Original subtitles

Клянусь, я спасу тебя Еще

один незнакомый потолок

Так им едва удалось спасти мою жизнь, а это залеченные раны.

Эмилия.

Похоже, теперь я в ещё большем долгу перед ней.

Как -то так.

Как ты это изобразил, мне рук пять отгрызли, не меньше. Я бы точно умер от

такого. Ага, синеволосая горничная приняла на тебя оставшуюся часть ущерба.

была в жутком состоянии. Благо, ее демоническая форма позволяет быстро

залечивать раны. Когда она принесла тебя в деревню, на ней ни царапинки не было.

Не пугай меня так.

Так значит, Рэм вернулась в деревню?

А что насчет детей?

Проклятие развеяли? Мур, не беспокойся. Мы с Бетти позаботились об этом все

хорошо. Ты правильно рассудил Субару. Хлоп -хлоп -хлоп.

Эмилия находилась здесь всю ночь? Ага.

Чтобы вылечить тебя, она опустошила все свои ресурсы вплоть до ода. Так что дай

ей отдохнуть.

Продолжение следует...

Нуля, пособие по выживанию в альтернативном мире.

Бороться? Ты проснулся?

Ром! Слушай, насчет Рэм.

Ты посмотри на себя.

Не успел очнуться после тяжелого ранения, а уже еду клянчишь?

Особачился от собачьих укусов?

И что бы это значило, особачиться?

Жри давай.

Что? Что за... Вкусно ведь? Так

ведь и убить можно, но неплохо. Только что приготовлено. Точнее...

Только что сварена. Почему ты так гордишься собой?

Хорошо, хорошо.

Вот, возьми еще, успокойся и жуй.

И да, большое спасибо тебе за прошлую ночь.

Хорошая работа.

Хорошая работа? Как всегда, снисходительный тон. Это точно

похвалы?

Ущерб, причиненный людям на нашей территории, ответственность лорда.

Если бы та стая ульгаримов и дальше была угроза для детей...

Ты всё правильно сделал.

Ульгармы? Те чёрные чудища? Да, но всё в порядке.

Я восстановила разрушенный барьер, так что деревня в безопасности.

Ночью я понаблюдала за барьером, чтобы удостовериться, что проблем нет.

Ульгармы не смогут проникнуть через него и добраться до деревни.

Так что беспокоиться не о чем.

Бьяко!

Привет.

Слышал, ты помогла снять проклятие с детей.

Спасибо. Ничего особенного. Бесси помогла лишь потому, что Пушистик

плагаю.

Есть более важная тема для обсуждения.

Что ты такое собираешься сказать, что притащило меня сюда?

Менее чем через полдня ты умрёшь, полагаю.

Ты не так стреможен, как ожидалось. Полагаю, люди обычно начинают заламывать

руки и рыдать.

Получается... Проклятие до сих пор не снято?

Когда на тебя набросилась стая чудищ в лесу, они всего тебя покрыли

Можно узнать, почему это проклятие не может быть снято?

Я просто полагаю, проклятие наложили друг на друга, поэтому сложно снять,

полагаю.

Проклятие наложили?

Когда проклятие всего одно, снять его так же просто, как развязать узел.

Но твои проклятия святены Путину из множества нитей, потому их сложно

полагаю. Но я понял, что это очень сложно.

Но почему именно полдня? Через полдня чудище восполнит свою ману, активировав

заклинание.

Проклятие, используемое чудищами, высасывает ману из жертвы, полагаю.

Другими словами, из тебя сделали пищу для чудищ.

Так они нападают на людей из -за голода?

Что взять с диких животных? Всё так просто.

Похоже, мы должны быть благодарны, что они не были голодны до этого момента.

ты... Ты совсем не напуган, полагаю? Между прочим, я сказала тебе, сколько

осталось.

Ну, конечно, я напуган.

Но сомневаюсь, что ты пришла сюда только сказать, что я скоро умру. Не думаю,

что всё так просто.

Много -то ты знаешь обо мне, я полагаю.

Как минимум то, что я знаком с тобой в четыре раза дольше, чем ты думаешь.

Бессмыслица какая -то.

Но фактически твои шансы выжить на данный момент крайне низки. Просто

насколько они низки?

Мы говорим о пожирании заклинанием.

Если тот, кто ест, умрёт, логично, что пиршество закончится, я полагаю. Вот оно

как. Нужно убить существ, которые меня прокляли.

Но их слишком много.

Вот почему братишка Пак ничего не сказала про пляси этой глупой девчонки.

Верно. Если Эмилия узнает, точно попытается что -то предпринять. Что

радует меня, но также и очень пугает. Уровень сложности реально демонический.

