Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,900 --> 00:00:21,060
♫Sevde koydum adını♫
Lo llamé amor...
www.equipolatinoamericano.com
NECESITAMOS SUS DONACIONES, NO SE OLVIDEN, POR FAVOR
2
00:00:21,060 --> 00:00:25,810
♫Sustum içimde çığlığı♫
Silencié el grito dentro de mi...
3
00:00:25,810 --> 00:00:31,750
♫Mühürledim duasını♫
Sellé la garganta...
4
00:00:33,620 --> 00:00:38,140
♫Sensiz ne yapayım evi♫
¿Qué debería hacer sin ti en casa?
5
00:00:38,140 --> 00:00:42,580
♫Ölmek belki daha iyi♫
Tal vez sea mejor morir...
6
00:00:42,580 --> 00:00:48,540
♫Yazılmışsın emir gibi♫
Estás escrito como una orden...
7
00:00:48,540 --> 00:00:57,620
♫Uyan gönlüm uyan , bu bir bahar alameti♫
Despierta mi corazón, despierta, esto es un signo de primavera...
8
00:00:57,620 --> 00:01:04,780
♫Göze aldım çoktan her şeyi♫
Ya lo he tenido todo en cuenta...
9
00:01:04,780 --> 00:01:14,290
♫Sussun dünya sussun sadece ikimiz kalalım♫
Deja que el mundo guarde silencio, deja que el mundo guarde silencio, seamos solo nosotros dos.
10
00:01:14,290 --> 00:01:20,550
♫Bak burdayım ben hep yanındayım♫
Mira, estoy aquí, siempre estoy contigo...
11
00:01:22,600 --> 00:01:27,160
BIR GECE MASALI (Cuento de una noche)
12
00:01:29,500 --> 00:01:31,500
Episodio 29
"El chico de Urfa y Sehrazade"
13
00:02:22,980 --> 00:02:24,060
¿Canfeza?
14
00:02:59,000 --> 00:02:59,890
Mahir.
15
00:03:00,537 --> 00:03:01,590
¿Mahir?
16
00:03:25,320 --> 00:03:27,170
Baja de este escenario ahora mismo.
17
00:03:27,460 --> 00:03:28,240
Ahora mismo.
18
00:03:42,940 --> 00:03:44,370
Baja, ahora mismo. Vamos.
19
00:03:44,370 --> 00:03:46,100
Mahir, ¿qué estás haciendo?
20
00:03:46,100 --> 00:03:47,090
¡Vamos!
21
00:03:47,240 --> 00:03:48,810
Mahir, ¿puedes para de hacer el ridículo?
22
00:03:48,810 --> 00:03:50,620
Mahir, estás cruzando todos los límites.
23
00:03:50,620 --> 00:03:53,020
- Ahora te mostraré los límites...
- Mahir.
24
00:03:53,030 --> 00:03:55,010
...¡¿Qué haces?! ¡Suelta a mi hermana!
¡Vamos!
25
00:03:55,030 --> 00:03:57,910
Mahir... Está bien, para, está bien, nos vamos.
26
00:03:58,340 --> 00:03:59,050
Camina.
27
00:03:59,830 --> 00:04:02,390
...Mahir.
Te dije que si venías, enfrentarías las consecuencas. ¡Camina!
28
00:04:02,390 --> 00:04:05,530
- No puedes decirme lo que debo hacer.
- ¡¿En serio?!
29
00:04:09,140 --> 00:04:10,320
Mahir, suelta a la chica.
30
00:04:10,340 --> 00:04:11,860
No te atrevas a interferir.
31
00:04:12,840 --> 00:04:14,890
¿Cómo que no interfiera? Es mi hija.
32
00:04:14,910 --> 00:04:15,810
¡Y mi esposa!
33
00:04:19,430 --> 00:04:22,330
¿Pero es posible hacer esto frente a la gente?
34
00:04:22,330 --> 00:04:24,330
¿¡Me estás enseñando a ser un caballero?!
35
00:04:25,540 --> 00:04:26,340
¡Mahir!
36
00:04:26,370 --> 00:04:27,180
¡Tú cállate!!
37
00:04:29,360 --> 00:04:30,180
Nos vamos, Canfeza.
38
00:04:30,200 --> 00:04:31,300
Mahir.
39
00:04:31,360 --> 00:04:34,170
Mira. O te vas de aquí conmigo...
40
00:04:35,080 --> 00:04:35,980
¿O?
41
00:04:36,000 --> 00:04:37,560
O no me volverás a ver la cara.
42
00:04:38,510 --> 00:04:39,290
¿Está bien?
43
00:04:41,090 --> 00:04:42,090
Lo digo en serio.
44
00:05:00,840 --> 00:05:02,360
Hablaremos más tarde.
45
00:05:22,620 --> 00:05:24,460
Ya ves, el corazón de la mujer se paralizó.
46
00:05:25,450 --> 00:05:30,480
Süreyya, ¿de dónde sacaste esas mentiras?
47
00:05:30,480 --> 00:05:33,720
Olvídate de las mentiras ahora.
Deja de desmayarte y despertarte.
48
00:05:33,750 --> 00:05:34,760
Qué estás diciendo, habla.
49
00:05:34,820 --> 00:05:36,410
¿Cómo es que no soy tu hijo?
50
00:05:36,410 --> 00:05:40,400
Hijo, tú eres mi hijo.
51
00:05:40,590 --> 00:05:43,080
¿Es posible escuchar lo que sale de la mente de Süreyya?
52
00:05:43,100 --> 00:05:44,140
¿Qué dice entonces?
53
00:05:45,320 --> 00:05:47,880
Süreyya, dime.
54
00:05:48,550 --> 00:05:50,190
Di qué lo inventaste.
55
00:05:50,440 --> 00:05:53,230
¿Quieres que muera por tu culpa?
56
00:05:53,230 --> 00:05:55,230
¿Quieres ser mi condena?
57
00:05:57,280 --> 00:05:58,130
¿Cuñada?
58
00:05:59,660 --> 00:06:01,790
¡Tú siempre dices eso!
59
00:06:01,790 --> 00:06:02,480
¿Qué estás diciendo?
60
00:06:02,710 --> 00:06:06,530
¡Dijiste que eras como ser un hijo adoptado en esa casa!
61
00:06:06,530 --> 00:06:08,210
¿No me lo dijiste?
62
00:06:08,300 --> 00:06:11,900
Ah, cuñada.
63
00:06:11,900 --> 00:06:13,850
¿Es eso algo para traer ahora?
64
00:06:14,130 --> 00:06:18,830
Pero ¿cómo voy a saberlo?
Pensé que sabías algo si decías eso.
65
00:06:18,920 --> 00:06:20,450
¡Ah, cuñada!
66
00:06:20,450 --> 00:06:23,710
¡Por Allah, casi se nos para el corazón,
mira en qué estado se encuentra la mujer!
67
00:06:29,900 --> 00:06:31,360
Me pasó algo.
68
00:06:31,360 --> 00:06:36,220
¡Cuando dijiste que estabas nervioso porque no nos dieron a la chica!
Creo que perdí mi balance también.
69
00:06:36,220 --> 00:06:38,870
¿Qué estás diciendo? ¿Qué está pasando aquí?
70
00:06:38,870 --> 00:06:41,430
¡Está bien, está bien, levántense, nos vamos!
71
00:06:42,260 --> 00:06:43,240
¿Y Efsane?
72
00:06:44,610 --> 00:06:46,380
Hija, tú también irás.
73
00:06:46,420 --> 00:06:48,290
Toma tus cosas, nos vamos.
74
00:06:50,120 --> 00:06:51,990
¿Cómo es eso?
75
00:06:52,380 --> 00:06:55,700
¿En qué calidad de que va Efsane a su mansión?
76
00:06:56,740 --> 00:06:58,130
Como mi nuera.
77
00:07:11,500 --> 00:07:13,570
¿Hay alguien?
78
00:07:15,440 --> 00:07:17,320
¡Kürşat!
79
00:07:23,330 --> 00:07:25,190
¿Hay alguien?
80
00:07:36,640 --> 00:07:38,100
Resultó muy mal.
81
00:07:41,240 --> 00:07:46,090
Ozan, te lo dije por teléfono, ¿no lo hice?
82
00:07:47,040 --> 00:07:49,700
Ella quería venir.
¿Qué se supone que debía hacer?¿Haberla echado?
83
00:07:50,900 --> 00:07:53,880
Llevaste el vestido a su casa e insististe.
84
00:07:53,920 --> 00:07:55,410
Ella misma lo dijo detrás del escenario.
85
00:07:59,620 --> 00:08:02,460
Hijo, ¿haces esto a propósito?
86
00:08:02,500 --> 00:08:05,780
Ya se llevaban mal y ahora la cosa va a empeorar todavía.
87
00:08:08,190 --> 00:08:12,620
Ella quería venir por si misma, yo solo le llevé el vestido.
¿Cuántas veces tengo que decir esto?
88
00:08:12,620 --> 00:08:14,680
Está bien, no discutan aquí.
89
00:08:15,070 --> 00:08:20,450
Mira lo que tu yerno loco hizo en el lanzamiento de mi hijo.
90
00:08:20,450 --> 00:08:23,290
Seguimos hablando del lanzamiento.
91
00:08:23,290 --> 00:08:26,790
Los nuestros tuvieron una pelea y todavía está hablando de la presentación.
92
00:08:26,830 --> 00:08:28,700
¡Maldita sea, me voy!
93
00:08:28,810 --> 00:08:30,430
Y tampoco puedo encontrar a Gülizar.
94
00:08:30,430 --> 00:08:31,580
¿Dónde está Gülizar?
95
00:08:31,630 --> 00:08:33,090
Ve a donde quieras.
96
00:08:33,400 --> 00:08:35,210
¿Soy el guardia de Gülizar?
97
00:08:35,720 --> 00:08:37,590
Allah es suficiente para nosotros.
98
00:08:38,674 --> 00:08:39,920
¡Gülizar!
99
00:08:40,220 --> 00:08:42,800
Vamos también, no hay necesidad de quedarse aquí.
100
00:08:44,320 --> 00:08:45,220
Vamos.
101
00:08:51,930 --> 00:08:54,090
Me hiciste tomarte de esta manera.
102
00:08:56,180 --> 00:08:57,740
Yo ni te expliqué porque estoy tan enojado.
103
00:08:57,740 --> 00:08:58,800
¡Está bien, cállate!
104
00:08:59,560 --> 00:09:01,200
- Canfeza.
Cállate, Mahir.
105
00:09:09,450 --> 00:09:10,290
¡Gülizar!
106
00:09:10,660 --> 00:09:14,640
Allah Allah, fue como si la tierra se la hubiera tragado. ¡Gülizar!
107
00:09:17,900 --> 00:09:18,900
Hermano.
108
00:09:18,940 --> 00:09:19,700
Sí, señor.
109
00:09:19,700 --> 00:09:20,500
¿Hay algún problema?
110
00:09:20,900 --> 00:09:24,200
Perdí a mi esposa en este gran hotel, no puedo encontrarla.
111
00:09:24,200 --> 00:09:26,850
¿Hay otros baños de mujeres en este hotel además de éste?
112
00:09:26,850 --> 00:09:28,390
¡Kürşat!
113
00:09:29,270 --> 00:09:31,060
Kür...
114
00:09:35,420 --> 00:09:37,360
Esa es la voz de Gülizar... ¡Gülizar!
115
00:09:37,730 --> 00:09:38,720
¡Gülizar!
116
00:09:38,870 --> 00:09:40,510
¿Dónde estás, Gülizar?
117
00:09:41,040 --> 00:09:43,440
¡Gülizar!
La voz venía de aquí.
118
00:09:44,380 --> 00:09:47,210
¡Gülizar! ¡Ábrala! ¡Ábrala!
119
00:09:47,360 --> 00:09:49,170
¡Pare! ¡Aléjese!
120
00:09:49,170 --> 00:09:52,560
¡Gülizar! Gülizar, ¿estás bien?
121
00:09:53,350 --> 00:09:54,850
- ¡Gülizar!
Kürşat...
122
00:09:54,850 --> 00:09:56,850
Gülizar, ¿qué pasó aquí?
123
00:09:56,850 --> 00:09:59,300
Gülizar, ¿quién te hizo esto? ¡Despierta, Gülizar!
124
00:09:59,490 --> 00:10:00,910
Gülizar, ¿estás bien?
125
00:10:11,360 --> 00:10:12,590
¡Canfeza!
126
00:10:13,820 --> 00:10:14,760
¡Canfeza!
127
00:10:15,210 --> 00:10:16,460
¿Puedes escucharme?
128
00:10:16,990 --> 00:10:18,170
¿Puedes escucharme?
129
00:10:22,020 --> 00:10:24,920
Cerraste la puerta... ¿Puedes abrir la puerta?
130
00:10:26,020 --> 00:10:27,850
Canfeza, ¿puedes abrir la puerta?
131
00:10:27,850 --> 00:10:30,980
¿Podemos hablar? Lo entenderás cuando te calmes.
132
00:10:32,070 --> 00:10:33,540
¿Puedes escucharme?
133
00:10:34,300 --> 00:10:36,820
Si escuchas entenderás, abre la puerta.
134
00:10:40,800 --> 00:10:41,830
¿Qué estás haciendo?
135
00:10:43,340 --> 00:10:46,150
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Déjame, Mahir!
136
00:10:46,730 --> 00:10:47,800
¿Puedes decirme adónde vas?
137
00:10:47,800 --> 00:10:50,310
Mahir, cruzaste todos los límites,
¡esta fue la gota que colmó el vaso!
138
00:10:50,310 --> 00:10:53,190
Hay una razón para mi enojo,
lo entenderás si escuchas.
139
00:10:53,190 --> 00:10:54,680
¡No quiero escucharte más!
140
00:10:54,680 --> 00:10:56,190
Tenía una razón para ir ahí, ¡no!
141
00:10:56,190 --> 00:10:56,820
¡Déjame ir!
142
00:10:56,820 --> 00:10:59,820
¡Tienes que escuchar, entonces lo entenderás!
¡No lo hice en vano!
143
00:11:02,900 --> 00:11:04,860
¡Tu hermano está conectado con Raşit!
144
00:11:09,120 --> 00:11:11,340
La vi en la casa de tu hermana. La foto de la chica.
145
00:11:11,530 --> 00:11:16,040
Esta es la hija de Raşit,
ella está en un hospital psiquiátrico, ¡la vi personalmente!
146
00:11:19,360 --> 00:11:22,430
¿No crees que no es casualidad que todo coincidiera en el tiempo?
147
00:11:22,560 --> 00:11:24,710
Raşit murió y apareció tu hermano.
148
00:11:24,780 --> 00:11:26,700
¿No ves que vino a hacer daño?
149
00:11:31,740 --> 00:11:34,510
Lo juro por mi padre, te estoy diciendo la verdad.
150
00:11:35,000 --> 00:11:36,720
¡Te que estoy diciendo la verdad!
151
00:11:36,720 --> 00:11:39,680
Te amo mucho y hago esto para tu protección.
152
00:11:39,680 --> 00:11:43,390
¡Ya estoy cansada de ésto! ¿Qué está pasando?
153
00:11:43,780 --> 00:11:50,140
¡Estoy harta! ¿Por qué mis parientes intentan hacernos daño?
Ya no lo soporto más.
154
00:11:53,630 --> 00:11:54,740
Canfeza.
155
00:11:55,160 --> 00:11:56,250
Canfeza.
156
00:11:58,300 --> 00:11:59,930
Canfeza, se acabó todo.
157
00:12:00,660 --> 00:12:01,790
Se acabó, mi única.
158
00:12:02,670 --> 00:12:03,570
Se acabó.
159
00:12:07,150 --> 00:12:09,070
Se acabó.
160
00:12:09,300 --> 00:12:09,980
Está bien.
161
00:12:14,720 --> 00:12:16,010
Todo ha terminado.
162
00:12:16,660 --> 00:12:19,720
No pasará nada, no lo permitiré, te lo prometo.
163
00:12:19,720 --> 00:12:22,060
No pasará nada, no te preocupes.
164
00:12:22,490 --> 00:12:24,680
Nada sucederá, nada. Haré todo por ti.
165
00:12:25,600 --> 00:12:27,900
No llores.
166
00:12:29,820 --> 00:12:32,050
Mi querida, mi querida.
167
00:12:32,180 --> 00:12:33,150
Está bien.
168
00:12:37,860 --> 00:12:40,400
Mahir realmente está empezando a hacerme enojar.
169
00:12:41,190 --> 00:12:43,710
¡Mira lo que hizo! ¡Delante de todos!
170
00:12:44,670 --> 00:12:49,260
Pero la forma en la que la sacó de la pasarela... ¡Bien hecho!
171
00:12:49,290 --> 00:12:52,690
No, no puedes hacer eso,
él siempre se está metiendo demasiado en mi camino.
172
00:12:53,580 --> 00:12:57,460
¿Qué pasará ahora? Si sigue así,
no podré traer a Canfeza a mi lado.
173
00:13:06,170 --> 00:13:08,620
¿Por qué te ves así? ¿No es cierto? ¿No lo has visto?
174
00:13:08,620 --> 00:13:11,620
Viste la rudeza de ese tipo delante de todos.
175
00:13:12,720 --> 00:13:13,640
Tú...
176
00:13:15,390 --> 00:13:17,030
¿Qué estás intentando hacer?
177
00:13:18,510 --> 00:13:20,240
¿Qué estoy intentando hacer?
178
00:13:21,050 --> 00:13:25,020
Quiero que Canfeza se mantenga por sí sola, Sare.
179
00:13:25,550 --> 00:13:29,030
Te contrataré, así que deja que ella venga también.
180
00:13:29,030 --> 00:13:30,970
Quiero que estemos los tres juntos.
181
00:13:30,970 --> 00:13:33,140
Quiero que ambas construyan sus carreras.
182
00:13:33,160 --> 00:13:35,630
No quiero que Canfeza dependa de su marido.
183
00:13:37,630 --> 00:13:42,690
Canfeza y yo podemos construir nuestras propias carreras.
184
00:13:42,760 --> 00:13:46,940
Hace 10 días ni siquiera estabas en nuestras vidas.
185
00:13:47,360 --> 00:13:48,640
¿Qué sucede contigo?
186
00:13:50,680 --> 00:13:53,370
¿Lo oíste? Construirán sus propias carreras.
187
00:13:53,790 --> 00:13:56,490
Hemos visto la carrera que construiste, Sare.
188
00:13:56,490 --> 00:13:58,180
¡Te alimentaron en la casa de Kürşat!
189
00:13:58,180 --> 00:13:58,910
Ozan, está bien.
190
00:13:58,910 --> 00:14:00,590
¡Para, para, para!
191
00:14:00,590 --> 00:14:01,000
Está bien.
192
00:14:01,000 --> 00:14:03,700
Hay que recordárselo, ¡es obvio que lo olvida!
193
00:14:03,700 --> 00:14:06,180
Es una lástima, parece que está empezando el Alzheimer.
194
00:14:06,180 --> 00:14:08,810
Mamá, tiene razón, lo olvidé.
195
00:14:09,260 --> 00:14:12,040
Lo olvidé otra vez, otra vez.
196
00:14:12,040 --> 00:14:15,810
¿Sabes? Nunca cruzó por mi cabeza
mientras estabas gritando.
197
00:14:16,500 --> 00:14:19,030
Por ejemplo, en esa casa, nadie me llamó sirvienta.
198
00:14:19,690 --> 00:14:20,830
Vamos.
199
00:14:21,730 --> 00:14:25,410
Pero ahora lo recordé, ahora tú me lo recordaste.
200
00:14:26,180 --> 00:14:28,780
Sare, eso no es lo que quiso decir.
201
00:14:29,770 --> 00:14:30,910
Hijo, ¿eres tonto?
202
00:14:30,910 --> 00:14:31,830
Cierra la boca.
203
00:14:31,830 --> 00:14:34,440
...¿Eres tonto, hombre? ¿Por qué gritas?
¡Cállate la boca!
204
00:14:34,930 --> 00:14:35,940
¡Cierra la boca!
205
00:14:38,870 --> 00:14:40,130
Sare.
206
00:14:45,090 --> 00:14:49,510
El señor İhsan y los otros vinieron a dar sus condolencias,
preguntaron por ti, pero no estabas en casa.
207
00:14:49,760 --> 00:14:52,050
¿Dónde has estado todo este tiempo, por el amor de Allah?
208
00:14:52,050 --> 00:14:55,830
Y efectivamente, has desaparecido. Al menos podrías habérselo contado a tu marido, Afet querida.
209
00:14:56,820 --> 00:15:00,080
Nosotras... fuimos al centro comercial.
210
00:15:00,080 --> 00:15:01,760
Ferman nos llevó.
211
00:15:01,820 --> 00:15:05,220
¿Abandonaste el velorio y fuiste al centro comercial?
212
00:15:05,460 --> 00:15:07,920
Afet, ¿estás intentando volverme loco, por el amor de Allah?
213
00:15:08,380 --> 00:15:11,980
Estábamos en el centro comercial,
pero ahora pregunte por qué fuimos...
214
00:15:12,100 --> 00:15:13,620
¿Por qué?
215
00:15:14,170 --> 00:15:15,660
¿Por qué, Süreyya?
216
00:15:15,660 --> 00:15:23,300
Leerán las oraciones por Sevde, no se puede despedir a la gente con las manos vacías, ¡no está bien!
217
00:15:23,820 --> 00:15:25,600
¡Paciencia para mí, paciencia!
218
00:15:25,600 --> 00:15:29,280
Pero está exagerando, no hay necesidad.
219
00:15:29,280 --> 00:15:32,880
Vuélvase hacia mí, míreme.
220
00:15:32,880 --> 00:15:36,450
Míreme, señor Asaf, no hay necesidad de reaccionar así.
221
00:15:36,450 --> 00:15:37,900
Hija, ¿qué estás haciendo?
222
00:15:37,900 --> 00:15:41,360
¿Qué hago? ¡Ahora o nunca!
223
00:15:41,640 --> 00:15:44,470
Hija, por el amor de Allah, ¿qué estás haciendo?
224
00:15:44,470 --> 00:15:46,280
¿Qué estoy haciendo, por el amor de Allah?
225
00:15:46,340 --> 00:15:47,540
¿Qué estás haciendo?
226
00:15:49,400 --> 00:15:51,720
¿Qué es ese ruido?
¿Qué es ese ruido?
227
00:15:51,720 --> 00:15:52,930
Felek, Felek.
228
00:15:52,930 --> 00:15:56,220
¡Felek! Felek... Felek...
229
00:15:56,220 --> 00:15:57,620
No se enoje, quédese conmigo.
230
00:15:57,620 --> 00:16:00,310
Hija, ¿qué estás haciendo, por el amor de Allah?
231
00:16:00,310 --> 00:16:02,130
- ¿Qué estoy haciendo?
- ¿Qué?
232
00:16:02,130 --> 00:16:03,420
Terapia de la ira.
233
00:16:03,730 --> 00:16:06,570
Sí, terapia de la ira.
234
00:16:06,570 --> 00:16:10,380
¡Allah es suficiente para nosotros!
¡Les interesan las estupideces!
235
00:16:10,830 --> 00:16:14,090
Ahora que lo pienso, en realidad es algo estúpido. ¿Verdad?
No resultó exactamente así.
236
00:16:14,090 --> 00:16:15,200
Sí.
237
00:16:15,200 --> 00:16:17,390
Sí. ¿Debería pedir un poco de té?
238
00:16:17,430 --> 00:16:18,440
¿Tomamos un té?
239
00:16:18,880 --> 00:16:19,750
¿Qué té?
240
00:16:19,910 --> 00:16:22,590
Un té fuerte para para calmar nuestros nervios.
241
00:16:30,050 --> 00:16:31,870
Trae eso, Maviş, trae eso.
242
00:16:35,360 --> 00:16:39,960
Maviş, ten cuidado, ya han marchitado a mi rosa
y ahora estás lastimándola.
243
00:16:39,960 --> 00:16:41,870
¿Y qué tiene esto que ver conmigo, mi señor?
244
00:16:41,870 --> 00:16:44,850
Tine la cabeza muy hinchada como un huevo,
por eso le duele.
245
00:16:45,200 --> 00:16:48,050
Ay Allah, ¿quién te hizo esto, hija?
246
00:16:48,070 --> 00:16:49,460
Mamá, ¿como quién?
247
00:16:49,460 --> 00:16:51,940
Obviamente esto es obra del diablo Handan.
248
00:16:51,940 --> 00:16:53,800
Deja que sus brazos se rompan.
249
00:16:53,840 --> 00:16:55,740
Deja que Allah se encargue de ella.
250
00:16:55,740 --> 00:16:59,010
No tengo tanta paciencia, mamá.
Voy a pedirle cuentas ahora mismo.
251
00:16:59,010 --> 00:17:05,480
Kürşat, para, te lo juro, no lo vi, no sé quién hizoo ésto. ¿Adónde vas?
252
00:17:05,480 --> 00:17:08,860
Mi rosa, ¿qué diferencia hay si lo ves o no?
253
00:17:08,870 --> 00:17:11,730
¿Somos tan estúpidos que no nos damos cuenta de lo que hizo?
254
00:17:11,730 --> 00:17:14,000
Está claro que ella, y ni siquiera con vergüenza.
255
00:17:14,000 --> 00:17:16,270
Cerró las puertas también.
256
00:17:16,400 --> 00:17:17,930
Se lo mostraré.
257
00:17:17,930 --> 00:17:19,170
Kürşat.
258
00:17:19,170 --> 00:17:20,650
¡Perdóname, Señor!
259
00:17:20,650 --> 00:17:23,120
No fue suficiente con un golpe en la cabeza de la chica...
260
00:17:23,500 --> 00:17:26,900
También dice que hay que dejarla morir de calor, solo para estar seguros.
261
00:17:26,960 --> 00:17:31,910
Juro que esta mujer es de la rama Denizli de Satanás.
262
00:17:37,610 --> 00:17:40,080
Uds. también están realmente locos.
263
00:17:40,180 --> 00:17:42,170
¿Qué pasó? ¿De qué se ríen ahora?
264
00:17:43,760 --> 00:17:46,250
Dijo que era la rama Denizli de Satanás.
265
00:17:46,390 --> 00:17:47,900
Por eso nos reímos.
266
00:17:48,030 --> 00:17:49,280
Oh, mamá.
267
00:17:59,280 --> 00:18:02,670
Te preparé un té de tilo.
268
00:18:02,820 --> 00:18:03,780
Te ayudará.
269
00:18:03,780 --> 00:18:04,820
No quiero.
270
00:18:05,320 --> 00:18:07,970
Lo beberás porque es bueno para tí. Quítatelo ésto.
271
00:18:07,970 --> 00:18:08,480
Quítatelo.
272
00:18:08,480 --> 00:18:10,350
Mahir, no me lo saques, me congelaré.
273
00:18:10,350 --> 00:18:13,480
Entonces levántate y bebe algo. Un sorbo te sentará bien.
274
00:18:14,600 --> 00:18:16,300
No me molestes así.
275
00:18:18,880 --> 00:18:22,310
Toma, bebe, está caliente, ten cuidado.
276
00:18:33,020 --> 00:18:35,150
No debería habértelo dicho así. Lo sé.
277
00:18:35,150 --> 00:18:37,910
Lo siento. Pero tenía que hacerlo.
278
00:18:38,860 --> 00:18:39,780
Te ibas.
279
00:18:40,490 --> 00:18:42,570
Me hicieron quedar como una tonta.
280
00:18:42,820 --> 00:18:45,410
Nadie te hizo quedar así ¿está bien?
281
00:18:45,740 --> 00:18:49,000
No eres tonta. Solo que él es una muy mala persona.
282
00:18:49,030 --> 00:18:49,870
¿Está bien?
