Original subtitles

Почему?

Почему

всё

началось сначала?

Сир, Сир, кажется, вы чувствуете себя нехорошо. С вами всё в порядке? Сир,

кажется, у вас болит живот. Вам нехорошо?

Неужели вы?

Меня совсем не помните.

Словно ничего и не происходило в опте.

Укир?

Укир, нельзя так резко вставать с постели.

Что же, чёрт побери, произошло? Всё откатилось!

Даже моё обещание обили!

С нуля. Пособие по выживанию в альтернативном мире.

Вошел, даже не постучавшись?

Совершенно никаких манер.

Прости. Можно я немного побуду тут? Прошу.

Ты уже второй раз ко мне наведался. И как тебя пропускает моя блуждающая

Беатрис! Опускаешь титул, я полагаю? Ты сказала, что я попадаю в твою комнату

уже второй раз.

Пару -тройку часов назад ты имел наглость вломиться в мою комнату.

Это уже второй раз, когда я просыпаюсь в этом особняке.

Выходит, что ты меня помнишь?

Если бы могла, я бы стерла себе память, полагаю.

Значит, условия изменились.

Теперь чекпоинт не у торговцы с фруктами, а в спальне с милашками.

Но как я мог умереть?

День прошел просто прекрасно.

И даже перед сном ничего не предвещало беды.

Не слышу, о чем ты там бубнишь, но кажется, о жизни и смерти.

Люди не умеют рассуждать о высоких материях. Все заканчивается ложью и

обидами.

Спасибо. Ты помогла. Я ничего не делала.

Мне спокойнее от того, что ты совсем не изменилась.

Только извращенцам нравится, когда их оскорбляют, полагаю.

Уже уходишь, полагаю? Да.

Мне нужно кое -что еще раз проверить. Рано впадать в отчаяние.

Ага. Так и знал.

Ты сияешь, словно солнце.

Я волновалась за тебя.

Рама Рэм были в ярости, когда говорили, что ты исчез, как только проснулся.

Ты уж прости. Я просто решил заглянуть к Беатрис.

Много? Мне сказали, что тебе уже досталось от нее утром.

Что такое?

У меня что -то на лице?

Да, твои прекрасные глаза и чарующая улыбка.

То есть, я рад, что ты в порядке.

Со мной всё хорошо.

Это же ты меня защищал.

А как ты себя чувствуешь, Тубаро?

Я? Просто отлично.

У меня лёгкая анемия, я остался без маны.

С самого утра небольшая слабость, и такое чувство, словно меня в мозг

изнасиловали. Но в целом всё окей. Вот как я рада.

Выходит, у тебя совсем не все хорошо?

Привет, Субару. Прекрасное утро, не так ли?

После вчерашнего я твой должник.

Нужно тебя отблагодарить.

Тогда дай мне погладить твою мягкую шортку. И это все?

Ладно, идем. Мир большой, а времени мало.

Наша с Эмилией Тан история только начинается.

Верно. Стой.

Что ты сказал?

Что это ещё за тан?

Я не знаю, чья это злая шутка, но я заставлю о ней пожалеть. Не стоит меня

недооценивать, особенно после той очаровательной улыбки.

Наши с Эмилией обещания исполнятся. Я повторю ту ночь.

Прошу, не сдерживайся в желаниях. Тогда у меня всего одна просьба.

Наймите меня на работу в особняке.

Во временных петлях всё просто.

Делай то, что делал тогда, и получишь тот же самый финал.

Это для тебя слишком большой, Барусо.

Из нашего гардероба тебе по размеру только платье.

Рэм, подгонишь под него костюм? Да, сестра. Тогда можешь снимать мерки. Как

мужчина, в этот раз я даже не писну.

Немного позже.

Чего? Следуй за мной, Барусо.

Хочешь устроить экскурсию?

Это тоже может подождать.

Сперва ты должен мне кое с чем помочь.

Эй, постой!

Повторить всё, что я делал вчера... На словах всё предельно просто, но...

Всё идёт совершенно не по плану.

Это всё равно, что сделать шпаргалку, но прийти с ней не на тот экзамен.

Пустая трата времени и сил.

О, приветик, могу я присоединиться? Не можете.