Это просто невыполнимо. Я, наверное, сдамся. Так ты хочешь сдаться?

Неужели не существует другого способа?

У него болит голова, я полагаю. Это неудивительно.

Теперь всё, я полагаю. Делай с ним, с кем пожелаешь.

Клинос, я спасу тебя.

Не может быть.

Рэм.

Где Рэм?

Виоко.

Беатрис, где Рэм?

Что бы ты сделал на её месте, я полагаю.

Я не могу проигнорировать то, что ты только что сказала.

Рэм!

Беатрис, Рэм же не пошла в лес в одиночку.

И я, и я должна справиться сама. Больше никто не должен

пострадать.

Почему? Почему Рэм заходит так далеко ради меня?

Эй, стой!

Отпусти меня, Баруту. Прямо сейчас я не очень спокойна, чтобы быть доброй.

Если хочешь спасти Рэм, и если ты вообще считаешь меня союзником, то слушай. Ты

знаешь, где Рэм? Если использую ясновидение, узнаю.

Ясновидение? Сила, позволяющая мне видеть мир глазами животных и насекомых

зоне достигаемости.

Значит, они что -то наподобие личных камер наблюдения.

Будет здорово, если нам удастся использовать эту силу, чтобы найти Рэм.

а ты тоже боевая горничная, или как?

Что ты имеешь в виду?

В смысле, я тоже с тобой пойду. Будешь прикрывать? Ага. Я тот ещё рак,

знаешь ли.

Ты ошибаешься, если думаешь, что я сражаюсь наравне с Рэм.

Но вы ведь близнецы, так? Если она демон, значит и ты тоже.

В отличие от Рэм, у меня нет роба.

Потому я могу пользоваться листильной магией ветра.

Если говорить наиболее верными словами, это чистое самоубийство.

Полагаю, вы это понимаете.

А вот и неправда. Позволь тебе поправить.

Стремно, когда привык сдаваться только потому, что привык умирать.

Жизнь бесценна, она всего одна. Когда вы прошли через все это, чтобы спасти

меня, я это осознал. Тогда, если не возражаете, я с папасом предамся битве.

Давайте попробуем еще раз.

Мне сильно досталось, но теперь я в полном порядке. К тому же, я парень

И хочу своими глазами в первых рядах увидеть продолжение истории.

А сейчас двинули к месту последней разборки.

Погнали, госпожа судьба!

А сам такие героические речи толкал.

Но теперь я увидела, что ты не более чем багаж.

И мне сложно скрыть разочарование.

Я пока восстанавливаю энергию, да и кровопотери дает о себе знать.

К тому же, не было желанного.

До встречи. От Эмилии Тан.

Пока ты не сказал, я вернулся. Хватит и последнего услышанного «до встречи».

Вот, значит, как.

Выходит, тебе никто, кроме Эмилии, не говорил такого?

Да.

Крутая вещь.

Кот, возьми.

Это самый острый клинок в деревне.

Спасибо, брат.

Ты справишься.

Субар!

Привет, ребята!

Проснулись уже?

Ты уходишь?

Вернешься в лес?

Не ходи, Субару!

Да все в порядке, не переживайте. Не иду я никуда. А зачем тогда меч?

Этот? Это подарок в благодарность от всех нас.

Спасибо тебе!

Эй, ребята! Вот, угощайся!

Конфетка и красивый камушек.

И еще...

Долбанная гусеница!

Чёртовы сорванцы! Ни на секунду нельзя отвлечься!

Но я им покажу. Это значит, что они восхищаются тобой.

Теряюсь догадка, что они в тебе нашли.

В невинном детском взгляде отражается моя истинная мужественная натура. К тому

же, не я один им понравился. Так ведь?

Наверно.

Эй, землю туда не суй!

Бери, что дают.

Рам!

Мы хотели бы отблагодарить Ремрин, потому приходи потом с ней, ладно?

Пообещай, Рам!

Барусу, я использую ясновидение. Подожди немного.

Барсу, за нами наблюдают.

Откуда? Сверху. Да.

Они наступают.

Эй, меня не бросай.

Интересно, почему при виде тебя они церепеют? Как это происходит обычно?

Загадка.

Может, ты легкая добыча? И это все, что тебя волнует? Как грубо!

Тогда потому, что ты слабак. Знаешь ли, невелика разница, сестрица.

Слушай, а что ты имела в виду, говоря, что у тебя нет рога?

Ничего особенного.

Это лишь еще одно имя, данное глупому демону, потерявшему рог.

У меня были проблемы, вот и потеряла.

С тех пор я во всем полагаюсь на Рэм.