283
00:18:50,280 --> 00:18:51,920
Pero yo le creí.
284
00:18:54,220 --> 00:18:56,970
Si, no me creíste a mi, pero le creíste a él.
285
00:18:57,040 --> 00:18:59,240
Estoy bromeando. Estoy bromeando.
286
00:18:59,240 --> 00:19:02,450
Mírame, por favor. Es nomal, puedes confiar.
287
00:19:02,640 --> 00:19:05,360
Es muy normal. Hay una conexión sanguínea entre ustedes.
288
00:19:05,440 --> 00:19:07,660
¿Entendido? Cualquiera puede fallar.
289
00:19:08,750 --> 00:19:09,980
Mi Canfeza.
290
00:19:10,640 --> 00:19:12,880
Mi bondadosa Canfeza.
291
00:19:13,060 --> 00:19:14,600
Con un corazón puro.
292
00:19:16,840 --> 00:19:20,070
Eres tan pura que piensas que todos los que te rodean son así.
293
00:19:20,540 --> 00:19:21,540
¿Comprendido?
294
00:19:22,440 --> 00:19:23,940
Quizás sólo querías creer.
295
00:19:25,940 --> 00:19:27,590
Sí, quería creer.
296
00:19:28,840 --> 00:19:32,750
Mahir, no lo sé... Aquí.
297
00:19:33,780 --> 00:19:35,570
Yo no tuve hermanos.
298
00:19:36,670 --> 00:19:38,150
Y no tenía madre.
299
00:19:38,950 --> 00:19:42,230
Mi padre estaba allí, pero era como si no estuviera,
su existencia ya era dañina.
300
00:19:42,890 --> 00:19:47,060
Pero cuando llegó Ozan me sentí como si tuviera una familia...
301
00:19:47,440 --> 00:19:51,320
Yo quería creer en ello, quería creer que él era bueno.
302
00:19:51,440 --> 00:19:53,290
Quería demostrártelo.
303
00:19:54,230 --> 00:19:57,780
Porque mi padre es malo, es un asesino.
304
00:19:58,420 --> 00:20:01,050
Ojalá mis hermanos no fueran así.
305
00:20:02,800 --> 00:20:06,450
Quería tener a alguien de mi familia
de quien poder hablar sin sentir vergüenza.
306
00:20:08,940 --> 00:20:12,060
Porque te recuerdo cada día quién es tu padre.
307
00:20:14,120 --> 00:20:16,300
En realidad no tenía pensado ir allí hoy.
308
00:20:19,620 --> 00:20:21,030
¿Por qué fuiste entonces?
309
00:20:24,350 --> 00:20:26,410
Mamá dijo que te divorciarás de mí.
310
00:20:26,410 --> 00:20:29,350
¿Qué? ¿Me divorciaré de ti?
311
00:20:29,440 --> 00:20:31,530
Sí, mi papá lo dijo.
312
00:20:34,400 --> 00:20:37,340
¿Mi madre le dijo eso a tu padre, Kürşat Kilimci?
313
00:20:37,340 --> 00:20:40,870
Sí, tu madre habló con mi padre en casa esta mañana.
314
00:20:40,870 --> 00:20:45,030
Dijo: dejen a Canfeza y Mahir en paz,
o Mahir se divorciará de Canfeza.
315
00:20:45,030 --> 00:20:46,570
¿Quién dijo eso?
316
00:20:47,340 --> 00:20:50,030
Ozan, Mi padre también lo dijo.
317
00:20:50,080 --> 00:20:53,270
Le dijo que retrocediera un poco porque está arruinando
la vida de Canfeza.
318
00:20:54,560 --> 00:20:56,880
¿Y tu padre también dijo que me divorciaría de ti?
319
00:20:56,900 --> 00:20:57,860
No.
320
00:20:58,940 --> 00:21:00,090
No lo sé.
321
00:21:00,720 --> 00:21:04,130
Ozan lo dijo, dijo que su madre lo dijo.
322
00:21:08,190 --> 00:21:12,340
No lo puedo creer. Me manipuló. Me trajo aquí.
323
00:21:12,620 --> 00:21:17,028
Trajo el vestido. Literalmente convirtió
ésto en una lucha de poder entre tú y yo.
324
00:21:18,580 --> 00:21:21,250
Te dijo la mentira del divorcio para provocarte.
325
00:21:25,760 --> 00:21:29,730
Mírame.
326
00:21:31,290 --> 00:21:35,460
¿Qué te dije en nuestra boda?
Nadie puede romper este matrimonio.
327
00:21:35,680 --> 00:21:36,990
Lo dijiste.
- Lo dije.
328
00:21:37,650 --> 00:21:40,220
¿No he cumplido alguna vez mi palabra contigo?
329
00:21:41,560 --> 00:21:43,060
No, eres de Urfa.
330
00:21:43,060 --> 00:21:45,210
Sí, y tú mi Sherazade.
331
00:21:45,380 --> 00:21:48,880
¿Estoy lo suficientemente loco como para abandonar
una belleza tan increíble?
332
00:21:49,110 --> 00:21:51,600
¿Me habría vuelto tan loco?
333
00:21:51,920 --> 00:21:56,340
Mira, llevo tres días aquí, diciendo tonterías,
pero no he salido de tu puerta.
334
00:21:56,620 --> 00:21:57,510
¿Es mentira?
335
00:21:57,840 --> 00:22:00,980
Sólo quiero que lo veas.
Ese es mi problema entero.
336
00:22:01,510 --> 00:22:04,950
No puedo dejarte. ¿Entendido?
Quiero que lo entiendas.
337
00:22:06,030 --> 00:22:09,460
Este pensamiento debe estar siempre contigo.
338
00:22:09,470 --> 00:22:10,980
Estoy tratando de decirte esto.
339
00:22:11,360 --> 00:22:11,910
Sí.
340
00:22:11,910 --> 00:22:13,870
Sí, ven aquí.
341
00:22:16,980 --> 00:22:19,340
Vamos, descansa bien ahora. Ven aquí.
342
00:22:20,240 --> 00:22:21,090
Acuéstate.
343
00:22:22,460 --> 00:22:24,240
Vamos a la cama.
344
00:22:27,160 --> 00:22:28,400
Estás temblando.
345
00:22:28,440 --> 00:22:29,690
Tengo un poco de frío.
346
00:22:35,520 --> 00:22:36,480
Mi única.
347
00:22:37,220 --> 00:22:38,620
Mi hermosa niña.
348
00:22:40,280 --> 00:22:41,880
Moriré por ti.
349
00:22:56,110 --> 00:22:58,240
Eso es, mi batería está muerta.
350
00:22:58,430 --> 00:23:00,620
Ya no tengo más fuerzas. No, como se puede tener fuerzas con las emociones en esta casa, mi querida.
351
00:23:00,770 --> 00:23:04,320
Esta casa se mantiene unida gracias a la intriga.
352
00:23:04,470 --> 00:23:06,200
La energía de todos se va.
353
00:23:06,700 --> 00:23:08,520
Me acostaré...
354
00:23:09,400 --> 00:23:11,500
Sí, si solo puediera dormir 8 horas.
355
00:23:11,570 --> 00:23:13,770
Quien sabe lo que me espera mañana.
356
00:23:19,780 --> 00:23:21,440
Señora Afet...
357
00:23:21,440 --> 00:23:22,420
Tranquila.
358
00:23:24,460 --> 00:23:28,540
¿Qué me dijiste hoy en la casa de Ezra?
359
00:23:29,120 --> 00:23:30,800
¿Qué dije? Dije la verdad.
360
00:23:30,850 --> 00:23:34,020
- Mire, yo la salve, pero realmente...
- Lo sé.
361
00:23:34,540 --> 00:23:35,720
Lo sé.
362
00:23:35,920 --> 00:23:37,420
Es verdad, mi Süreyya.
363
00:23:39,240 --> 00:23:41,420
Allah te bendiga.
364
00:23:42,070 --> 00:23:44,340
Con los vendedores de alfombras.
365
00:23:44,340 --> 00:23:46,400
Y también con el señor Asaf.
366
00:23:47,540 --> 00:23:50,260
Salvaste mi vida, Süreyya.
367
00:23:51,020 --> 00:23:55,170
Bueno, yo estoy en modo salvavidas estos días.
368
00:23:55,290 --> 00:23:57,330
Necesito que me ayudes.
369
00:23:57,460 --> 00:23:59,700
El señor Asaf no sabe acerca de ésto.
370
00:24:00,360 --> 00:24:03,760
Si lo descubre, mi mundo colapsará.
371
00:24:04,100 --> 00:24:05,120
Colapasará.
372
00:24:05,120 --> 00:24:09,110
Querida Sra. Afet, Allah la perdone,
y Ud. quedará abajo atrapada.
373
00:24:09,130 --> 00:24:13,400
Sí, así que mantén este secreto a toda costa.
374
00:24:13,960 --> 00:24:16,390
Estoy en un gran problema, Süreyya.
375
00:24:16,950 --> 00:24:21,710
Fatma constantemente...
376
00:24:21,790 --> 00:24:23,540
Amenaza con contar mi secreto.
377
00:24:25,410 --> 00:24:27,960
¡Qué vergüenza amenazar así!
378
00:24:28,000 --> 00:24:31,820
Süreyya querida, hay muchas cosas que no sabes.
379
00:24:31,820 --> 00:24:36,330
Resultaste ser mi nuera más fiel.
380
00:24:37,150 --> 00:24:41,880
No tengo a nadie más que a ti en quien confiar en este casa.
381
00:24:43,480 --> 00:24:47,210
Por favor ayúdame, Süreyya.
382
00:24:49,120 --> 00:24:52,710
Señora Afet, cálmese, no puede hacer esto.
383
00:24:52,710 --> 00:24:56,840
No, no se preocupe, siempre estoy con Ud.
384
00:24:56,840 --> 00:25:00,760
Su nuera es como una montaña detrás suyo.
Ese secreto irá conmigo a la tumba.
385
00:25:00,760 --> 00:25:02,045
Pero no se abandone.
386
00:25:03,080 --> 00:25:06,220
Sra. Afet, decimos de Ud. que es como un desastre natural.
387
00:25:06,220 --> 00:25:08,190
No se rinda, querida mía.
388
00:25:08,300 --> 00:25:09,640
Cariño, cariño.
389
00:25:09,700 --> 00:25:11,320
¿Es esto posible?
390
00:25:11,480 --> 00:25:14,260
¡Amenazas! ¡Qué vergüenza!
Mi querida hija.
391
00:25:14,460 --> 00:25:16,650
Nunca deje de creer en si misma.
392
00:25:20,970 --> 00:25:22,590
Doctor, marca 40.
393
00:25:22,750 --> 00:25:24,020
¿Le hizo una compresa fría?
394
00:25:24,020 --> 00:25:26,720
Lo hice, se la puse mucho en la cabeza.
395
00:25:26,720 --> 00:25:28,940
Y se la he puesto en los pies.
Ya ha pasado una hora.
396
00:25:29,370 --> 00:25:34,080
Mahir, entonces hagámoslo así. Haz que se dé una ducha caliente.
397
00:25:34,580 --> 00:25:37,030
Bueno, si Ud. dice que ayuda, claro que lo haré.
398
00:25:37,030 --> 00:25:40,650
Probablemente ayude. Por lo que ha descripto, no es una infección.
399
00:25:40,650 --> 00:25:43,320
Cuando se experimentan emociones fuertes,
el sistema inmunológico puede debilitarse.
400
00:25:43,360 --> 00:25:44,960
Si su temperatura no baja después de la ducha, llame.
401
00:25:44,960 --> 00:25:45,530
Y la trae al hospital.
402
00:25:45,550 --> 00:25:47,510
Bien.
403
00:25:47,510 --> 00:25:50,420
Muchas gracias. Disculpe la molestia a estas horas.
404
00:25:50,420 --> 00:25:50,860
Gracias.
405
00:25:50,860 --> 00:25:53,220
No es necesario, estoy aquí ahora.
406
00:25:53,220 --> 00:25:55,220
- Si necesita algo, llámeme.
- Adiós.
407
00:25:58,790 --> 00:26:00,040
Canfeza.
408
00:26:00,540 --> 00:26:01,610
Mi única.
409
00:26:02,300 --> 00:26:04,300
Déjame refrescar esto.
410
00:26:04,520 --> 00:26:05,720
Canfeza.
411
00:26:07,100 --> 00:26:08,420
Abre los ojos, mi única.
412
00:26:08,420 --> 00:26:10,740
¿Estás aquí? ¿Canfeza? ¿Estás durmiendo?
413
00:26:11,760 --> 00:26:14,430
Un chico de Urfa se enamoró de mí.
Es una belleza, la verdad.
414
00:26:16,620 --> 00:26:17,880
¿Qué?
415
00:26:19,260 --> 00:26:20,250
De Urfa.
416
00:26:21,560 --> 00:26:23,390
¿De Urfa?
417
00:26:23,660 --> 00:26:25,900
Mira, la niña se va.
418
00:26:26,380 --> 00:26:29,110
Ven, única, ven, ven.
419
00:26:30,330 --> 00:26:32,280
Vamos.
420
00:26:32,280 --> 00:26:34,920
Vamos, mi única.
421
00:26:35,090 --> 00:26:36,510
Ven, ven.
422
00:26:38,000 --> 00:26:39,850
Vamos a la ducha.
423
00:26:40,460 --> 00:26:42,540
Para, para.
424
00:26:52,020 --> 00:26:53,510
Vamos, vamos.
425
00:26:56,780 --> 00:26:58,490
La ducha lo lavará todo.
426
00:27:02,500 --> 00:27:06,240
Mira. ¿Esto está mejor?
427
00:27:06,400 --> 00:27:08,250
Ahora mismo.
428
00:27:18,710 --> 00:27:21,830
Está bien. Está bien, está bien.
429
00:27:21,830 --> 00:27:25,420
Bueno, mira, mira, yo también me estoy regando.
430
00:27:25,420 --> 00:27:28,360
Bueno.
431
00:27:34,750 --> 00:27:36,050
No nos divorciaremos ¿verdad?
432
00:27:36,620 --> 00:27:38,740
No, claro que no, ¿de dónde sacaste eso?
433
00:27:39,420 --> 00:27:41,040
No quiero divorciarme.
434
00:27:43,230 --> 00:27:45,350
No nos divorciaremos, por supuesto,
¿de dónde sacaste eso?
435
00:27:45,350 --> 00:27:46,980
Entonces no nos divorciemos.
436
00:27:47,260 --> 00:27:48,590
No lo haremos de todas maneras.
437
00:27:52,300 --> 00:27:53,480
Te amo muchísimo.
438
00:27:54,640 --> 00:27:56,120
Yo también te amo mucho.
439
00:27:56,320 --> 00:27:59,220
Sabes que esto es por ese persona.
440
00:27:59,810 --> 00:28:02,130
No hay divorcio, ¿de acuerdo?
441
00:28:03,070 --> 00:28:03,850
¿Está bien?
442
00:28:04,010 --> 00:28:05,010
Te amo muchísimo.
443
00:28:05,040 --> 00:28:06,290
Yo también te amo mucho.
444
00:28:11,210 --> 00:28:13,020
Vamos, vamos.
445
00:28:13,660 --> 00:28:15,900
Bueno, está bien.
446
00:28:16,550 --> 00:28:19,180
No queda mucho.
447
00:28:41,880 --> 00:28:43,660
No deberías haberte involucrado con mi esposa, Handan.
448
00:28:43,660 --> 00:28:45,660
Te haré responsable de esto.
449
00:28:46,420 --> 00:28:49,350
Oh, que miedo, él pedirá cuentas de esto.
450
00:28:49,360 --> 00:28:52,030
Si fueras fuego, se sabría la ubicación del incendio.
451
00:28:54,890 --> 00:28:56,580
¿Quién pregunta?
452
00:28:56,840 --> 00:28:58,610
¿Quién más es el tonto en nuestras vidas?
453
00:28:58,980 --> 00:28:59,790
Tu padre.
454
00:29:00,230 --> 00:29:02,500
¿Qué pasó? ¿Hiciste algo otra vez?
455
00:29:02,630 --> 00:29:05,760
¿Qué haría yo? ¡Allah Allah! Su esposa...
456
00:29:06,080 --> 00:29:09,980
Vino a tu lanzamiento.
Se golpeó la cabeza en el baño.
457
00:29:10,020 --> 00:29:12,920
Se cayó allí, se desmayó. Mujer tonta.
458
00:29:15,470 --> 00:29:16,740
¿Y qué tiene esto que ver contigo?
459
00:29:17,560 --> 00:29:18,660
¿A qué te refieres con qué tiene que ver?
460
00:29:19,890 --> 00:29:22,010
Porque tú lo hiciste.
461
00:29:22,530 --> 00:29:24,420
Mamá, ¿por qué haces estas cosas?
462
00:29:24,420 --> 00:29:27,750
Me estás volviendo loco. ¿Por qué haces estas cosas?
¿Aunque te digo que pares?
463
00:29:27,750 --> 00:29:29,630
¿Por qué estás gritando, hombre? ¡Soy tu madre!
464
00:29:29,630 --> 00:29:30,820
¡Entonces no me hagas gritar!
465
00:29:31,040 --> 00:29:35,840
Mira, esto no son juegos de niños.
No entiendes lo serio que es esto.
466
00:29:35,960 --> 00:29:40,900
No estamos en posición de sacrificarnos,
mamá, por todo tu juego de amor.
467
00:29:41,540 --> 00:29:45,160
¡Nosotros no! Tú no estás en esa condición, Ozan.
468
00:29:45,700 --> 00:29:48,270
Esto no te conciene en lo absoluto.
469
00:29:48,830 --> 00:29:50,380
Yo haré lo que quiera.
470
00:29:51,240 --> 00:29:53,100
...¡No puedes!
¿Qué haces? ¡Dame el teléfono!
471
00:29:53,100 --> 00:29:54,300
¡No puedes!
472
00:29:54,300 --> 00:29:55,580
¿Puedes darme el teléfono?
473
00:29:56,050 --> 00:29:58,120
¿Puedes darme el teléfono, Ozan?
474
00:30:00,290 --> 00:30:01,400
¿Qué ha pasado?
475
00:30:02,220 --> 00:30:03,930
¿Donde terminé?
476
00:30:15,760 --> 00:30:17,140
Te sientes un poco mejor, ¿verdad?
477
00:30:17,800 --> 00:30:19,250
Estoy bien. No te preocupes.
478
00:30:19,340 --> 00:30:21,220
Excelente. Veamos.
479
00:30:23,370 --> 00:30:24,530
Tu fiebre ha bajado.
480
00:30:26,150 --> 00:30:27,850
¿Me secarás el pelo?
481
00:30:28,560 --> 00:30:30,840
Bien, fuimos al agua porque tenías fiebre.
482
00:30:31,650 --> 00:30:34,920
Tu temperatura aumentará debido al aire caliente.
483
00:30:38,000 --> 00:30:40,600
Mira, aquí está la primera sonrisa de la noche.
484
00:30:40,940 --> 00:30:44,300
Si te hubieras dormido sin sonreir,
hubiera quedado en mi mente.
485
00:30:44,460 --> 00:30:45,980
Estoy bien. No te preocupes.
486
00:30:46,020 --> 00:30:48,280
Aún así. Te llevaré al hospital.
487
00:30:48,280 --> 00:30:50,900
No, Mahir. No hace falta. Estoy bien.
488
00:30:51,360 --> 00:30:53,170
Simplemente me sentí mal por todo ésto.
489
00:30:53,280 --> 00:30:55,740
Me pongo enferma cuando estoy aflijida. ¡Por eso pasó!
490
00:30:55,840 --> 00:30:57,360
¡No te preocupes, entonces!
491
00:30:57,530 --> 00:30:59,010
¡No hay nada de qué preocuparse!
492
00:30:59,560 --> 00:31:00,220
¡Está bien!
493
00:31:00,220 --> 00:31:02,360
¿Está bien? Genial.
494
00:31:02,870 --> 00:31:04,960
Vamos, a dormir.
495
00:31:04,960 --> 00:31:06,300
Ya es muy tarde.
496
00:31:09,060 --> 00:31:10,200
¡Aquí!
497
00:31:25,880 --> 00:31:28,070
¿Sabes? Me perdí cuando era pequeña.
498
00:31:28,800 --> 00:31:30,580
¿Te perdiste? ¿Cómo?
499
00:31:32,410 --> 00:31:34,420
Yo tenía 6 o 7 años.
500
00:31:34,790 --> 00:31:37,000
Un día, oí a mi abuela decir algo.
501
00:31:37,560 --> 00:31:41,220
Dijo que estaba oscuro en la tumba
y que la persona estaba allí sola.
502
00:31:42,550 --> 00:31:45,320
Ella estaba hablando probablemente
sobre algo relativo a la muerte.
503
00:31:46,060 --> 00:31:49,800
Yo tenía miedo a la oscuridad. No podía dormir sin luz.
504
00:31:50,110 --> 00:31:51,730
Lo pensé esa noche.
505
00:31:51,840 --> 00:31:55,590
Mamá está en la tumba, sola. Tiene miedo.
¿Qué hace ahí? Está a oscuras.
506
00:31:55,590 --> 00:31:58,500
Mi amor, mírate. ¿Estabas enferma?
507
00:31:58,500 --> 00:32:01,980
¡No! Papá tenía una linterna pequeña.
508
00:32:02,310 --> 00:32:04,670
Al día siguiente, la tomé y fui al cementerio.
509
00:32:12,670 --> 00:32:15,000
Mamá, vine, mira.
510
00:32:17,610 --> 00:32:20,000
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
511
00:32:21,570 --> 00:32:22,600
Estoy bien también.
512
00:32:22,600 --> 00:32:24,720
Pero mi estado de ánimo está un poco bajo.
513
00:32:29,830 --> 00:32:32,700
Mamá, ¿está oscuro ahí?
514
00:32:37,660 --> 00:32:40,740
No tengas miedo, no tengas miedo. Tengo una sorpresa para ti.
515
00:32:41,890 --> 00:32:44,380
Mamá, mira lo que te traje.
516
00:32:44,380 --> 00:32:46,990
Hay un botón aquí, cuando lo presionas,
la luz se enciende.
517
00:32:56,930 --> 00:32:59,180
Oh, no es visible.
518
00:32:59,940 --> 00:33:04,020
Bueno, porque hay luz,
pero podrás verlo de noche, no te preocupes.
519
00:33:07,030 --> 00:33:12,540
Mira lo puse aquí, cuando sea de noche la puedes encender,
cuando sea de mañana lo puedes apagar.
520
00:33:20,550 --> 00:33:24,470
Si deseas algo sueña conmigo,
yo te lo traeré.
521
00:34:03,000 --> 00:34:05,090
¿Te llevaste la linterna, mamá?
522
00:34:10,950 --> 00:34:16,780
No pudiste recogerla, no te preocupes,
esperaré hasta la noche.
523
00:34:16,780 --> 00:34:21,190
Cuando esté oscuro, la encenderé;
cuando haya luz, la apagaré.
524
00:34:21,560 --> 00:34:23,780
No tengas miedo, estoy a tu lado.
525
00:34:45,320 --> 00:34:48,280
Mamá, ¿quieres un dulce?
526
00:34:48,680 --> 00:34:50,390
¿Pasaste la noche allí?
527
00:34:50,540 --> 00:34:51,390
Sí.
528
00:34:52,170 --> 00:34:53,420
¿No tenías miedo?
529
00:34:53,480 --> 00:34:58,200
Mi madre estaba en este ataúd,
¿como podría tener miedo?
530
00:34:58,310 --> 00:34:59,280
Cierto.
531
00:34:59,490 --> 00:35:02,850
Estaba en los brazos de mi madre,
¿cómo podía tener miedo de eso?
532
00:35:02,850 --> 00:35:04,320
Incluso me quedé dormida allí.
533
00:35:05,300 --> 00:35:06,440
¿Te quedaste dormida?
534
00:35:06,470 --> 00:35:10,680
Sí, y que dormida que estaba.
Dormí como si estuviera envuelta en algodón.
535
00:35:10,710 --> 00:35:18,140
Y en ese momento, con la conmoción, mi abuela se enfermó,
llamaron a los gendarmes, me llevaron a la comisaría...
536
00:35:19,000 --> 00:35:21,820
¿Entonces ya estabas acostumbrada a la policía desde esa edad?
537
00:35:21,840 --> 00:35:27,680
Mahir, para. Entonces mi papá vino a recogerme. Estaba muy asustado, se notaba.
538
00:35:27,700 --> 00:35:35,490
Él se enojó mucho, me gritó y luego me dijo que no iría más al cementerio,
me lo prohibió.
539
00:35:35,950 --> 00:35:43,150
Estaba muy alterado, muy asustado.
Esa noche me enfermé, me subió la fiebre y apenas me llevaron al hospital.
540
00:35:43,150 --> 00:35:45,360
No en vano lo llamo Nemrut, ya ves.
541
00:35:45,360 --> 00:35:47,990
Incluso los recuerdos con él son malos.
542
00:35:48,800 --> 00:35:52,770
Bueno, cuando me aflijo, todavía me enfermo.
543
00:35:54,410 --> 00:35:58,540
Te prometo que no te molestarás
lo suficiente como para enfermarte. No lo permitiré.
544
00:36:02,190 --> 00:36:03,090
Vamos.
545
00:36:04,550 --> 00:36:06,020
No apagues la luz.
546
00:36:06,220 --> 00:36:08,520
Está bien, no la apagaré. Ven.
547
00:36:10,730 --> 00:36:13,440
Ven aquí, ven aquí.
548
00:36:34,430 --> 00:36:35,310
Buenos días, amiga.
549
00:36:35,310 --> 00:36:36,920
Buenos días, Ferman querido.
550
00:36:36,920 --> 00:36:37,960
¿Dónde vas?
551
00:36:37,960 --> 00:36:38,890
A lo de Mahir.
552
00:36:38,890 --> 00:36:39,790
¿Por qué?
553
00:36:39,820 --> 00:36:41,140
Vamos a hablar.
554
00:36:41,140 --> 00:36:42,070
¿Van a hablar acerca de qué?
555
00:36:42,070 --> 00:36:46,160
Hay algo que discutir, no voy a hablar de ello ahora,
es una larga historia.
556
00:36:47,270 --> 00:36:50,780
Un momento. ¿No quieres venir con nosotros a la ecografía?
557
00:36:51,920 --> 00:36:53,070
¿O ya lo olvidaste?
558
00:36:53,070 --> 00:37:01,430
No lo he olvidado, ¿Me puedes mandar la dirección?
Me tomo un taxi y voy, ¿está bien?
559
00:37:01,430 --> 00:37:06,940
Bueno, bueno. Le compré simit a Efsane para el desayuno.
Toma uno ientras está caliente también, si te gusta.
560
00:37:08,070 --> 00:37:11,480
Ferman querido, muchas gracias.
561
00:37:12,470 --> 00:37:14,440
Vamos, disfruta tu comida.
562
00:37:14,440 --> 00:37:15,500
- Está bien.
- Dale saludos.
563
00:37:15,500 --> 00:37:28,860
Bueno. Cuñada, ayer le dijiste a mi madre: «Ferman no es tu hijo».
564
00:37:30,760 --> 00:37:34,910
Ferman querido, te lo expliqué.
565
00:37:34,910 --> 00:37:37,760
Lo dije porque tu siempre lo dices.
566
00:37:37,820 --> 00:37:41,110
Cuñada, no me estás ocultando nada ¿verdad?
567
00:37:42,290 --> 00:37:45,620
Cariño, ¿puedo ocultarte algo?
568
00:37:47,020 --> 00:37:49,908
Mira, te diste cuenta, ¿no?
La señora Afet se enojó realmente.
569
00:37:49,900 --> 00:37:53,177
Diciendo que no tomábamos a la chica, eso sucedió.
