Original subtitles

Близнецы в семье строжайший запрет.

Прошу, не надо, старейшина! Нет. Мы должны избавиться от них, чтобы не

часть племени. Таков обычай племени демонов.

Закон!

Вероятно. Нуля, пособие по выживанию.

Поистине гениальный ребенок.

Причем у нее только один рог. А с двумя даже сложно представить, что бы было.

Рэм, ты умничка.

Рэм, а ты бери пример сестры.

Все нормально.

Однажды Рэм покажет нам невероятные способности.

И впрямь.

Она сестра Рэм, как -никак.

Не подведи нас.

Бери в голову.

Сестренка! Не слушай, что говорят остальные.

Это ты.

Он имеет куда большую демоническую силу.

Тогда я...

Можно

спросить, мамуль?

Что такое, Рэм?

Можно я завтра приготовлю ужин?

А что ты хочешь приготовить?

Не знаю.

Кролика Барбара с лесными орехами во фритюре. А еще тушеный батат. Я помогу.

Да нет, я сама хочу постараться.

Посмотришь?

Теперь дело за кроликом.

Я так рада, вы обе в порядке.

Мы обе.

Рэм, больше не ходи в лес одна.

Подумай о своей сестре.

Я поняла, простите.

Ладно уже, давайте лучше есть.

Тушеный батат, что приготовила Рэм, очень вкусный.

Соли ровно сколько надо.

И правда, очень вкусно.

Кто бы мог подумать, что Рэм может готовить такую вкуснятину.

Хватит, Рэм.

Мне достаточно, чтобы вы обе живы -здоровы.

Да, хорошо, что вы обе не пострадали.

Нет. Было бы гораздо лучше, если бы только Рам не пострадала.

Точно.

Поддерживаю.

Именно. Если бы только бестолковая Рам умерла.

Было бы превосходно, если бы только Рам была жива.

Приснился плохой сон?

Ты так тонала.

Сестрёнка... Всё в порядке. Я рядом.

Так что не переживай ни о чём.

Спасибо, сестрёнка.

Я люблю тебя.

Моя сестрёнка и вправду удивительная. Я никогда не догоню сестру. А раз так, мне

нет нужды делать что -либо.

Я буду просто присматривать за ней.

Сестрёнка!

Слава богу, ты в порядке.

Наконец -то он сломался.

Из -за меня рог моей сестры был сломан, и она лишилась своей

силы. Теперь я должна научиться всему, что сестренка... сестра могла делать.

Сестра поступила бы так.

Сестра еще удивительнее. Сестра умеет гораздо больше, а я просто подражаю ей.

Я даже не могу это сделать как следует. Я никчемна.

Ты хорошо справляешься.

Много раз я слышала эти слова дома.

Не переусердствуй.

Даже если я переусердствую, этого не будет достаточно.

Почему ты так усердно стараешься?

Почему? Потому что этого недостаточно.

Почему я должна продолжать жить?

Это... мое искупление.

За мои мысли в ту пламенную ночь. Как я могу загладить это?

Я положу свою жизнь, чтобы открыть путь, который был предначертан моей сестре.

Путь, что я забрала у нее.

Потому что я хуже неё во всём.

И я всего лишь домина.

Субару, поверни направо после сломанного дерева. Быстрее!

Куда уже?

Я бегу изо всех сил.

Субару, что?

Очнулась, Рэм.

Слава богу.

Рэм, с тобой одни беды.

Твоё дело.

Я могу принять на тебя весь удар.

Ну, блин, теперь поздно. Нас с Рэм уже потрепали, возможно, даже больше, чем

тебя. У меня правое плечо вывихнуто.

Это моя вина.

И ответственность тоже лежит на мне.

Иначе как ещё мне быть полезной своей сестре или тебе?

Потому что я не решилась протянуть тебе руку.

Запах ведьмы.

Бар, ты чуть не умер.

Не совсем понимаю, о чём ты.

Выходит, чтобы искупить вину, ты разозлилась и решила сделать всё в

Рэм.

Да.

Щелбан!

Для начала, ты что, дура?

Нет, ты точно дура.

Барсо, порез на лбу открылся и кровоточит.

Да знаю, что я тоже дурак. Но твоя сестра намного глупее меня.

Там, откуда я родом, есть поговорка.

Соберутся трое, вот и мудрец самого Манджури. А кто это?

Не важно.

Суть в том, что сломать три стрелы сложнее, чем одно.