Пожалуй, не стоило спрашивать. Почему же? Ну, я не знаю, насколько важны

рога для вас, демонов, но полагаю, что проблема серьезная.

Вот и подумал, что такой вопрос может смутить тебя.

Много воды утекло с тех пор. Сейчас все иначе.

Потеряв рог, я что -то обрела и кого -то спасла.

Рэм, совсем другое дело.

Что?

Изначально у расы демонов было два рога.

Но случалось, что рождались близнецы, у которых было по одному.

Они автоматически становились изгоями.

Было обычным делом избавляться от них сразу после рождения, но Рэм и меня

оставили в живых.

Рога демона пробуждают его инстинкты, позволяя поглощать манну и увеличивая

боеспособность.

Но если один из них поврежден, это отражается и на втором.

Не хотела бы я видеть сестрицу такой.

Ты волнуешься за нее?

Разумеется. Она, конечно, сильнее меня.

Но это не причина не волноваться за неё.

Что бы нам ни приказали, она всегда делала это лучше меня. Но я её старшая

сестра.

Потому не собираюсь уступать.

Ладно, понял.

Я хорошо всё понимаю.

Так что не беспокойся. Мы вернём Рэм в целости и сохранности.

Если это так, как я думаю, они обязательно придут. Их привлечёт моя

рассказать о подсмертном возвращении.

Рэм, дело в том, что я могу возвращ... Кто это?

Просто решил проверить свою гипотезу.

Что ты сделал, Барусо?

Ветер неустойчивый, и я чувствую приближение чудищ. Их много.

А мы всё ещё не нашли Рэм.

Ну, не волнуйся.

Я почти уверен, что скоро пересечёмся. Почему ты так уверен? Из -за запаха

ведьмы, застывшего в воздухе.

Цель Рэм – выследить всех чудовищ, так?

Запах ведьмы привлечёт чудовищ, заставив их прийти сюда.

Тогда у Рэм не будет иного выбора, кроме как прийти сюда вслед за ними.

Я назвал это «Операция Натский Субару Приманка».

Ладно, мне придется положиться на тебя, так что давай, решайся. Когда все это

закончится, посмотри объективно на то, что ты только что сказал.

До того момента, пока не будешь жалеть, кто еще жив.

И вот что я получил за веру в то, что ты способна сражаться. Но я ведь

сражалась.

Просто моя сила не продержалась столько, сколько я планировала.

Чтобы их!

Дух её!

Чёрт!

Мы чуть было не стали куском мяса.

Если б мы свалились, то оба погибли бы.

Барсу. Ты сможешь скарабкаться?

Я бы хотел сделать это силой воли, но чудовища, ждущие нас там, являются

проблемой.

Острейший!

Эльфура!

Ничего себе!

Серьезно? Расчет Рам сравнится только с Буддой.

Эй, Рам!

Эй!

Черт! Ты же не серьезно?

Проклятье! Неужели все может быть еще хуже?

Рэм!

Слава небесам, ты жива! Мы спасены!

Добь её!

Она может превращаться в демона, но не способна себя контролировать.

Эй, Рэм! Меня зовут Нацки Субаров.

Абсолютно безнадёжный ученик.

Многообещающий слуга из поместья Роузваля. Я постоянно досаждал тебя и

иногда мы хорошо уживались, а порой сражались.

Это дурной тоун пытаться убить меня, пока я ещё не закончил фразу.

У меня появился шанс.

Чёрт, всё без толку. Я не могу её бросить. Нужно сделать шаг с уборок. У

есть шары, а у женщин красота. Так что...

Перестань изображать такое страшное лицо и улыбнись, Рэм. Я могу сделать

посмерть.

Ее рог. Ты в сознании?

Это идеальный момент.

У тебя хорошая интуиция, сестренка. Что насчет ее рога?

Этот рок делает Рэм демоном.

Один хороший удар должен вернуть ее в обычное состояние.

Уверена? Да, я так думаю.

Надеюсь.

Это странно.

Удар в одну эту точку.

Возможно ли?

Ключи здравый смысл.

Соберите и сделайте что -нибудь.

Вообще, у меня есть идея насчет того, что мы можем сделать.

Но ты разозлишься.

Если это приведет мою сестру в чувство, то я не буду злиться.

Серьезно? Безусловно.

Слово Роузи?

Это худшее имя из всех, что ты мог придумать.

Ну да, слово Роуз Валя.

Хорошо.

У меня не хватило решимости на этот заключительный шаг.

Улыбнись, Рэм!

Сегодня я фанатичен!

Как демон!

Фанатичен, как демон.

Субтитры делал

DimaTorzok

Субтитры сделал

DimaTorzok

Субтитры создавал

DimaTorzok