570
00:37:53,245 --> 00:37:57,260
Tenía que hacer un movimiento que la sacudiera, y lo hice.
571
00:37:57,300 --> 00:37:59,180
Chica, nos sorprendiste a todos.
572
00:37:59,550 --> 00:38:02,680
Bueno, pero ya conseguimos a tu chica, ¿no? ¡Sí!
573
00:38:02,680 --> 00:38:03,870
¿Está ella arriba? Está arriba.
574
00:38:03,890 --> 00:38:04,540
Y se terminó.
575
00:38:04,540 --> 00:38:06,420
Así es, así es...
576
00:38:06,420 --> 00:38:10,590
Pero no me hagas pasar por estás cosas de nuevo,
casi me da un infarto.
577
00:38:10,590 --> 00:38:12,040
¿Eres loca o algo así?
578
00:38:12,270 --> 00:38:13,640
No vuelvas a hacer eso.
579
00:38:13,660 --> 00:38:17,380
No puedo prometerlo. Ser mi amigo es así, mi querido.
580
00:38:17,400 --> 00:38:21,470
Tienes que estar preparado para las sorpresas. Lo siento.
581
00:38:21,860 --> 00:38:24,220
Pero tú también eres bueno...
582
00:38:25,390 --> 00:38:27,000
Vamos, me voy.
583
00:38:30,640 --> 00:38:34,800
Oh, Süreyya, has vuelto a confundirlo todo.
584
00:38:34,820 --> 00:38:39,040
Me pregunto si lo creyó. Creo que me creyó.
Estoy comiendo simit como loca.
585
00:38:42,520 --> 00:38:46,110
Mahir ¿Qué hiciste?
586
00:38:46,130 --> 00:38:47,040
Desayuno.
587
00:38:48,050 --> 00:38:52,360
Dicen que la felicidad
tiene algo que ver con el desayuno. Veremos.
588
00:38:54,890 --> 00:38:55,920
Adelante.
589
00:39:05,990 --> 00:39:07,210
¿Qué ha pasado ahora?
590
00:39:08,600 --> 00:39:10,010
Mahir... ¿Qué nos pasó?
591
00:39:15,820 --> 00:39:16,940
¿Qué nos pasó?
592
00:39:18,340 --> 00:39:21,740
Trajimos demasiadas personas y
sus problemas a nuestra relación.
593
00:39:22,260 --> 00:39:24,320
Nos olvidamos el uno del otro, eso sucedió.
594
00:39:24,780 --> 00:39:27,210
Nunca hubo ningún problema entre nosotros dos.
595
00:39:27,210 --> 00:39:28,940
Por supuesto, pero estábamos tensos.
596
00:39:29,000 --> 00:39:34,070
Nos dijimos malas palabras uno al otro,
y dejamos de entendernos.
597
00:39:34,280 --> 00:39:36,690
No pudimos hablar entre nosotros.
598
00:39:37,560 --> 00:39:42,220
Y lo prometimos. Se suponía que todo terminó en la granja.
599
00:39:44,320 --> 00:39:46,580
Nos volvieron uno contra el otro, Mahir.
600
00:39:49,070 --> 00:39:56,180
Sí, pero no tenemos ningún problema que no podamos discutir
y tratar con comprensión uno hacia otro.
601
00:39:56,720 --> 00:39:59,130
Esto nos pasó muchas veces y lo solucionamos.
602
00:39:59,780 --> 00:40:01,440
Es solo que olvidamos quiénes somos.
603
00:40:03,440 --> 00:40:07,940
Yo haría todo por ti. ¿Recordaremos?
¿Deseas que recordemos quiénes somos?
604
00:40:08,580 --> 00:40:09,320
¿Cómo?
605
00:40:10,220 --> 00:40:12,570
Por la noche te invitaré a un lugar.
Solo nosotros dos.
606
00:40:12,640 --> 00:40:13,320
¿Dónde?
607
00:40:14,360 --> 00:40:17,280
Será una sorpresa, déjamelo a mí.
608
00:40:19,000 --> 00:40:22,140
Como antes, como Şehrazat y el chico de Urfa.
609
00:40:23,740 --> 00:40:24,370
¿Es posible?
610
00:40:25,070 --> 00:40:25,970
Es posible.
611
00:40:33,130 --> 00:40:35,030
¿Hasta cuándo seguiremos viendo esto así?
612
00:40:35,300 --> 00:40:36,570
La salchicha se está enfriando.
613
00:40:36,570 --> 00:40:37,700
Bien.
614
00:40:40,140 --> 00:40:41,920
Antes de empezar, quiero un beso de tregua.
615
00:40:46,960 --> 00:40:47,820
Vamos.
616
00:40:53,350 --> 00:40:59,280
Verás, hay algo que no cambia.
Es señal de que todo está bien. Iré allí ahora.
617
00:41:05,200 --> 00:41:07,190
Si, mamá.
- ¿Dónde está ?
618
00:41:07,190 --> 00:41:09,000
En la terraza.
619
00:41:11,920 --> 00:41:12,860
Mami.
620
00:41:12,860 --> 00:41:13,890
¡Querida!
621
00:41:13,940 --> 00:41:17,660
Bienvenido.
Gracias mi única, gracias.
622
00:41:17,660 --> 00:41:21,460
¡Qué mesa más bonita! Tu suegra te ama.
623
00:41:21,460 --> 00:41:22,700
Sí, a ella le encanto.
624
00:41:23,000 --> 00:41:24,800
- ¡Por supuesto!
- Ven.
625
00:41:25,640 --> 00:41:27,920
Muy hermoso.
626
00:41:27,920 --> 00:41:29,430
Traeré un servicio ahora.
627
00:41:29,430 --> 00:41:30,760
Gracias, querida.
628
00:41:30,760 --> 00:41:32,920
¿Puedes tráerme una taza de té,mi única?.
629
00:41:32,920 --> 00:41:34,020
O bien, sirve té y tráelo.
630
00:41:34,020 --> 00:41:35,670
¿O prefieres jugo de naranja?
631
00:41:35,670 --> 00:41:37,860
Tomaré un poco de té.
632
00:41:37,920 --> 00:41:41,040
Como si no tuviéramos ya bastante que hacer, de algún lugar apareció esta Efsane.
633
00:41:42,840 --> 00:41:48,450
Hermana, la Señora Afet debe haberse vuelto loca.
¿Qué significa esconder a Efsane en el ático?
634
00:41:48,450 --> 00:41:53,150
No preguntes. Si el señor Asaf ve a esta chica, habrá una tragedia.
635
00:41:53,150 --> 00:41:53,960
¡Mesude!
636
00:41:54,420 --> 00:41:58,540
Están aquí. Afet mi rosa muere de hambre en el estómago de su madre.
¿por qué el desayuno aún no está listo?
637
00:41:58,540 --> 00:42:00,130
Ahí lo tiene, listo.
638
00:42:00,190 --> 00:42:04,760
Bien. Hay carbohidratos, vitamina C, calcio. ¿Y cuánta proteína habrá?
639
00:42:04,760 --> 00:42:05,860
¿Qué más debe haber?
640
00:42:05,860 --> 00:42:09,320
Necesitamos poner hígado o algo así en la mesa.
641
00:42:09,320 --> 00:42:11,150
¿Una mujer embarazada comerá hígado en el desayuno?
642
00:42:11,150 --> 00:42:11,840
Ella vomitará.
643
00:42:11,840 --> 00:42:17,390
Entonces debes cocinar unos huevos con mantequilla,
¿mi hija se quedará sin proteínas?
644
00:42:19,580 --> 00:42:22,220
Su esposa ha muerto y él preocupado por las proteínas.
645
00:42:22,740 --> 00:42:25,160
Decencia, ¡qué buena cualidad es!
646
00:42:25,650 --> 00:42:26,740
¿Dónde está la mantequilla?
647
00:42:26,740 --> 00:42:28,380
En la nevera, se lo enseño ahora.
648
00:42:30,080 --> 00:42:31,550
Aquí mismo.
649
00:42:32,280 --> 00:42:34,120
¿Compran mantequilla en el mercado?
650
00:42:34,120 --> 00:42:36,660
Pidan que traigan la manteca del pueblo.
651
00:42:36,710 --> 00:42:38,440
Está bien, pediremos eso, está bien.
652
00:42:42,340 --> 00:42:44,090
¿Por qué lo llenas tanto?
653
00:42:44,090 --> 00:42:45,810
Todavía la mesa está aquí.
654
00:42:45,810 --> 00:42:49,680
Cuando un hotel tiene buffet, eso es lo que hacen.
655
00:42:49,680 --> 00:42:55,300
Llenas los plato al borde, y aquí es como en un hotel,
y además es gratis.
656
00:42:57,640 --> 00:43:03,310
Veo que estás de buen humor,
no quisiera arruinarlo, pero Süreyya descubrió nuestro secreto.
657
00:43:03,390 --> 00:43:06,340
¿Qué me importa? ¿Por qué debería arruinarse mi ánimo?
658
00:43:10,020 --> 00:43:13,580
Y digo, de alguna manera se hizo luz, salió el sol.
659
00:43:14,070 --> 00:43:16,020
Buen día.
660
00:43:16,280 --> 00:43:21,490
Cuando el dueño de casa se sienta a la mesa, todo sabe diferente.
661
00:43:21,530 --> 00:43:22,690
¿Verdad, Afet querida?
662
00:43:22,710 --> 00:43:23,600
Sí.
663
00:43:24,720 --> 00:43:27,140
¿Por qué no hay nadie en la mesa? ¿Dónde está Süreyya?
664
00:43:27,200 --> 00:43:29,530
Ella fue a desayunar a casa de Mahir.
665
00:43:30,840 --> 00:43:35,710
¿Dónde está el principito que aún no nos a alegrado con su presencia.
¿No ha podido despertarse de su sueño de belleza?
666
00:43:38,030 --> 00:43:43,130
Señor Asaf, ¿le gustaría algo de ésto?
667
00:43:43,230 --> 00:43:44,520
No comerá..
668
00:43:45,260 --> 00:43:45,960
¿Por qué?
669
00:43:46,040 --> 00:43:49,780
Asaf tiene diabetes. Dámelo, me lo como yo.
670
00:43:49,920 --> 00:43:53,220
¿Por qué? Yo no tengo diabetes,
lo comeré yo misma.
671
00:44:07,540 --> 00:44:11,650
Mamá, deja eso, cuando haces eso, nos haces sentir mal, para.
672
00:44:11,650 --> 00:44:12,690
Mahir querido, no estoy haciendo nada.
673
00:44:12,690 --> 00:44:13,702
Nosotros limpiaremos todo.
674
00:44:13,760 --> 00:44:16,850
Allah Allah, ¿qué problema hay?
Limpiaré hasta que venga la chica.
675
00:44:16,850 --> 00:44:20,210
Si acomodos dos cosas, no se pega a mis manos. Deja eso.
676
00:44:20,210 --> 00:44:24,120
Siéntate, quiero discutir algo contigo.
Estamos solos, te preguntaré algo.
677
00:44:24,140 --> 00:44:24,910
¿Qué ha pasado?
678
00:44:27,540 --> 00:44:29,860
¿Has estado en Kürşat Kilimci?
679
00:44:37,500 --> 00:44:38,700
Mahir, ¿estás enojado?
680
00:44:39,240 --> 00:44:43,830
No te enojes. Tengo buenas intenciones.
681
00:44:43,830 --> 00:44:46,700
¿Qué hacías en la casa de Kürşat, mamá?
682
00:44:46,720 --> 00:44:54,570
Tenía tanto miedo de que Uds. rompieran,
que decidí hablar con calma y como adultos.
683
00:44:54,570 --> 00:45:00,120
Está bien. No digo nada. Sé que tienes buenas intenciones. No estoy enfadado.
684
00:45:00,500 --> 00:45:02,060
Pero Canfeza está molesta.
685
00:45:02,970 --> 00:45:05,170
¿En serio? ¿Está molesta?
686
00:45:05,170 --> 00:45:07,490
¿Por eso se enfermó? ¿Está aflijida por mi culpa?
687
00:45:07,490 --> 00:45:15,930
No, no por ti. Es decir, no solo eso,
ha atravesado toneladas de otras cosas también. Es una larga historia. No hablemos de eso.
688
00:45:16,600 --> 00:45:17,900
¿Están en una pelea?
689
00:45:18,030 --> 00:45:19,890
Se veían bien en el desayuno. ¿Pero no se hablan?
690
00:45:19,890 --> 00:45:21,630
- ¿Están ofendidos?
- ¡No, no estamos ofendidos!
691
00:45:22,350 --> 00:45:23,090
¿Bien?
692
00:45:23,090 --> 00:45:26,560
¡Todo está bien! ¡Hablamos y estamos de acuerdo!
693
00:45:26,580 --> 00:45:30,390
¡Estamos solucionando la situación sin ti! ¡De verdad!
694
00:45:30,390 --> 00:45:33,210
O mejor dicho ¿es tan fácil separarnos?
695
00:45:34,060 --> 00:45:35,430
¡Por supuesto que no!
696
00:45:35,430 --> 00:45:37,060
¿Es realmente tan fácil separarlos?
697
00:45:43,800 --> 00:45:45,660
Me río y todo, pero.
698
00:45:45,660 --> 00:45:48,110
No hagas eso de nuevo, ¿de acuerdo? Lo digo en serio.
699
00:45:48,750 --> 00:45:49,560
Bien.
700
00:45:50,120 --> 00:45:53,780
De todas maneras no puedo hacer eso, Mahir.
701
00:45:55,800 --> 00:45:57,630
No es tan sencillo.
702
00:45:58,000 --> 00:46:00,930
O mejor dicho, no es fácil hablar con él.
703
00:46:03,540 --> 00:46:05,600
Pero lo entiendo.
704
00:46:07,150 --> 00:46:09,080
Lo entiendo.
705
00:46:09,150 --> 00:46:10,910
A veces.
706
00:46:12,240 --> 00:46:14,460
¡Qué aflijido estaba este hombre adulto!
707
00:46:14,640 --> 00:46:16,980
Cómo se encongió ante mí.
708
00:46:17,540 --> 00:46:22,230
O mejor dicho, si piensas que él es el papá de Canfeza, entonces...
709
00:46:22,520 --> 00:46:24,240
Me sentí mal, ¿entiendes?
710
00:46:24,300 --> 00:46:27,140
¡Pero siento pena por él, no la siento! ¡Esto es diferente!
711
00:46:28,310 --> 00:46:31,500
Lo entiendo, lo entiendo. Estoy al tanto.
712
00:46:31,920 --> 00:46:35,180
Después de todo, Kürşat Kilimci está en nuestra vida.
713
00:46:36,540 --> 00:46:39,320
¡Todo lo que hace está ante mis ojos!
714
00:46:43,000 --> 00:46:45,700
Aún así, miro desde fuera.
715
00:46:47,590 --> 00:46:52,180
Lo digo por ti, de hecho no siento lo mismo.
716
00:46:52,660 --> 00:46:55,240
O mejor dicho, no hay problemas. No nos hizo nada.
717
00:46:55,240 --> 00:46:56,680
Quiero decir ¿puedes entenderlo?
718
00:46:56,680 --> 00:47:01,770
Apareció su hijo, luego su hija. Una noticia extraña. ¿Qué más podía hacer?
719
00:47:02,030 --> 00:47:03,740
¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Cómo lo sé?
720
00:47:03,740 --> 00:47:05,540
¿Qué debo hacer? ¡Nada!
721
00:47:05,880 --> 00:47:07,320
Nada, no lo sé.
722
00:47:07,720 --> 00:47:10,330
Mi alma, mi alma. Lo sé.
723
00:47:10,390 --> 00:47:13,100
¿Sabes lo que tenemos que hacer?
724
00:47:13,100 --> 00:47:16,150
A partir de ese momento, quienquiera que fuese Kürşat Kilimci.
725
00:47:16,430 --> 00:47:20,180
¡Para nosotros, sobre todo!
726
00:47:20,370 --> 00:47:22,100
Él es el padre de Canfeza.
727
00:47:22,810 --> 00:47:23,760
¿Bien?
728
00:47:24,560 --> 00:47:26,890
¡No presiones a la chica por esto!
729
00:47:26,890 --> 00:47:30,310
Déjala en paz, que siga su propio camino. ¿De acuerdo, alma mía?
730
00:47:30,360 --> 00:47:32,880
¡Así es! Hice algo aquí...
731
00:47:33,210 --> 00:47:37,050
Lo resolveré todo, ¡no hay problema! Lo entiendo.
732
00:47:39,360 --> 00:47:42,180
¿Qué pasa? Te uniste a nosotros con una mentira.
¿Qué es ésto?
733
00:47:42,370 --> 00:47:44,980
Estaba simplemente pasando por allí.
734
00:47:44,980 --> 00:47:46,700
Lo recogeré antes de que ella venga.
735
00:47:46,700 --> 00:47:48,400
Ponlos en el refrigerador..
736
00:47:49,130 --> 00:47:53,040
Esta Maviş es muy lenta con su café.
Qué despacio lo hace.
737
00:48:01,200 --> 00:48:02,440
¿Sare?
738
00:48:03,520 --> 00:48:06,280
Ella simplemente vino y me dijo que haría el café.
739
00:48:06,280 --> 00:48:07,990
Sare insistió, no pude negarme.
740
00:48:08,790 --> 00:48:09,850
¿Abuela?
741
00:48:10,140 --> 00:48:12,920
Mira, lo preparé tal como te gusta.
742
00:48:17,740 --> 00:48:21,340
¿Abuela? ¡Por favor, no te enojes conmigo!
743
00:48:21,680 --> 00:48:24,450
Mira, sé que hice cosas estúpidas.
744
00:48:25,000 --> 00:48:28,520
Ni siquiera haré un sonido,
si me rompes la cabeza frente a todos.
745
00:48:28,620 --> 00:48:31,520
Por favor perdóname. ¡Por favor!
746
00:48:33,310 --> 00:48:35,530
Así que te has vuelto a tus sentidos.
747
00:48:35,530 --> 00:48:37,450
¡Y de que manera he vuelto!
748
00:48:39,270 --> 00:48:40,950
¡Por favor no te enojes!
749
00:48:41,490 --> 00:48:43,960
Prometo que no te lastimaré de nuevo. Lo prometo.
750
00:48:56,080 --> 00:48:58,510
¡Sare querida, bienvenida!
751
00:48:58,510 --> 00:49:01,000
Me alegro de verte, Hermana Gülizar. ¿Estás bien?
752
00:49:01,060 --> 00:49:02,240
¡Estoy bien, estoy bien!
753
00:49:02,240 --> 00:49:04,790
¡Duele un poco pero ya pasó!
754
00:49:04,960 --> 00:49:06,320
¡Bienvenida, Sare!
755
00:49:07,350 --> 00:49:08,340
¡Gracias!
756
00:49:10,160 --> 00:49:12,600
Regresaste a casa habiendo tomado la decisión correcta.
757
00:49:12,650 --> 00:49:13,820
¡Gracias a Allah!
758
00:49:14,630 --> 00:49:18,020
Es decir, no digamos que regresé del todo..
759
00:49:18,590 --> 00:49:21,090
La verdad es que vengo por una buena causa.
760
00:49:21,960 --> 00:49:23,720
Mañana.
761
00:49:24,320 --> 00:49:26,890
Salih vendrá a pedir mi mano.
762
00:49:28,040 --> 00:49:31,790
Quiero que estén a mi lado en un día tan feliz.
¡Quiero que estén también!
763
00:49:32,150 --> 00:49:35,000
¡Muy bien! ¡Muy bien! Pero no entiendo.
764
00:49:35,510 --> 00:49:36,930
¿A quién te pediré?
765
00:49:37,420 --> 00:49:38,410
¡A mi mamá!
766
00:49:38,560 --> 00:49:40,900
¿Es esto posible querida? Sare, ¿eso es posible?
767
00:49:40,900 --> 00:49:43,310
Soy yo a quien hay que pedirle mano.
768
00:49:43,310 --> 00:49:45,820
O mejor dicho, eres la hija de esta casa.
769
00:49:45,820 --> 00:49:49,220
Bueno, no pude ser padre. Pero tú eres la hija de esta casa.
770
00:49:49,280 --> 00:49:51,950
No, yo no vine a pedir algo como eso.
771
00:49:51,950 --> 00:49:53,880
Mi madre no aceptaría esto de todas maneras..
772
00:49:53,880 --> 00:49:58,160
¿Qué le importa a ella, alma mía? Allah Allah. Déjalo, dile a Salih.
773
00:49:58,200 --> 00:50:01,000
Que si desea pedirte debe venir y pedirte en esta casa.
774
00:50:01,260 --> 00:50:03,590
Además, haremos preparativos hermosos.
775
00:50:03,590 --> 00:50:06,930
Por supuesto, prepararé todo para el compromiso de mi hija.
776
00:50:06,930 --> 00:50:08,480
Juro que haré dolma.
777
00:50:08,480 --> 00:50:11,390
Oh, eres el más talentosa en hacer dolmas.
778
00:50:13,560 --> 00:50:16,530
Haciendo dolma, se convirtió en la nuera de nuestra casa.
779
00:50:17,200 --> 00:50:19,000
Ella cocina deliciosamente, mamá.
780
00:50:20,190 --> 00:50:23,820
Mira qué bueno es. Presionaste el otro lado.
781
00:50:28,110 --> 00:50:31,510
¿Sigues molesta? ¿Por eso te enfermaste?
782
00:50:32,250 --> 00:50:33,890
Mamá, tú y papá...
783
00:50:33,890 --> 00:50:36,370
Entonces lo entiendo así.
784
00:50:36,370 --> 00:50:38,360
¿Usaste lo que dije?
785
00:50:38,360 --> 00:50:41,090
- Mamá, quiero decir.
- ¡Qué pasa, por Allah!
786
00:50:41,090 --> 00:50:42,360
Está bien, está bien.
787
00:50:42,360 --> 00:50:43,390
Chicas, voy a salir.
788
00:50:43,630 --> 00:50:44,770
¿Adónde vas?
789
00:50:44,770 --> 00:50:46,890
No, no, Mahir. ¡No te vayas!
790
00:50:47,240 --> 00:50:49,380
Necesito decirte algo. ¡No te vayas!
791
00:50:49,420 --> 00:50:51,190
Mamá, deberías habérmelo dicho durante el desayuno.
792
00:50:51,190 --> 00:50:54,160
Se lo prometí a Salih, tenemos que ir de compras para el compromiso.
Tengo que irme.
793
00:50:54,160 --> 00:50:58,130
Pero ¿cómo voy a saber que te ibas a ir, hijo? ¡Es imposible!
794
00:50:58,200 --> 00:51:00,070
¡Esto es muy importante, Mahir! Noticias muy urgentes.
795
00:51:00,070 --> 00:51:01,830
¡Es cierto, unos cinco minutos!
796
00:51:01,860 --> 00:51:07,460
Chicos, hay tantos secretos que no puedo evitar contárselos.
797
00:51:07,470 --> 00:51:08,430
¿Qué secretos?
798
00:51:08,780 --> 00:51:11,040
¿Cuál es el secreto? ¡Dime!
- De acuerdo.
799
00:51:11,040 --> 00:51:14,330
- Te lo digo lo más rápido posible.
- Sí, mamá, te escuchamos.
800
00:51:15,870 --> 00:51:17,060
¡Chicos!
801
00:51:19,150 --> 00:51:23,920
Ferman, no es el hijo biológico de la señora Afet.
802
00:51:29,250 --> 00:51:33,600
¿Qué pasa? No han entrado en shock como esperaba, ¿qué pasa?
803
00:51:34,830 --> 00:51:38,100
¿Ya lo sabían? Qué vergüenza...
804
00:51:40,420 --> 00:51:42,280
Está bien, está bien entonces.
805
00:51:43,440 --> 00:51:46,480
¿Quién es su madre? ¿Quién es su madre?
806
00:51:46,520 --> 00:51:49,070
¿Cómo voy a saberlo, mamá? Una mujer de Urfa.
807
00:51:49,070 --> 00:51:52,220
¿Qué mujer exactamente? Hay muchísimas mujeres en Urfa.
808
00:51:52,220 --> 00:51:54,660
Mamá, no me intrigues. ¡Cuéntalo!
809
00:51:54,660 --> 00:51:56,660
¡Ella no lo cuenta!
810
00:51:58,750 --> 00:51:59,980
¡Fatma!
811
00:51:59,980 --> 00:52:01,020
¿Qué Fatma?
812
00:52:01,330 --> 00:52:04,590
¡Esa glamorosa mujer rubia llamada
Fatma que está en la mansión! ¡Fatma!
813
00:52:07,860 --> 00:52:09,030
¡Guau!
814
00:52:09,060 --> 00:52:10,020
¡Sí!
815
00:52:10,810 --> 00:52:13,280
Prueba a encontrar un lugar aquí.
Mira la situación.
816
00:52:13,280 --> 00:52:16,230
No sé como lo manejarás exactamente,
pero no te atrevas..
817
00:52:16,230 --> 00:52:18,530
¡No se lo digas a nadie, no me delates! Si no...
818
00:52:18,530 --> 00:52:21,910
¡Si no, me avergonzaré delante de la señora Afet! Dije esto.
819
00:52:21,910 --> 00:52:24,630
Me llevaré su secreto conmigo hasta el fin de los tiempos.
¡Le dije que no se preocupara!
820
00:52:24,630 --> 00:52:29,250
Estoy orgulloso de ti. Qué bien guardas los secretos.
Lo mantuviste hasta el domingo y viniste aquí a contarnos.
821
00:52:29,300 --> 00:52:31,000
Eres el símbolo de la confianza.
822
00:52:31,060 --> 00:52:34,050
Mahir, lo siento pero ¿qué entiendes?
823
00:52:34,050 --> 00:52:37,740
¿Sabes lo que es guardar secretos en esa mansión?
824
00:52:37,740 --> 00:52:39,180
Lo sé, mamá. Lo sé.
825
00:52:39,180 --> 00:52:41,830
¡Bueno, vamos!
826
00:52:42,320 --> 00:52:43,560
¿Adónde vas? ¿Qué sucede?
827
00:52:43,980 --> 00:52:46,680
Chicos, no se los puedo explicar.
828
00:52:46,680 --> 00:52:50,640
Necesito sostener a la gente en esta gran mansión.
829
00:52:50,640 --> 00:52:51,920
Tengo mucho trabajo.
830
00:52:51,920 --> 00:52:54,090
Siempre lo olvido, perdóname.
831
00:52:54,090 --> 00:52:57,890
Eres la única que puede encargarse de la casa, mamá.
Perdóname, lo olvidé.
832
00:52:57,890 --> 00:53:00,630
Quiero decir... ¿sabes a dónde voy?
833
00:53:00,630 --> 00:53:01,350
¿Dónde?
834
00:53:01,760 --> 00:53:04,920
Voy a encontrarme con Ferman y su amada.
835
00:53:05,540 --> 00:53:10,420
Para saber el sexo del bebé. Lo sabrán hoy.
Insistieron en que fuera.
836
00:53:10,420 --> 00:53:12,510
Yo no voy a decir nada.
Esto no me afecta en absoluto.¿Está bien?
837
00:53:12,510 --> 00:53:14,930
Porque no quiero saber el sexo del bebé. ¿Está bien?
838
00:53:14,930 --> 00:53:18,560
Por si fuera poco, también trajiste a Efsane contigo. ¡Bien hecho!
839
00:53:18,620 --> 00:53:22,140
Te voy a preguntar algo. ¿Cómo vas a sacar a Efsane de la casa?
840
00:53:22,140 --> 00:53:25,020
Porque cuando mi abuela ve al tío Ferman,
se le eriza el cabello.
841
00:53:25,020 --> 00:53:26,800
Adelante, dímelo. Dimelo.
842
00:53:27,100 --> 00:53:27,940
¡Siéntate!
