Original subtitles

А теперь заключительное упражнение. Руки шире, затем медленно скрестите их на

груди, глубоко вдыхая.

Перерыв почти закончился, потому я и пришла проведать вас. Так оживленно.

А теперь... Слава солнцу! Слава солнцу!

Отлично! Да!

Почувствую себя такой молодой.

Ладно, теперь уж точно каждый меня коснулся.

Барутсу, что за игра такая?

Радиогимнастика. Тот факт, что она нравится всем, независимо от возраста, и

секрет ее успеха на протяжении многих лет. Кому какая разница?

Рам хладнокровная. Рам ужасная.

Рам страшная.

Ты их этому научил?

Ну, не совсем.

Может, я хотел, чтобы вокруг веяло дружелюбие?

Я -то не против.

Но что насчет Рэм?

Рэм Рин? Рэм Рин? Рэм Рин Рин?

И тебе понравился поход в деревню?

Я удостоверился, что нет повода для беспокойства. Когда Мураотто в конце

похлопал меня по плечу, мой поход закончился.

Что такое?

Говори, не стесняйся.

Это... Он там.

Кажется, ещё не всё.

Как скажешь, Петра.

Ладно. Буду должен вам обеим, подруги.

Нуля, пособие по выживанию вольта.

Припоминаю. Уже не впервые это происходит.

Она всегда такая?

Обычно она послушная. Когда Субару рядом, сходит с ума. Что ты ей делал,

Хотел бы я сам знать.

Третий раз уже.

Предполагаю, что мы просто не подходим друг к другу.

О, вот он, Шан. Если позволите.

Как долго я этого ждал.

Славно. Для дворняги очень даже неплохо.

Эй, да у тебя лысина на голове.

Шрам? Что с тобой приключилось?

Опять укусила в то же самое место. Ты что, путешествуешь во времени?

Ты слишком увлекся.

А вот и получил за то, что переборщил. Она девочка все -таки.

Не думаю, что проблема в этом.

Кстати, за меня -то никто не беспокоится.

Сейчас заплачу.

Я сделал это, сделал.

Отлично сработано. Молодец, поработал на славу. Да, да, молодец. Да, да,

отличная работа. О, вижу, вы все вместе.

Это сэкономит мне время.

Господин Розвальд.

Официальный наряд.

Хорошо подмечено. У меня встреча с человеком, который не переносит обычную

одежду. Потому...

не было выбора, кроме как надеть костюм. Вы уходите?

Рам права. Я ухожу.

Я получил сообщение, которое доставило некоторые хлопоты. Так что схожу

прогуляюсь.

Сегодня к ужину меня не ждите.

Рам и Рэм, позаботьтесь обо всем.

Слушаюсь, как прикажете.

Слушаюсь, мы готовы отдать жизнь.

Роузвальд до этого не покидал поместье.

На тебя я тоже рассчитываю, Субару. Присмотри за нашей красавицей Эмилией.

Конечно, можете на меня рассчитывать.

В таком случае, позвольте откланяться.

Кто умеет летать?

Магия невероятна.

Изменения в обстоятельствах.

должно быть спровоцировано моим походом в деревню. А значит, моя стратегия

пахать как лошадь работает.

И поэтому я здесь для долгожданной встречи с Бьяко.

Твое лицо отличается от того, что было полдня назад. Полагаю, ты был занят

работой. Я бы не прочь расслабиться, знаешь ли.

Но сперва хочу, чтобы ты проверила кое -что для меня.

Я думаю, что меня прокляли.

Можешь сказать наверняка? О чём ты говоришь?

Думаю, что меня прокляли. Можешь сказать наверняка?

Никто не просил тебя повторять дважды, полагаю! Всего полдня прошло с тех пор,

как я рассказала тебе про шаманов. Ты слишком впечатли... Следы проклятия.

Ты и вправду был проклят, полагаю?

Значит, шаманом был кто -то из деревенских.

Можешь сказать, что за проклятие такое?

Я не могу сказать, просто посмотрев.

Но, как я уже сказала, если оно начало действовать, скорее всего, ты умрешь,

полагаю.

И вообще не похоже, что ты боишься смерти.

Что? Ты спятила? Я безумно боюсь смерти. В мире ничто так не пугает меня, как

страх перед смертью.

Желаю, чтобы люди, которые говорят «я лучше умру», померли прежде, чем скажут

это. Поэтому в этот раз я обязательно найду способ.

Обмануть смерть.

Ладно, ты ведь можешь снять с меня проклятие? У меня мало времени.

И почему я должна спасать твою жалкую жизнь, полагаю?