Это ванная моего особняка, так что она принадлежит мне. Я могу делать всё, что

захочу. Тогда зачем, спрашивали? Мойтесь, если хотите.

О, ты так холоден. Но ты совершенно ничего не понимаешь. Да, эта ванная моя.

Но, как часть прислуги, разве ты тоже не моя

собственность?

Все, ни капли сомнений. Все обернулось совсем иначе.

Не знаю, что тебя беспокоит, но жизнь не всегда идет так, как ты хочешь.

Кстати сказать, думаешь, сможешь поладить с Рам и Рэм?

Пообщаться с Рэм мне еще не довелось, но вот с Рам мы вроде поладили.

Возможно, она даже слишком дружелюбна ко мне. Ей абсолютно не идет быть

горничной. Ну, если Рам с чем -то не справляется, ей помогает Рэм. Сестры

дополнять друг друга. И, на мой взгляд, они с этим отлично справляются. Рам

словно лайт -версия своей сестры, и Рэм приходится во многом ей помогать. Все же

Рам считается главной только потому, что она старше. У них поистине стальные

нервы. Говоря о нервах, у тебя они тоже довольно впечатляющие.

Блин, голова кружится. Глупый Розвальд.

Прикрой непотребство. Что ты тут делаешь?

Я пришла помочь господину Розвальду одеться.

Прости, но я ванную уже приняла и переодеваться не буду.

Я об этом даже не думал. К тому же вы его слишком балуете. Пусть одевается

Я не прощу неуважение к моему господину.

В следующий раз по шее получишь.

Кажется, я играю с огнем.

Кстати, Барусо, у тебя есть планы на вечер? Нет, я хотел лечь спать.

Подожди меня, я загляну к тебе позже.

Чего? Все хорошо, все хорошо.

Очисти разум, очисти разум. Для меня есть только Эмилия. Спокойно, спокойно,

спокойно. Одна Эмилия, две Эмилии, три Эмилии, четыре Эмилии. Я на небесах!

Слишком громко, Барусо.

Уже ночь, не шуми.

Ой -ой.

Барусо, иди сюда.

Подожди, постой. Мое сердце уже принадлежит Эмилии. О чем ты говоришь?

Садись за стол, мы будем учиться грамоте.

Вот это поворот!

Но зачем тебе это?

Я заметила, что ты не умеешь ни читать, ни писать.

Без знания основ я не могу отправить тебя за покупками, и ты не сможешь

приказы. Начнем со сборника детских сказок.

Сегодняшней ночью я буду помогать тебе с учебой.

Почему ты так добра ко мне?

Почему? Просто я... Нет, просто так мне будет легче. Это даже не оговорка. Выйди

уже из образа.

Разве не очевидно? Чем больше делаешь ты, тем меньше делаю я.

Если работы меньше у меня, то и у Рэм тоже.

Все в выигрыше.

Но получается, что вся работа на мне.

Начнем с простейших символов. Как только освоишь их, перейдем к более сложным. И

это простейшие? Я уже в глубинах отчаяния. Не изводи бумагу своими

Завтра рано вставать, так что у нас мало времени. Я очень не хочу спать.

Мне нравится, что ты не утаиваешь своих истинных намерений, подруга.

Честность – одно из главных моих достоинств.

А теперь начнем.

Они мне скоро мерещатся, начнут чест слово.

И всё же, даже если ты просто хочешь облегчить свою жизнь, я всё равно рад.

Если честно, мне казалось, что я тебе не нравлюсь.

Да и в дальнейшем от меня будет ещё немало проблем.

Но потом я стану полезным.

Ого! Нелегко признать, но сидит идеально.

В этот раз мне не придётся ничего подшивать.

Подшивать?

Субару, ты умеешь шить?

Ну да, немного.

Кстати, похоже, что у Роза и Эмилии много одежды. Но вашей с Рэм я не видел.

Снимем мерки, и я могу тебе что -нибудь подобрать. Нет необходимости.

Форма горничных — это всё, что нужно нам сестрой.

Неужели кроме этой формы у вас ничего нет?

Совершенно ничего?