843
00:53:30,950 --> 00:53:35,260
Queridos míos, ¡Efsane no está con la señora Ezra!
844
00:53:35,830 --> 00:53:36,900
Ella está en nuestra casa.
845
00:53:37,380 --> 00:53:39,290
Uds. conocen esa habitación suya,
la habitación para pájaros.
846
00:53:39,290 --> 00:53:42,220
¡La escondimos allí para que el señor Asaf no la viera!
847
00:53:42,230 --> 00:53:43,160
¿Cómo es eso?
848
00:53:43,220 --> 00:53:44,280
¿Cómo es eso?
849
00:53:44,610 --> 00:53:49,130
La Señora Afet, Ferman, no fueron muy efectivos de hecho.
850
00:53:49,440 --> 00:53:53,930
Pero yo, realizamos un pequeno operativo y tomamos a la niña.
Y yo estuve a cargo del operativo.
851
00:53:53,930 --> 00:53:56,280
Por supuesto, como puedes ver.
852
00:53:56,600 --> 00:54:00,630
Quiero decir, sucedieron cosas increíbles, mamá. Bravo.
853
00:54:00,630 --> 00:54:03,390
¡No dejaste nada en mi cabeza, gracias!
854
00:54:03,800 --> 00:54:09,070
Me he entretenido muchísimo, ¡tengo tanto que hacer, Mahir! ¡Me he quedado sin palabras!
855
00:54:09,070 --> 00:54:12,290
¡Vamos, vamos! ¡Nos vemos! Adiós.
856
00:54:26,170 --> 00:54:29,680
Sí, me sacrificaré por ti. Es tan grande.
857
00:54:30,110 --> 00:54:34,990
Cuñada, mira qué belleza. Se parece a su madre, ¿verdad?
Su boca, su nariz, la amo.
858
00:54:35,390 --> 00:54:38,570
¡Maşallah, alma mía! ¡Maşallah!
859
00:54:38,700 --> 00:54:40,350
Todo está bien.
860
00:54:41,560 --> 00:54:42,470
Gracias a Allah.
861
00:54:43,610 --> 00:54:46,040
¿Quieres saber el genero?
862
00:54:46,110 --> 00:54:47,810
Si quieres lo mantenemos en secreto.
863
00:54:47,860 --> 00:54:50,800
¿Por qué ocultarlo, querida? Queremos saberlo.
¿Es un secreto de Estado?
864
00:54:51,570 --> 00:54:54,180
¿Quizás estén pensando en organizar una fiesta?
865
00:54:54,810 --> 00:54:55,900
¿Una fiesta?
866
00:54:58,200 --> 00:54:59,360
¿Lo digo?
867
00:54:59,400 --> 00:55:00,380
Sí, sí.
868
00:55:00,440 --> 00:55:01,650
¡No!
869
00:55:04,020 --> 00:55:06,000
No lo sé.
870
00:55:11,480 --> 00:55:13,020
¡Bienvenida de nuevo!
871
00:55:13,330 --> 00:55:14,310
¡Gracias!
872
00:55:14,310 --> 00:55:15,170
¡Toma asiento!
873
00:55:16,060 --> 00:55:17,750
Vine sin avisarte.
874
00:55:17,750 --> 00:55:19,750
No digas tonterías, Sare. No hace falta que avises.
875
00:55:23,320 --> 00:55:25,010
Está bien, no estés triste.
876
00:55:26,810 --> 00:55:28,080
¡Canfeza!
877
00:55:29,680 --> 00:55:30,845
¿Debo traerte algo de agua?
878
00:55:30,960 --> 00:55:32,710
- ¡Siéntate!
- ¡No te vayas!
879
00:55:32,970 --> 00:55:35,730
Siéntate también. Sentémonos juntas.
880
00:55:38,190 --> 00:55:39,440
¿Canfeza?
881
00:55:40,130 --> 00:55:42,800
No sé cómo pedir perdón.
882
00:55:42,800 --> 00:55:45,990
He dicho tanto, lo siento mucho.
883
00:55:45,990 --> 00:55:49,420
Anoche, habla sin sentido acerca de un tonto vestido.
884
00:55:50,260 --> 00:55:52,840
Bueno, lo entiendo.Todo lo que pasaste no es fácil.
885
00:55:52,840 --> 00:55:55,560
No es fácil, Canfeza.
886
00:55:55,650 --> 00:55:59,620
Estoy confundida. No sé qué hacer. ¿En qué debería pensar?
887
00:55:59,700 --> 00:56:03,990
Mamá por un lado, papá por el otro.
Mi vida dio un vuelco.
888
00:56:03,990 --> 00:56:06,020
Es como si hubiera sido golpeada por algo.
889
00:56:06,110 --> 00:56:10,330
Yo también creo que es como si te hubieran golpeado.
Realmente acciones locas y cosas.
890
00:56:14,660 --> 00:56:17,550
Lo juro, me he vuelto loca.
891
00:56:17,550 --> 00:56:19,940
Juro que fue como si tuviera los ojos cerrados.
892
00:56:20,420 --> 00:56:22,720
Realmente he caído en una provocación.
893
00:56:23,940 --> 00:56:25,800
No es normal ser tan ingenuo.
894
00:56:25,800 --> 00:56:29,650
¡Me acabo de dar cuenta! Ahora lo veo todo.
895
00:56:31,350 --> 00:56:33,490
Dificilmente atravesé un día como éste.
896
00:56:33,490 --> 00:56:35,090
Mamá y Ozan son algo extraños.
897
00:56:35,630 --> 00:56:36,870
¿Qué quieres decir con extraños?
898
00:56:37,270 --> 00:56:41,720
Mamá, encerró a Gülizar en el sauna y cerró la puerta.
899
00:56:41,720 --> 00:56:42,760
¿Qué estás diciendo?
900
00:56:42,760 --> 00:56:45,220
¡Juro que los escuché cuando hablaron con Ozan!
901
00:56:45,220 --> 00:56:46,750
¡Fue por casualidad!
902
00:56:46,910 --> 00:56:48,820
Te lo juro mi rosa, no son gente normal.
903
00:56:48,840 --> 00:56:50,580
No lo son. Ozan también es un poco extraño.
904
00:56:50,580 --> 00:56:53,290
Está obsesionado en contruir tu carrera.
905
00:56:53,460 --> 00:56:55,340
¿Está pensando en construir mi carrera?
906
00:56:55,360 --> 00:56:56,280
¡Sí!
907
00:56:57,680 --> 00:56:58,740
Yo le dije ésto.
908
00:56:58,740 --> 00:57:02,520
Hermano, Canfeza puede construir muy bien su propia carrera.
909
00:57:02,660 --> 00:57:07,240
Escucha, mi rosa. No te atrevas a discutir con Mahir por Ozan.
910
00:57:07,240 --> 00:57:10,670
Juro que los vi a Uds. discutiendo. Fue algo explosivo.
911
00:57:10,880 --> 00:57:13,230
Te lo juro, Sare, lo que dijiste es muy extraño.
912
00:57:13,410 --> 00:57:15,040
Me sentí incómoda.
913
00:57:15,320 --> 00:57:16,180
¡Yo también!
914
00:57:16,270 --> 00:57:18,320
No entendí lo que estaban tratando de hacer.
915
00:57:18,500 --> 00:57:22,770
Sare, escucha. Esta bien. Esta gente una es tu madre,
el otro es mi hermano.
916
00:57:22,770 --> 00:57:24,590
Pero en realidad no los conocemos.
917
00:57:24,590 --> 00:57:26,590
¡Vinieron de repente e irrumpieron entre nosotras!
918
00:57:27,710 --> 00:57:28,590
Cierto.
919
00:57:28,590 --> 00:57:30,770
¡Dicen que como un huracán!
920
00:57:31,720 --> 00:57:33,300
Pienso que debemos tener cuidado.
921
00:57:33,300 --> 00:57:38,010
Aun así, debemos tener los ojos abiertos.
Si notamos algo, nos lo diremos.
922
00:57:38,420 --> 00:57:40,400
¡Tienes razón! Necesitamos compartir.
923
00:57:42,340 --> 00:57:45,090
Pero no perdamos contacto, ¿de acuerdo?
924
00:57:45,090 --> 00:57:47,120
¿En serio? ¡Eres tonta!
925
00:57:48,850 --> 00:57:51,440
¡Tú eres tonta! Te quiero.
926
00:57:51,560 --> 00:57:52,850
Y yo a ti.
927
00:57:53,420 --> 00:57:56,200
Vendrán a pedir mi mano mañana.
928
00:57:56,200 --> 00:57:57,040
Lo sé.
929
00:57:57,670 --> 00:58:00,100
Me pedirán al Sr. Kürşat y a la abuela .
930
00:58:00,170 --> 00:58:01,480
¿Vas a casa?
931
00:58:01,530 --> 00:58:02,360
¡Vamos!
932
00:58:02,630 --> 00:58:04,700
¡Estoy intentando resolver cosas también!
933
00:58:06,120 --> 00:58:08,980
¿Tal vez deberíamos hacer un café antes de contarte todo?
934
00:58:08,980 --> 00:58:12,270
Quizás deberíamos tomar algo en tu hermosa terraza.
- Vamos, tomemos algo.
935
00:58:13,390 --> 00:58:17,920
Juro que no pude tomar un café apropiado
en casa de la señora Handan. Quería hacerlo.
936
00:58:36,530 --> 00:58:37,990
¿Te hice esperar?
937
00:58:38,520 --> 00:58:39,410
¡!Si
938
00:58:39,960 --> 00:58:44,240
Estamos acostumbrados a esperarnos el uno al otro, Kürşat, ¿no?
939
00:58:44,390 --> 00:58:46,730
No vine a coquetear contigo, Handan.
940
00:58:47,760 --> 00:58:49,560
No tengo mucho tiempo. ¡Escucha!
941
00:58:50,430 --> 00:58:51,500
Habla, mi león.
942
00:58:51,520 --> 00:58:52,670
¡Handan!
943
00:58:55,520 --> 00:58:58,120
Escucha, te lo advierto por última vez.
944
00:58:58,490 --> 00:59:01,220
No estarás cerca de mi esposa.
945
00:59:01,350 --> 00:59:07,210
Si te acercas a ella, haré que te arrepientas.
946
00:59:07,210 --> 00:59:10,340
No solo estar alrededor nuestro,
haré que busques un agujero escondido.
947
00:59:10,340 --> 00:59:13,700
Te encerraré en ese agujero. ¡No verás la luz!
948
00:59:13,830 --> 00:59:14,860
¡Despacio!
949
00:59:15,160 --> 00:59:16,600
¡Kürşat Kilimci!
950
00:59:17,090 --> 00:59:18,150
¡Despacio!
951
00:59:19,430 --> 00:59:23,740
Me pedirán la mano de Sare a mi.
Vendrán y pedirán su mano en mi casa.
952
00:59:23,790 --> 00:59:26,250
Hombre, la chica no quiere ver tu cara.
953
00:59:26,250 --> 00:59:27,570
¿Cómo va a funcionar?
954
00:59:28,150 --> 00:59:30,830
¿Es por eso que vino en la mañana y besó nuestras manos?
955
00:59:33,310 --> 00:59:34,390
¿Fue a besar sus manos?
956
00:59:34,430 --> 00:59:35,200
¡Sí!
957
00:59:35,310 --> 00:59:37,880
Soy su padre, por supuesto. ¡Ella vendrá y me besará!
958
00:59:38,530 --> 00:59:41,710
Por eso vendrán y pedirán por Sare a mi.
959
00:59:41,890 --> 00:59:43,000
¿Qué padre, hombre?
960
00:59:43,430 --> 00:59:45,180
¿Acabas de darte cuenta que eres su padre?
961
00:59:45,940 --> 00:59:48,320
¿Acabas de darte cuenta que eres su padre,hombre?
962
00:59:48,350 --> 00:59:49,870
¡Eso es todo lo que tengo que decir!
963
00:59:58,390 --> 01:00:00,060
Estoy loca por tí, hombre.
964
01:00:05,320 --> 01:00:08,570
¡Me sacrificaré por la mano que golpeaste en la mesa!
965
01:00:09,450 --> 01:00:10,680
¡Mi locura!
966
01:00:14,600 --> 01:00:16,620
Hijo, hay tanto aquí.
967
01:00:17,020 --> 01:00:19,660
No digamos que son muchos.
Pero sí, podemos decir que es una pequeña fortuna.
968
01:00:19,710 --> 01:00:23,140
Creo que sí. ¡Gracias!
969
01:00:23,420 --> 01:00:26,090
¡No digas eso! No tienes por qué avergonzarme.
970
01:00:26,090 --> 01:00:29,200
No te atormentes la conciencia. ¡Cásate!
971
01:00:29,240 --> 01:00:30,370
Me basta con que seas feliz.
972
01:00:30,490 --> 01:00:33,370
- Hijo, te juro que no puedo pagarte.
- ¡Es verdad!
973
01:00:33,540 --> 01:00:35,380
Es posible, pero lentamente.
974
01:00:35,650 --> 01:00:37,782
Selam aleykum.
Aleykum selam.
975
01:00:37,828 --> 01:00:39,577
Aleyum selam. ¿Cómo están?
976
01:00:39,714 --> 01:00:40,777
han encontrado un bonito lugar.
977
01:00:42,060 --> 01:00:45,080
Es cierto, es bueno hablar. Estamos en la costa.
978
01:00:45,080 --> 01:00:46,710
- Pero el tiempor está un poco malo.
- ¡Por supuesto!
979
01:00:46,710 --> 01:00:48,710
Me tomaste por sorpresa. Adelante, dímelo.
980
01:00:48,970 --> 01:00:50,800
Tienes novedades. Cuéntame.
981
01:00:50,800 --> 01:00:51,540
Tenemos curiosidad.
982
01:00:51,540 --> 01:00:54,160
Amigo mío, ¿puede traerme un poco de té?
983
01:00:54,340 --> 01:00:56,200
Tiene la boca seca, es obvio, que tome algo.
984
01:00:56,390 --> 01:00:58,710
¡No, estás con Salih!
985
01:00:58,900 --> 01:01:02,000
Dijiste que querías tomar un té. Vine a charlar. ¡Nada especial!
986
01:01:02,290 --> 01:01:05,330
¿Quieres que te preguntemos, verdad? Niña o niño, si.
987
01:01:05,800 --> 01:01:07,050
¡Aún no lo hemos descubierto!
988
01:01:08,490 --> 01:01:10,080
¿Cómo es eso? Mi madre dijo que irían al hospital.
989
01:01:10,100 --> 01:01:13,920
Fuimos, fuimos. Nos reunimos con el médico, pero.
990
01:01:14,690 --> 01:01:16,060
Gracias, amigo mío. Eyvallah.
991
01:01:16,610 --> 01:01:19,860
Tu mamá insitió, quiere hacer una fiesta. ¡Está de moda!
992
01:01:20,060 --> 01:01:22,810
Mira, sabes que la fiesta de revelación de género se llevará a cabo en un funeral. ¿Lo sabes, verdad?
993
01:01:22,810 --> 01:01:24,760
- Lo sé, lo sé, hijo.
- ¡No puedes!
994
01:01:24,760 --> 01:01:28,580
Claro, pero no es como en las películas.
No habrá decoraciones. Música, nada de eso.
995
01:01:28,580 --> 01:01:32,760
Es decir, ¡cortaremos el pastel y
colgaremos una globo colorido que explote! ¡Eso es todo!
996
01:01:32,760 --> 01:01:34,600
Es decir, así lo sabremos, se terminó.
997
01:01:34,600 --> 01:01:36,870
Lo que no debes hacer es celebrar. ¿Me oyes?
998
01:01:36,870 --> 01:01:39,660
¡Piénsalo! ¿Qué vas a hacer con el abuelo?
999
01:01:39,780 --> 01:01:41,720
Será una fiesta tranquila.
1000
01:01:47,110 --> 01:01:53,680
Lo ves, ¿verdad, Salih querido?
Después de dejar así la casa, ves el nivel de locora desde este ángulo, ¿verdad?
1001
01:01:53,740 --> 01:01:54,960
¡Y eso fue lo que pasó!
1002
01:01:54,960 --> 01:01:57,980
¿Qué tiene esto que ver? ¿Qué es esto, James Bond?
1003
01:01:59,010 --> 01:02:02,840
Hermano, ¡Sare y yo tenemos
una ceremonia de compromiso mañana!
1004
01:02:03,000 --> 01:02:03,810
¡Lo compramos para eso!
1005
01:02:03,810 --> 01:02:07,270
Felicidades. ¡Maşallah! ¡Maşallah!
1006
01:02:07,270 --> 01:02:10,040
¿Te digo algo? Empezaré a trabajar en ello yo mismo.
1007
01:02:10,040 --> 01:02:12,510
Nos casaremos al mismo tiempo. ¿No es maravilloso?
1008
01:02:12,510 --> 01:02:14,000
¿Qué tipo de hombre eres?
1009
01:02:14,880 --> 01:02:17,510
¿Quién le pedirá la mano a la muchacha?
1010
01:02:19,220 --> 01:02:22,810
¡Hermano, mi madre está postrada, no puede levantarse!
1011
01:02:24,140 --> 01:02:27,840
Entonces pensé que sería Mahir quien la pidiera.
1012
01:02:28,610 --> 01:02:30,320
No, hijo. ¡Yo!
1013
01:02:30,740 --> 01:02:32,730
¿Cómo puedo pedirle la mano de la chica a Kürşat, hermano?
1014
01:02:32,750 --> 01:02:34,560
Hijo, ¿no estarás en mi ahí?
1015
01:02:34,560 --> 01:02:38,930
Hijo, lo haré, lo haré.
¡Pero no pediré la mano de tu novia, Salih!
1016
01:02:40,550 --> 01:02:41,450
¡Yo la pediré!
1017
01:02:41,590 --> 01:02:42,370
¿Qué?
1018
01:02:42,410 --> 01:02:43,360
¡Yo la pediré!
1019
01:02:44,230 --> 01:02:45,110
¡Lo juro!
1020
01:02:45,260 --> 01:02:48,940
Lo deseo. Además, pedirles una chica es como un deporte para mí.
1021
01:02:49,100 --> 01:02:52,290
Esta vez entregarán a la chica.
No te preocupes. Iré a pedirla, hijo. No te preocupes
1022
01:02:52,520 --> 01:02:55,250
Hermano, eres el mejor. Lo juro, eres el mejor.
1023
01:02:55,250 --> 01:02:58,890
...No es nada, amigo. Solo te estoy ayudando.
Despacio, cálmate.
1024
01:02:58,890 --> 01:03:00,860
¡Te ayudaré, solo espera!
1025
01:03:01,230 --> 01:03:05,950
Si mi bebé es una niña, también organizaré tu boda.
Vamos, adelante.
1026
01:03:06,330 --> 01:03:07,460
¡Bien!
1027
01:03:07,840 --> 01:03:10,240
Hombre. ¿Cómo te las arreglas para alinear la boda de nuevo?
1028
01:03:10,790 --> 01:03:13,360
¡Té para todos! ¡Camarero!
1029
01:03:13,380 --> 01:03:14,220
¡Despacio!
1030
01:03:16,370 --> 01:03:17,480
Gracias, gracias.
1031
01:03:17,480 --> 01:03:19,220
Ni siquiera beben té.
1032
01:03:19,810 --> 01:03:20,960
Quizás se tomen una taza.
1033
01:03:20,990 --> 01:03:21,910
Como sea, está bien.
1034
01:03:31,660 --> 01:03:33,390
No lo puedo creer. ¿Vinimos aquí?
1035
01:03:33,520 --> 01:03:34,900
Miremos. Realmente estamos aquí.
1036
01:03:35,080 --> 01:03:36,380
Es cierto, realmente vinimos aquí.
1037
01:03:36,380 --> 01:03:37,350
¡Mahir!
1038
01:03:37,350 --> 01:03:40,590
¿Por qué Mahir? Vinimos aquí.
Pero aún preguntas si estamos aquí. ¡Siéntate!
1039
01:03:43,080 --> 01:03:45,480
¿Cómo voy a saberlo? Creí que íbamos a cenar.
1040
01:03:45,480 --> 01:03:47,230
Bueno, aquí también hay algo para comer.
1041
01:03:48,120 --> 01:03:51,880
Aquí comeremos, beberemos y hablaremos.
1042
01:03:51,880 --> 01:03:55,110
Y compartiremos nuestros problemas.
. Hablaremos de todo.
1043
01:03:55,110 --> 01:03:57,110
Así que dejaremos todos los problemas
en la puerta cuando salgamos.
1044
01:03:57,290 --> 01:03:58,130
¿Está bien?
1045
01:03:58,210 --> 01:04:00,760
¡Mi borrachera es un problema
y entonces empezarás a odiarme!
1046
01:04:00,760 --> 01:04:02,580
Estoy encantado con cada uno de tus estados.
1047
01:04:06,610 --> 01:04:08,330
¡Mi reina madre!
1048
01:04:09,060 --> 01:04:09,980
¿Qué es ese estado de ánimo?
1049
01:04:10,450 --> 01:04:12,970
Descubriremos el sexo de nuestro bebé.
1050
01:04:13,180 --> 01:04:14,320
¿Por qué estás infeliz?
1051
01:04:15,460 --> 01:04:17,870
Fero, estoy feliz, estoy feliz.
1052
01:04:18,170 --> 01:04:19,130
¿Qué ha pasado?
1053
01:04:20,630 --> 01:04:22,020
Vamos, dilo chica.
1054
01:04:23,770 --> 01:04:26,460
Fero, hablé con la abuela hoy.
1055
01:04:26,460 --> 01:04:30,790
Allah mío, esa mujer, ya me cansé de esta abuelita, ¡lo juro!
1056
01:04:30,790 --> 01:04:33,490
Esta mujer rruinó todos mis hermosos recuerdos!
¿Qué dijo ahora?
1057
01:04:34,270 --> 01:04:36,700
Ella dijo que yo vivo en esta casa como una criminal.
1058
01:04:36,700 --> 01:04:38,050
¡Mira las palabras! ¡Allah!
1059
01:04:38,050 --> 01:04:43,480
Si no nos casamos en un día más,
ella vendrá y le contará todo al Sr. Asaf.
1060
01:04:43,480 --> 01:04:45,790
Ella dijo que me recogería de esta casa.
1061
01:04:45,790 --> 01:04:49,960
¿Qué estás diciendo? Esta mujer está obsesionada conmigo.
1062
01:04:49,960 --> 01:04:51,960
¿Estoy en problemas? ¿Es esto posible?
1063
01:04:52,160 --> 01:04:53,790
¿No es esto un chantaje?
1064
01:04:54,240 --> 01:04:55,090
¡Sí!
1065
01:04:56,590 --> 01:04:59,150
¿Qué hacemos, Fero? ¿No deberíamos casarnos?
1066
01:05:03,440 --> 01:05:04,600
¡Chicos!
1067
01:05:06,290 --> 01:05:07,360
¡Cuñada!
1068
01:05:07,360 --> 01:05:08,380
¡Ferman querido!
1069
01:05:10,260 --> 01:05:13,700
Fue realmente difícil venir aquí.
1070
01:05:13,790 --> 01:05:16,410
Estaba tan preocupada de que el señor Asaf pudiera verlo.
1071
01:05:16,410 --> 01:05:18,740
Así que hice el menor ruido posible.
Susurrando las palabras.
1072
01:05:18,740 --> 01:05:21,090
Bueno, tranquila. ¡Bien hecho, James Bond!
1073
01:05:21,090 --> 01:05:22,360
No te atraparon, ¿verdad?
1074
01:05:23,380 --> 01:05:26,500
¡Casi! Una persona me vió.
1075
01:05:26,530 --> 01:05:27,510
¿Quién te atrapó?
1076
01:05:29,180 --> 01:05:30,300
¡Yo!
1077
01:05:31,670 --> 01:05:34,260
Pero no se preocupen, ¡no se lo diré a nadie!
1078
01:05:45,660 --> 01:05:47,140
Te voy a contar.
1079
01:05:49,400 --> 01:05:54,520
Cuando estaba revisando las cosas antiguas de Raşit,
encontré las llaves de la caja fuerte que le pertenecían a mi papá.
1080
01:05:55,240 --> 01:05:56,170
¿Caja fuerte?
1081
01:05:57,650 --> 01:05:58,920
La abrí y miré.
1082
01:06:00,960 --> 01:06:03,220
Había una gran cantidad de dinero allí.
1083
01:06:03,480 --> 01:06:09,000
También había una grabación,
pero grabé todo en mi teléfono. Una nota.
1084
01:06:10,070 --> 01:06:10,980
¡Mira!
1085
01:06:19,540 --> 01:06:21,700
¿A quién le escribió esto tu papá?
1086
01:06:22,440 --> 01:06:23,380
¡No lo sé!
1087
01:06:24,370 --> 01:06:26,330
Pero te lo digo.
1088
01:06:26,750 --> 01:06:30,140
Hay algo más aquí. Hay algo grande.
1089
01:06:32,210 --> 01:06:33,330
¡Ya veremos!
1090
01:06:36,040 --> 01:06:37,400
¡Y también una fotografía!
1091
01:06:38,580 --> 01:06:39,310
¡Mira!
1092
01:06:41,160 --> 01:06:42,230
¡Mira esta chica!
1093
01:06:42,670 --> 01:06:43,810
¡Su nombre es Gökçe!
1094
01:06:44,550 --> 01:06:46,860
Ella está en un hospital psiquiátrico.
1095
01:06:46,860 --> 01:06:48,960
Ella no está bien.
1096
01:06:49,690 --> 01:06:52,640
También tiene una muñeca... Es rato.
1097
01:06:53,370 --> 01:06:56,120
Le hablé de Ozan y la chica empezó a gritar.
1098
01:06:56,610 --> 01:06:59,760
Ella entro en crisis y tuve que irme.
1099
01:07:00,720 --> 01:07:02,740
¿Quién es esta mujer y el niño?
1100
01:07:04,850 --> 01:07:05,920
No sé.
1101
01:07:08,800 --> 01:07:13,870
No bebiste ni comiste,
pero fuiste y te quejaste de mí con tu padre.
1102
01:07:13,870 --> 01:07:14,950
Bien hecho.
1103
01:07:14,950 --> 01:07:17,680
De ninguna manera. No me quejé.
1104
01:07:17,680 --> 01:07:19,960
Fui a anunciar mi compromiso.
1105
01:07:20,000 --> 01:07:22,950
Quería que estuvieran conmigo también.
Que vinieran también.
1106
01:07:23,340 --> 01:07:26,590
¿Y mi compromiso será como si no tuviera a nadie?
1107
01:07:26,590 --> 01:07:30,230
¿Oíste? No tiene a nadie... nadie...
1108
01:07:30,230 --> 01:07:32,700
Ozan, ¿eres una persona? ¿Soy una persona?
1109
01:07:32,700 --> 01:07:35,620
- ¿Quiénes somos?
- Mamá, no exageres.
1110
01:07:35,620 --> 01:07:37,920
Sabes qué, eres desagradecida.
1111
01:07:38,000 --> 01:07:40,940
Eres realmente desagradecida.
1112
01:07:40,990 --> 01:07:43,340
Eres realmente desagradecida.
1113
01:07:43,340 --> 01:07:47,430
¿Te digo algo? ¿Qué he estado haciendo por ti durante tantos días?
1114
01:07:47,430 --> 01:07:49,800
Tantos días para ti... Mira, te llevo a diferentes lugares.
1115
01:07:49,800 --> 01:07:51,280
Te visto y te cuido.
1116
01:07:51,280 --> 01:07:54,960
Te llevo para que mi hija pueda comer y vestirse en los mejores lugares.
1117
01:07:54,960 --> 01:07:58,840
Quiero que veas algo que no hayas visto antes hoy, pero...
1118
01:07:59,450 --> 01:08:04,070
Mami, yo no te pedí nada, Allah Allah.