Ждал, что ты ответишь в подобной манере, поэтому подготовился, чтобы переубедить

тебя. Если я умру, Пак обязательно будет грустить.

Что?

Вряд ли Пак сильно расстроится, если ты помрешь, полагаю.

Вот и нет. Если б я умер, Эмилия была бы как минимум в шоке. А когда плохо

Эмилии, плохо и Паку. Что она тебе подумает, если узнает, что ты могла это

прекратить, но не стала?

Ладно, полагаю, твоя взяла.

Но больше никаких иметь дел с тобой не желаю.

Конечно. Но если снова попаду в такую передрягу, ты ведь поможешь?

Полагаю, сейчас я развею чары, с помощью которых было наложено заклятие.

Заклинание будет воздействовать на место, которого касался шаман.

Это я так, для справки. Я готов ко всему.

Не волнуйся.

Этот мужик с ёжиком, бабка, которая погладила меня по заднице, и Мураото,

липовый глава деревни. Уверен, что все они до меня дотрагивались.

Чёрный туман?

Ну и мерзость, полагаю.

Готово. Теперь всё в порядке, полагаю.

Значит, именно к этому месту приготовился шаман, так?

Неужели тот щенок?

Мне надо в деревню.

Из раза в раз, раз за разом. Да они издеваются!

Деревня? Зачем?

Беатрис сказала, что прокляли меня именно там.

Это всё пёс, с которым играли дети.

Укус этого существа, похожего на собаку, накладывает проклятие. Если ничего не

предпринять, дети в опасности.

Можете пойти со мной, если не верите.

Но... Эмилию нельзя оставлять одну. Поэтому пойти может только одна.

Уже собственные порядки устанавливаешь? Но знай, это противоречит приказу,

господина Роу звали.

Да нет же.

А это единственный приказ Лорда.

Хорошо, Барсу.

Даю свое разрешение.

Но, сестрица... Рэм пойдет с тобой. Как же я ждал!

Рэм? Это мое решение.

Вместе с Беатрис мы защитим госпожу Эмилию.

И я прослежу за этим.

Беатрис, тебе не следует.

Куда ты?

Услышала голоса и прибежала посмотреть, в чем дело.

Что -то случилось?

Пока что лишь могло случиться. Но не волнуйся.

Похоже, ты опять нашел неприятности на свою голову. У нас тут только что был

спор на эту тему.

И остановить тебя я не смогу? Теперь уж точно нет.

Думаю, не стоит тебе так делать.

Ясно, ясно. Поняла.

Не буду мешать. И говорить, что не стоит быть безрассудным, смысла думаю нет.

Зови этот обстоятель.

Хотя мне и самому не особо хочется.

И пусть отвага не оставит тебя.

Это ты чего?

Молитва к путнику.

Это означает «возвращайся живым». Понятно.

Эмилия там.

Ладно, я пошёл. Береги себя.

Какие -то проблемы?

Да, несколько детей пропало.

Все бросились на поиски.

Мы опоздали.

То место!

Субару!

Барьер разрушен. А что происходит в таком случае?

Мобильки могут пересекать границу.

Мобильки?

Чудовища, творения ведьм.

Враги людей, обладающие магической силой. Они живут тайми в лесу.

Тайми? В смысле, там еще много таких собак?

Дети точно в лесу.

Передайте остальным.

Ладно. Субару, что ты?

Я спасу детей.

Постой. У тебя нет права принимать такие решения.

Господин Роузвальд сейчас отсутствует.

А вдруг всё это сделано, чтобы отключить внимание от особняка?

Ну и что ты предлагаешь?

Вернуться в особняк, усилить охрану и бросить детей в беде?

Если тебя не волнуют жители деревни, конечно, это выход.

Идем, Рэм.

Только мы сейчас можем помочь.

Но зачем тебе все это?

Разве эта деревня так важна для тебя?

Знаешь, Петра, когда вырастет, хочет заниматься шитьем в столице.

Лукас хочет стать лучшим дровосеком в деревне.

Мильда хочет сделать корону из цветов и подарить ее своей матери.

У Мейны скоро появится младшая сестра.

А её братья, Дин и Кайн, вечно борются за право жениться на Петре.

Они действительно важны для меня. Я знаю, как их зовут, как они выглядят и

они хотят заниматься в будущем.

И пообещал им, что завтра снова проведу зарядку.

Я держу свои обещания и слежу, чтобы остальные тоже держали.

Я собираюсь снова заняться зарядкой всеми детьми.

И потому я иду туда.

Хорошо.

