Original subtitles

Если не будешь сопротивляться, я сделаю смерть безболезненной.

Почему ты хочешь меня убить?

Хоть это и клише, но может ты ответишь?

Избавляться от шпионов – одна из задач горничных.

А Рам об этом знает?

Я хотела совсем покончить, прежде чем она заметит.

Выходит, ты мне совсем не доверяешь?

Да.

Блин, как я жалок. А я ведь думал, что мы неплохо ладим.

Не хочу ничего слышать! Получай!

С нуля. Пособие по выживанию в...

Если ты умрешь быстро, я не получу нужных сведений.

Если бы ты ударил меня ножом, то смог бы убежать немного дальше.

Я хочу знать, ты один из тех, кто поддерживает соперников госпожи Эмилии?

Мое сердце всегда будет принадлежать только ей.

Кто нанял тебя и на каких условиях?

Улыбка Эмилии, и она была бесценна.

Ты... последователь культа ведьмы?

Культ ведьмы?

Я даже не знаю, кто это. Моя семья не отличается религиозностью. Не валяй,

дурака!

От тебя так и несет этой ведьмой, но ты все равно смог зайти так далеко.

Я наблюдала, как ты общаешься с моей сестрой, и думала, что вот -вот сойду с

от злости.

Запах ведьмы, что принесла моей сестре столько страданий, медленно оскверняет

наш новый дом.

Я так больше не могу.

Я знаю, что моя сестра лишь притворялась дружелюбной к тебе.

Я больше не режу себе руки, когда чищу овощи.

Теперь я могу читать и писать, хоть это лишь основы.

Я держал слово и прилежно учился.

Даже те сказки смог прочитать благодаря вам.

О чем ты говоришь?

Я говорю о том, чего я добился благодаря вам.

Я ничего этого не помню.

Почему же вы меня не помните?

Почему вы всегда поворачиваетесь ко мне спиной? Что я вам сделал? Что я должен

был сделать? И что я сделал не так? За что вы меня ненавидите?

Даже когда я попросил подстричь меня, все это время мне...

Мне. Вы нравились мне.

Моя сестра слишком добра.

Кир, вы уже проснулись?

Кир, вы проснулись?

Субару, Рэм и Рам очень волнуются за тебя.

Они были очень подавлены твоей реакцией.

Ничего.

Между нами ничего не произошло.

Субару, ты в порядке? Если что -то не так, то только скажи.

Если б я только мог рассказать Эмилии, что у меня ничего не вышло, что я так

больше не могу.

Точно. Что?

Все время я пытался со всем справиться в одиночку, но... Субару.

Ты точно в порядке?

Я хочу тебе кое -что рассказать.

Хорошо.

Эмилия, уже несколько раз я умирал.

Погодите. Неужели это не шутка?

Соборон!

Соборон! Что -то случилось?

Мое тело двигается. Голос тоже не пропал. Мое

сердце еще бьется.

Да.

Ужас переполняет меня.

Что -то не так? Ты ведешь себя очень странно.

Субару, если тебе нехорошо... У меня есть одна просьба.

Какая?

Держись от меня подальше.

Я не могу никому рассказать о возвращении смертью.

Я умирал в этом особняке уже три раза.

В столице я не умирал в четвертый раз.

И если я умру вновь, начнется ли все сначала?

У тебя выражение лица настоящего труса, полагаю.

Что ты тут делаешь?

Девчонка и братик попросили навестить тебя.

Пак и Эмилия?

Поскольку ты ведешь себя странно, они решили, что я с тобой что -то сделала

сегодня утром.

Грубияны.

Я понял. Со мной все хорошо.

Ты пришла извиниться.

Этого достаточно.

У меня нет причин извиняться перед тобой, полагаю. И пока ты этого не

не уйду.

Ты не только выглядишь ужасно, от тебя еще и пахнет отвратительно.

Чего? Запах ведьмы. Я чуть ли не задыхаюсь. Ведьма? Ты говоришь о

завидливой ведьме?

А кого ещё в этом мире могут иметь в виду под ведьмой?

И почему же ею от меня пахнет?

Кто знает.