1119
01:08:04,070 --> 01:08:07,340
Hace tres días que eres mi madre y todavía me lo reprochas.
1120
01:08:07,340 --> 01:08:10,900
Bueno, vete. Deja que te cortejen donde quieras.
Que sea en casa de tu padre...
1121
01:08:10,900 --> 01:08:12,540
Yo no iré. ¿Está bien?.
1122
01:08:12,540 --> 01:08:15,050
Juro que tengo dolor de cabeza.
1123
01:08:15,140 --> 01:08:16,680
En serio, ¿qué estás haciendo?
1124
01:08:16,680 --> 01:08:17,960
¿Qué clase de pelea es ésta?
1125
01:08:17,960 --> 01:08:19,520
¿Es ahora el momento de discutir?
1126
01:08:19,520 --> 01:08:24,850
Es el momento correcto. ¿Sabes lo que hizo tu hermanita, señor Ozan?
1127
01:08:24,950 --> 01:08:26,800
Mientras yo estoy siempre hablando...
1128
01:08:26,850 --> 01:08:30,470
Ozan, te digo algo. Ozan.
1129
01:08:30,760 --> 01:08:31,870
¡Ozan!
1130
01:08:48,350 --> 01:08:49,900
¿Por qué me llamas?
1131
01:08:50,500 --> 01:08:52,890
Te dijimos que sacaras a la chicaa de aquí.
1132
01:08:53,040 --> 01:08:56,040
Ya lo hice. La chica está en el hospital. A salvo.
1133
01:08:56,180 --> 01:08:57,840
Mahir encontró a la chica.
1134
01:08:58,190 --> 01:08:59,520
Él fue a verla.
1135
01:08:59,700 --> 01:09:02,900
Gökçe no podrá permanecer en silencio por mucho tiempo.
Si cree en él, hablará.
1136
01:09:03,210 --> 01:09:05,180
Entonces todo saldrá a la luz.
1137
01:09:08,280 --> 01:09:11,900
Mahir, castigo de Allah. ¿Eres mi maldición?
1138
01:09:14,440 --> 01:09:16,160
Me encargaré de ti.
1139
01:09:17,170 --> 01:09:18,880
Me encargaré de ti.
1140
01:09:24,010 --> 01:09:28,680
¿Qué pasa? Despacio. Te digo algo. Es la tercera vez desde que vinimos.
No es agua, cariño.
1141
01:09:28,680 --> 01:09:29,840
Te arruinarás más tarde.
1142
01:09:30,220 --> 01:09:36,610
Pensé que sería mejor si me lo bebía todo de golpe.
Ya no lo beberé. No tiene buen sabor.
1143
01:09:36,870 --> 01:09:38,640
No bebas, mi única.
1144
01:09:40,790 --> 01:09:42,430
Tú eres mi único.
1145
01:09:45,790 --> 01:09:47,290
-Mahir.
Estoy escuchando.
1146
01:09:47,290 --> 01:09:52,850
¿Descubriste todo esta información cuando estábamos peleados?
1147
01:09:52,930 --> 01:09:53,780
Sí.
1148
01:09:54,150 --> 01:09:56,020
Y no me dijiste nada.
1149
01:09:56,220 --> 01:09:57,720
Porque no me escuchaste.
1150
01:09:58,350 --> 01:10:01,490
No estabas interesada en mí.
Ojalá pudiera decírtelo.
1151
01:10:01,730 --> 01:10:05,710
Mahir, ¿cómo podía preguntarte? ¿Cómo podía escucharte?
¿Sabes cuánto me lastimaste?
1152
01:10:05,920 --> 01:10:06,740
Entonces.
1153
01:10:08,670 --> 01:10:09,830
¿Te lastimaste?
1154
01:10:09,830 --> 01:10:17,920
Sí, Mahir, me ofendiste. Dijiste que mi padre me entregó
como mercancía. No... pero eso me ofende.
1155
01:10:17,920 --> 01:10:21,260
Tengo algo que decir. Lo sé, mi única. Lo siento.
1156
01:10:21,330 --> 01:10:24,200
Es cierto, pido perdón.
1157
01:10:24,340 --> 01:10:29,540
Me enojé y salieron esas palabras de mi boca, mi belleza.
¿Normalmente diría algo así?
1158
01:10:29,600 --> 01:10:31,350
- Dije algo estúpido.
- Está bien.
1159
01:10:31,350 --> 01:10:33,980
-Lo juro.- Puedo ver que Urfali está molesto.
1160
01:10:33,980 --> 01:10:37,010
Urfali está ardiendo. Urfali está ardiendo.
1161
01:10:37,010 --> 01:10:38,560
Los vi corriendo con un pez así.
1162
01:10:38,730 --> 01:10:42,120
Está bien, está bien. Me avergonzaste en la pasarela..
1163
01:10:42,120 --> 01:10:45,700
Puede que no quieras a Ozan.
Puede que estés enojado con Ozan.
1164
01:10:45,700 --> 01:10:49,500
Pero viniste y me bajaste de la pasarela. Me deshonraste.
1165
01:10:49,500 --> 01:10:51,260
¿Qué clase de palabras son ésta?
1166
01:10:51,260 --> 01:10:52,440
¿Cuáles fueron tus palabras?
1167
01:10:52,440 --> 01:10:54,440
Estoy buscando a mi esposa.
1168
01:10:54,490 --> 01:10:58,420
Estoy buscando a mi esposa y no la encuentro.
Voy al lanzamiento por ella.
1169
01:10:58,440 --> 01:11:00,750
La busco allí y veo que está en el podio.
1170
01:11:02,340 --> 01:11:05,080
Una estrella cayó en el podio.
1171
01:11:05,300 --> 01:11:09,270
Una estrella cayó del cielo en Estambul y vine a verla.
Mira mi destino.
1172
01:11:09,370 --> 01:11:10,390
¿Soy una estrella?
1173
01:11:10,390 --> 01:11:11,590
Sí, por supuesto que eres una estrella.
1174
01:11:12,290 --> 01:11:13,040
¿Es cierto?
1175
01:11:13,040 --> 01:11:14,845
Lo juro por Allah. ¿Estás loca?
1176
01:11:14,994 --> 01:11:18,300
Todo dentro de mí se puso patas arriba cuando te vi.
1177
01:11:18,420 --> 01:11:20,340
Me pregunté si ésta era realmente mi esposa.
1178
01:11:20,340 --> 01:11:23,330
Eres una estrella, la luna y el sol.
1179
01:11:25,810 --> 01:11:27,580
¿Es cierto?
1180
01:11:28,250 --> 01:11:29,160
Entonces.
1181
01:11:29,740 --> 01:11:33,800
Entonces vi a este idiota, vi la cara de Ozan.
1182
01:11:33,900 --> 01:11:37,380
Me había enterado de Raşit, y él todavía te toma de la mano.
1183
01:11:37,380 --> 01:11:41,570
Está caminando por la pasarela. Y me enojé un poco.
1184
01:11:41,610 --> 01:11:43,070
Y te saqué del podio.
1185
01:11:43,070 --> 01:11:49,040
Dices que yo soy el sol, la luna y las estrellas.
1186
01:11:49,040 --> 01:11:51,320
No puedo entender exactamente qué era yo.
1187
01:11:51,980 --> 01:11:53,470
-Tienes razón.
Explica.
1188
01:11:53,470 --> 01:11:56,660
Tienes razón, mi ángel. Este es el principal tema de la noche.
1189
01:11:56,660 --> 01:11:58,790
Eres muy dulce.
1190
01:11:58,790 --> 01:12:01,500
Eres todo eso.
1191
01:12:01,780 --> 01:12:02,490
Todos esos.
1192
01:12:02,580 --> 01:12:03,910
Sí, todo eso.
1193
01:12:03,910 --> 01:12:07,010
Eres el cielo de mi corazón.
1194
01:12:07,010 --> 01:12:11,260
Te diré algo, eres un hombre guapo,
sabes decir palabras bonitas.
1195
01:12:12,140 --> 01:12:14,070
- Eres muy dulce, Canfeza.
- Sí, mucho.
1196
01:12:14,070 --> 01:12:14,810
Soy muy dulce.
1197
01:12:14,810 --> 01:12:19,730
Oye, querida, no es así. Ya no bebas.
Bebes como un soldado.
1198
01:12:20,440 --> 01:12:22,060
Ahí lo ves.
1199
01:12:22,060 --> 01:12:22,890
¿Qué estás haciendo?
1200
01:12:22,910 --> 01:12:25,490
No hago nada. Yo lo resolveré.
¿Me da unas servilletas?
1201
01:12:25,670 --> 01:12:27,480
Aquí sólo hay una, verdad.
1202
01:12:27,480 --> 01:12:30,920
Hagámoslo así. No bebas más. Te daré...
1203
01:12:31,140 --> 01:12:33,750
Amigo, ¿puede traer más té con la servilleta?
1204
01:12:34,800 --> 01:12:36,460
Tomaremos un descanso para tomar té.
1205
01:12:36,760 --> 01:12:37,840
Mi marido.
1206
01:12:37,870 --> 01:12:38,890
Mi bebé.
1207
01:12:39,900 --> 01:12:42,410
Qué bueno que no nos divorciamos, Mahir.
1208
01:12:42,410 --> 01:12:44,750
¿Qué clase de palabras son esas?
No dije nada parecido.
1209
01:12:49,020 --> 01:12:51,040
Eres tan hermosa.
1210
01:12:51,430 --> 01:12:53,670
Gracias.
1211
01:12:53,670 --> 01:12:54,660
Tome esto.
1212
01:12:54,770 --> 01:12:56,220
Suficiente, gracias.
1213
01:12:56,220 --> 01:12:59,140
Que Allah castigue a Ozan. Renunciaré a semejante hermano.
1214
01:12:59,140 --> 01:13:02,410
Adelante, mi amor. Tienes razón, querida.
1215
01:13:03,340 --> 01:13:04,330
Mahir.
1216
01:13:05,700 --> 01:13:09,610
Dormiste en mi puerta durante tres días.
1217
01:13:11,590 --> 01:13:17,500
No vamos a cambiar esto... Estos tres días he estado durmiendo no en tu puerta, sino en la mía.
Son cosas distintas.
1218
01:13:17,500 --> 01:13:19,720
Mahir, tu hogar soy yo.
1219
01:13:20,120 --> 01:13:21,480
No lo niegues.
1220
01:13:21,480 --> 01:13:24,720
Nos amamos. No hay necesidad de ocultar nuestros sentimientos.
1221
01:13:24,740 --> 01:13:27,570
No estoy escondiendo mis sentimiento, pero bueno, Canfeza.
1222
01:13:27,600 --> 01:13:30,860
Me cuidaste cuando estaba enferma.
1223
01:13:30,880 --> 01:13:33,090
Por supuesto que me encargaré.
1224
01:13:33,090 --> 01:13:38,050
Mahir, no será suficiente ni siquiera
si escribo tu nombre en la montaña.
1225
01:13:38,440 --> 01:13:39,940
No te quitaré tu derecho en esto.
1226
01:13:40,150 --> 01:13:41,540
-Tienes razón.
Mi guapo.
1227
01:13:41,570 --> 01:13:42,090
Mi bebé.
1228
01:13:42,090 --> 01:13:43,660
Mira que hermoso es.
1229
01:13:43,660 --> 01:13:44,190
Oh.
1230
01:13:44,190 --> 01:13:47,650
Daría mi vida por un moreno así.
1231
01:13:47,650 --> 01:13:49,040
Mi amor.
1232
01:13:49,040 --> 01:13:50,130
Cariño mío.
1233
01:13:50,200 --> 01:13:53,250
Mahir, tú y yo, somos el chico de Urfa y Sherazade. ¿Verdad?
1234
01:13:53,250 --> 01:13:55,990
Sí, mi amor, tú y yo somos el chico de Urfa y Sherazade.
1235
01:13:55,990 --> 01:13:57,990
No bebas.
1236
01:13:59,410 --> 01:14:03,050
¿Puedo decir algo, amigos? ¿Pueden escucharme?.
1237
01:14:03,050 --> 01:14:03,740
Allah.
1238
01:14:03,740 --> 01:14:09,860
Yo soy Sherazade, y él es un chico de Urfa.
Nos enamoramos en una cueva.
1239
01:14:09,890 --> 01:14:13,310
Nos vimos en una cueva en Denizli.
1240
01:14:13,340 --> 01:14:18,600
Esta cueva es muy hermosa, la cueva Katlik. Se la recomiendo.
1241
01:14:18,600 --> 01:14:20,650
Nos enamoramos allí.
1242
01:14:20,680 --> 01:14:21,800
- Mi marido.
- Ya basta.
1243
01:14:21,800 --> 01:14:23,860
También es el Comisario Jefe.
1244
01:14:23,860 --> 01:14:27,140
Lo olvidaste. Casi lo olvidaste. Ven aquí.
1245
01:14:27,410 --> 01:14:28,170
Gracias.
1246
01:14:28,200 --> 01:14:29,580
Mi Comisario Jefe favorito.
1247
01:14:29,580 --> 01:14:32,140
-Traiga la cuenta.
Mi amor.
1248
01:14:32,480 --> 01:14:33,730
Cariño mío.
1249
01:14:33,730 --> 01:14:35,160
Mi única, bebe el té.
1250
01:14:35,600 --> 01:14:37,600
Té. Trae la cuenta.
1251
01:14:42,520 --> 01:14:45,570
Queridos míos. ¿Estás filmando, verdad?
1252
01:14:45,570 --> 01:14:46,480
Estoy filmando.
1253
01:14:46,480 --> 01:14:47,060
Bien.
1254
01:14:47,060 --> 01:14:48,960
Anda, anda, cuñada. Estállalo ya.
1255
01:14:48,960 --> 01:14:54,240
...Ferman, para. Voy a contar del 6 al 1 y luego estallar.
¿6?
1256
01:14:54,240 --> 01:14:56,240
¿Por qué no 3 o 5, sino 6?
1257
01:14:56,700 --> 01:14:57,950
Este es mi número favorito.
1258
01:14:57,950 --> 01:14:59,250
Allah.
1259
01:14:59,940 --> 01:15:03,110
Estoy empezando. 6.
1260
01:15:03,130 --> 01:15:08,060
5.4.3.2.1.
1261
01:15:08,060 --> 01:15:09,490
¿Que está pasando aquí?
1262
01:15:12,180 --> 01:15:13,980
¿Qué clase de vergüenza es ésta?
1263
01:15:14,050 --> 01:15:17,260
Ferman, te has vuelto completamente loco, hijo.
1264
01:15:17,260 --> 01:15:20,100
¿Qué pasa, mamá? Estás criticando otra vez.
1265
01:15:20,100 --> 01:15:23,420
¿Cuáles son los límites? Descubrimos el género del bebé.
¿Qué tiene de malo?
1266
01:15:25,490 --> 01:15:28,180
¿Van a averiguar el género?
1267
01:15:29,560 --> 01:15:32,060
Si. ¿Qué tipo de comportamiento es este?
1268
01:15:32,080 --> 01:15:35,560
Si nace una niña, la llamaré Afet Gül.
Le daré a mi hija tu nombre.
1269
01:15:35,560 --> 01:15:37,870
- ¿Le darás mi nombre?
- Sí.
1270
01:15:38,300 --> 01:15:41,100
-¿Tengo otra madre?
1271
01:15:41,100 --> 01:15:43,440
Por supuesto que le pondré tu nombre, mamá.
1272
01:15:43,440 --> 01:15:44,210
Hijo.
1273
01:15:47,310 --> 01:15:48,420
¿Te unes a nosotros?
1274
01:15:48,990 --> 01:15:50,000
Sí.
1275
01:15:50,700 --> 01:15:54,020
Pero primero, cerremos la puerta.
1276
01:15:54,040 --> 01:15:55,160
Cierto. Cierto.
1277
01:15:55,530 --> 01:15:56,220
Bien.
1278
01:15:59,440 --> 01:16:01,070
Vamos, la cámara está lista.
1279
01:16:01,070 --> 01:16:02,620
¿Están listos?
1280
01:16:02,620 --> 01:16:04,620
Creo. 6.
1281
01:16:04,620 --> 01:16:06,820
Cuñada, vamos por 3.
1282
01:16:06,820 --> 01:16:08,140
- 3.
- Bueno.
1283
01:16:08,140 --> 01:16:10,580
3,2.
1284
01:16:10,750 --> 01:16:12,010
1.
1285
01:16:14,610 --> 01:16:18,770
Habrá Afet Gül.
1286
01:16:19,170 --> 01:16:22,140
Cuñada. Sonríe.
1287
01:16:25,060 --> 01:16:27,080
Mi hijo.
1288
01:16:27,520 --> 01:16:28,550
Mi único.
1289
01:16:32,920 --> 01:16:33,870
Hija.
1290
01:16:35,030 --> 01:16:35,570
¡Ferman!
1291
01:16:38,620 --> 01:16:39,740
¡Ferman!.
1292
01:16:42,070 --> 01:16:43,780
¿Por qué está cerrada la puerta?
1293
01:16:43,830 --> 01:16:45,310
Ferman, abre la puerta.
1294
01:16:45,310 --> 01:16:47,780
- Escóndete. Entra ahí.
- Ferman.
1295
01:16:48,900 --> 01:16:50,520
Ferman, abre la puerta.
1296
01:17:01,030 --> 01:17:03,220
Bienvenido, señor Asaf.
1297
01:17:05,360 --> 01:17:06,730
¿Qué "bienvenido", Afet?
1298
01:17:07,370 --> 01:17:09,110
¿Me estás tomando el pelo?
1299
01:17:09,420 --> 01:17:11,030
¿Qué es ese sonido de explosión?
1300
01:17:12,580 --> 01:17:15,730
¿Qué explosión? Quizás vino de la calle.
No la oímos.
1301
01:17:15,730 --> 01:17:19,890
Hijo, ¿es mentira? Vine aquí después de oír la explosión.
1302
01:17:19,990 --> 01:17:22,480
Toco, toco, no oyes.
1303
01:17:22,530 --> 01:17:24,420
¿Qué están haciendo aquí?
1304
01:17:24,440 --> 01:17:25,420
¿Qué es esto?
1305
01:17:25,440 --> 01:17:28,640
Está enojado otra vez. No hay necesidad de volver a eso.
1306
01:17:28,640 --> 01:17:30,640
Hagamos un poco de terapia contra la ira.
1307
01:17:32,860 --> 01:17:37,720
Bueno, rechazó el tratamiento. Lo noté en sus ojos.
1308
01:17:41,110 --> 01:17:42,350
¿Qué tipo de pastel es este?
1309
01:17:43,710 --> 01:17:46,180
Es mi cumpleaños.
1310
01:17:46,180 --> 01:17:51,650
Y Ferman está de luto.
Pensé en comprar un pastel para variar.
1311
01:17:51,960 --> 01:17:54,450
Usted ha estado trabajando duro, Señora Fatma.
1312
01:17:54,450 --> 01:17:56,450
Pero Ferman no tiene dolor.
1313
01:17:57,160 --> 01:17:58,190
Maşallah.
1314
01:17:58,190 --> 01:18:00,500
No perdió el ánimo en absoluto.
1315
01:18:00,910 --> 01:18:04,990
Papá, estás siendo rudo. ¿Cuál es mi crimen ahora?
1316
01:18:07,220 --> 01:18:11,030
Señor Asaf: Tomemos algo dulce y tengamos una agradable charla.
1317
01:18:11,030 --> 01:18:12,190
Gracias.
1318
01:18:12,300 --> 01:18:14,740
Por favor, tómelo. Me molestaré.
1319
01:18:16,070 --> 01:18:19,840
¿Qué más verán mis ojos en esta mansión?
1320
01:18:19,840 --> 01:18:22,580
Preferiría estar ciego y no ver esto.
1321
01:18:24,110 --> 01:18:27,690
Por mí. Un poquito. No me rechace.
1322
01:18:28,010 --> 01:18:30,340
Un poco, por favor.
1323
01:18:30,470 --> 01:18:31,540
Vamos.
1324
01:18:31,880 --> 01:18:33,280
Por favor.
1325
01:18:33,410 --> 01:18:34,900
No.
1326
01:18:34,900 --> 01:18:36,150
Él no puede comer.
1327
01:18:36,660 --> 01:18:38,370
Él no puede comer pastel.
1328
01:18:38,720 --> 01:18:40,680
Porque tiene diabetes.
1329
01:18:41,230 --> 01:18:44,260
La Sra. Afet tiene razón. Disfruten de su comida.
1330
01:18:45,290 --> 01:18:46,540
Gracias, papá.
1331
01:18:49,230 --> 01:18:50,870
¿Qué estás haciendo?
1332
01:18:50,870 --> 01:18:53,680
Estoy intentando salvarte. ¿Qué estás haciendo?
1333
01:18:53,680 --> 01:18:55,350
¿Qué estás haciendo?
1334
01:18:55,350 --> 01:18:57,040
¿Qué significa alimentarlo con pastel?
1335
01:18:57,040 --> 01:18:58,280
¿Qué pasó? ¿Estás celosa?
1336
01:18:58,280 --> 01:19:01,200
- ¿Debería alimentarte también?
- Desvergonzada.
1337
01:19:01,200 --> 01:19:03,200
Paren.
1338
01:19:03,200 --> 01:19:05,850
Eres un invitada en esta casa.
1339
01:19:05,850 --> 01:19:07,700
No me hagas hablar.
1340
01:19:07,700 --> 01:19:09,910
¡Cálmate!
No seas ridícula.
1341
01:19:12,890 --> 01:19:14,330
¿Bebes café?
1342
01:19:14,390 --> 01:19:15,480
Estaba bebiendo.
1343
01:19:15,710 --> 01:19:17,100
¿Te ayudó un poco?
1344
01:19:17,100 --> 01:19:18,460
No.
1345
01:19:18,460 --> 01:19:19,890
Necesitas ponerte sobria.
1346
01:19:19,890 --> 01:19:20,990
¿Para qué?
1347
01:19:21,700 --> 01:19:23,570
Que esta noche sea así.
1348
01:19:23,570 --> 01:19:25,270
- ¿Cómo?
- ¿No puede ser?
1349
01:19:25,840 --> 01:19:27,690
Déjalo . ¿Por qué no?
1350
01:19:27,690 --> 01:19:28,420
Bien.
1351
01:19:30,220 --> 01:19:32,600
Canfeza, ¿qué estás haciendo?
1352
01:19:33,100 --> 01:19:34,890
- Para.
- ¿Qué estoy haciendo?
1353
01:19:34,890 --> 01:19:35,440
Hay gente aquí.
1354
01:19:35,440 --> 01:19:37,040
Mahir, ¡eres mi marido!
1355
01:19:37,040 --> 01:19:39,990
Soy tu marido. Por supuesto. Vamos a casa.
1356
01:19:39,990 --> 01:19:41,210
Mahir, no hagas esto.
1357
01:19:41,210 --> 01:19:42,410
¿Qué no haga qué?
1358
01:19:42,410 --> 01:19:44,480
No lo hagas. No controles.
1359
01:19:44,510 --> 01:19:48,570
No eres el comisario jefe esta noche.
1360
01:19:48,910 --> 01:19:51,830
Eres solo Mahir. Déjate en mis manos.
1361
01:19:51,830 --> 01:19:53,200
¿Debo dejarme en ti?
1362
01:19:53,200 --> 01:19:53,970
Sí.
1363
01:19:54,380 --> 01:19:57,860
Mahir, nos amamos mucho uno al otro.
1364
01:19:57,860 --> 01:20:00,380
Tú eres un chico de Urfa y yo soy Sherazade.
1365
01:20:00,380 --> 01:20:01,240
¿Entonces?
1366
01:20:01,410 --> 01:20:03,400
Y en este mundo sólo estamos nosotros dos.
1367
01:20:03,400 --> 01:20:04,600
Sí, así parece.
1368
01:20:05,940 --> 01:20:07,860
¿Bailamos entonces?
1369
01:20:07,880 --> 01:20:08,960
Vamos a bailar.
1370
01:20:09,100 --> 01:20:10,230
Pero no hay música.
1371
01:20:10,270 --> 01:20:11,140
¿Por qué no?
1372
01:20:11,880 --> 01:20:12,980
Hay música.
1373
01:20:14,240 --> 01:20:15,760
Canfeza.
1374
01:20:16,880 --> 01:20:18,100
Bueno, vamos a bailar.
1375
01:20:22,180 --> 01:20:23,740
¿Qué estamos haciendo? ¿Bailando?
1376
01:20:23,740 --> 01:20:24,600
Sí.
1377
01:20:29,710 --> 01:20:30,580
Madre...
1378
01:20:32,290 --> 01:20:33,910
¿Qué hiciste?
1379
01:20:34,380 --> 01:20:36,420
¿Por qué interferiste en mi baile?
1380
01:20:36,420 --> 01:20:37,260
Lo siento.
1381
01:20:37,260 --> 01:20:40,470
¿Desde cuándo la coste se convirtió en tu pista de baile?
1382
01:20:40,470 --> 01:20:42,920
Tranquilicémonos. Fue un error nuestro, lo siento.
1383
01:20:42,920 --> 01:20:45,650
¿Perdón? ¿Por qué te disculpas? ¿Cuál fue el error?
1384
01:20:45,650 --> 01:20:50,520
Te diré algo. Este mundo es solo nuestro.
Y tú eres la tercera rueda en él.
1385
01:20:50,520 --> 01:20:52,260
- Canfeza.
- ¿Qué estás diciendo?
1386
01:20:52,530 --> 01:20:53,360
Te diré algo.
1387
01:20:53,360 --> 01:20:56,570
Todos los matrimonios se desmoronan por culpa de gente como tú. Tercera rueda.
1388
01:20:56,570 --> 01:20:58,640
Estás en todas partes. La verdad está en todas partes.
1389
01:20:58,640 --> 01:20:59,900
Te voy a golpear.
1390
01:21:00,490 --> 01:21:01,240
Detente. Con calma.
1391
01:21:01,240 --> 01:21:03,910
¿Me vas a pegar? Pégame, por favor. ¿Por qué pelear?
1392
01:21:03,910 --> 01:21:05,100
-Canfeza.-
Por favor golpéame.
1393
01:21:05,100 --> 01:21:06,500
- Derramó el café y luego habla.
- Canfeza, tranquilízate.
1394
01:21:06,500 --> 01:21:07,850
- Golpéame.
- ¿Qué estás diciendo?
1395
01:21:07,930 --> 01:21:09,060
Golpéame.
1396
01:21:09,060 --> 01:21:10,360
-Espera un momento.
Continúa.
1397
01:21:10,360 --> 01:21:12,000
El café se derramó, pero nadie murió.
1398
01:21:12,000 --> 01:21:13,310
Salud a mis manos.
1399
01:21:13,310 --> 01:21:17,550
- Señora, por favor, no hay necesidad de exagerar.
- Como si hubiera pasado algo.
1400
01:21:17,800 --> 01:21:20,260
- Tranquila. Vamos.
- Mírala.
1401
01:21:22,640 --> 01:21:24,650
¿Qué vamos a hacer contigo?
1402
01:21:24,650 --> 01:21:26,710
- ¿Qué pasó?
- Nada.
1403
01:21:27,020 --> 01:21:28,720
No te creo.
1404
01:21:30,160 --> 01:21:32,370
Yo sólo quería bailar.
1405
01:21:32,370 --> 01:21:35,970
- Eso es todo. Nada más.
- Bueno, baila, pero ¿está bien derramar café sobre la gente?
1406
01:21:44,560 --> 01:21:46,450
Mahir, la lluvia es muy hermosa.
1407
01:21:48,310 --> 01:21:49,960
Tú eres aún más hermosa.
1408
01:21:49,960 --> 01:21:54,080
♫Sustum içimde çığlığı♫
Silencio el grito dentro de mi...