Мне приказали не спускать с себя глаз, Субару.

Ага, вот как.

Убедись, что я не делаю ничего подозрительного.

Есть.

Рэм, это... Для защиты. Но это... Для защиты.

Мы уже близко. Я чувствую кого -то живого.

Детей? Не уверен, но это похоже на животный запах.

Это дети.

Жива. Они живы.

Нет, хотя они и дышат, но они очень истощены. И если оставить их...

Проклятие?

И мы, наконец, нашли их.

Рэм, ты можешь отменить его?

У меня не хватает мастерства для этого. Если бы только моя сестра была здесь.

Но я наложу заклинание лечения, чтобы успокоить их. Когда они успокоятся,

отнесем их обратно.

Хорошо. Я... Черт, я такой бесполезный.

Я буду следить.

Ты в сознании, Петра? Ну что ж, это хорошо. Ты сильная девочка.

Постарайся не передруждать тебя. Я отнесу тебя обратно домой, где ты

попрощаться с болью. Просто отдохни.

Эй, что ты хотела сказать, Петра?

Чёрт, она права. Я не вижу девочку с косичкой.

Пожалуйста, подожди, это слишком опасно. И если небесные схватили её, уже всё.

Я понимаю, о чём ты.

Понимаю. Но, Рэм, Петра сказала, что другую девочку забрали.

Она побеспокоилась за подругу прежде, чем попросить помощи для себя.

Для нее подруга дороже самой себя.

А я уважаю чувства Петры.

Если берешься за что -то, прилагай все усилия и доведи до конца.

Если продолжишь в том же духе, однажды ты возьмешь на себя больше, чем сможешь

осилить.

Вот почему ты со мной, не так ли?

Какое отношение ты имеешь ко мне?

Сейчас ты нужна этим детям.

Когда покажутся селяне...

Оставь детей на них и иди за мной.

Мы не знаем, какую угрозу представляют наши оппоненты, или когда придут селяне.

А в худшем случае есть вероятность, что я не смогу тебя отыскать.

Всё будет хорошо.

Ты не потеряешь меня.

Откуда такая уверенность? Даже если никто больше на это не способен, ты

найти меня по запаху.

По неприятному запаху, который висит на мне.

Запаху ведьмы.

Так ведь?

Субару. Что еще ты знаешь?

Понятия не имею. Существует много того, чего я не понимаю.

Настолько много, что не важно, сколько раз я начинаю заново. Я не могу найти

ответы, которые ищу.

Точно так же, как есть вещи, о которых ты хочешь спросить меня, есть множество

вещей, о которых я хочу спросить тебя.

Поэтому, когда все уладится, давай поговорим.

Как следует поговорим.

Обещаешь?

Я доверяю тебе, Рэм.

И хочу сделать так, чтобы и ты доверяла мне.

И поэтому я обещаю.

Ну, хорошо.

Тогда и я обещаю.

Я задам тебе много вопросов, так что готовься.

Окей. Как только селяне придут за детьми, я тебя догоню.

Только не делай ничего безрассудного.

Не беспокойся. Сегодня я фанатичен как демон.

Фанатичен как демон?

Это как если бы мной овладел демон. Моя любимая фраза с недавних пор.

Пожалуйста, будь осторожен.

Если той, кто проклял этих детей, была та сегодняшняя собака, я точно выиграю,

да?

Пахнет животными.

Ловушка?

Эмилия не стала бы колебаться.

Слава Богу!

Мы так не договаривались. Что за громадина?

И она что, поджидала меня здесь?

Бежать некуда.

Да чтоб тебя! Хочешь драться? Иди сюда!

каплей не больно.

И это ты называешь укусом?

Это что, шутка?

Ну давайте, идите туда!

Дети благополучно вернулись в деревню.

Спасибо, что выиграл время.

Не уверена, что вежливо говорить этой девушке.

Тубару.

Но у меня нет других слов, чтобы описать тебя. Ты и правда невероятна.

Рэм, сможешь справиться с ними одним ударом, если выпадет шанс?

Мы в меньшинстве.

Их слишком много, нам не позавидуешь. Ага, так оно и есть. В таком случае,

Печат!

Рэм, я не знаю дороги. Прямо вперёд. Как только пересечём барьер, бой

закончится. Беги в сторону деревенского костра.

Понял.

Рэм, я вижу свет. Мы почти у барьера.

Она демон.

Продолжение следует. Озвучено в рамках проекта Anidab .com, где все делается с

душой. Роли озвучивали Балфор, Киара Лейн, Орика и Куба77.

Работа со звуком Alper.

Продолжение следует...