Когда мы сопровождаем господина Роузвале, ни у кого не возникает лишних

вопросов. К тому же, всем становится ясна наша позиция в особняке, ведь все

логично. Но дело совсем не в логике.

Просто милые девушки должны выглядеть мило, чтобы делать других счастливыми.

Одно дело моя сестра, но кто станет счастливее, если я переоденусь? Ну,

например, я.

Назови хоть одну причину тебя радовать.

Я начну любить свою работу, что скажется на эффективности.

Я не понимаю, по какой причине ты это говоришь.

А еще я был бы рад увидеть разницу в вашем вкусе в одежде.

Это тебя не касается.

Тебе чем -то не нравится, что мы с сестрой похожи?

Ты слишком любишь свою сестру.

Ай -яй!

Ты не знаешь, как держать нож, бороться?

Знаю. Нужно крепко держать нож и вращать яблоко, верно?

Твой пристальный взгляд меня отмущает.

От твоего жуткого лица непросто оторваться.

Особенно волосы. У тебя гнездо на голове. А я думал, что неплохую прическу

сделал.

Кстати, в особняке за волосами сидит Рэм.

Она причёсывает и одевает меня каждое утро.

Здорово, да? Сестрёнка, от тебя никакого проку.

Рэм, если хочешь, можешь заняться причёской Барусу.

Сестра! Эй, эй! Будет здорово, если ты пострижёшь меня, но... Ты ведь так

смотришь на Барусу только из -за беспорядка на его голове?

Да, ты права.

Думаю, если немного подобрать концы, будет лучше.

Слышал? Прими её предложение. В её руках ты будешь словно на небесах.

Из твоих уст это звучит немного пошло.

Если не хочешь, просто скажи.

Я лично не против, но... Нет, вовсе нет.

По правде, это беспокоит меня немного.

Очень немного.

Совсем немного.

Значит, ты так просто не успокоишься. В чём дело, Бетти?

Ничего, братишка.

Что важнее, у меня есть вкусняшки, полагаю.

Поедим вместе?

Объеденье!

В чём дело? Пришла мне помочь?

Нет. Я насчёт того, что мы обсуждали в саду.

В саду?

Ты решила меня подстричь?

Правда? Нет.

Мне кажется, что я позволила себе лишнего.

Прошу меня простить.

Может, мы и прислуга, но ты спас госпожу Эмилию. А значит, ты выше меня по

рангу. Так вот в чем дело.

Прости меня за это.

Нет. Это я должна извиняться за глупости.

Прошу забыть о них.

Это не так уж и просто.

В этом вся сложность человеческого бытия.

Ладно, но у меня есть одно условие. Если согласишься, я забуду обо всём, что ты

сказала.

Есть условие?

Хорошо, я выслушаю тебя.

Если ты приведёшь в порядок мои волосы, то я всё забуду.

Твоё молчание ранит меня ещё сильнее.

Как и говорила госпожа Эмилия.

У тебя совершенно нет амбиций.

Странно. Мне казалось, что эта черта привлекает девушек.

Петра сказала, что наедине с тобой она замечает твой непристойный взгляд. И

честно, я была готова к подобным словам.

Она губит мою репутацию.

Я принимаю твои условия.

Будет так, как ты хочешь.

Тогда твое обещание пойдет вслед за Эмилией.

Обещание? Ну, пока еще ничего не пообещали.

Впервые нужно разведать местность предполагаемого свидания.

Мне нужны места с лучшими видами.

Остается только это.

Он вернулся! Все такой же странный.

Надеюсь, эти ребятишки нас не найдут.

Обостался, что ли?

Сыц и ребятня, я уже поиграл с вами.

Ладно, слушайте сюда.

В следующий раз, когда я приду, у меня будет свидание. Намёк, поняли?

Хотя, думаю, Эмилия будет рада поиграть с этой зверюшкой.

Да что ж такое опять?

Эм, Субару, вот ты где.

Ты в порядке?

Всё хорошо, хорошо.

Закончила с покупками, Рэм? Да, всё прошло гладко.

Уже уходи! Тебе уже пора домой?

А ты у них популярен.

Почему -то я всегда нравлюсь детям.

Дети очень восприимчивы к подобного рода иерархии.

Они сразу понимают, кого можно не воспринимать всерьез.

Дьяволята.

Никакого уважения.

Назови хоть одну причину, по которой они должны тебя уважать.

Справедливо. Но всё же, не принимать меня всерьёз тоже неправильно.

Хотя Рэм легко с подобным справляется.

У меня замечательная сестра. Если честно, судя по её характеру, мне

что она очень конфликтная.

Моя сестра уверена в себе, это её главное достоинство.

Я совсем на неё не похожа.

Кстати, как продвигается твоё обучение?

Ну, скажем так.

У меня есть прогресс. Из рам вышел бы неплохой учитель.

Если бы только она не засыпала на моей кровати. Вся мотивация коту под хвост.

Просто моя сестра хочет приободрить тебя.

Почему ты так фанатично веришь своей сестре? Это выглядит ненормально. Ты

демон.

Словно демон?

Точнее, ты будто одержима демоном. Круто звучит, правда?

Тебе нравятся демоны?

Ну, боги в основном ничего не делают. Но демоны всегда посмеются над

твоими планами.

Особенно планами на будущее. Они будут смеяться до упаду.

Улыбка на миллион!

Я всё расскажу, госпожа Эмилия. Я совсем не пытался за тобой приударить.

И Рэм и Рам сказали, что не смогут навестить тебя этой ночью.

Так что я согласилась помочь тебе с учебой.

Но боюсь, от меня будет немного толку.

Пока что я записываю простейшие символы, чтобы запомнить их.

О, а ты учишься усерднее, чем я думала.

Раз уж эти сказки написаны для детей, в основном здесь простые символы. Так что

сейчас, сейчас моя цель суметь их прочесть.

Кстати, сегодня прекрасная луна.

Чего?

Нет, я хотел сказать, у меня есть к тебе просьба. Выслушаешь? С завтрашнего дня

я буду работать и учиться еще усерднее.

Пошли на свиданку.

А что такое свидание?

Когда парень и девушка идут гулять вместе, это свидание. Только богиня

знает, что может произойти.

Выходит, сегодня ты был на свидании с Рэм? Я не ожидал подобной реакции. Это

считается, прошу забыть об этом.

Я поняла, что ты хочешь погулять вместе.

Но где?

По правде, в соседней деревне живет очень милый щеночек. А еще есть

поле. Я хочу видеть тебя на этом поле и запечатлеть этот момент на свою метею

навечно. В деревню?

Этот песик очень милый. Идем.

Но я могу доставить тебе проблем.

И деревенским тоже.

Дети там просто душки. Настоящие ангелочки. Пойдем.

Ладно. Ты не оставил мне выбора. Я пойду с тобой.

Цветочное поле просто прекрасно. Правда?

Если это поможет тебе работать лучше, то я согласна.

Отлично!

Уверена, завтра будет прекрасная погода.

Да, это будет день, который я никогда не забуду. Скажи, куда мы собираемся?

Ты только что... Забудь.

Знаешь, парней очень интригует недосказанность.

Хорошо, дворецкий Субару.

Работай как следует, только усердный труд влечет вознаграждение, и свидание

станет твоим.

Продолжение следует. Озвучено в рамках проекта anidab .com, где все делается с

душой. Перевод на русский Bobby Deimos. Роли озвучивали Орика, Киара Лейн,

Балфор и Куба -77.

Работа со звуком Альпея.

Продолжение следует...

Субтитры сделал DimaTorzok

Что, судьба? Пора всё решить.

Я не замкну глаз этой ночью. Не лягу, пока утро моего обещания не настанет.

Боже, я как школьник, который не может уснуть перед школьной поездкой.

Кстати, свою поездку я как раз -таки проспал.

Мне не удалось повторить все действия, но зато я поладил с Рэм и Рам.

В этот раз всё прошло даже лучше.

Если кажется, что я что -то упустил, так это наведаться к Беатрис перед сном.

Каждый раз, как мы встречаемся, мы только подшучиваем друг на другом. Но

мне хотя бы поблагодарить её?

В чем дело?

Так холодно.

Нет, не может быть.

Кто -нибудь?

Кто

-нибудь?

Помогите.

Нашего обещания все еще далек.