1409
01:21:54,080 --> 01:22:00,502
♫Mühürledim duasını♫
Sellé tu oración...
1410
01:22:00,940 --> 01:22:03,140
Todas nuestras peleas terminarán así.
1411
01:22:03,140 --> 01:22:04,300
¿Cómo?
1412
01:22:07,131 --> 01:22:11,828
♫Ölmek belki daha iyi♫
Tal vez sea mejor morir...
1413
01:22:12,500 --> 01:22:13,540
Vamos a casa.
1414
01:22:25,780 --> 01:22:27,920
¡Alto! ¿A dónde vas?
1415
01:22:28,120 --> 01:22:30,650
Espera, te resbalarás.
1416
01:22:32,060 --> 01:22:35,470
Estambul, te amo.
1417
01:22:35,470 --> 01:22:36,860
Qué hermoso.
1418
01:22:39,340 --> 01:22:40,430
Ven aquí.
1419
01:22:40,430 --> 01:22:41,320
No quiero.
1420
01:22:41,320 --> 01:22:42,640
¿Cómo es que no quieres, Canfeza?
1421
01:22:42,640 --> 01:22:44,070
Mahir...
- Canfeza.
1422
01:22:45,560 --> 01:22:47,420
Vamos a secar tu cabello.
1423
01:22:47,820 --> 01:22:49,040
Mira ahora.
1424
01:22:51,110 --> 01:22:52,600
Mira esto.
1425
01:22:52,600 --> 01:23:00,011
♫Dayan sevdam dayan, karşılıklı cesaretin♫
Espera mi amor, espera, coraje mutuo.
1426
01:23:03,060 --> 01:23:06,370
Estos ojos son míos. Pestañas.
1427
01:23:06,930 --> 01:23:08,500
Labios.
1428
01:23:09,620 --> 01:23:10,980
Eres mío.
1429
01:23:12,440 --> 01:23:13,370
¿No es así?
1430
01:23:14,850 --> 01:23:15,790
Soy todo tuyo.
1431
01:23:17,360 --> 01:23:18,740
Y yo soy tuya.
1432
01:23:49,820 --> 01:23:50,920
Buen día.
1433
01:23:50,990 --> 01:23:52,400
Belleza.
1434
01:23:52,430 --> 01:23:53,840
Sí, querido.
1435
01:23:55,020 --> 01:23:56,170
Mahir.
1436
01:23:57,550 --> 01:24:00,140
¿Qué pasó anoche? Me duele todo.
1437
01:24:00,140 --> 01:24:01,770
Se me parte la cabeza.
1438
01:24:02,630 --> 01:24:04,860
Entonces no deberías haber bebido así.
1439
01:24:05,640 --> 01:24:07,620
Me llevaste allí. Me dijiste que bebiera.
1440
01:24:10,000 --> 01:24:11,790
¿Nos quedamos dormidos aquí?
1441
01:24:14,020 --> 01:24:16,810
Canfeza ¿no recuerdas una noche tan hermosa?
1442
01:24:17,100 --> 01:24:18,550
No, no la recuerdo.
1443
01:24:18,550 --> 01:24:19,610
¿Es cierto?
1444
01:24:21,580 --> 01:24:22,920
No, no es cierto.
1445
01:24:22,920 --> 01:24:26,020
Por ejemplo, necesitamos bailar más a menudo en la calle.
1446
01:24:26,420 --> 01:24:27,460
Bueno, ¿y luego?
1447
01:24:28,700 --> 01:24:30,280
Me duele la cabeza.
1448
01:24:32,730 --> 01:24:34,930
¿Es cierto?
1449
01:24:35,590 --> 01:24:38,610
Espera, te prepararé algo.
1450
01:24:40,840 --> 01:24:44,660
Volverás a la realidad. Quizás encuentre algo de B12 y recuperes la memoria.
1451
01:24:46,280 --> 01:24:49,100
Última pregunta: ¿Esto se cayó mientras bailabas?
1452
01:24:49,540 --> 01:24:50,980
No te preocupes, Mahir.
1453
01:24:51,000 --> 01:24:52,850
Piensa en ello hasta que llegue.
1454
01:24:52,850 --> 01:24:54,150
Yo pienso, yo pienso.
1455
01:24:56,970 --> 01:24:57,810
Ven, ven.
1456
01:24:58,200 --> 01:25:01,360
¿Por qué vinimos aquí otra vez?
1457
01:25:01,360 --> 01:25:03,050
¿Por qué me estás llevando por los rincones?
1458
01:25:03,080 --> 01:25:05,590
Para que nadie oiga, cuñada. Espera.
1459
01:25:06,550 --> 01:25:10,210
Si estás lista, entonces comencemos la operación secreta, nuera.
1460
01:25:10,500 --> 01:25:11,460
Estoy lista.
1461
01:25:11,460 --> 01:25:14,420
Estoy lista. Las operaciones son mi debilidad.
1462
01:25:14,420 --> 01:25:17,260
Vamos de operación en operación.
1463
01:25:17,260 --> 01:25:20,890
Mírame, ni siquiera Mahir hace tantas operaciones.
1464
01:25:20,890 --> 01:25:23,050
Sí. ¿Por qué? Porque no está con nosotros.
1465
01:25:23,060 --> 01:25:24,930
Su vida es en blanco y negro. Está bien.
1466
01:25:25,820 --> 01:25:27,580
Daré el nombre de la operación.
1467
01:25:27,930 --> 01:25:28,740
Mi problema
1468
01:25:31,140 --> 01:25:35,560
No, no. ¿Quién es mi mayor maldición?
1469
01:25:35,660 --> 01:25:36,720
La abuela.
1470
01:25:38,140 --> 01:25:39,320
Bien.
1471
01:25:39,320 --> 01:25:41,850
Mira, hoy le vamos a pediren matrimonio a Sare.
1472
01:25:42,240 --> 01:25:43,290
¿Nosotros?
1473
01:25:43,290 --> 01:25:44,400
Tú también vienes.
1474
01:25:44,430 --> 01:25:47,540
No hagas eso. Mataremos dos pájaros de un tiro.
1475
01:25:47,540 --> 01:25:52,230
¿Ferman, qué haré en esa casa otra vez? ¿Qué pájaro voy a matar?
1476
01:25:52,400 --> 01:25:53,700
Escúchame.
1477
01:25:53,820 --> 01:25:56,140
Quiero casarme con Efsane esta noche.
1478
01:25:56,220 --> 01:25:58,840
Y entonces esta maldición no vendrá a nuestra casa.
1479
01:25:58,900 --> 01:26:00,150
¿Qué matrimonio otra vez?
1480
01:26:00,150 --> 01:26:01,620
¿Qué matrimonio, Ferman?
1481
01:26:01,620 --> 01:26:02,640
Matrimonio religioso.
1482
01:26:03,320 --> 01:26:06,360
Y continuaré la operación así. Luego firmaremos.
1483
01:26:06,810 --> 01:26:08,530
Pero hay un problema.
1484
01:26:08,960 --> 01:26:09,960
No hay ningún Imán.
1485
01:26:10,720 --> 01:26:12,300
Necesitamos encontrar un Imán.
1486
01:26:14,520 --> 01:26:19,180
Está bien, estás en esta operación conmigo. Reza por mí.
1487
01:26:19,610 --> 01:26:21,540
Tengo un Imán.
1488
01:26:22,040 --> 01:26:24,770
Este asunto es mío. Me pondré en contacto con él ahora.
1489
01:26:24,770 --> 01:26:26,270
Lo resolveremos, no te preocupes.
1490
01:26:26,510 --> 01:26:29,600
Cuñada. ¿Estás en esta historia también?
1491
01:26:30,800 --> 01:26:32,280
Estoy dentro, gracias a Allah.
1492
01:26:34,270 --> 01:26:36,120
Déjame a mi. Espera.
1493
01:26:49,170 --> 01:26:50,680
¿Te sientes mejor?
1494
01:26:52,650 --> 01:26:54,680
Estoy bien. Lo que me diste me ayudó.
1495
01:26:56,560 --> 01:27:00,140
No tienes ninguna moderación. Haces lo que quieres.
1496
01:27:00,190 --> 01:27:01,430
Pero me emborraché hermosamente.
1497
01:27:01,430 --> 01:27:02,930
Sí, eras dulce.
1498
01:27:05,080 --> 01:27:06,370
¿No vas a trabajar?
1499
01:27:09,500 --> 01:27:11,620
Hoy es sábado. ¿Dónde voy a trabajar?
1500
01:27:13,000 --> 01:27:14,790
Sí, por cierto, Mahir.
1501
01:27:14,790 --> 01:27:18,510
A Sare le pedirán matrimonio en casa de mi padre. ¿Vendrás?
1502
01:27:20,260 --> 01:27:22,470
Tengo que ir. ¿Cómo no voy a ir?
1503
01:27:22,500 --> 01:27:24,170
Salih es mi amigo más cercano.
1504
01:27:25,680 --> 01:27:31,390
Vamos temprano. Quiero hablar de Ozan con tu padre.
1505
01:27:31,390 --> 01:27:34,440
Creo que es mejor no decirle nada a papá por ahora.
1506
01:27:34,700 --> 01:27:35,560
¿Por qué?
1507
01:27:35,780 --> 01:27:39,780
Porque si papá se entera, se enojará y se pondrá en contra de Ozan.
1508
01:27:39,830 --> 01:27:43,790
Sólo sabemos que Raşit está relacionado con Ozan.
1509
01:27:44,450 --> 01:27:45,300
Sí.
1510
01:27:45,600 --> 01:27:46,370
¿No es suficiente?
1511
01:27:46,370 --> 01:27:47,660
No, no es suficiente.
1512
01:27:47,660 --> 01:27:51,810
¿Cuál es esta conexión?
¿Por qué vino Ozan aquí? No lo sabemos.
1513
01:27:55,030 --> 01:27:57,170
Está bien, estoy escuchando.
1514
01:27:57,170 --> 01:27:59,790
Ozan se acercó a nosotros con astucia.
1515
01:27:59,790 --> 01:28:01,660
No mostró su verdadero rostro.
1516
01:28:01,700 --> 01:28:04,580
Así que tiene un plan.
1517
01:28:06,220 --> 01:28:07,100
Bien.
1518
01:28:07,100 --> 01:28:09,570
Si se revela su plan, lo cambiará.
1519
01:28:11,640 --> 01:28:13,340
Yo también tengo un plan.
1520
01:28:13,430 --> 01:28:17,150
Tienes... Dime tu plan. Me interesa.
1521
01:28:18,790 --> 01:28:22,180
Está bien, pero tenemos que trabajar juntos.
1522
01:28:22,220 --> 01:28:23,520
¿Trabajaré contigo?
1523
01:28:23,540 --> 01:28:25,450
Sí, porque me necesitas.
1524
01:28:26,220 --> 01:28:29,370
¿Sabes por qué? Porque Ozan te odia.
1525
01:28:29,370 --> 01:28:31,520
Y a mí tampoco me gusta.
1526
01:28:31,520 --> 01:28:35,510
Bueno, no lo digo por eso. Ozan no me odia.
1527
01:28:35,560 --> 01:28:40,080
Incluso él piensa que soy simple y puede manipularme.
1528
01:28:41,120 --> 01:28:45,760
Vamos a fingir que puede controlarme para que me crea.
1529
01:28:46,780 --> 01:28:51,280
No seas tonta. No te usaré como cebo.
1530
01:28:51,280 --> 01:28:53,960
Está bien, no seré un cebo.
1531
01:28:53,960 --> 01:28:56,600
Dejémoslo así. Dejemos que haga sus propios movimientos.
1532
01:28:56,600 --> 01:28:58,010
Veamos qué hará.
1533
01:28:58,030 --> 01:29:00,360
Y no haremos nada que pueda dañarme.
1534
01:29:03,710 --> 01:29:06,525
Mahir, te dijimos que resolveríamos todo juntos.
1535
01:29:07,060 --> 01:29:10,080
Me necesitas. Deja que te ayude.
1536
01:29:10,170 --> 01:29:12,510
Juro que no te desobedeceré.
1537
01:29:12,510 --> 01:29:14,230
Te consideraré un jefe.
1538
01:29:14,760 --> 01:29:16,800
¿Te hiciste policía?
1539
01:29:16,800 --> 01:29:19,880
No, piensa que sólo estoy trabajando con la policía.
1540
01:29:22,550 --> 01:29:23,670
Canfeza.
1541
01:29:23,670 --> 01:29:26,370
A juzgar por el hecho de que sonreíste, estás de acuerdo.
1542
01:29:26,370 --> 01:29:29,840
Mírame, comportamiento apropiado, normalmente, ¿de acuerdo?
1543
01:29:29,840 --> 01:29:32,420
Harás lo que yo digo y no me desobedecerás.
1544
01:29:32,420 --> 01:29:33,940
Y te detendrás cuando yo lo diga.
1545
01:29:35,100 --> 01:29:36,140
¿Entendido?
1546
01:29:36,360 --> 01:29:38,180
Está bien, lo entiendo.
1547
01:29:39,720 --> 01:29:40,240
Bien.
1548
01:29:40,240 --> 01:29:44,080
Bien, entonces comamos primero y luego organicemos
una reunión con la hija de Raşit.
1549
01:29:44,080 --> 01:29:44,830
¿Disculpa?
1550
01:29:44,830 --> 01:29:46,060
Hablaré con ella.
1551
01:29:46,110 --> 01:29:47,960
Creo que las respuestas están ahí.
1552
01:29:52,740 --> 01:29:54,950
Bueno, estoy comiendo.
1553
01:29:56,490 --> 01:29:57,970
¿Y si encuentro las respuestas más tarde?
1554
01:29:58,070 --> 01:29:58,960
Está bien, come.
1555
01:30:05,680 --> 01:30:07,340
Hablé con el señor Imán.
1556
01:30:07,670 --> 01:30:10,250
Vendrá a rezar la séptima noche
después de la muerte de Sevde.
1557
01:30:10,320 --> 01:30:12,470
Después de la oración de la tarde, irás a recogerlo.
1558
01:30:12,500 --> 01:30:13,290
Está bien, mi señor.
1559
01:30:13,980 --> 01:30:15,600
Este es su número de teléfono.
1560
01:30:15,700 --> 01:30:17,470
Antes de ir llámalo, ¿de acuerdo?
1561
01:30:17,470 --> 01:30:19,600
Está bien mi señor, llamaré e iré a traerlo.
1562
01:30:19,600 --> 01:30:20,360
Bien.
1563
01:30:23,820 --> 01:30:24,910
¿Sí, señor Lüfti?.
1564
01:30:24,910 --> 01:30:28,580
Señor Asaf, he preparado un acuerdo para la transferencia de acciones a la Sra. Gülizar.
1565
01:30:28,580 --> 01:30:29,560
Excelente.
1566
01:30:29,740 --> 01:30:32,840
A partir de hoy también comienzo los procedimientos legales.
1567
01:30:32,940 --> 01:30:34,240
Empiece, empiece.
1568
01:30:34,280 --> 01:30:36,660
Ni acciones, ni propiedades, ni bienes inmuebles.
1569
01:30:36,660 --> 01:30:39,990
No quiero que quede nada entre nosotros y esta mujer.
1570
01:30:40,360 --> 01:30:42,140
Después me lo contará todo.
1571
01:30:42,680 --> 01:30:44,050
Gracias, gracias.
1572
01:30:45,790 --> 01:30:48,120
¿El abogado ha iniciado el trámite?
1573
01:30:48,540 --> 01:30:50,030
Empezaron, empezaron.
1574
01:30:51,000 --> 01:30:53,000
Tomaremos las acciones de Gülizar.
1575
01:30:54,020 --> 01:30:57,060
No quiero que quede nada entre nosotros y esta mujer.
1576
01:31:12,820 --> 01:31:14,210
Acabo de hablar.
1577
01:31:14,500 --> 01:31:18,560
El no puede venir, pero su amigo sí.
1578
01:31:18,740 --> 01:31:23,580
Llegará aquí por la noche, le envié la ubicación de la mansión.
1579
01:31:23,580 --> 01:31:27,280
Llegará por la tarde, lp recogeremos de allí y listo.
1580
01:31:27,520 --> 01:31:29,440
Cuñada, eres simplemente estupenda.
1581
01:31:29,440 --> 01:31:31,610
Te lo juro, si no fuera por ti esta operación no se hubiera llevado a cabo.
1582
01:31:31,640 --> 01:31:32,550
Es bueno que existas.
1583
01:31:32,550 --> 01:31:33,500
Yo también lo creo.
1584
01:31:33,500 --> 01:31:35,020
Es bueno que exista ¿no?
1585
01:31:36,900 --> 01:31:40,870
Pero mira, esta noche habrá una oración por Sevde, ¿sabes?
1586
01:31:42,020 --> 01:31:43,890
¿Qué le diremos al señor Asaf?
1587
01:31:43,890 --> 01:31:44,700
Nada.
1588
01:31:45,070 --> 01:31:46,820
Digamos lo que digamos, él no estará de acuerdo.
1589
01:31:46,820 --> 01:31:50,430
Iremos antes y lo recogeremos juntos.
1590
01:31:51,560 --> 01:31:53,630
Él estará muy enojado, lo sabes, ¿verdad?
1591
01:31:53,630 --> 01:31:55,230
Vamos ya cuñada, que se enfade, ¿qué le voy a hacer?
1592
01:31:55,230 --> 01:31:57,800
El bebé nacerá pronto, digo, ¿por qué nadie escucha esto?
1593
01:31:57,800 --> 01:31:59,510
¿Qué entiende su conciencia negra de esto?
1594
01:31:59,550 --> 01:32:01,220
Además, nos casaremos y volveremos.
1595
01:32:01,220 --> 01:32:02,430
Y luego, pase lo que pase.
1596
01:32:04,790 --> 01:32:08,000
Todo en esta casa cambiará para siempre.
1597
01:32:30,100 --> 01:32:31,240
Buenos días.
1598
01:32:31,440 --> 01:32:32,570
Buenos días.
1599
01:32:32,570 --> 01:32:34,740
Escuché cuando estaba hablando con el señor un rato antes.
1600
01:32:34,740 --> 01:32:36,000
¿Está encubierta?
1601
01:32:36,100 --> 01:32:37,150
¿Qué somos?
1602
01:32:37,980 --> 01:32:39,350
¿Policía encubierta?
1603
01:32:39,560 --> 01:32:41,160
No, no soy de la policía.
1604
01:32:42,000 --> 01:32:43,500
Ojalá lo fuera.
1605
01:32:43,520 --> 01:32:45,530
Porque tengo algo que decirle.
1606
01:32:45,940 --> 01:32:46,900
No entendí.
1607
01:32:48,270 --> 01:32:50,400
Sé por quién vino aquí.
1608
01:32:50,440 --> 01:32:51,420
La conozco.
1609
01:32:53,260 --> 01:32:54,220
¿Gökce?
1610
01:32:54,280 --> 01:32:55,360
Shhh.
1611
01:32:56,040 --> 01:32:56,940
Sí.
1612
01:32:57,890 --> 01:32:59,360
Ella me lo contó todo.
1613
01:32:59,600 --> 01:33:00,770
¿Ella habló Ud.?
1614
01:33:00,790 --> 01:33:01,580
Sí.
1615
01:33:03,490 --> 01:33:05,340
Que nadie oiga, hablemos aquí.
1616
01:33:05,400 --> 01:33:07,440
Eso es todo, puede hacerlo aquí.
1617
01:33:08,720 --> 01:33:11,400
No entiendo, ¿cómo conoce a Gökce?
1618
01:33:11,400 --> 01:33:15,250
Conozco a todos y tengo información sobre todos.
1619
01:33:15,760 --> 01:33:17,220
Los veo desde satélite.
1620
01:33:17,890 --> 01:33:19,580
¿Qué quiere decir? ¿Quién es Ud.?
1621
01:33:21,400 --> 01:33:22,190
Máscara.
1622
01:33:24,160 --> 01:33:26,150
Fue muy agradable conocerlo, me tengo que ir.
1623
01:33:26,150 --> 01:33:27,290
Pare, pare, ¿a dónde va?
1624
01:33:27,290 --> 01:33:27,940
¿Qué está haciendo?
1625
01:33:27,940 --> 01:33:30,000
- Espere, no puede arreglárselas sin mí.
- Déjeme ir.
1626
01:33:30,000 --> 01:33:31,510
- No puede vivir sin mí.
- ¿Está loco o algo así? ¿Qué está haciendo?
1627
01:33:31,510 --> 01:33:32,800
¿Está loco o algo así? ¡Mahir!
1628
01:33:33,050 --> 01:33:34,400
¡Déjeme!
1629
01:33:34,780 --> 01:33:35,880
- ¡Suélteme!
- ¿Quién es Ud.?
1630
01:33:36,220 --> 01:33:38,120
No estoy loco, Ud. está loco.
1631
01:33:38,120 --> 01:33:40,170
Ismail, ¿por qué saliste de la habitación?
1632
01:33:41,980 --> 01:33:44,370
Te encontraré y te observaré desde el satélite.
1633
01:33:46,150 --> 01:33:48,080
Bueno, no está bien, Canfeza.
1634
01:33:48,080 --> 01:33:49,480
Mira dónde estamos.
1635
01:33:49,480 --> 01:33:52,550
Tenía miedo, mira lo que me pasó el primer día.
1636
01:33:56,060 --> 01:33:57,660
Bien, ¿podemos ver a Gökce?
1637
01:33:57,700 --> 01:33:59,160
No podemos, Gökce no está aquí
1638
01:33:59,310 --> 01:34:00,040
¿Cómo es que no está?
1639
01:34:00,040 --> 01:34:01,440
Gökce se fue, se la llevaron.
1640
01:34:02,690 --> 01:34:04,180
¿Quién la sacó? ¿Ozan?
1641
01:34:04,350 --> 01:34:06,020
No lo sé, no lo dicen.
1642
01:34:06,020 --> 01:34:07,230
No dan ninguna información.
1643
01:34:07,860 --> 01:34:10,000
¿No le dieron la información a la policía?
1644
01:34:10,630 --> 01:34:12,210
Mi única, no hay una sola denuncia.
1645
01:34:12,210 --> 01:34:13,720
No hay ninguna orden del fiscal.
1646
01:34:13,720 --> 01:34:16,780
Actualmente estamos llevando a cabo una investigación ilegal.
1647
01:34:16,830 --> 01:34:18,650
Esta bien que no se lo hayan dado.
1648
01:34:20,900 --> 01:34:22,580
Creo que Ozan se llevó a la chica.
1649
01:34:25,370 --> 01:34:27,480
Mira, ni siquiera lo pensé.
1650
01:34:27,480 --> 01:34:28,840
De repente, había un camino frente a mí, ¿sabes?
1651
01:34:28,840 --> 01:34:30,660
Sé lo que voy a hacer, Canfeza.
1652
01:34:30,660 --> 01:34:32,030
No te burles de mí.
1653
01:34:33,410 --> 01:34:35,540
Estoy pensándolo, ¿puedes esperar un segundo?
1654
01:34:44,160 --> 01:34:45,530
¿Qué pasa? ¿Qué haces, hijo?
1655
01:34:45,530 --> 01:34:47,150
¿Qué está haciendo ella aquí?
1656
01:34:47,170 --> 01:34:48,510
Mamá, tuve que alejarme.
1657
01:34:48,510 --> 01:34:50,670
No, no puedes, Ozan. No puedes aquí.
1658
01:34:50,840 --> 01:34:51,840
Ozan, no puedes hacer eso aquí.
1659
01:34:51,840 --> 01:34:53,100
Aquí está Sare, Ozan.
1660
01:34:53,100 --> 01:34:55,480
Mamá, no hay nada que hacer, este es el lugar más seguro.
1661
01:34:55,480 --> 01:34:58,200
- Déjala quedarse unos días, luego buscaré otro lugar.
- Está bien, está bien, estoy lista.
1662
01:34:58,250 --> 01:34:58,950
¿Qué?
1663
01:34:58,950 --> 01:35:00,140
Llévatela , rápido, más rápido.
1664
01:35:00,300 --> 01:35:02,030
Me olvidé, espera, espera, lo tomaré.
1665
01:35:02,050 --> 01:35:03,070
Maldita sea.
1666
01:35:09,350 --> 01:35:12,110
Rápido, la verá, rápido, más rápido, más rápido.
1667
01:35:14,500 --> 01:35:15,810
Tomé esto también.
1668
01:35:16,810 --> 01:35:19,120
Espero que no me haya olvidado de nada.
1669
01:35:21,170 --> 01:35:23,390
Teléfono, llaves.
1670
01:35:27,090 --> 01:35:27,940
¿Y esto qué es?
1671
01:35:33,710 --> 01:35:34,570
¿Qué es esto?
1672
01:35:40,360 --> 01:35:42,090
Allah Allah.
1673
01:35:43,050 --> 01:35:44,450
Y estos son de alguna manera extraños.
1674
01:35:44,940 --> 01:35:46,530
Pienso que debemos tener cuidado.
1675
01:35:46,530 --> 01:35:47,520
Mantengamos los ojos abiertos.
1676
01:35:47,520 --> 01:35:51,200
Si notamos algo extraño nos lo diremos.
1677
01:35:53,760 --> 01:35:55,080
Extraño.
1678
01:35:55,450 --> 01:35:56,630
¿Extraño?
1679
01:35:57,330 --> 01:35:59,080
Tomaré mejor una foto.
1680
01:36:02,820 --> 01:36:04,700
Arrepiéntete.
1681
01:36:08,520 --> 01:36:09,960
Llegaré tarde.
1682
01:36:17,800 --> 01:36:19,740
¿Puedo preguntar por qué escribes tanto allí?
1683
01:36:20,400 --> 01:36:22,750
Estoy escribiendo un mensaje que no despertará sospechas.
1684
01:36:22,750 --> 01:36:23,600
¿Sospechas?
1685
01:36:25,550 --> 01:36:27,130
¿Puedo ver este mensaje?
1686
01:36:30,660 --> 01:36:32,500
Un hombre me está secuestrando, ahora se subirá a un avión y se escapará.
1687
01:36:32,500 --> 01:36:34,320
Él se escapa a Indonesia, ¿entiende, verdad?
1688
01:36:34,320 --> 01:36:36,320
Necesito ser convincente ¿qué debo hacer?
1689
01:36:36,380 --> 01:36:38,480
Te comeré, mira, mira.
1690
01:36:38,510 --> 01:36:39,590
Mire, digámoslo de forma sencilla.
1691
01:36:43,740 --> 01:36:46,770
Lo vi brevemente, claro y al punto.
1692
01:36:46,770 --> 01:36:49,240
¿De acuerdo? Vamos, novata.
1693
01:36:52,230 --> 01:36:54,390
Ozan, no puedes hacer eso.
1694
01:36:54,390 --> 01:36:55,530
Gökce, Gökce, mírame.
1695
01:36:55,560 --> 01:36:56,490
Mírame, mírame.
1696
01:36:56,490 --> 01:36:57,860
Mira, mira.
1697
01:36:57,860 --> 01:36:59,250
A pesar de todos.
1698
01:36:59,510 --> 01:37:02,140
A pesar de todo, trato de mantenerte viva.
1699
01:37:02,280 --> 01:37:03,410
¿Comprendido?
1700
01:37:04,080 --> 01:37:07,230
Ozan, no puedes retenerla aquí.
1701
01:37:07,230 --> 01:37:09,230
¡Cállate, cállate!
1702
01:37:11,330 --> 01:37:12,340
Gökce.
1703
01:37:13,440 --> 01:37:15,430
Tienes que quedarte aquí por un tiempo.
1704
01:37:15,430 --> 01:37:17,580
¿De acuerdo? Un poco.
1705
01:37:17,580 --> 01:37:19,180
Siéntate en silencio por un rato.
1706
01:37:19,300 --> 01:37:21,420
¿De acuerdo? ¿De acuerdo?