Возможно, у неё на тебя какие -то особенные планы.

Немного странно слышать, что я на особым счету у той, кого даже не знаю.

Если тебе нечего сказать, я ухожу. Мне стоит передать твои слова братцу,

полагаю.

Подожди. Ты же сожалеешь о том, что сделал со мной.

Я расскажу Баку.

Ну, может быть, совсем чуть -чуть, полагаю.

Если ты сожалеешь и хочешь заслужить прощения, исполни мою просьбу.

Выкладывай. До пятого утра, начиная с завтрашнего дня.

Можешь ли ты защищать меня?

Я не хочу, чтобы ты принёс раздор в этот дом.

Этот особняк крайне важен для меня.

Я ни о чем таком не думал. Просто хочу избежать беды.

Ой, какие прелестные намерения. Для того, кто полагается на помощь других.

В этот раз мне нечем ответить.

Протяни мне свою руку.

Я исполню твое желание.

И я, Беатрис, честью своей, с этого момента связана контрактом.

Временно или нет, но контракт есть контракт.

Исполню я твою глупую просьбу.

Серьезно? Меня будет оберегать девчонка? Не зови меня девочкой. А если

расскажешь братцу, то горько пожалеешь, полагаю.

Это так для тебя важно?

Твоя одержимость фанатична до безумия.

Бомбардир!

Тебе бы стоило манер поднабраться.

Беатрис, я, наверное, ошибаюсь, но ты, случайно, не держала меня за руки, пока

спал? Разумеется, ты ошибаешься. Даже если бы братец меня попросил, я бы

отказалась, полагаю. Как резко.

И о каких манерах может идти речь?

Так. Эй, а ты... Ты достал меня своими глупыми вопросами.

Можешь хоть немного помолчать, полагаю?

Чего? Меня призвали, полагаю.

А, верно, ты ещё здесь.

А я и забыла, полагаю. Эй, постой! Если ты уйдёшь... Можешь оставаться здесь.

Тут ты будешь в безопасности.

Чёрт! Да что происходит?

Неужели я пережил четвертую ночь?

А я думал, она еще так далеко.

Все было так просто.

Я просто... Знаешь?

Нет, забудь.

Пойдем со мной. Что? Куда мы идем?

Эмилия Тан, ты чем -то расстроена? Теперь все будет хорошо.

Верно? Я живой, и ты тоже.

Знаю! Давай вместе погуляем по деревне. Я хочу тебе так много всего рассказать.

Со мной столько произошло.

Субару.

Эмилия.

Как ты? Как? Как Рэм умерла?

Не трогай, Рэм!

Не трогай мою сестренку!

Она была

больна и умерла во сне.

Больше похоже на проклятие, чем на заклинание.

Я думал, что это Рэм меня прокляла.

Значит, Рэм не шаман?

Мой дорогой гость, может, ты что -нибудь знаешь о случившемся?

После того, как убили одну из моих дорогих работниц, я, кажется, немного

разозлился.

Субару, если ты что -то знаешь, скажи нам.

Как же я хочу изолить им всё прямо сейчас.

Если ты что -то знаешь, рассказывай!

Постой, Рам! Это уже слишком!

Я держу своё слово.

Пока он в этом особняке, я буду защищать его, полагаю.

Госпожа Беатрис!

Роузваль, всю прошлую ночь он провёл в запретном архиве, полагаю. Он не мог

ничего сделать. Мне больше нет дела до деталей происшествия.

И всё же защищать его ценой жизни...

Должно быть, он тебе очень понравился.

Придержи свои шуточки при себе, благаю.

Сейчас меня это никак не волнует!

Прочь с дороги!

Не стойте на моем пути!

Я должна отомстить за Рэм. Если ты что -то знаешь, скажи.

Помоги мне!

Прости, Рэм.

Несмотря ни на что, я решила, что буду верить Субару.

Субару, прошу, если можешь спасти Рэм, если можешь спасти Рэм, сделай это.

Простите.

Я бежал.

Я бежал прочь.

Прочь из этого дома.

Я больше не могу туда вернуться.

Есть ли у меня выбор, что я вообще могу?

Но мне было так весело с ними.