Значит, ты должна полагаться на окружающих, а не решать всё в одиночку.

Субару.

Чёрт. Рам, в какую сторону бежать, чтобы выбраться из барьера? Нужно бежать

налево как можно быстрее. А ты что задумал?

Что если пихнуть Рэм на Рама, а самому мокнуть направо, как ни в чём не бывало?

Я отвлеку Ульгармов, а вы тем временем убежите.

А можно было не раскрывать мою попытку скрыть смущение? У тебя не будет и шанса

выжить. Пожалуйста, не надо.

Если ты делаешь это, я... Не беспокойся. Вы же не в курсе моего гениального

плана достать всех чудовищ разом.

Бару, почему ты все это делаешь?

Ну... С тобой прошло мое самое

первое свидание.

Я не настолько бессердечен, чтобы бросить тебя.

Ладно. Думаю, лучше просто пойти и делать это.

Позаботься о Рэм, сестрица!

Я буду молиться о нашем успешном воссоединении, Барусу.

Барусу рискуют жизнью, чтобы дать нам время.

Не будем терять шанс.

Хотел бы я прикончить тебя прямо сейчас.

У меня тоже есть тут в рукаве. Только ты и я, приятель. Готовься!

Не оборачивайся, Рэм. Вся решимость Барусу пойдет прахом.

Личинки, конечно, мне даром не нужны, но пока.

Оказался весьма кстати.

Спасибо, мелкотня.

Проклятье!

Да умри ты уже!

В чем дело?

Давай же, босс Грамм!

Припозднился, Роузи.

Но я удивлен, что ты знал, где меня найти.

В деревне Эмилия мне основательно вбило в мою голову кое -что.

Если его загонят в угол, он безрассудно использует магию, так что не теряйте его

из виду, будучи в небе, говорила она.

Да ничего.

На самом деле, вы обе проделали прекрасную работу в мое отсутствие.

Я непременно отблагодарю тебя.

Даю слово.

Субару!

Хватит, Рэм! Мне больно!

На мне и так живого места нет!

Ты жив!

Ты смог выжить!

Субару! Субару!

Субару! На этот раз...

Я умру от объятий.

Уже проснулся?

Это я сделал?

Типа, сделал тебе за руку и не отпускал? Нет, это я сделала.

Во время сна ты выглядел так, словно тебе было больно.

Ты держала меня за руку?

Я совсем не знаю, что делать в подобных случаях.

Но я сделала то, от чего бы сама была рада окажись я на твоём месте.

В любом случае, я хочу узнать эпилог. В смысле, я желаю узнать, чем всё

закончится. Было ли моё проклятие снято?

Да.

Господин Роузваль разобрался со всеми чудищами.

Поэтому проклятие точно не активируется.

Прости, Сабару.

Эй, выше нос, Рэм!

Не так уж я и плох.

Ты всегда выглядела спокойной, но на деле ты даже близко несобранная и

неспокойная, так ведь?

Я понимаю, что я бессильный.

И бестолковый демон -изгой. Что бы я ни делала, мне никогда не сравниться с

сестрой. Я всегда была хуже, чем она.

Я ей даже в качестве замены не гожусь. Я ни на что не гожусь.

Почему именно я сохранила свой рог?

Почему его не сохранила моя сестра?

Почему?

Она родилась только с одним рогом.

Почему? Мы вообще должны быть близнецами.

Прошу прощения, я говорю странные вещи.

Пожалуйста, забудь об этом.

Знаешь, Рэм, ты ставишь раму на пьедестал и преуменьшаешь свои

заслуги. Но будь она на твоем месте...

Не думаю, что стало бы лучше.

Рам слабее, готовить не умеет.

Отлынивает от работы, частенько хамит. Ты не прав!

На самом деле, будь у неё рог, ты бы так не говорил.

Но у Рам нет её рога.

Потому я знаю, какая она на самом деле.

Я точно уверен, что ты одна переживаешь, есть ли у неё рог или нет.

То, что нет у Рам, есть у тебя.

Просто прими это.

Ты добра, трудолюбива, всегда стараешься. И грудь у тебя больше, чем у

Если бы тебя там не было, эти псы загрызли бы меня до смерти.

Я спасся потому, что ты была там.

Как ты видишь, я жив.

Не только благодаря твоей сестре, но и благодаря тебе.

Будь у неё рок, она могла бы сделать намного больше.

Может и так.

Но именно ты была там ради меня.

Я рад, что ты была со мной.

Спасибо тебе.