1707
01:37:29,210 --> 01:37:31,720
Si estás libre ¿tomamos un café en nuestra casa?
1708
01:37:31,720 --> 01:37:33,820
Quiero hablar. Mahir.
1709
01:37:34,600 --> 01:37:37,220
Mahir me invita a su casa. ¿Por qué?
1710
01:37:38,330 --> 01:37:40,480
Esto es lo único que falta en nuestras vidas.
1711
01:37:49,310 --> 01:37:51,320
No, no funcionará de esa manera.
1712
01:37:52,680 --> 01:37:54,630
Llamaré a Canfeza.
1713
01:37:58,630 --> 01:37:59,580
¡Sare!
1714
01:38:01,610 --> 01:38:02,710
¿Adónde vas?
1715
01:38:03,460 --> 01:38:04,420
A casa de mi padre.
1716
01:38:04,420 --> 01:38:05,390
¿A casa de tu padre?
1717
01:38:06,020 --> 01:38:06,780
¿Causa?
1718
01:38:06,940 --> 01:38:08,710
Hablamos ayer a la noche, mamá.
1719
01:38:08,780 --> 01:38:10,480
Vendrán y pedirán mi mano en matrimonio.
1720
01:38:10,480 --> 01:38:15,100
¿Te pedirán a alguien que hasta ayer no sabía que era tu padre, Sare?
1721
01:38:15,410 --> 01:38:16,620
Mamá, por el amor de Allah, para ya.
1722
01:38:16,620 --> 01:38:18,270
Hasta ayer tú tampoco estabas allí.
1723
01:38:18,490 --> 01:38:19,520
¿Yo tampoco estuve allí?
1724
01:38:19,640 --> 01:38:21,690
Hija, te dije por qué no estaba allí.
1725
01:38:21,690 --> 01:38:22,940
Te estaba buscando, hija, te digo que te estaba buscando.
1726
01:38:22,940 --> 01:38:24,060
Mamá, mira, ¿de verdad?
1727
01:38:24,060 --> 01:38:25,020
Entre él y yo...
1728
01:38:25,020 --> 01:38:27,800
No quiero hablar de lo mismo ¿de acuerdo?
1729
01:38:27,820 --> 01:38:28,880
Está bien, está bien.
1730
01:38:28,910 --> 01:38:29,980
Me voy.
1731
01:38:30,010 --> 01:38:30,660
Por supuesto.
1732
01:38:31,600 --> 01:38:36,000
No estabas aquí hasta hoy,
pero si quieres venir hoy, te estaré esperando.
1733
01:38:36,380 --> 01:38:37,260
Por favor, ven.
1734
01:38:40,900 --> 01:38:41,660
Bravo.
1735
01:38:43,390 --> 01:38:44,600
Bravo.
1736
01:38:46,020 --> 01:38:48,850
Bien hecho, adelante, bien hecho.
1737
01:38:56,400 --> 01:38:59,870
Maviş, el pastel ha llegado.
1738
01:38:59,870 --> 01:39:01,480
Mételo en el frigorífico para que no se estropee.
1739
01:39:01,490 --> 01:39:02,140
Bien.
1740
01:39:02,790 --> 01:39:04,150
¿Dónde está Sare?
1741
01:39:04,150 --> 01:39:07,980
En la parte superior, aplica los toques finales al vestido.
1742
01:39:08,310 --> 01:39:09,500
Está bien, está bien.
1743
01:39:12,340 --> 01:39:13,710
Hola.
1744
01:39:14,710 --> 01:39:16,530
Mi rosa, ¿de donde vienes?
1745
01:39:16,910 --> 01:39:21,320
Qué vergüenza, Kürşat, estuve ausente dos horas y recién ahora te diste cuenta.
1746
01:39:21,320 --> 01:39:24,800
Mi flor, no te enojes, estoy corriendo de aquí para allá,
por eso lo olvidé.
1747
01:39:24,830 --> 01:39:26,120
¿A dónde fuiste?
1748
01:39:26,480 --> 01:39:29,640
Tenemos un amigo que es joyero en Üskúdar, fui a verlo.
1749
01:39:30,020 --> 01:39:31,810
¿Qué compraste? ¿Qué es esto?
1750
01:39:34,820 --> 01:39:36,920
Entonces.
1751
01:39:38,010 --> 01:39:40,400
Esto... es para Sare.
1752
01:39:44,840 --> 01:39:46,730
Se lo vamos a poner esta noche, ¿verdad?
1753
01:39:47,520 --> 01:39:50,610
¿Por qué le compraste eso a Sare?
Ya le compré un conjunto.
1754
01:39:50,770 --> 01:39:51,630
Nada.
1755
01:39:52,170 --> 01:39:54,440
Yo quería que también hubiera un regalo de mi parte.
1756
01:39:55,030 --> 01:39:56,310
Está bien, está bien.
1757
01:39:56,410 --> 01:39:57,760
¿Y a quién más?
1758
01:39:59,390 --> 01:40:00,820
Y el otro…
1759
01:40:04,680 --> 01:40:06,210
Lo compré para Canfeza.
1760
01:40:09,010 --> 01:40:10,520
¿Por qué lo compraste para Canfeza?
1761
01:40:10,600 --> 01:40:15,130
Ellos se casaron en una simple ceremonia,
no se hizo nada por ella.
1762
01:40:15,730 --> 01:40:21,230
No quería que se molestara
cuando le ponga la pulsera a Sare.
1763
01:40:21,370 --> 01:40:25,310
Además, quería que ella también recibiera
un regalo de su hermana Gülizar.
1764
01:40:25,570 --> 01:40:28,620
Qué mujer hermosa con un corazón hermoso eres.
1765
01:40:28,620 --> 01:40:30,220
Y el corazón es bello, y ella misma es bella.
1766
01:40:30,220 --> 01:40:31,960
Es simplemente encantador.
1767
01:40:32,600 --> 01:40:34,400
Bien hecho, bien hecho.
1768
01:40:43,720 --> 01:40:45,210
Para ser honesto, estoy un poco...
1769
01:40:45,760 --> 01:40:50,370
No me sorprendió ni un poco, sino mucho,
que me enviaras un mensaje.
1770
01:40:50,550 --> 01:40:52,690
Y hasta me invitaste a tu casa.
1771
01:40:52,960 --> 01:40:55,260
Porque la última vez me echaste de aquí.
1772
01:40:55,270 --> 01:40:56,360
Lo sé, lo sé.
1773
01:40:56,860 --> 01:40:58,790
Lo sé y sabía que dirías eso.
1774
01:40:59,850 --> 01:41:02,290
Por eso te invité a casa.
1775
01:41:02,440 --> 01:41:06,600
Para hablar de lo sucedido y resolver los problemas entre nosotros.
1776
01:41:07,550 --> 01:41:09,250
De verdad, perdóname.
1777
01:41:11,180 --> 01:41:14,640
Estoy pasando por un período muy difícil en este momento,
te lo diré de hombre a hombre.
1778
01:41:14,920 --> 01:41:17,580
Así que estoy un poco deprimido.
1779
01:41:17,580 --> 01:41:19,290
Me comporté agresivamente, lo siento.
1780
01:41:19,900 --> 01:41:21,020
Les hice un poco de café.
1781
01:41:21,020 --> 01:41:22,510
Gracias, mi única.
1782
01:41:22,670 --> 01:41:24,250
Muchas gracias.
1783
01:41:30,670 --> 01:41:33,500
Parece que has resuelto tus problemas después del lanzamiento.
1784
01:41:33,520 --> 01:41:40,430
Sí, hemos resuelto todos los problemas entre nosotros, ¿no es así?
1785
01:41:46,450 --> 01:41:49,960
Al ofenderte a ti, también ofendí a Canfeza.
1786
01:41:49,960 --> 01:41:51,660
Después de todo, son hermano y hermana.
1787
01:41:52,720 --> 01:41:55,700
Puede que haya utilizado protección innecesaria contra ti, tienes razón.
1788
01:41:58,510 --> 01:41:59,680
Un poco así.
1789
01:42:00,900 --> 01:42:04,900
Mahir, no tengo malas intenciones.
1790
01:42:04,900 --> 01:42:09,240
Después de tantos años encontré una familia
y solo estoy tratando de conocerlos y acercarme más.
1791
01:42:09,240 --> 01:42:10,950
Lo sé, lo sé, lo entiendo perfectamente.
1792
01:42:10,950 --> 01:42:12,020
Lo entiendo perfectamente.
1793
01:42:12,020 --> 01:42:16,060
Iré a planchar mi vestido para la noche
y ustedes dos pueden hablar un poco en privado.
1794
01:42:16,060 --> 01:42:17,430
Vamos, vamos, ve y plánchalo.
1795
01:42:28,660 --> 01:42:31,950
No entendí muy bien el motivo de este cambio repentino.
1796
01:42:32,630 --> 01:42:33,700
Canfeza.
1797
01:42:38,120 --> 01:42:39,810
No quiero que ella se moleste.
1798
01:42:41,530 --> 01:42:44,300
Conoces la situación con su padre, es decir, con tu padre...
1799
01:42:44,800 --> 01:42:46,220
Sabes sobre mi situación con él.
1800
01:42:47,840 --> 01:42:48,690
Ya lo oí.
1801
01:42:49,040 --> 01:42:49,790
Sí.
1802
01:42:50,740 --> 01:42:53,110
Por eso no quería pasar por lo mismo contigo.
1803
01:42:53,760 --> 01:42:55,380
Quiero que ella sea feliz.
1804
01:42:59,680 --> 01:43:01,030
Ozan, seré breve.
1805
01:43:01,800 --> 01:43:04,040
Canfeza te ama mucho, se ha encariñado mucho contigo.
1806
01:43:04,430 --> 01:43:06,320
Ella está muy feliz de tener un hermano mayor.
1807
01:43:06,350 --> 01:43:08,110
A ella realmente le gusta pasar tiempo contigo.
1808
01:43:09,220 --> 01:43:11,500
No quiero perturbar su felicidad.
1809
01:43:12,000 --> 01:43:14,570
Pensé que había sido injusto contigo.
1810
01:43:14,900 --> 01:43:16,350
De verdad me disculpo.
1811
01:43:16,740 --> 01:43:18,450
De verdad, perdóname.
1812
01:43:19,170 --> 01:43:22,020
Sólo porque eres hijo de Kürşat Kilimci, también me entiendes.
1813
01:43:22,550 --> 01:43:27,320
No puedo tratarte así, tienes razón, lo entiendo.
1814
01:43:27,390 --> 01:43:29,590
De verdad que me disculpo, de verdad que lo hago.
1815
01:43:33,750 --> 01:43:34,580
Entiendo.
1816
01:43:36,110 --> 01:43:37,670
Me alegro de que pienses así.
1817
01:43:40,970 --> 01:43:42,080
¿Se ha derretido el hielo?
1818
01:43:42,830 --> 01:43:44,570
Por supuesto que estas cosas suceden.
1819
01:43:44,570 --> 01:43:46,720
De todos modos, nos veremos a menudo.
1820
01:43:47,210 --> 01:43:48,550
Eso es exactamente de lo que estoy hablando.
1821
01:43:55,040 --> 01:43:56,440
Te pediré permiso.
1822
01:43:56,490 --> 01:43:59,440
Sare tiene un compromiso esta noche
y necesito prepararme para ello.
1823
01:43:59,440 --> 01:44:00,950
Bien, bien.
1824
01:44:00,950 --> 01:44:02,740
Está bien, está bien. Sigue con tus asuntos.
1825
01:44:02,740 --> 01:44:04,070
Está bien. Yo iré también.
1826
01:44:04,070 --> 01:44:04,860
¿Vienes también?
1827
01:44:04,860 --> 01:44:06,440
Sí, sí, Salih es mi amigo cercano.
1828
01:44:06,440 --> 01:44:07,180
Cierto.
1829
01:44:07,870 --> 01:44:09,460
Eyvallah, por favor.
1830
01:44:20,010 --> 01:44:21,220
Nos vemos por la noche.
1831
01:44:21,250 --> 01:44:22,190
Nos vemos.
1832
01:44:24,520 --> 01:44:25,230
Vamos.
1833
01:44:31,320 --> 01:44:32,930
Canfeza, tenemos que irnos.
1834
01:44:32,960 --> 01:44:34,180
¿Pasa algo malo, Mahir?
1835
01:44:34,200 --> 01:44:35,390
Tenemos que irnos.
1836
01:44:37,700 --> 01:44:39,110
¿Hay algún problema?
1837
01:44:42,660 --> 01:44:45,090
Estaba buscando el baño.
1838
01:44:47,880 --> 01:44:49,510
No está aquí, está en la habitación de al lado.
1839
01:44:52,810 --> 01:44:54,710
¿Estás un poco en pánico?
1840
01:44:54,740 --> 01:44:56,600
No, no entré en pánico.
1841
01:45:00,320 --> 01:45:02,620
Se dieron cuenta de que tenía una conexión con Gökce.
1842
01:45:05,600 --> 01:45:07,080
Creo que te creyó.
1843
01:45:07,200 --> 01:45:08,680
En tu sinceridad.
1844
01:45:08,790 --> 01:45:10,570
Que pediste perdón, etc.
1845
01:45:15,220 --> 01:45:16,760
Él sabe que sabemos sobre Gökçe.
1846
01:45:17,580 --> 01:45:18,440
¿Estás seguro?
1847
01:45:19,070 --> 01:45:19,800
Seguro.
1848
01:45:22,400 --> 01:45:23,720
¿Cómo lo sabría?
1849
01:45:23,860 --> 01:45:28,080
Cariño, ¿ese hombre no cambió las fotos
cuando se dio cuenta que las vi?
1850
01:45:29,900 --> 01:45:30,800
Sí.
1851
01:45:31,600 --> 01:45:32,770
La chica no se encuentra por ningún lado.
1852
01:45:32,810 --> 01:45:35,240
¿Dónde está? La secuestró en una noche.
1853
01:45:37,600 --> 01:45:41,130
Él sabe que me di cuenta de su conexión con la chica.
1854
01:45:48,070 --> 01:45:50,930
Pero no sabe que yo sé que ella es la hija de Raşit.
1855
01:45:51,740 --> 01:45:53,100
¿Y qué vamos a hacer?
1856
01:45:53,240 --> 01:45:54,350
Vamos a encontrar a la chica.
1857
01:45:56,290 --> 01:45:58,220
Encontremos a la chica y la convencemos de hablar.
1858
01:45:58,550 --> 01:45:59,650
No hay otra salida.
1859
01:46:01,130 --> 01:46:02,580
¿Cómo encontramos a la chica?
1860
01:46:21,730 --> 01:46:22,640
¿Estás lista?
1861
01:46:22,640 --> 01:46:23,260
Sí.
1862
01:46:24,010 --> 01:46:25,280
Tenemos que darnos prisa.
1863
01:46:25,280 --> 01:46:26,660
La cuñada está abajo distrayendo a papá.
1864
01:46:26,660 --> 01:46:28,390
Necesitamos salir mientras ella lo distrae.
1865
01:46:28,390 --> 01:46:30,820
Mira, si la gente viene aquí,
nunca más podremos salir.
1866
01:46:30,820 --> 01:46:31,390
¿De qué te ríes?
1867
01:46:31,390 --> 01:46:34,050
Hombre, no lo puedo creer. ¿De verdad nos vamos a casar?
1868
01:46:34,130 --> 01:46:35,900
Vamos a casarnos, vida mía, vamos a casarnos.
1869
01:46:35,940 --> 01:46:37,870
Hoy, bajo los ojos del Altísimo, yo te llevaré.
1870
01:46:38,220 --> 01:46:40,870
Y muy pronto tendremos un matrimonio oficial.
1871
01:46:40,870 --> 01:46:43,540
Y hasta haré que la abuela sea nuestra testigo, ya verás.
1872
01:46:43,540 --> 01:46:44,960
Ferman, estoy muy emocionada.
1873
01:46:44,960 --> 01:46:46,050
Bueno, vamos.
1874
01:46:46,080 --> 01:46:47,300
Estarás emocionada afuera.
1875
01:46:48,090 --> 01:46:49,310
¿Hemos olvidado algo?
1876
01:46:49,440 --> 01:46:50,910
Bueno, cuidado, cuidado.
1877
01:46:52,430 --> 01:46:54,030
Que hermosa estás.
1878
01:46:57,010 --> 01:47:00,000
Estoy molesta por este tema con Ozan.
1879
01:47:00,000 --> 01:47:01,940
Se dió cuenta de todo.
- No, no.
1880
01:47:02,160 --> 01:47:04,920
Él podría darse cuenta de todo, pero tú y yo somos más fuertes.
1881
01:47:04,980 --> 01:47:06,310
Así que piénsalo, ¿de acuerdo?
1882
01:47:06,310 --> 01:47:09,190
Pero mi plan era muy bueno y la operación se arruinó.
1883
01:47:09,600 --> 01:47:10,370
Mira.
1884
01:47:11,180 --> 01:47:12,120
Mira ahora.
1885
01:47:14,540 --> 01:47:18,270
¿Sabes lo que es investigar un caso?
1886
01:47:18,590 --> 01:47:19,850
¿Cómo es?
1887
01:47:21,440 --> 01:47:25,230
Por ejemplo, te lo contaré de una forma que puedas entender.
1888
01:47:25,860 --> 01:47:27,490
Cuando tejes una alfombra.
1889
01:47:28,460 --> 01:47:30,740
Empiezas a hacer nudos en la alfombra.
1890
01:47:30,740 --> 01:47:33,040
Pero solo ves el patrón completo cuando terminas, ¿verdad?
1891
01:47:33,250 --> 01:47:33,920
Sí.
1892
01:47:34,600 --> 01:47:38,430
Ahora estás haciendo nudos,
pero al mismo tiempo quieres ver el patrón completo.
1893
01:47:39,470 --> 01:47:40,180
¿No es así?
1894
01:47:42,190 --> 01:47:43,400
Qué bien lo explicaste.
1895
01:47:43,420 --> 01:47:44,620
¿Es cierto?
1896
01:47:51,190 --> 01:47:52,180
¿Quién es este me pregunto?
1897
01:47:52,180 --> 01:47:52,980
Sare.
1898
01:47:53,060 --> 01:47:54,070
¿Sare?
1899
01:47:54,380 --> 01:47:58,380
Quizás no debiste haber hecho las paces. Sare, la asesina de cada momento hermoso.
1900
01:48:00,280 --> 01:48:01,180
¿Qué es esto?
1901
01:48:02,300 --> 01:48:03,000
¿Qué?
1902
01:48:03,760 --> 01:48:06,490
Sare escribió que encontró algo extraño en la casa de Ozan.
1903
01:48:17,040 --> 01:48:18,500
¿Qué estás diciendo?
1904
01:48:20,140 --> 01:48:20,880
¿Qué ha pasado?
1905
01:48:21,790 --> 01:48:23,080
La chica está en la casa de Ozan.
1906
01:48:23,120 --> 01:48:23,730
¿Qué?
1907
01:48:23,730 --> 01:48:25,330
La chica, Ozan, esta muñeca.
1908
01:48:25,330 --> 01:48:26,720
Esta muñeca es de la chica.
1909
01:48:26,720 --> 01:48:28,080
Fui a un hospital psiquiátrico.
1910
01:48:28,280 --> 01:48:31,740
Ella tenía esta muñeca en sus manos,
incluso intenté tocarla, pero ella no me permitió.
1911
01:48:31,760 --> 01:48:32,440
¿Estás seguro?
1912
01:48:32,470 --> 01:48:33,390
Seguro.
1913
01:48:35,260 --> 01:48:36,840
Bueno entonces vayamos allí.
1914
01:48:38,270 --> 01:48:39,410
¿Adónde, Canfeza?
1915
01:48:39,430 --> 01:48:40,220
A la casa de Ozan.
1916
01:48:54,300 --> 01:48:57,680
Sacaré la dolma para que se enfríe y esté lista.
1917
01:48:57,700 --> 01:48:58,940
Está bien, hija.
1918
01:49:01,220 --> 01:49:02,740
¿Cómo me veo?
1919
01:49:04,350 --> 01:49:07,480
Eres como un ángel. Maşallah.
1920
01:49:07,510 --> 01:49:09,660
Maşallah, estás muy hermosa.
1921
01:49:09,660 --> 01:49:12,300
Sare, eres como una princesa.
1922
01:49:13,520 --> 01:49:15,900
¿Por qué estoy tan preocupada?
1923
01:49:15,900 --> 01:49:19,530
Inşallah que hoy todo transcurra sin incidentes.
1924
01:49:19,530 --> 01:49:22,260
Con el permiso de Allah, nada sucederá.
1925
01:49:22,280 --> 01:49:23,540
Pasará, pasará.
1926
01:49:23,570 --> 01:49:24,700
No te preocupes.
1927
01:49:25,020 --> 01:49:26,040
Ya vienen ¿verdad?
1928
01:49:26,040 --> 01:49:28,040
Espera, espera, te voy a preguntar algo.
1929
01:49:28,210 --> 01:49:29,730
¿Viene tu mamá?
1930
01:49:30,740 --> 01:49:33,890
No lo creo, hermana Gülizar.
1931
01:49:36,660 --> 01:49:38,110
Vamos.
1932
01:49:38,110 --> 01:49:38,960
Me llevaré esto.
1933
01:49:38,980 --> 01:49:40,460
¿Qué tienes preparado?
1934
01:49:43,550 --> 01:49:44,550
Estoy lista.
1935
01:49:50,680 --> 01:49:51,710
¿De qué te ríes?
1936
01:49:56,160 --> 01:49:58,790
¿Qué pasa? ¿Tú también te casas?
1937
01:49:59,680 --> 01:50:03,740
¿Qué? ¿El blanco es solo para novias?
1938
01:50:04,270 --> 01:50:06,730
Está bien. No planeabas ir.
1939
01:50:06,730 --> 01:50:07,930
Estabas muy enojada con Sare, etc.
1940
01:50:07,950 --> 01:50:09,090
¿Qué pasó para que cambiaras de opinión?
1941
01:50:09,090 --> 01:50:11,520
Todavía estoy enojada, pero ¿qué puedo hacer?
1942
01:50:12,160 --> 01:50:14,960
¿Debo dejar a mi hija con Kürşat y su esposa, Ozan?
1943
01:50:15,580 --> 01:50:17,680
No sé, es solo que cuando le hablaste así a Sare.
1944
01:50:17,710 --> 01:50:19,600
También actúas como si no conocieras a tu madre.
1945
01:50:19,600 --> 01:50:22,370
Tu comportamiento simplemente me enferma.
1946
01:50:22,420 --> 01:50:26,610
Está bien, puede que esté enojada por algo, puedo estar enojada.
1947
01:50:26,660 --> 01:50:31,490
Pero también sé tragarme esa ira antes de dar un paso.
1948
01:50:31,800 --> 01:50:35,150
¿Y ahora tu ira? ¿Te la tragaste? ¿Te la has tragado?
1949
01:50:35,150 --> 01:50:36,090
Sí, me la tragué.
1950
01:50:36,150 --> 01:50:36,880
Bueno.
1951
01:50:36,950 --> 01:50:37,950
¿Qué puedo hacer si no la trago?
1952
01:50:39,200 --> 01:50:43,950
Si dejo ir a Sare, me la quitarán, a mi hijo, me quitarán a mi hija.
1953
01:50:44,650 --> 01:50:46,420
No caeré en esto otra vez.
1954
01:50:47,080 --> 01:50:50,690
Y por supuesto, si se llevan a Sare, no podrás acercarte a papá.
1955
01:50:50,750 --> 01:50:53,090
¿Por qué me pones nerviosa?
1956
01:50:53,500 --> 01:50:55,090
Allah Allah.
1957
01:50:55,580 --> 01:50:57,390
Papá se casó, ¿sabes?, ¿verdad?
1958
01:50:57,440 --> 01:50:59,280
Tu padre siempre estuvo casado.
1959
01:50:59,280 --> 01:51:00,460
¿Lo sabes, verdad?
1960
01:51:00,700 --> 01:51:01,830
No me importa.
1961
01:51:03,010 --> 01:51:04,350
Vamos, es tarde, vamos.
1962
01:51:05,930 --> 01:51:06,910
¡Iclal!
1963
01:51:09,170 --> 01:51:10,570
Sí, señor Ozan.
1964
01:51:10,630 --> 01:51:13,290
Nos vamos, cuida la casa.
1965
01:51:13,290 --> 01:51:16,820
- No te olvides de alimentar a Gökçe a tiempo y darle su medicina, ¿de acuerdo?
- No se preocupe.
1966
01:51:19,530 --> 01:51:22,830
Sare, llegaremos un poco tarde.
1967
01:51:23,450 --> 01:51:25,020
¿Por qué?
1968
01:51:25,020 --> 01:51:26,030
¿Qué ha pasado?
1969
01:51:26,090 --> 01:51:29,760
Ha surgido un problema. Nos cubrirás un poco, ¿verdad?
1970
01:51:30,470 --> 01:51:33,430
Yo los cubriré, pero ¿qué pasa?
1971
01:51:33,430 --> 01:51:37,990
Te lo diré cuando llegue, sólo piensa en algo si papá pregunta.
1972
01:51:38,410 --> 01:51:39,390
Bien.
1973
01:51:40,740 --> 01:51:42,670
¿Llegaron tu mamá y Ozan?
1974
01:51:43,550 --> 01:51:45,840
No, pero acabo de hablar por teléfono.
1975
01:51:46,850 --> 01:51:48,260
Salieron de la casa.
1976
01:51:48,320 --> 01:51:50,020
Mamá vendrá también.
1977
01:51:53,390 --> 01:51:54,970
Yo también me sorprendí.
1978
01:51:55,090 --> 01:51:56,430
Súper.
1979
01:51:59,450 --> 01:52:01,030
¿Qué es super, mi rosa?
1980
01:52:01,030 --> 01:52:03,350
Espero que no arruine la noche.
1981
01:52:03,460 --> 01:52:06,470
No, no lo arruinará. Bueno, lo apagaré.
1982
01:52:06,650 --> 01:52:07,770
Está bien, está bien.
1983
01:52:07,770 --> 01:52:11,360
Date prisa, me preocuparé.
1984
01:52:11,360 --> 01:52:13,360
Bueno, bueno, iremos, no te preocupes.
1985
01:52:13,360 --> 01:52:14,250
Beso.
1986
01:52:18,220 --> 01:52:20,220
Ozan y su madre salieron, van allí.
1987
01:52:20,220 --> 01:52:21,690
Sare nos cubrirá.
1988
01:52:22,070 --> 01:52:27,180
Bueno, pero no sé si estamos haciendo lo correcto, Canfeza.
1989
01:52:27,250 --> 01:52:31,740
Vamos a su casa... Déjame resolver esto con la ayuda de la policía.
1990
01:52:31,740 --> 01:52:35,010
Mahir, ¿por qué no estás seguro? Ella está ahí.
1991
01:52:35,010 --> 01:52:37,950
Ozan no está aquí. Iremos a ver.
1992
01:52:38,600 --> 01:52:40,560
Cariño, ya veremos, pero...
1993
01:52:40,640 --> 01:52:43,510
No hay ninguna denuncia, entraremos en la casa como ladrones.
1994
01:52:43,510 --> 01:52:44,430
¿Es así de simple?
1995
01:52:44,430 --> 01:52:48,030
Si piensas demasiado en la ley,
la operación no funcionará de esa manera.
1996
01:52:48,050 --> 01:52:48,800
¿Ley?
1997
01:52:49,890 --> 01:52:51,770
¡Soy el Comisario Jefe!
1998
01:52:51,810 --> 01:52:53,100
¡Por supuesto que pensaré en la ley!
1999
01:52:53,100 --> 01:52:59,860
Sí, tu puedes ser el comisario Jefe, y yo no soy de la policía. Esta es la casa de mi hermano, no hay problema, mi belleza.