Кажется, где -то здесь я и умер в прошлый раз.

Умер?

Если я умру, смогу ли я избежать всей этой ситуации?

Разумеется. Если я умру, то все изменится.

Если я столько боролся, что просто взять и умереть, то в чем вообще смысл?

Обрыв.

Если я закрою глаза и сделаю один шаг, то все закончится.

Что со мной станет, если я вновь умру?

Это всего лишь один шаг.

Но я не могу.

Не могу сделать лишь один небольшой шажок.

Я нашла тебя.

Почему? Что почему?

Почему ты пришла за мной?

Я... Напоминаю тебе, что я обязала защищать тебя в любой непредвиденной

ситуации. Мне казалось, наш контракт заканчивается этим утром.

Ты ошибся, полагаю.

Я ничего не говорила о временных рамках.

Цепляясь за надежду, ты лишь утешаешь себя, полагаю.

То, что потеряно, уже не вернуть.

У тебя больше нет возможности всё объяснить старшей сестре. Ты отказался

него.

Независимо от того, какая сестра потеряна, другая уже не станет прежней.

Но ведь я думал именно о них.

Я хотел их защитить. Ты о них совсем ничего не знаешь, полагаю.

Независимо от того, какая сестра потеряна, ничего уже не вернуть.

Это невозможно.

И в конце концов, ничего не зная, из -за своего эгоизма я всё испортил.

По крайней мере, умри там, где я этого не увижу, иначе мне будут сниться

кошмары, полагаю.

И я помогу тебе сбежать из земель графа.

Если подумать, этой ночью кто -то держал обе мои руки.

Рам. Рэм.

Если они не могли вынести мои мучения и крепко держали меня за руки, получается,

на самом деле они были добры ко мне, и как я могу тогда их оставить?

Я слышал голос полной ненависти, но кроме него...

Отчаянный крик не выходит у меня из головы.

Я всегда стремился к тому пути, который казался мне самым простым.

Да, я был полным дураком, что тут скажешь.

И после того, как мне удалось спасти свою жизнь...

Верно, я спас свою жизнь. Поэтому, что

плохого, чтобы выбрать легкий путь, который позволит жить дальше? Я решил,

сделаю со своей жизнью.

А ты не торопилась.

Я наконец -то на слова.

Вы от меня больше не уйдете.

Стой позади. Пока наш контракт в силе, я не буду сдерживаться даже против нее.

Госпожа Беатрис, вы, кажется, забыли, что уже не в особняке. Мы в лесу,

от запретного архива.

Уверены, что сможете его защитить.

О да, просто потрясающе.

Ты что делаешь?

Умереть вздумал!

Да не заводись ты так, подруга. Чего -чего, а умирать я точно не хочу. Если

только всего рад. В конце долгой и счастливой жизни.

Было бы здорово.

А ты не трус.

Ты решил принять свою судьбу?

Я бы так не сказал.

Иначе говоря, я для себя все решил.

Простите. По своей глупости, я доставил вам много хлопот.

Ты ведь знаешь что -то о Рэм? Нет, прости, но я ничего не знаю.

Если честно, что я вообще могу знать? Но я решил, что пора бы уже наконец

во всем разобраться.

Поздно ли ты спохватился?

Рэм уже мертва.

Какой сейчас от этого толк?

Не буду говорить пафосные речи о своих планах.

Всё -таки нынешняя ситуация лишь результат моего бездействия. Я лучше

остальных понимаю, что мои слова ничего не стоят. Но я не забуду.

Я буду помнить то, о чём вы никогда не вспомните.

Да ты вообще можешь знать о нас, Твэм!

Ты права. Я не знаю о вас практически ничего.

Но и ты ничего не знаешь, верно?

Не знаю чего.

Того, что...

Я вас люблю!

Только я могу это сделать!

Я убью тебя!

Я спасу всех вас!

Нацки Субару начинают все сначала.

Продолжение следует. Озвучено в рамках проекта AniDub .com, где все делается с

душой. Перевод на русский Бобби Деймос. Роли озвучивали Балфор, Орика, Киара

Лейн и Куба -77.

Работа со звуком Альпейр.