Я... Я сказала тебе, что я лишь домена своей сестры. Не говори так про себя.

Звучит слишком грустно.

Конечно, я не знаю деталей того, как она потеряла свой урок. И спрашивать не

собираюсь. И поскольку я не знаю, то могу говорить так, будто знаю всё об

Тебе просто должна быть замена Рогу, который потерял Рам.

Вы можете быть одним демоном на двоих.

Ты называешь себя заменой, но саму тебя никто не в силах заменить.

Но... Там, откуда я родом, говорят, хочешь рассмешить демона, расскажи ему о

своих планах. Так что...

Улыбнись, Рэм.

Кончай печалиться и начинай смеяться.

Улыбнись, пока мы говорим о будущем.

Пока мы говорим, посмотри вперёд, чтобы наверстать всё то, что потеряла,

оглядываясь назад.

Мы могли бы начать с беседы о завтрашнем дне.

О завтрашнем?

Ага, завтрашнем.

Да что угодно.

Какую -нибудь мелочь.

Ну, типа, будет ли завтрашний завтрак состоять из японской?

Или же западной кухни. Ну или какой чулок первым наденешь, левый или правый?

Мелочь мелочью.

Главное, что твое завтра для тебя наступит.

Ну как?

Я очень слаба.

Потому я уверена, что в конечном итоге снова буду полагаться на тебя. И что тут

такого? Я слаб, туп, имею недобрый взгляд и нечуток.

Но я все еще живу, ожидая, что другие позаботятся о некоторых вещах вместо

Пока мы движемся вперед, мы можем положиться друг на друга.

Давай же смеяться и говорить о завтрашнем дне, обняв друг друга за

Знаешь, всегда мечтал обсудить планы с демоном, смеять вместе с ним.

Ты фанатичен, как демон.

А то.

Кстати, Рэм, ты нашла того, кто контролирует чудовищ?

Да, но след уже исчез.

Кажется, один из детей, которых Барсу и Рэм спасли в лесу, тоже исчез на

следующий день.

Неужели будет очередная битва за трон? Охотница за кишками, повелитель чудищ.

связались со странными персонажами.

Неважно, со сколькими людьми вы столкнулись.

Вы не отступитесь, не так ли?

Какой нахальный ты стала.

Подойди.

Ну что ж, начнем?

В конце концов, я не смог провести ночь с тобой.

Прошу прощения, начинайте.

Ты использовала большое количество маны.

Пусть звезды защищают тебя.

Некоторое время я снова буду занят. Знаю, как будет тяжело, но присмотри за

собой, Ирен.

Как пожелаете.

После той огненной ночи мое тело принадлежит вам, господин Розвальд.

Я должен выиграть эту битву за трон, несмотря ни на что.

Ради своей цели.

Ради того дня, когда я убью дракона.

Ты постоянно получаешь травмы, не так ли, Субару?

Ты попал в особняк, будучи раненым.

До сих пор прошло всего четыре дня.

Я получаю травмы не по твоему желанию.

Этот мир несколько несправедлив ко мне.

Так что буду рад, если хотя бы ты побалуешь меня, Эмилия Тан. Не шути так.

Да и Бак тоже хорош.

Убеждал меня не идти за вами.

А если бы Роузваль не вернулся?

Понимаешь?

Впрочем, полагаю, ты снова меня спас.

Что? В качестве благодарности за моё спасение я привела тебя в особняк.

И теперь снова.

Я тебе очень благодарна.

Но не стоит, нет. Я сделал так, потому что сам хотел. Я ожидала, что ты так

скажешь. Но от этого мне не становится лучше.

Нужно как -то благодарить тебя.

Хорошо. Ловлю тебя на слове.

Сходи со мной на свидание, Эмилия Тан.

Свидание? Мы пойдем вместе, посмотрим округу вместе, поедим вместе, сделаем

-нибудь вместе и вместе создадим новые воспоминания.

Это все, чего ты хочешь?

Это именно то, чего я хочу.

Хочу показать тебе деревенских детей и цветочное поле у деревни.

Даже если мы просто прогуляемся, это будет особенный день для меня.

Хорошо.

Я пойду на свидание с тобой.

Ура! Именно поэтому ты моя Эфр! Да, это от Эмилия Тан. Ты реально

фея!

Продолжение следует. Озвучено в рамках проекта anidab .com, где все делается с

душой. Роли озвучивали Орика, Киара Лейн, Балфор и Куба -77. Работа со

Альпейр.