2000
01:53:00,470 --> 01:53:01,340
¿Tu belleza?
2001
01:53:01,340 --> 01:53:02,450
¿Me llamaste belleza?
2002
01:53:02,450 --> 01:53:05,800
Sí, eres mi hombre guapo, mi amor.
2003
01:53:08,440 --> 01:53:11,090
Quítame las manos de encima, así es como se hace...
2004
01:53:11,180 --> 01:53:13,600
¿Entiendes lo que me estás haciendo hacer?
2005
01:53:13,600 --> 01:53:14,750
Así fue como me conquistaste.
2006
01:53:17,550 --> 01:53:18,950
Vamos a ver.
2007
01:53:27,750 --> 01:53:30,650
¡Melek! ¿Está listo el sorbete?
2008
01:53:30,650 --> 01:53:32,380
Listo, hermana.
2009
01:53:34,850 --> 01:53:35,890
Havuş...
2010
01:53:35,890 --> 01:53:37,430
Gran Señora.
¿Todo listo?
2011
01:53:37,430 --> 01:53:39,140
Los invitados comenzaron a llegar.
2012
01:53:39,140 --> 01:53:42,930
Casi todo. Lo llevamos arriba con las chicas, no se preocupe.
2013
01:53:42,930 --> 01:53:45,090
Bueno, date prisa, ¿de acuerdo?
2014
01:53:45,130 --> 01:53:46,450
Está bien, señora.
2015
01:53:48,290 --> 01:53:49,370
¡Hürşit!
2016
01:53:51,730 --> 01:53:52,940
¡Hürşit!
2017
01:53:53,810 --> 01:53:54,650
Señora.
2018
01:53:55,800 --> 01:53:57,620
¿Qué estás haciendo aquí?
2019
01:53:57,690 --> 01:53:59,360
¿No fuiste a buscar al maestro?
2020
01:53:59,360 --> 01:54:01,530
Dijo que vendría él mismo, señora.
2021
01:54:01,530 --> 01:54:03,090
Él estará aquí pronto.
2022
01:54:03,800 --> 01:54:05,950
Esta bien, deja que venga pronto.
2023
01:54:17,820 --> 01:54:20,580
¿Dónde está este Imán?
2024
01:54:24,210 --> 01:54:25,440
Por favor acepte nuestras condolencias.
2025
01:54:25,490 --> 01:54:27,940
Gracias, pasen, pasen.
2026
01:54:38,090 --> 01:54:39,730
¿Es éste él?
2027
01:54:45,380 --> 01:54:46,640
Buenas noches.
2028
01:54:46,940 --> 01:54:48,230
¿Es esta la casa de los Yilmaz?
2029
01:54:48,230 --> 01:54:49,200
¿Señor Imán?
2030
01:54:49,220 --> 01:54:50,110
Sí, sí.
2031
01:54:50,180 --> 01:54:54,260
Buenas noches, lo estaba esperando. Soy Süreyya Yilmaz.
2032
01:54:54,300 --> 01:54:55,580
Bienvenido.
2033
01:54:55,580 --> 01:54:56,290
Me alegro de verla.
2034
01:54:56,480 --> 01:54:59,040
El chico vendrá ahora y nos iremos.
2035
01:54:59,210 --> 01:55:00,860
Pero, ¿no debería pasar aquí de todos modos?
2036
01:55:01,690 --> 01:55:03,900
No, en otro lugar.
2037
01:55:03,900 --> 01:55:06,230
Él llegó, nuestro chico llegó. Adelante. Adelante.
2038
01:55:06,890 --> 01:55:08,290
Pero me dijeron esta dirección.
2039
01:55:08,290 --> 01:55:09,180
¿Qué diferencia hay?
2040
01:55:09,180 --> 01:55:12,020
¿Qué diferencia hay, señor imán? Aquí o allí.
2041
01:55:12,020 --> 01:55:15,010
Lo principal es que nuestros corazones estén juntos, ¿verdad? Adelante. Adelante.
2042
01:55:19,680 --> 01:55:20,750
Vamos a ver.
2043
01:55:32,190 --> 01:55:33,740
No hay seguridad, mira.
2044
01:55:33,790 --> 01:55:35,090
De todas formas, no había seguridad.
2045
01:55:35,600 --> 01:55:36,350
Lo sé.
2046
01:55:36,570 --> 01:55:39,670
Entonces ¿por qué hablas como si estuvieran
allí pero se hubieran ido?
2047
01:55:40,680 --> 01:55:44,570
Si esconden a la chica ahí
entonces tendrán seguridad, eso es lógico.
2048
01:55:44,690 --> 01:55:47,670
Si no hay seguridad, entonces existe la posibilidad
de que la chica no esté en la casa.
2049
01:55:47,740 --> 01:55:50,770
Mahir, creo que está aquí, la muñeca está aquí,
ya hablamos de esto.
2050
01:55:52,070 --> 01:55:55,270
Mi belleza, te escuché y me involucré en este asunto...
2051
01:55:55,270 --> 01:56:00,350
Sí, lo hablamos, pero, Canfeza...
Nos fijamos en algo y lo estamos siguiendo. Canfeza...
2052
01:56:00,840 --> 01:56:03,750
Mira, esto es una invasión de la propiedad privada.
2053
01:56:03,750 --> 01:56:05,490
Lo digo en serio.
2054
01:56:06,140 --> 01:56:08,340
Querida, por esto puedes obtener una sentencia
desde 6 meses hasta 2 años en prisión.
2055
01:56:08,770 --> 01:56:10,200
Está bien, Mahir, yo voy.
2056
01:56:10,200 --> 01:56:13,130
Si me atrapan, tráeme ropa limpia a la cárcel.
2057
01:56:13,130 --> 01:56:15,070
¿Qué estás haciendo? ¡Canfeza!
2058
01:56:15,260 --> 01:56:17,940
Canfeza, espera. Canfeza.
2059
01:56:17,970 --> 01:56:19,750
Lo hace a su manera.
2060
01:56:22,630 --> 01:56:24,480
Con calma, despacio, despacio.
2061
01:56:36,910 --> 01:56:39,080
No te esperábamos.
2062
01:56:39,080 --> 01:56:41,240
Pero, estamos aquí.
2063
01:56:41,240 --> 01:56:44,370
No dejaré a mi hija sola en un día como este. ¿Verdad?
2064
01:56:45,310 --> 01:56:51,320
No soy como su padre,
no me importa el momento o el lugar.
2065
01:56:51,740 --> 01:56:54,990
Nunca escucho a los demás.
2066
01:56:59,640 --> 01:57:01,950
Kürşat, tranquilízate, está bien.
2067
01:57:02,160 --> 01:57:07,620
Sí, para su padre, su felicidad siempre era lo primero.
2068
01:57:07,660 --> 01:57:12,430
Pero yo primero que todo pienso en mi hija,
ella es mi única hija.
2069
01:57:12,430 --> 01:57:13,370
Ya llegaron.
2070
01:57:14,230 --> 01:57:17,010
Gracias a Allah que sonara el timbre.
2071
01:57:17,510 --> 01:57:20,870
La falsa felicidad maternal quedará atrás.
2072
01:57:23,310 --> 01:57:27,610
Desagradable, ni siquiera una sonrisa cabe.
2073
01:57:28,690 --> 01:57:29,870
Como sea.
2074
01:57:30,510 --> 01:57:32,480
¡Buenas noches!
2075
01:57:32,480 --> 01:57:33,900
¡Buenas noches, bienvenidos!
2076
01:57:33,900 --> 01:57:35,970
¡Buenas noches a todos!
2077
01:57:36,470 --> 01:57:37,550
Bueno, bueno.
2078
01:57:37,590 --> 01:57:41,970
¿Qué estás haciendo aquí, problemático?
2079
01:57:43,390 --> 01:57:47,210
¡Señores... ¡Buenas noches!
2080
01:57:47,510 --> 01:57:48,930
Hemos llegado, abuela.
2081
01:57:48,930 --> 01:57:50,880
¿Los trajo como su familia, a estos marginales?
2082
01:57:50,880 --> 01:57:52,510
No digas tonterías.
2083
01:57:52,600 --> 01:57:53,140
Bueno.
2084
01:57:53,140 --> 01:57:58,040
No es agradable decir esto, pero ¿por qué vinieron?
2085
01:57:58,130 --> 01:58:01,730
Gracias a ellos, vinieron a pedirme la mano de Sare.
2086
01:58:01,760 --> 01:58:04,900
¿Y dónde están Mahir y Canfeza?
2087
01:58:04,900 --> 01:58:08,590
Hablé con Canfeza, llegarán pronto,
tienen algún asunto de seguridad.
2088
01:58:08,590 --> 01:58:10,590
No se preocupen...
2089
01:58:10,590 --> 01:58:11,760
Llegarán a tiempo.
2090
01:58:11,760 --> 01:58:13,570
Está bien, está bien. Vamos.
2091
01:58:13,570 --> 01:58:14,950
Entren y tomen asiento.
2092
01:58:14,950 --> 01:58:17,540
- Vamos.
- ¡Gracias!
2093
01:58:17,540 --> 01:58:19,320
- Por favor.
- Ni siquiera lo sé.
2094
01:58:19,380 --> 01:58:20,160
Por favor, por favor.
2095
01:58:20,160 --> 01:58:21,080
Mamá, voy a pasar...
2096
01:58:21,530 --> 01:58:23,290
Es tu turno, hermano.
2097
01:58:23,310 --> 01:58:24,220
Bien.
2098
01:58:41,910 --> 01:58:43,630
Abuela, tenga un poco de paciencia.
2099
01:58:43,740 --> 01:58:45,620
Haremos una tregua con Ud. esta noche.
2100
01:58:45,620 --> 01:58:47,370
Paz en la casa, paz en el mundo.
2101
01:58:47,430 --> 01:58:49,140
Charlatán.
2102
01:58:53,250 --> 01:58:56,090
Sr. vamos a ofrecerles algo.
2103
01:58:56,340 --> 01:58:58,390
Sí, tráelo.
2104
01:58:58,390 --> 01:58:59,600
¡Qué gente más extraña!
2105
01:59:01,050 --> 01:59:02,600
Kürşat... Kürşat...
2106
01:59:03,850 --> 01:59:05,590
¿Quién es este caballero sentado allí?
2107
01:59:07,830 --> 01:59:09,410
No lo sé, Gülizar.
2108
01:59:09,630 --> 01:59:11,660
Probablemente algún pariente, no lo sé.
2109
01:59:11,660 --> 01:59:13,010
Allah Allah.
2110
01:59:14,520 --> 01:59:16,720
Señora Süreyya, ¿cuándo empezamos?
2111
01:59:16,970 --> 01:59:19,090
Maestro, acabamos de llegar.
2112
01:59:19,140 --> 01:59:21,820
Vamos a sentarnos un rato. ¿Verdad?
2113
01:59:21,820 --> 01:59:25,870
Además, mi hijo y mi nuera también vienen, así que nos quedaremos sentados por ahora.
2114
01:59:38,310 --> 01:59:39,620
¿Está buscando a alguien?
2115
01:59:40,070 --> 01:59:43,540
Me llamaron aquí, después de la oración de la tarde.
2116
01:59:43,540 --> 01:59:45,240
Creo que esta es la dirección.
2117
01:59:45,440 --> 01:59:46,890
¿Por qué lo llamaron?
2118
01:59:47,320 --> 01:59:48,810
Soy un Imán, hermano.
2119
01:59:48,830 --> 01:59:50,290
Parece ser por una buena causa.
2120
01:59:50,290 --> 01:59:52,550
Sí, sí, lo siento. Sr. Imán.
2121
01:59:52,550 --> 01:59:53,470
Adelante.
2122
01:59:53,690 --> 01:59:55,870
Nos informaron que lo estaban esperando.
2123
01:59:55,970 --> 01:59:56,650
- Gracias.
- Pase adelante.
2124
01:59:56,650 --> 01:59:58,890
Gracias hermano, gracias.
2125
02:00:06,230 --> 02:00:07,780
Vamos, siéntate.
2126
02:00:07,830 --> 02:00:09,950
Él vendrá ahora.
2127
02:00:09,950 --> 02:00:11,830
Me sentaré, pero ¿dónde está Ferman?
2128
02:00:11,830 --> 02:00:13,290
Süreyya tampoco está aquí.
2129
02:00:13,890 --> 02:00:16,050
No me di cuenta porque estaba muy preocupada.
2130
02:00:16,110 --> 02:00:17,680
¿Dónde están?
2131
02:00:20,380 --> 02:00:23,170
Mi Señor, el Sr. Imán ha venido.
2132
02:00:24,590 --> 02:00:25,750
Hola.
2133
02:00:25,780 --> 02:00:27,860
Entre maestro, bienvenido.
2134
02:00:28,850 --> 02:00:29,870
Adelante.
2135
02:00:34,970 --> 02:00:35,790
Siéntese.
2136
02:00:55,380 --> 02:00:56,500
Adelante.
2137
02:00:56,500 --> 02:00:58,110
Ellos regresan solo por la noche.
2138
02:00:58,550 --> 02:01:00,820
Finalmente tengo algo de paz.
2139
02:01:01,060 --> 02:01:04,360
Esta Handan, me está atormentando.
2140
02:01:04,430 --> 02:01:05,950
Su hija también apareció.
2141
02:01:05,950 --> 02:01:07,950
Está bien, te llamo luego.
2142
02:01:10,090 --> 02:01:11,320
Canfeza, ¿qué estás haciendo?
2143
02:01:11,320 --> 02:01:14,050
¿Qué quieres decir? ¿Cómo vamos a buscar a Gökce mientras ella está alrededor en la casa, Mahir?
2144
02:01:14,430 --> 02:01:16,590
¿Es posible golpear así a la mujer?
2145
02:01:16,590 --> 02:01:19,680
No pasará nada, la golpeé suavemente. Vamos a moverla.
2146
02:01:19,730 --> 02:01:21,010
Ahí, allí.
2147
02:01:23,690 --> 02:01:26,320
Ten cuidado, ten cuidado.
2148
02:01:28,900 --> 02:01:30,910
Con cuidado.
2149
02:01:31,600 --> 02:01:32,570
Con cuidado.
2150
02:01:35,240 --> 02:01:36,940
Bueno, vamos.
2151
02:01:45,530 --> 02:01:46,470
Por favor.
2152
02:01:46,490 --> 02:01:48,090
Salud a sus manos.
2153
02:01:48,900 --> 02:01:50,280
Que Allah lo acepte.
2154
02:01:50,490 --> 02:01:52,320
Primero debemos leer la oración.
2155
02:01:52,530 --> 02:02:00,540
Maestro, se ha vuelto curioso, la leeremos, no se preocupe, pero le dije que estamos esperando al hijo y la nuera.
2156
02:02:00,540 --> 02:02:04,200
Así que, a comer por ahora, vamos.
2157
02:02:05,970 --> 02:02:09,430
Hija, ¿por qué lo trajeron?
2158
02:02:09,430 --> 02:02:10,970
¿Lo conoces?
2159
02:02:11,160 --> 02:02:15,900
Mamá Ezra, lo juro, también lo veo por primera vez.
2160
02:02:17,570 --> 02:02:19,750
Allah Allah.
2161
02:02:23,250 --> 02:02:27,010
Mira a esta abuela senil y a su torpe nuera.
2162
02:02:27,110 --> 02:02:30,310
Lo hicieron para fastidiarme.
2163
02:02:30,310 --> 02:02:32,100
Ellas están diciéndome "ráscame". Lo juro.
2164
02:02:32,100 --> 02:02:32,570
¿Es cierto?
2165
02:02:32,570 --> 02:02:37,500
Mamá, por Allah, cállate, nos vas a deshonrar, vas a causar un escándalo.
2166
02:02:38,520 --> 02:02:41,410
¿Soy de baja calidad como ellos?
2167
02:02:43,350 --> 02:02:46,330
Pero si me enojan, eso es otro asunto.
2168
02:02:49,160 --> 02:02:51,220
Esta es una notificación.
2169
02:02:51,220 --> 02:02:54,060
Su cámara de seguridad ha sido apagada.
2170
02:02:54,110 --> 02:02:54,900
¿Qué ha pasado?
2171
02:02:56,030 --> 02:02:57,040
Algo pasó.
2172
02:02:57,870 --> 02:03:00,930
...Nada.
¿Qué pasó, hijo? ¿Adónde vas, Ozan?
2173
02:03:04,230 --> 02:03:05,360
Nada, nada.
2174
02:03:07,090 --> 02:03:08,450
Nada.
2175
02:03:43,020 --> 02:03:44,390
Las grabaciones han sido eliminadas.
2176
02:03:46,930 --> 02:03:48,250
Mahir, ¿es ella?
2177
02:03:53,170 --> 02:03:54,220
Sí, es la chica.
2178
02:03:55,940 --> 02:03:58,060
Dejó las fotos aquí.
2179
02:03:58,170 --> 02:04:00,090
Y no me creíste. ¿Ves?
2180
02:04:00,090 --> 02:04:02,960
Está bien, Mahir. Hicimos las paces, no empieces de nuevo.
2181
02:04:02,970 --> 02:04:04,540
¿Por qué estás haciendo eso?
2182
02:04:04,570 --> 02:04:05,870
Estoy recopilando pruebas.
2183
02:04:06,170 --> 02:04:07,640
¿Estás recolectando evidencia?
2184
02:04:12,840 --> 02:04:14,190
Espera...
2185
02:04:31,450 --> 02:04:34,620
Iclal, responde el teléfono. ¿Por qué no respondes?
2186
02:04:45,670 --> 02:04:46,710
Algo está pasando.
2187
02:04:49,090 --> 02:04:50,210
Algo está pasando.
2188
02:04:52,260 --> 02:04:56,460
La razón para reunirse la congregación musulmana es conocida.
2189
02:04:56,460 --> 02:04:59,930
¿Qué congregación musulmana?
¿Qué está diciendo, hijo?
2190
02:04:59,930 --> 02:05:02,850
Tía, vamos a leer una oración.
2191
02:05:03,520 --> 02:05:06,960
Una vez que terminamos de comer y beber,
podemos comenzar a leer el Corán.
2192
02:05:07,180 --> 02:05:10,270
Ahora el hijo de la Sra. Süreyya y la novia puede terminar con amén.
2193
02:05:10,270 --> 02:05:13,570
Cierto, cierto, debemos apresurarnos con una buena acción.
2194
02:05:13,570 --> 02:05:15,650
Yo también lo pienso, el señor Imán tiene razón.
2195
02:05:16,040 --> 02:05:17,050
¿Imán?
2196
02:05:17,050 --> 02:05:17,860
Sí.
2197
02:05:18,010 --> 02:05:19,830
¿Y qué tiene que ver el Imán con esto?
2198
02:05:20,130 --> 02:05:23,910
¿Por qué viniste con el Imán?
2199
02:05:24,030 --> 02:05:28,050
Porque haremos dos buenas acciones a la vez, abuela.
2200
02:05:28,100 --> 02:05:30,630
¿Hijo, de qué tonterías estás hablando?
2201
02:05:30,630 --> 02:05:34,900
Aún no hemos acordado entregar a Sare,
¿cómo te casarás en un matrimonio religioso con una chica que no hemos dado?
2202
02:05:34,900 --> 02:05:38,780
Hermano, ¿de qué tonterías estás hablando?
Señor Kürşat, no hay nada de eso.
2203
02:05:38,780 --> 02:05:42,280
No, se equivocaron, no me refería a Sare.
2204
02:05:42,530 --> 02:05:46,920
Celebraremos un compromiso, un casamiento, lo que desees.
Lo vamos a hacer de todos modos.
2205
02:05:47,080 --> 02:05:53,120
- Y Efsane y yo también tendremos nuestra boda por Iman.
- ¿Qué?
2206
02:05:53,520 --> 02:05:55,770
Hermano, ¿de qué tonterías estás hablando?
2207
02:05:55,770 --> 02:06:00,070
¿Qué pasa? Casémonos delante de todos y luego podrás pedirle la mano.
2208
02:06:01,070 --> 02:06:02,740
¿Quién eres tú?
2209
02:06:03,210 --> 02:06:07,730
¿Quién eres tú para compartir la velada con mi hija?
2210
02:06:07,750 --> 02:06:12,030
Salih, ¿qué pasa? Es nuestra noche, di algo.
2211
02:06:12,030 --> 02:06:15,070
Sare, no necesitas causar un problema.
2212
02:06:15,070 --> 02:06:19,130
Estamos todos reunidos aquí,
¿qué tal si aprovechamos ello también?
2213
02:06:19,130 --> 02:06:20,830
¿Hermano, qué quieres decir con que lo aprovecharas?
2214
02:06:20,850 --> 02:06:22,100
¿Qué clase de matrimonio es éste?
2215
02:06:22,100 --> 02:06:24,320
¡Oh, tú, arbusto espinoso!
2216
02:06:24,320 --> 02:06:28,190
¿Naciste para arruinar nuestros asuntos?
2217
02:06:28,660 --> 02:06:30,400
¿A nosotros qué nos importa tu boda?
2218
02:06:30,400 --> 02:06:33,150
¿No hay otro lugar donde casarse?
2219
02:06:33,180 --> 02:06:37,950
¡Ud. misma dijo que le contarías todo a Asaf si no nos casábamos!
2220
02:06:37,950 --> 02:06:39,300
¡Por supuesto que se lo diré!
2221
02:06:39,350 --> 02:06:40,080
¡Mira!
2222
02:06:40,080 --> 02:06:43,950
Mamá, ¿por qué haces esto?
2223
02:06:43,950 --> 02:06:45,480
¿Por qué nos importa esta boda?
2224
02:06:45,480 --> 02:06:46,910
¿Qué de matrimonio es éste?
2225
02:06:46,910 --> 02:06:48,860
¿Puede alguien explicarme qué está pasando aquí?
2226
02:06:48,860 --> 02:06:52,270
Ya, maestro. ¿Qué clase de matrimonio puede haber?
2227
02:06:52,270 --> 02:06:55,520
¿No lo llamó el imán de la Mezquita de Altinli
para una boda religiosa?
2228
02:06:55,520 --> 02:06:58,250
No, señora. Hablé con el señor Asaf.
2229
02:06:58,330 --> 02:07:02,250
Vine a leer el Corán para el séptimo día de Sevde Yilmaz.
2230
02:07:02,270 --> 02:07:02,920
¿Qué?
2231
02:07:08,030 --> 02:07:10,990
¡Desaparece en el suelo!
2232
02:07:11,560 --> 02:07:16,180
Este Imán iba a leerle el Corán a tu esposa y tú viniste para casarte.
2233
02:07:17,430 --> 02:07:19,970
Abuela, espere, ya todo está confuso.
2234
02:07:20,030 --> 02:07:21,070
Cuñada.
2235
02:07:23,250 --> 02:07:25,700
¿Dónde está nuestro Imán, ya que este vino por Sevde?
2236
02:07:33,730 --> 02:07:35,890
Maşallah, hay bastante gente.
2237
02:07:36,660 --> 02:07:39,240
Es cierto, gracias, mucha gente nos quiere.
2238
02:07:40,970 --> 02:07:42,170
Por favor, por favor.
2239
02:07:42,210 --> 02:07:43,030
Aquí.
2240
02:07:43,100 --> 02:07:44,110
Aquí.
2241
02:07:44,140 --> 02:07:44,910
Adelante.
2242
02:07:51,920 --> 02:07:53,700
Asaf, eso es todo.
2243
02:07:54,090 --> 02:07:54,780
Bueno.
2244
02:07:55,260 --> 02:07:57,650
Estamos listos, podemos empezar cuando desee.
2245
02:07:57,760 --> 02:07:59,930
¿Esto pasará aquí, delante de todos?
2246
02:08:01,010 --> 02:08:02,500
Eso es lo que planeamos.
2247
02:08:02,690 --> 02:08:07,530
Creímos que lo querría así.
2248
02:08:07,990 --> 02:08:11,080
Como Uds. deseen, que vengan los novios.
2249
02:08:12,240 --> 02:08:14,140
Maestro, la nuera ha muerto.
2250
02:08:14,460 --> 02:08:16,210
¿Qué está diciendo?
2251
02:08:16,260 --> 02:08:17,810
Que descanse en paz.
2252
02:08:17,960 --> 02:08:19,750
Y en un día tan feliz.
2253
02:08:19,750 --> 02:08:21,250
¡Qué gran dolor!
2254
02:08:21,530 --> 02:08:25,390
Allah le de paciencia para su familia.
2255
02:08:25,400 --> 02:08:29,140
¡Qué día feliz, maestro! Ya pasaron 7 días, leeremos una oración.
2256
02:08:29,610 --> 02:08:30,500
¿Qué?
2257
02:08:30,650 --> 02:08:34,010
Pero la persona que me envió aquí
llamó para oficiar una boda.
2258
02:08:34,090 --> 02:08:34,700
¿Qué?
2259
02:08:35,170 --> 02:08:36,530
¿Quién lo llamó?
2260
02:08:36,530 --> 02:08:38,530
Una mujer llamada Süreyya Yilmaz.
2261
02:08:42,770 --> 02:08:45,170
¿A quién se suponía que casaría?
2262
02:08:46,140 --> 02:08:48,720
Al señor Ferman y la señora Efsane.
2263
02:08:50,290 --> 02:08:50,970
¿Qué?
2264
02:08:53,210 --> 02:08:54,360
Señora.
2265
02:08:54,370 --> 02:08:54,990
Señora.
2266
02:09:04,970 --> 02:09:06,320
Maldito seas.
2267
02:09:07,120 --> 02:09:11,740
¡Vinieron a por Gökce, maldita sea! ¿Y por qué la dejé sola?
2268
02:09:48,390 --> 02:09:50,210
Creo que esta es la habitación de Ozan.
2269
02:09:52,820 --> 02:09:55,440
Más bien la habitación del rey Faruk, pero bueno.
2270
02:09:58,330 --> 02:09:59,370
¿Qué es esto?
2271
02:10:11,370 --> 02:10:13,260
Al parecer no hay nada.
2272
02:10:14,660 --> 02:10:15,930
Así parece.
2273
02:10:17,290 --> 02:10:18,690
Vamos abajo.
2274
02:10:33,860 --> 02:10:34,900
Guau.
2275
02:10:49,130 --> 02:10:50,870
Mahir, hay un hamman aquí.
2276
02:10:52,030 --> 02:10:53,080
Está bien, querida.
2277
02:10:53,080 --> 02:10:54,980
No vinimos aquí para discutir su riqueza.
2278
02:10:56,370 --> 02:10:59,890
Mira, me has dicho mucho.
2279
02:11:00,020 --> 02:11:03,070
¿Es posible ganar todo esto con la compañía textil?
2280
02:11:03,320 --> 02:11:04,630
Bueno, ahora no es el momento para el sarcasmo.
2281
02:11:04,670 --> 02:11:06,200
No es sarcasmo, tú no me creíste.
2282
02:11:55,930 --> 02:11:57,260
¿Que hay ahí?
2283
02:11:57,860 --> 02:11:59,450
No lo sé, la puerta está cerrada.
2284
02:12:00,880 --> 02:12:02,460
¿Quizás la chica esté allí?
2285
02:12:02,460 --> 02:12:05,130
No lo sé, pero definitivamente esconde algo allí ya que lo cerró.
2286
02:12:05,710 --> 02:12:06,870
¿Qué vamos a hacer?
2287
02:12:07,530 --> 02:12:09,300
¿Qué quieres decir? Ya vinimos aquí, la romperé.
2288
02:12:18,860 --> 02:12:19,820
¡Iclal!
2289
02:12:32,290 --> 02:12:33,300
¡Iclal!
2290
02:12:40,000 --> 02:13:40,000
www.equipolatinoamericano.com
NECESITAMOS SUS DONACIONES, NO SE OLVIDEN, POR FAVOR
174510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof