rul ei.

�i are asta de la mine.

- Ai parte de mai mult fund dec�t o toalet�.

- Dar nu de calitate. - Mai nimere�ti �i a�a ceva.

Numai mai rar.

- Tu o ai pe Cat. - Am avut �i eu ceva de furc� cu ea.

- Cred c� o s� m� bag din nou cu Del.

- Vrei s� termini cu ea. E o t�rf�.

�i a fost futut� �n cur de a�a de multe ori �nc�t curu ei e floare.

- Dar m� excit�.

- Tu e�ti tipul cel mai �n c�lduri pe care �l �tiu.

Ai face orice pentru o p�s�ric�.

- M-am hot�r�t s� renun� la toate astea.

- Ce ? - M� �ntorc la biseric�.

Vreau s� renun� la toate astea.

- Marty, am auzit astea de a�a de multe ori.

- Eu vreau o via�� normal� cu o so�ie normal� �i cu o slujb� normal�.

Ce facem aici ? Sper c� nu e nimic ilegal.

�i-am spus c� o s� �ncep totul de la 0.

- Trebuie s� te mai relaxezi �i tu pu�in.

�ntotdeuna e un loc pentru tine �n organiza�ia mea.

De ce nu vrei s� fi din nou m�na mea dreapt� ?

- Nu ai auzit ce spun ? Ce dracu tot spui acolo ?

Niciodat� nu am fost m�na ta dreapt�. Am avut opera�iunea mea.

Mi-am f�cut treaba mea. Nu am lucrat pentru tine.

- Ai nevoie de mine, Marty.

- Pe naiba, de la tine am nevoie de o femeie ca �i Cat.

De asta am nevoie. - Ce dracu tot spui de ea ?

- �mi place de ea. E o fat� minunat�.

- Trage pe dreapta.

- Ce este, omule ? - Vreau s� fur ma�ina aceea.

- Asta e cea pe care a luat-o Harvey s�pt�m�na trecut�.

- A�a e, �i acum trebuie s� o duc �napoi.

Tipul de la care am luat-o e bazat.

�i eu m-am g�ndit s� fiu de treab� �i s� i-o duc �napoi.

- �i cel c�ruia i-ai v�ndu-o ? - D�-l dracu.

E un tip normal.

La fel cum vrei s� fi �i tu.

�i �tii cum st� treaba ? Tipii normali sunt futu�i.

Iar Big Al nu p��e�te a�a ceva. O s� faci salariul pe o lun� acum.

Vrei s� faci asta sau nu, domnule Normal ?

- Asta e ultima dat�, Al. Nu mai fac asta.

Ultima dat�.

Trebuia s� fi plecat de aici. C�t �i-a dorit asta.

�i dup� cum s-au sf�r�it lucrurile eu cred c� trebuia s-o fi ascultat.

Dac� am vrut s�-l omor pe Al ? Sigur c� da.

De multe ori.

Avea el ceva pentru care a� fi omor�t ?

Sigur c� da.

- Bun�, doamnelor.

- Ai adus banii ? - Sunt aici.

S�-i v�d atunci. - De ce nu-i sco�i ?

- Dobitocule. - Glumeam, lini�te�te-te.

Glumeam. Vino aici, scumpo.

�tii c� eu nu fac din astea.

- �n regul�.

- �mi place s� fac afaceri cu tine. - Bine, dar ia-�i labele de pe mine.

- A� vrea s� fac mai multe cu tine, dulcea��.

- Cine nu ar vrea. - Ai nevoie de un b�rbat ca mine.

�i-a� putea ar�ta c�teva lucruri.

- Prietenului meu nu i-ar pl�cea asta.

- Nu-mi pas� de el. - Bine, las�-m� �n pace.

- Ai putea s� scapi de el ? - Imediat.

Nici nu �tiu de ce stai cu el. �ie ��i trebuie un b�rbat adev�rat.

A�a ca mine. - Da ?

- Da. - Tu nu e�ti chiar a�a de mare.

Nici m�car �ntre picioare. Ne vedem, chico.

- S�-�i ia dracu atitudinea asta. - Eu sunt mult mai amuzant�.

Ne vedem. - Mam� c�t de bun� e�ti.

- V� mul�umesc foarte mult.

Nu e nici o zg�rietur� pe ea.

V� mul�umesc a�a de mult.

Dac� te pot ajuta cu ceva. - O s� te contacteze m�ine oamneii mei.

- Bine, mul�umesc.

Po�i s�-mi ceri orice. Mul�umesc.

V� mul�umesc foarte mult.

- Pentru mine sexul cu b�rba�ii e ca z�pada, nu �tii c�t va dura.

Diferen�ele dintre b�rba�i �i femei sunt prea mari.

O femeie nu vrea s� aud� dec�t dou� cuvinte de la b�rbatul ei.

Te iubesc. �i b�rbatul la fel, numai altele.

E a�a de mare ! Nu ?

Sunt ni�te idio�i �i Big Al e exemplul perfect.

- Tu vorbe�ti despre sex mai multe dec�t oricine altcineva.

E�ti cea mai excitat� fat� pe care o �tiu.

- Din cauz� c� stau pe l�ng� tine sunt a�a.

- Taci. - C�nd o s� te despar�i de el ?

- Vorbe�ti serios ? Haide, Vic.

Ne sim�im bine �i a�a. Nu �tiu.

- O s� te a�tept.

Ce ave�i voi doi �n comun ?

- Armele, ne plac la am�ndoi.

�I ne place la am�ndoi sexul. Asta avem �n comun.

- �l iube�ti ? - Da, Vic.

�mi pare r�u... - �tii ce...

Posesia nu �nseamn� dragoste.

Alcoolicii nu pot iubi, ei numai de�in persoane.

�i el nu este bun pentru tine.

Dar eu sunt.

O s� tratez �i ca naiba dac� a�a vrei.

- Hai s� mergem.

- Ai �nt�rziat. - M�car cineva lucreaz� pe aici.

- Uite cine a venit. Numai rata�i.

- Sunt �i ei buni. - Ei nu sunt buni la nimic.

- Cred c� am noroc �n seara asta. - Serios ?

�tii c� ea e pe invers. �i place p�s�rica.

- Merit� s� �ncerc. - Bine.

- Nu poate s� fie chiar a�a de rea dac� Cat st� cu ea.

- Ce dracu vrea s� �nsemne asta ?

- Bun�, fetelor.

- Bun�.

De ce r�zi ? - V�d c� e�ti pus� pe �otii.

- Ce mai faci ? - Bine.

- Mi-a fost dor de tine. - Hei.

- Ce e ? - Haide.

- Vin, vin.

- Bun�, Vic. Vrei s�-�i iau o bere ?

- Eu nu beau.

- Eu sunt irlandez. Nu po�i s� min�i un irlandez.

- Serios, ce coinciden��.

Nu prea am chef... - Familia mea e de acolo.

Oricum, tat�l meu e de treab� �i mama mea g�te�te minunat.

- �i �tie �i s� cro�eteze ? - Da.

�tie s� fac� �i pulovere din acelea din anii 1800.

�tie multe c�ntece irlandeze.

�i tat�l meu a inventat b�utura aceea.

Au locuit aici acum mult� vreme.

- Am �n�eles, relaxeaz�-te. E�ti ca un cartof.

- Ce ? - �mi cer scuze.

Nu prea sunt �n apele mele. Sunt pu�in cam agitat�.

- Nu-i nimic. Ce na�ionalitate e�ti tu ?

- Eu sunt evreic�.

- Da, de unde e asta ? - Din Biblie.

- �nseamn� c� ave�i r�d�cini foarte vechi.

- A�a este.

- �i de unde vin majoritatea evreilor ? - Din Rhode Island.

Acum vrei s� pleci ?

- Am auzit c� ��i plac femeile ? - �i ce dac� ?

- Nimic. �i mie �mi plac.

- Serios ? Bravo �ie. Mama ta cred c� e m�ndr�.

Acum �mi faci o favoare �i te duci dracu ?

- Te deranjez cumva ? - �ntotdeuna sunt a�a c�nd

nu �mi de place cineva.

- Mie �mi plac filmele de groaz�. �ie ?

- Nu. - Mie �mi plac foarte mult.

M� duc s� v�d unul vineri. Vrei s� vii �i tu cu mine ?

- Isuse Riley, nu �n�elegi ? Nu sunt interesat�.

- De ce nu vrei s� vii ? - Pentru c� vrei numai s� mi-o tragi.

- Nu e adev�rat. - Nu ?

- Nu. Isuse, e�ti a�a de dur�.

�n regul�, d�-mi un motiv foarte bun pentru care nu m�

la�i s� �i-o trag. - Un motiv destul de bun ?

Nu lua asta �n nume personal dar nu te plac.

- �sta nu este un motiv. Este o scuz�.

- Nu este adev�rat. - Ba da.

- Tu oricum nu m� vrei. Mie �mi place de Cat.

O vreau pe ea.

- E numai o problem� acolo. - Care ?

- Al. - Al...

De ce nu ne sc�p�m de Al ?

��i faci �i �ie o favoare.

�i atunci poate fi a ta.

- Al e prietenul meu. Eu nu fac chestii din astea.

- Ce importan�� are asta ? Trebuie s� fi �ndr�zne�.

�ncearc� �i ceva nou. Omoar� un prieten.

Oricum nu te place, spune numai rahaturi despre tine pe la spate.

- Da, cum ar fi ce ?

Poveste�te-mi �i mie.

- ��i este fric� de el. - Nu �tiu.

- Atunci scap� de el. El crede c� e�ti un fraier.

- Nu mai fac lucruri din astea.

M-am schimbat. O s� �mi ocup timpul cu religia.

- Foarte frumos, numai eu cred c� e cam t�rziu pentru asta.

Toate conversa�iile stimulante m� fac s� m� duc la baie �i s� vomit.

- A�teapt�. C�nd te pot avea ?

Haide. Te doresc.

- �n regul�.

O s� m� culc cu tine cu o condi�ie.

Dac� scapi de Al.

- E�ti cam preten�ioas�. - S� m� vezi �n pat.

- E�ti un b�iat de treab�. - Mul�umesc.

- Ar trebui s� te g�nde�ti la asta. - O s� m� g�ndesc.

- S� �tii c� merit�.

- Sunt sigur de asta.

- Ce se petrece ? - Nimic.

- Bun�.

- E�ti frumoas�. - E�ti beat ?

- O s� te s�rut chiar acum.

- E�ti mort de beat.

- �ntotdeuna mi-am dorit s� fii fata mea.

- Riley, haide e r�ndul t�u. - Vin imediat.

Vin ! - Te cheam� �eful, Riley.

- Dac� vii cu mine te scot din cartierul �sta nenorocit.

�tii bine c� el nu o s-o fac�.

- E o figur� pe cinste Riley. - Este destul de ciudat, dar sexi.

- Sexi ? Credeam c� e�ti �ndr�gostit�.

- Asta nu �nseamn� c� nu pot s� m� uit dup� nimeni.

- Nu �tiu dac� �i-a spus cineva dar eu sunt printre persoanele

speciale din seara asta.

La naiba. Uite cine a intrat.

- Nenoroci�ii. - Le-am spus s� nu vin� aici.

- Ce mai faci, doamn� ? �mi dai �i mie un foc ?

- E�ti nebun de vii aici ?

Ce naiba cau�i aici ?

- De ce e�ti a�a de nervoas� ? Calmeaz�-te.

- Ia odat� focul �sta.

- Pleac� de aici. Isuse Cristoase.

- Ne vedem mai �ncolo. - Las�-m� �n pace.

- κi bate joc nenorocitul �la. Trebuie s�-l pui la locul lui.

- Nu am f�cut nimic ! Ce drac �i-am f�cut ?

- Ce este ? - Uit�-te la tine.

- Ce am f�cut ?

- Nu f� pe proast�, t�rf� nenorocit�.

- Nu �tiu ce am f�cut.

- Nu �tii ce ai f�cut ? - Nu.

- Te-am v�zut cu portoricanul acela.

- Deci despre asta este vorba. Despre portorican.

El a venit la mine �i mi-a cerut o �igar�.

�i eu i-am spus s� se duc� dracului.

- I-ai atins bra�ul. - Nu i-am atins bra�ul.

Ce tot spui acolo ? - Nu m� min�ii.

- Nu am vrut s�-i ating bra�ul.

- Scumpo... - E�ti beat.

- Vino �ncoace.

- Vino aici, maimu�� mare ce e�ti.

Maimu�a mea. De ce e�ti sup�rat ?

- Vorbeai cu el, �i... - Taci din gur�.

- �tiu c� �i-a aprins o �igar� �i tu i-ai atins bra�ul.

- Nu.

- �i apoi te-a atins pe ����.

Nu-i a�a, scumpo ?

S-a dat la tine. - Vrei s� �ncetezi ?

- S-a uitat la picioarele tale frumoase.

Ar�tai ca o curv� �n seara asta, �n rochia asta.

�i te-ai purtat ca o curv�. - Tu mi-ai cump�rat rochia asta.

- ��i place s� te �mbraci ca o t�rf�. - Ai spus c� seam�n cu Faith Hill.

- Vrei s�-mi sugi scula ?

- Da. - Da ?

Ai vrut s� i-o sugi �i lui �n seara asta ?

Taci dracului din gur�. - Tu s� taci din gur�.

- Ai vrut s� �i-o tragi cu portoricanul acela.

- D�-te de pe mine ! - T�rf� jegoas� ce e�ti.

Umpli cu lesbiana aceea �i cu portoricanul �la nenorocit.

Am v�zut cum v-a�i uitat unii la al�ii. Mi-e grea�� de tine !

R�spunde-mi la o �ntrebare !

Ce �i-a spus ? - Nimic, mi-a cerut un foc.

- Du-te dracu de t�rf� ! Iart�-m� scumpo, e �n regul�.

Vino aici. Este �n regul�.

Este �n ordine. Am vrut numai s� �tiu ce i-ai spus.

M-ai f�cut de r�s �n fa�a tuturor prietenilor mei.

Cum dracu vrei s� m� mai respecte lumea �n felul �sta ?

Riley mi-a spus: uite-o pe femeia ta cum vorbe�te cu

portoricanul acela. Cred c� vrea ni�te pul� spaniol�.

Asta vrei, t�rf� nenorocit� ?

�i mai vrei s�-�i ling p�s�rica aceea murdar� ?

Vrei s� m� culc cu o curv� futut� de un nenorocit ?

- Eu am plecat de aici, nenorocitule !

- Du-te dracu. Nu pleci nic�ieri.

T�rf� nenorocit� ! Stai acolo !

Nu te mi�ca ! - Nu...

Te rog ! Nu !

Nu te mi�ca ! Sau te fac buc��ele.

Las�-m� s� m� uit la tine.

Te rog, nu f� asta !

- Lini�te�te-te, scumpo.

�i-a atins m�na, scumpo.

- A spus c� �i place m�na mea.

- M-ai min�it.

Ai ascuns lucruri de mine.

�n�elegi ? - Nu, te rog !

- De ce nu mi-ai spus dinainte asta ?

Vino aici, scumpo. Este �n regul�.

Nu mai vreau s� te v�d... - Te rog !

- Nu mai vreau s� te v�d �mbr�cat� a�a.

- Bine. - Ar��i ca o curv�.

Da�i-o jos.

Da�i-o jos acum.

D�-�i rochia asta jos !

Hai s� mergem de aici. Hai �n camer�.

Hai s� vedem ce mai ai acolo. Arat�-mi ce mai ai pe acolo.

Scoate toate hainele din dulap. Arat�-mi-le !

D�-mi-le ! Astea sunt haine de curv�, scumpo !

Sunt toate haine de curv�.

Uit�-te la rahaturile astea ! - Opre�te-te, te rog !

- Astea sunt haine de t�rf�, scumpo.

- Te rog Al, �mi pare r�u.

Nu o s� mai vorbesc cu nimeni.

- �n regul�, vino aici. Uit�-te �n oglind�.

Haide, uit�-te �n oglind�.

Vezi ? Vezi asta, scumpo ?

Spune-mi �i mie ceva. - �nceteaz� !

- Spune-mi c� e�ti o t�rf�.

Spune-mi c� e�ti o t�rf� ! - Nu sunt.

- Spune-mi c� m� iube�ti.

- Te iubesc. - Spune-mi c� vrei s� mi-o sugi.

- Vreau s� �i-o sug !

- Haide �n pat.

Numai a�a o s� te �nve�i minte.

Numai a�a.

Vino �ncoace !

Vreau s�-mi petrec restul vie�ii cu tine, t�rf� nenorocit� !

- Ajutor !

- O s�-�i iau o alt� oglind� m�ine.

O s�-�i iau alt� oglind�. - Nu are nici o scuz� s� se poarte a�a.

�i sunt unii oameni care au avut copil�rii mai rele ca a lui Al.

Dar fac lucruri m�re�e �i devin cet��eni model.

Ca de exemplu e o secretar� pe care o �tiu.

Ea a avut o copil�rie foarte grea.

Era violat� �i era legat� la m�ini de c�tre taic�-su.

Dar ea e o persoan� cu z�mbetul pe fa�� �i este amuzant�.

Nu ca �i animalul de Al. Ar trebui omor�t.

Ar trebui �mpu�cat. Rapid �i brutal.

- Este �n regul�. Te sim�i bine ?

- Trebuie s� pleci, Vic.

Pentru c� nu mai vreau s� am �i alte probleme.

Trebuie s� pleci.

- Nu plec nic�ieri. O s� vii cu mine acas�.

- Ce faci ? - Nu pot s� vin, o s� vin� dup� mine.

Nu mai vreau s� mai am �i alte probleme.

- �i vrei s� stai aici cu el ? - O s� fie bine.

- Cum naiba po�i s� stai cu el dup� asta ?

- �l iubesc.

- Nu este a�a. Dragostea nu ar trebui s� doar� a�a.

- �l iubesc, Vic.

- Asta a fost despre arme ? - Nu, nu a fost despre arme.

A fost gelos.

La naiba, e Riley. Nu-l l�sa s� m� vad� a�a.

- Bun�.

La naiba ! Isuse Cristoase !

Te sim�i bine ?

Hai s� st�m jos.

- Nu mai vreau s� iau b�taie. - Nenorocitul �la, love�te o femeie.

Cum a putut s� fac� a�a ceva ? - Asta nu e prima oar�.

- O s� fie bine, scumpo. - Pe naiba !

Tu e�ti cel care i-a spus s� aib� grij� de �la.

- Ce ? Eu nu am f�cut nimic. Eu nu lucrez pentru Al.

Clancy i-a spus �i cu al�i b�ie�i s� aib� grij� de el.

- Riley... - O s� fie bine.

O s� fac ce vrei. - Vorbe�ti numai prostii.

To�i sunte�i plini de abureli.

- M� duc s�-�i iau lucrurile �i pleci de aici, nu mai po�i sta aici.

- O s� vii s� stai cu mine. A�a o s� fie mai bine.

- Nu vreau s� merg nic�ieri. - O s�-l bat de se cac� pe el.

Stai acolo. - Riley... �mi pare r�u.

- Nu trebuia s� fi f�cut asta. - Ie�i afar� din casa mea !

Nu ai ce c�uta aici ! - Nu o meri�i, gunoiule !

- Are un pistol ! Riley, d�-te de pe el.

- Riley, d�-te de pe el !

- �l omori, Riley. Opre�te-te !

Al ! Nu vezi c�-l omori ?

Ridic�-te !

Erau zgomoto�i. Foarte zgomoto�i.

Asta e tot ce vreau s� spun. Nu vreau s� am alte probleme.

Ceea ce s-a �nt�mplat la ei �n cas� nu este treaba mea.

- Trebuie s� m� la�i s�-l v�d pe Al.

- Eu sunt aici s� te ajut pe tine. - Crezi c� eu cred asta ?

Crezi c� sunt proast� ? Vrei s�-i ajut s�-l �nchid� pe Al.

�i eu nu vreau s� am nimic de-a face cu asta.

- Nu �tiu ce Al a f�cut �n trecut �i sincer nu �mi pas�.

Dar am venit aici pentru c� mi s-a dat cazul t�u.

�i am venit ca s� te ajut. Asta e slujba mea.

- Vorbe�ti cu femeile ? Ce naiba �nseamn� asta ?

Le abure�ti ? Ce naiba tot spui acolo ?

- Haide Cat, se vede clar c� te-a b�tut.

- �i ce dac� ? To�i mai iau c�te o b�taie din c�nd �n c�nd.

- Asta nu a fost doar o b�taie. Poate te omoar� data viitoare.

- Nu a vrut s� fac� asta.

- Ascult�-m�, te po�i proteja.

Vorbe�ti cu mine �i at�t. Nimic nu va p�r�si camera aceasta.

- Sigur c� da. �tiu eu c� pere�ii au urechi aici.

- Nu ��i cer s�-l tr�dezi pe prietenul t�u.

Te �ntreb doar cum ar putea s� fac� asta un b�rbat care te iube�te.

�i de ce ar mai vrea s� r�m�n� o femeie ca tine cu el.

Nu trebuie s� spui nimic dac� nu vrei.

Putem s� st�m aici o vreme.

- Mi-a t�iat p�rul.

- Isuse Cristoase, a fost un accident.

Nu am �ncercat s� o omor. - Ar fi fost crim� dac� o nimereai.

- Dar nu a nimerit-o, a fost un accident.

Dar nu a� omor�-o pe Cat. �tie s� fac� cea mai bun� fela�ie

din New York. - V�d c� ai numai g�nduri m�re�e

despre ea. - Dac� cineva �ncerca s�...

se dea la b�rbatul t�u, nu ai �ncerca s� o r�ne�ti ?

- Nu merit� s� ucizi pentru nimeni.

- Cred c� nu �tii cum este Cat atunci.

Deci, e�ti c�s�torit� ?

- Sunt divor�at�.

- Te sim�i singur�, nu ? - Deloc, munca m� �ine ocupat�.

- �tiu c� vrei s� mi-o tragi.

- Poate e greu de crezut dar eu ��i pot rezista.

- Bine atunci. Tu ai fi prima care face asta.

- Dar ce ar spune iubita ta care e pe cale s� te pun� �n �nchisoare...

Ce ar spune dac� te-ar auzi ? - Nu plec nic�ieri.

Poate numai acas�.

�i nu va depune nici o pl�ngere �mpotriva mea.

Ea m� iube�te.

Ce p�rere ai despre mine ? - Cred c� e�ti un psihopat �i ai

tendin�e uciga�e �i c� probabil ai ucis pe cineva p�n� acum.

Poate te-ai putea �i sinucide.

- S� nu mai spui a�a ceva c� te omor !

- Ce naiba este cu tine, boule ? E�ti un dur ?

E�ti mai dur dec�t mine ? Te cunosc foarte bine, Clancy.

- Tot ce am spus �n bar e c� vorbe�te cu portoricanul acela.

- Du-te dracu ! �tiu foarte bine c� e�ti un dobitoc.

E�ti un la� nenorocit �i Cat a luat b�taie din cauza ta.

- Pe naiba, ea merit� asta. Nu poate s� aib� �ncredere �n ea.

- Vezi-�i de treaba ta sau o s� fi r�nit.

- M� amenin�i ? - Nu ai de ce s� te temi de mine.

Ci de Cat �i de Riley �i de portoricanii �ia.

Crezi c� te vor l�sa �n pace a�a u�or ?

��i spun s�-�i �ii gura sau o s� mori din cauza asta.

- Nu m� sperii, s� �tii. - Nu ?

Atunci �nseamn� c� e�ti retardat, nevedem la morg�.

- Nu o s�-mi tr�iesc toat� via�a aici. O s� plec �i eu odat� de aici.

Vreau s� m� mut pe plaj�. Poate nu anul acesta.

Dar poate anul viitor.

- ��i place plaja ? - Da.

�mi place la nebunie.

Al mi-a promis c� va lua o cas� acolo.

- Cat, nu ai nevoie de Al ca s� fac� asta, o po�i face �i singur�.

- �n regul�, hai s� ne oprim aici. - De ce ?

- Eu nu vreau s� am probleme. Am vecini care vor vorbi.

- D�-mi un telefon.

Haide.

- O s� ai probleme.

Nenorocitule !

S� te ia naiba ! Unde naiba mi-a fost capul ?

Animalul dracului !

Cineva trebuia s�-l fi omor�t pe Al acum mult� vreme.

�i eu am vrut de multe ori dar nu am putut.

�l cunosc de mult� vreme �i nu ar fi fost un lucru bun.

E o chestie de cartier. Avem �i noi anumite reguli.

Ne mai batem �i noi, desigur.

De multe ori vedeam lucrurile diferit.

De cele mai multe ori.

Dar nu ar fi fost bine.

- Bun�, doamn� cu probleme. - Bun�.

- E din partea casei. - Nu pot accepta bunuri furate.

- Glume�ti ? Eu nu l-am furat. Al l-a furat.

Ia-l odat�, nu m� f� s� m� simt ca naiba.

- Bine.

Vrei s� intri ? - Da.

- Vrei ni�te p�ine pr�jit� ?

Al va fi liber �n 24 de ore, a�a c� trebuie s� iei o decizie.

Ori depui pl�ngere �mpotriva �a sau s� prime�ti un ordin de restric�ie.

- De unde �tii a�a de multe despre Al ?

- Eu am fost c�s�torit� cu un b�rbat ca �i el.

- Cum a�a ? - Hai s�-�i ar�t ceva.

- Isuse Cristoase !

C�nd a fost asta ? - Acum �ase ani.

�i dup� ce l-am p�r�sit m-am �ntors la �coal� �i mi-am luat diploma.

- E�ti nebun�. - Toat� via�a mi s-a schimbat �n bine.

�i �sta a fost cel mai bun lucru pe care l-am f�cut.

�i tu po�i s� faci asta. - Mie �mi este fric� de el.

Nu �i-a fost fric� c� o s� vin� dup� tine ?

- Nu mi-am permis s� mai fiu speriat�.

- Ce mai faci ? - Bun�, Riley.

- Bun�.

- Ai mai aflat ceva ? - Nu.

Tu ? - Nu.

- Poftim.

- O s�-l omor. O s�-l omor pe nenorocitul �la.

- Riley, cred c� �sta e cel mai �n�elept lucru pe care l-ai spus.

- Aici este. Nu e cine �tie ce.

- Ai unde s� stai ? - Pot s� stau la prietena mea Vic.

Dar nu cred c� e o idee a�a bun�. - De ce nu ?

- Pentru c� o s� ajung la ea �n pat.

�n�elegi ce vreau s� spun ?

Te-a speriat g�ndul �sta ?

- Nu. - Scuz�-m�.

- Nu, de ce s� m� sperie ? Nu am nimic �mpotriv�.

- κi tr�ie�te via�a. A�a spun �i eu.

�i eu a� vrea s� tr�iesc.

E�ti a�a de �ncordat�. - Nu, termin�.

- �i oricum nu e a�a de departe. E numai la c�teva blocuri distan��.

O s� dau peste Al tot timpul.

- Ai putea s� stai cu mine. - Nu �i-a� putea cere asta.

- Nu e nici o problem�, am o camer� liber�.

- O s� m� g�ndesc la asta. Mul�umesc.

- Ascult�-m�, e�ti o femeie �i ai putere, �i trebuie s-o folose�ti.

Buze, s�ni �i �olduri. Toate astea sunt carateristice femeii.

Trebuie s� te g�nde�ti a�a, s�-�i folose�ti puterea.

�i ��i po�i schimba via�a.

- Te-ai culca cu o femeie ? - Nu, te dai cumva la mine ?

- Poate c� da. Vrei s� fac asta ?

Doar despre asta este vorba. Despre ajutor.

- Nu, nu din cauza asta te ajut.

�i s� �tii c� nu toat� lumea vrea ceva de la tine.

Eu �mi fac slujba, nu am venit s� profit de tine.

��i promit asta.

- ��i mul�umesc, dar nu cred nici un cuv�nt din ce-mi spui.

Nimeni nu face nimic pe nimic.

- Tata mi-a spus c� �i dore�te ca eu s� nu m� fi n�scut.

A spus c� nu a vrut niciodat� copii.

Dar �ntotdeuna era a�a de excitat.

�i nu �i putea �ine m�inile departe de mama mea.

�i eu i-am spus c� dac� nu vrei copii, nu trebuie s�-i faci.

A�a sunt prea mul�i copii nedori�i pe strad�.

O �ntorci pe t�rf� �i i-o tragi �n fund, asta e solu�ia mea.

O �ntorci �i i-o bagi �n fund.

- Ce mai faci ? - Al, o s� �ip dup� Vic, e jos.

Las�-m� �n pace. - Nu pleci nic�ieri.

- Nu trebuia s� fii aici. Nu f� s� fie asta �i mai greu.

- Nu �tiu de ce a venit t�rfa aceea aici �i s-a b�gat ea �ntre noi.

- Te previn ! Nu mai vreau s� vin� pe aici.

Ea nu a avut niciodat� noroc la b�rba�i.

�i nici nu �tie cum s�-i p�streze.

Eu �i noul meu so� suntem c�s�tori�i de doi ani.

�i totul merge strun�.

- Vrei s� taci din gur� �i s�-mi g�te�ti ceva !

- Taci din gur�, gras nenorocit ! O s� m�nc�m dup� ce termin.

Nu �tiu de unde i se trage asta. Poate de la tat�l ei, a�a e nebun.

- Clancy mi-a spus c� te-a v�zut vorbind iar cu portoricanul acela.

- Nu am vorbit cu el. - Vrei s� i-o sugi ?

- Nu i-am supt nimic. - De ce nu-mi r�spunzi ?

Trebuie s� te g�nde�ti �nainte s�-mi r�spunzi.

- Nu trebuie, m� faci toat� nervoas�.

Parc� sunt la un interogatoriu. La naiba !

- O s� pleci acum dup� prima ceart� ?

- Nu... Nu, Al.

- Asta nu e doar o ceart�. E o boal� pe care o ai.

E ca o bacterie. �i tu e�ti nebun.

Las�-m� s� plec, te rog.

- ��i promit c� nu o s� te mai lovesc.

- A�a ai spus �i data trecut�. - De data asta chiar vorbesc serios.

- Nu, am nevoie de pu�in timp ca s� m� g�ndesc la lucrurile astea.

- Nu pleca. - S� v�d dac� te pot ierta.

- La naiba ! Stai dracului aici !

Stai dracului jos ! Nu pleci nic�ieri !

- Nu m� atinge. - Nu �mi spui tu mie ce s� fac.

E�ti a mea. �i nu o s� pleci nic�ieri.

E�ti proprietatea mea.

- Al, o s� prime�ti un ordin de restric�ie, nu mai ai voie

s� vii �n preajma mea.

- Nu o s� faci nimic. Tu nu ai nici o putere.

Eu am puterea ! Tu e�ti o nenorocit� de femeie.

O s�-�i tai fa�a �n buc��ele dac� te duci �i pui ordinul acela de restric�ie.

- Nu o s� ai voie s� vii l�ng� mine. - O s� pun pe altcimeva s-o fac�.

Eu o s� stau aici �i o s� m� uit la televizor.

�i eu o s� am martori c�nd o s� �i se taie fa�a, eu am fost aici.

Nu o s� ai nici o dovad�. Eu o s� fiu chiar aici.

A�a c� o s� fi a�a de ur�t� �nc�t nimeni nu o s� te mai vrea.

- Cat, ce se petrece ?

- Stai cuminte.

- Cat, te sim�i bine ? - Ce naiba caut� el aici ?

- Spune-le s� lase bagajele jos.

- Vic... - Ea r�m�ne cu mine.

- Cat, pot s� chem poli�ia chiar acum dac� vrei.

- Spune-le c� r�m�i aici. - O s� fie totul �n regul�.

- Spune-le s� ias� afar� din cas�.

- V� rog s� pleca�i, o s� rezolv�m noi asta.

Nu vreau s� am probleme, v� rog.

- Cat ? - Bine ?

- Ascult�-m� Albert, dac� o mai r�ne�ti s-a terminat cu tine.

- Nu mai pot de fric�. - Ar trebui s�-�i fie.

- Ie�i afar� din casa mea, cioaro ! Vreau s�-mi fut �i eu femeia.

- Po�i s�-mi spui cum vrei, dac� o mai love�ti s-a zis cu tine.

M-ai �n�eles ?

- Cat ? - V� rog s� pleca�i.

O s� fie totul bine. E o problem� numai �ntre noi doi.

- Du-te dracu !

- Du-te �i tu dup� ea.

- Eu m-am c�s�torit c�nd aveam 18 ani �i credeam c� e prin�ul meu.

- Dar era doar un broscoi, nu ? - Da.

Dar m-a p�c�lit un timp. Eram �nebunit� dup� el.

- Erai t�n�r�. Poate c� erai doar nebun� atunci.

- Sau beat�. Cred c� am�ndou�.

Dar acum e totul bine.

El a �nceput s� bea �i s� se poarte ca �i Al.

Eu eram gravid� �n luna a �asea �i aveam o fat�.

�i vroiam s� o numesc Tess. �i el a venit beat �ntr-o sear�.

�i am �nceput s� ne cert�m.

�i a �nceput s� m� loveasc� �i parc� nu se mai oprea.

Am reu�it s� scap �i am fugit la vecini c� s� cheme poli�ia.

�i am ajuns pe sc�ri �i el m-a prins.

�i m-a lovit a�a de r�u...

Iar eu am c�zut pe sc�ri �i am pierdut copilul.

- �mi pare r�u.

- Nu m-am mai �ntors acas� s�-mi iau hainele sau celelalte lucruri.

Nici nu am vrut s� merg la spital. Eram a�a de sup�rat�.

Ca �i c�inii, c�nd se trezesc sup�ra�i �ncep s� latre.

- A�a e.

Oricum, chiar vreau s� o ajut pe Cat.

A�a c� dac� g�se�ti o solu�ie... - Da ?

- Anun��-m�. - Bine.

- Vrei s� m� p�r�se�ti ? M� auzi ?

T�rfa dracului !

Spune-mi numele ! - Al.

- �i ce sugerezi ? - Dac� ea nu e destul de

puternic� s�-l p�r�seasc� poate o va p�r�si el.

- Nu o s� fac� asta. - Poate nu acum.

- Ce vrei s� spui ? - Sugestia mea e cam riscant�.

- Dar f�r� risc nu ajungi nic�ieri. - Te iubesc, �tii asta.

- Haide, spune mai departe.

- Un prieten de-al meu poate s�-l lase lat pe Al pentru un pre�.

- Bine, stai a�a. Conversa�ia asta nu s-a petrecut.

- Nu e chiar a�a de scump, am putea s� facem jumi-juma.

- Asta nu e o cin�. Vorbe�ti despre o crim�.

E�ti nebun� ? - Numai a�a putem s� o lu�m de

l�ng� el ca ea s� poat� fii cu mine.

- Tu o iube�ti ? - A� face orice pentru ea.

Sunt �nebunit� dup� ea. - Poate e�ti doar nebun�.

��i dai seama c� e o crim� ? - Tu ai spus c� trebuie s� fie un risc.

- Dar nu m� refeream s� omor�m pe cineva.

Doamne ! M-ai cunoscut acum dou� ore �i vrei s� fiu complice ?

- Nu mai vreau. - V� cerde�i desupra tuturor.

�sta nu este vestul s�lbatic.

- A�a crezi tu.

- Du-e dracu ! Nu cred c� �n�elegi asta.

Nu o s� m� mai mut cu el. Ai �n�eles ?

- �i-a pl�cut ? - A fost �n regul�.

- Credeam c� te ocupi de problema asta.

Ce s-a �nt�mplat ?

- Eu credeam c� tu o s� te ocupi de asta.

- O s� m� ocup de asta.

�mi place de tine.

- �i mie �mi place de tine. �i nu prea �mi plac b�rba�ii.

�tii, Big Al a provocat multe decese �n cartier.

- Vreai s� spui c� mul�i oameni �l vor mort ?

- Spun c� tr�im �ntr-un cartier foarte periculos.

�i trebuie s� ai grij� pe unde calci.

- La asta m� g�ndeam �i eu.

- S� nu aud c� ai mai vorbit cu Riley sau cu Vic.

- Eu vroiam s� spun c� te iubesc. Nu o s� vorbesc cu ei.

- �i eu te iubesc. S�rut�-m�.

Pa.

Am numai dou� ore.

- Avem numai dou� ore. - Numai de at�t am nevoie.

- M-am p�strat numai pentru tine.

Trebuia s� fiu a ta, Riley.

A� face orice ca s� scap de el.

- Orice ? - �tii asta, nu ?

- ��i promit c� dac� vii cu mine o s� am grij� de tine.

- �mi promi�i ?

- Vreau s� stau numai cu tine.

A� fi vrut s� fiu virgin� pentru tine, Vic.

Nu mai pot suporta asta. C�nd m� atinge m� g�ndesc la tine.

Nu mai pot suporta asta.

C�t �tia foarte bine ce f�cea. Era foarte de�teapt�.

�i pl�ceau numerele �i riscul. S� �i joace pe oameni pe degete.

Dac� vroia ceva de Cr�ciun le spunea la patru oameni.

Le spunea s�-i ia to�i acela�i lucru ca s� fie sigur� c� prime�te ce vrea.

Era foarte istea��.

- Tu e�ti cel mai bun. �mi dai ce vreau ?

Ia jucat pe to�i pe degete.

- Bun�. - Bun�.

- Ai preg�tit totul ? - Da.

�ntotdeuna ai avut dreptate.

- Ce ete asta ? - Ce ?

- Te iubesc. - �i eu.

- O s� te duc undeva frumos disear�.

- Dar vroiai s� stai aici �i s� g�te�ti cina.

- Dar vreau s� te duc la restaurantul acela.

- Al... - Unde mi-e haina ?

Mi-am luat un nou cadou �i am vrut s� �i-l ar�t.

- Bine. - Vreau mult s�-�i ar�t.

- Bine.

Unde mi-e haina ?

- Nu ��i lua aia... - Unde e ?

- �i-am luat o hain� nou�, unde e ?

Asta e frumoas�, haide, ia-o pentru mine.

Al nu s-a g�ndit niciodat� la lucruri mari, numai la cele mici.

Dar �i-a g�sit na�ul c�nd a cunoscut-o pe Cat.

Ea e foarte de�teapt�. �i dur�.

�i cu to�i cei care a ie�it ea ajungeau s�-i fac� toate voile.

Nu-i a�a ?

- Chiar vreau s� m� schimb de data asta.

Nu mai vreau s� m� port ur�t cu fata mea.

Vreau s� fiu un om bun.

Numai c� am o problem� s� mi-o �in �n pantaloni.

Numai c�nd v�d o fat� frumoas� mi vine s� m� duc pe la spate �i s�...

- �i ce vrei s� faci ? - S� fiu mai bun.

E bine c� �ncerci. - Eu cum crezi c� m� simt ?

- Ce vrei s� spui ? - �i eu v�d multe femei.

�i ele se pun �n genunchi �i �i deschid gura �i �i scot limba.

�i se uit� la mine �i spun:, aaaah".

- �i ce faci ? - M� pun s� m� rog.

- E o treab� nasoal�. Cum po�i spune asta ?

Fetele astea vin la tine pentru speran��.

�i tu vrei ca ele s�-�i sug� scula.

M� dezgu�ti. - Sunt doar un om, Al.

Cu un guler alb �i o scul�.

- O s� arzi �n iad. - Dar tu o s� arzi mai r�u ca mine.

- E�ti slab ! �i eu ur�sc sl�biciunea.

Nu ai ce cuta aici, obsedatule !

S� stai departe de copii.

- El e ! - Stai pe loc, Al.

- El e ! - Ridic� m�inile sus !

- Du-te dracu ! Ce naiba faci, Al ?

- Du-te dracu, nenorocitule !

- Stai pe loc ! - E�ti arestat.

Pentru uciderea lui Clancy O'Hara.

- S� nu te mi�ti ! Nu o s� pleci nic�ieri.

Stai pe loc. -Nu am f�cut-o eu.

- S� v� ia dracu !

- Treci �n ma�in� !

- Ai grij� la cap ! - Du-te dracu !

- Al trebuia s� fi f�cut ceva cu via�a sa.

�ntotdeuna avea probleme. �i dac� ai �ntotdeuna probleme

m�car f� ceva de care s� fie mama ta m�ndr�. Jefuie�ti o banc�.

Sau o benzin�rie. Ceva despre care s� scrii acas�.

Dac� vrei s� te respecte oamenii, atunci f� ceva ca s� te respecte.

Cui �i pas� dac� te plac sau nu ?

Dar dac� le este fric� de tine, asta chiar e ceva.

O s� ajungi celebru, nu-i a�a ?

- Nu �mi vine s� cred c� am sc�pat de el.

Nu pot face leg�tura la noi, nu ?

Te-ai ocupat de asta, nu ? �tii c� �mi place asta la tine.

�tiam c� o s-o faci.

Nu e nimic mai sexi dec�t s� fii liber.

Dac� �tiam c� o s� te �nt�lnesc m-a� p�stram pentru tine.

Cu tine am f�cut cel mai bun sex.

O s� te r�spl�tesc pentru ce ai f�cut pentru mine.

C�t e o p�pu��.

O curv� adev�rat�, �i asta �n cel mai bun mod cu putin��.

- Ai mai auzit ceva pe strad� ? - Nu.

Nimeni nu �tie nimic. - Vreau s� vorbe�ti cu mama lui Clancy.

Afl� cine vroia s�-l omoare. Riley nu �tie nimic ?

De ce nu �i spui s�-�i mi�te curul �i s� m� scoat� de aici.

- De ce e�ti �ngrijorat ? Nu au dovezi.

- Au amprentele mele pe arm�.

- Cum a�a ? - Nu �tiu.

Dar e bine c� am dovada c� nu eram aproape de casa lui Clancy.

Dar tipul de jos a spus c� m-a v�zut ie�ind din cl�dire.

�i �tie c� sunt eu pentru c� mi-a v�zut haina.

Dar eu mi-am pierdut haina aceea acum c�teva s�pt�m�ni.

Nu mai �n�eleg nimic. - Clancy e omor�t cu alt pistol ?

- Nu, e omor�t cu arma de calibrul 45 care e �nregistrat� pe numele meu.

- Nu �n�eleg. - Cineva m-a tras pe sfoar�.

�i nu �tiu cine... Cineva care ne cunoa�te.

- M� acuzi pe mine ? - Nu... nu �tiu.

Nu �tiu ce s� mai cred. Important e c� am dovada ta.

- Care dovad�, Al ? Unde ai fost �n noaptea aceea ?

- Ce vrei s� spui ? - Unde ai fost �n noaptea aceea ?

- Am fost cu tine. Am jucat c�r�i �i ne-am uitat la televizor.

Nu ai vrut s� ie�im atunci �i am f�cut p�ine pr�jit�.

�i ne-am uitat la televizor.

Ce e ? - Nu �mi mai amintesc.

- Nu te juca cu mine, Cat. Tu e�ti alibi-ul meu aici.

- Nu mai �in minte de seara aceea. - Am fost cu tine.

- �tii bine c� ai fost cu prietenii t�i.

Riley poate jura asta. El e un om foarte religios.

- Nu mi-ai face a�a ceva, Cat. - E�ti sigur ?

Ce crezi ? - Nu e t�rziu pentru noi.

Te rog. - Nu m� implora.

Vezi cum se �ntoarce roata ? - O s� te omor.

O s� te omor, t�rfa dracului !

- Stai dracului jos. - O s�-�i par� r�u.

- Tu trebuie s� m� ascul�i, pentru c� eu de�in controlul acum.

S� �tii c� buzele, s�nii �i �oldurile reprezint� o femeie.

- Ce tot spui acolo ?

Cu cine naiba ai vorbit ? - Vreau s� m� ascul�i.

- O s� te omor. - Ascult�-m� foarte atent.

- O s� te omor, scumpo.

- Vezi c� m� faci foarte nervoas� �i nu vrei s� se �nt�mple asta.

Pentru c� acum eu am toat� puterea.

�i o s� p�treze�ti �n �nchisoare dac� eu vreau.

�n�elegi, Al ?

- Tu mi-ai �nscenat asta. - Nu fi a�a de dramatic.

- Nu pot s� cred. La naiba !

Nu ai fost tu, nu ? - Ba da.

Eu �i-am f�cut asta. - Tu �i Riley ?

Spune-mi c� nu �i-ai tras-o cu el.

Spune-mi c� nu �i-a spus s� i-o sugi.

- Nici nu trebuia s� fac asta.

Eu am vrut s-o fac.

- Cat, nu cred c� ai putut s�-mi faci una ca asta.

- Mul�umesc c� m-ai tuns.

M-ai schimbat pentru totdeuna.

- Cum ai f�cut-o ? - Ce ?

- Cum l-ai aranjat pe Al ? - Nu eu am f�cut-o.

- Haide, �tiu c� tu ai aranjat asta cu Cat.

- Eu nu am pus nimic la cale. - Tu te-ai culcat cu ea ?

- Nu. Tu ? - Nu.

Dar �nc� o mai vrei, nu ?

- Ca s�-�i spun adev�rul, eu cred c� ��i face prea multe probleme.

�i dup� toate astea eu nu a� putea s� am �ncredere �n ea.

M-a� uita peste um�r tot timpul.

M� sperie.

Cred c� mi-ar trebui cineva ca tine. - Serios ?

- Da.

Nu cred c� am mai vorbit cu o femeie a�a de mult c�t am vorbit cu tine.

Dar cu celelalte am ajuns �n pat. - Ai dreptate, cu mine nu e a�a.

- Asta nu e un joc, nu ? - Eu nu m� joc.

Joc numai biliard. - Asta ar putea s� fie alt� abordare.

Devenim prieteni mai �nt�i �i apoi ne-o tragem.

Ai ni�te picioare frumoase. - ��i plac ?

- Da, �mi plac.

- Dac� ��i joci c�r�ile cum trebuie ar putea s� fie �n jurul t�u.

- �i ce trebuie s� fac ? - Nu spune nimic.

- Sunt mut.

Ce a fost asta ? - Ce ?

Nu m-ai vindecat de ceva. Nu sunt bolnav�.

�ntotdeuna voi fi bisexual� �i o s�-mi plac� �i doamnele.

- �i mie. - Bine.

- Cum a fost asta ? - A fost bine.

- Hai s� plec�m de aici. - Bine.

- Mergem s�-�i iei lucrurile �i s� le ducem la mine ?

- Nu. - Nu ?

Ce vrei s� spui. - Nu.

- Credeam c� dac� Al nu mai e o s� r�m�nem �mpreun�.

- A�a am spus ?

- Nici nu trebuia s� spui asta, corpul t�u a f�cut-o.

�n regul�. Am �n�eles.

Tu ai ob�inut ce ai vrut �i te-ai folosit de mine.

R�m�i cu Vic sau cu Riley ? - Nu a�a stau lucrurile.

Trebuie s� fiu singur� acum. �n�elegi ?

- Deci dup� tot ce am f�cut pentru tine...

Primesc numai un s�rut ? - Ce s-a �nt�mplat cu tine ?

Cum r�m�ne cu toate rahaturile alea despre femei �i putere ?

- �nceteaz� ! Nu �mi arunci tu cuvintele mele �napoi �n fa�� !

M-ai folosit ! - Nu am luat nimic de la tine.

Mi-ai spus c� pot s� am �ncredere �n tine �i �n final sunt ca �i ceilal�i.

Tu ai ob�inut ce ai vrut.

A�a c� nu f� pe victima.

- S� te ia dracu !

Du-te dracu ! Nu te po�i folosi a�a de oameni !

- Nu ai ketchup ?

Big Al era o partid� bun� de sex. A fost grozav.

P�n� nu a mai fost. Nu m� �n�elege�i gre�it.

Era incitat �i periculos. Era amuzant, sexi �i s�lbatic.

M-a f�cut s� m� simt �n siguran�� �i protejat�.

Dar nu m-a putut proteja de el �nsu�i.

Poate s�-mi dea aproape orice din lume, dar nu a fost destul.

Via�a e ca �i sexul, dac� vrei s� ias� cum trebuie trebuie s�-l faci singur.

Big Al m-a f�cut s�-mi dau seama c� cel mai bun sentiment din lume

e s� ai grij� de num�rul unu. Adic� de mine.

Traducerea �i adaptarea: CdManiac

Sincronizare: �per_SEMPRE� Subs.ro Team @ www.subs.ro