Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,900 --> 00:00:21,060
♫Sevde koydum adını♫
Lo llamé amor...
2
00:00:21,060 --> 00:00:25,810
♫Sustum içimde çığlığı♫
Silencié el grito dentro de mi...
3
00:00:25,810 --> 00:00:31,750
♫Mühürledim duasını♫
Sellé la garganta...
4
00:00:33,620 --> 00:00:38,140
♫Sensiz ne yapayım evi♫
¿Qué debería hacer sin ti en casa?
5
00:00:38,140 --> 00:00:42,580
♫Ölmek belki daha iyi♫
Tal vez sea mejor morir...
6
00:00:42,580 --> 00:00:48,540
♫Yazılmışsın emir gibi♫
Estás escrito como una orden...
7
00:00:48,540 --> 00:00:57,620
♫Uyan gönlüm uyan , bu bir bahar alameti♫
Despierta mi corazón, despierta, esto es un signo de primavera...
8
00:00:57,620 --> 00:01:04,780
♫Göze aldım çoktan her şeyi♫
Ya lo he tenido todo en cuenta...
9
00:01:04,780 --> 00:01:14,290
♫Sussun dünya sussun sadece ikimiz kalalım♫
Deja que el mundo guarde silencio, deja que el mundo guarde silencio, seamos solo nosotros dos.
10
00:01:14,290 --> 00:01:20,550
♫Bak burdayım ben hep yanındayım♫
Mira, estoy aquí, siempre estoy contigo...
11
00:01:22,600 --> 00:01:27,160
BIR GECE MASALI (Cuento de una noche)
12
00:01:29,500 --> 00:01:31,500
Episodio 28
"En el amor y en la guerra"
13
00:02:08,290 --> 00:02:09,940
¿Mahir no vendrá, querida?
14
00:02:10,550 --> 00:02:11,660
No lo sé.
15
00:02:13,030 --> 00:02:15,900
Salud para tus manos, con muchos pistachos.
16
00:02:15,900 --> 00:02:19,340
Maşallah, no has escatimado nada para tu nuera.
17
00:02:19,380 --> 00:02:20,620
Fallecida.
18
00:02:56,360 --> 00:02:57,480
Tío.
19
00:02:59,670 --> 00:03:01,580
¿Por qué murió, Allah?
20
00:03:04,410 --> 00:03:07,420
Todo pasó por mi culpa. Mi bebé murió.
21
00:03:07,420 --> 00:03:08,260
¡Allah!.
22
00:03:08,260 --> 00:03:09,990
Allah...
23
00:03:09,990 --> 00:03:11,990
¡Ya basta! ¡Ya basta!
24
00:03:11,990 --> 00:03:14,520
Tío, tranquilízate, tranquilízate.
25
00:03:14,520 --> 00:03:16,600
¿Qué está sucediendo?
26
00:03:16,600 --> 00:03:18,560
- ¿Qué pasa?
- Vuelve en ti.
27
00:03:18,560 --> 00:03:20,960
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- Abuelo, ¿qué estás haciendo?
28
00:03:20,960 --> 00:03:22,020
Entra en razón. ¿Qué pasa?
29
00:03:22,020 --> 00:03:23,950
¿Puedes despedir a los invitados?
30
00:03:24,360 --> 00:03:25,270
Por favor, perdónenme.
31
00:03:25,270 --> 00:03:27,900
Señor Asaf, ¿no puede ver que está lastimado?
32
00:03:27,900 --> 00:03:29,040
Está dolorido, ¿no lo ve?
33
00:03:29,040 --> 00:03:31,080
¿Qué dolor, Afet, qué dolor?
34
00:03:31,290 --> 00:03:34,190
Él acaba de decirme que quiere casarse.
35
00:03:34,190 --> 00:03:36,170
¡Él hace todo esto porque yo no lo permito!
36
00:03:36,220 --> 00:03:38,380
¡Apenas han pasado 7 días desde que murió tu esposa! ¡Deberías estar avergonzado!
37
00:03:38,380 --> 00:03:41,240
¡Mira lo que hiciste por una mujer de club nocturno, deshonroso!
38
00:03:41,240 --> 00:03:44,230
¡La chica tiene su barriga realmente grande!
39
00:03:44,230 --> 00:03:47,656
7 días, 40 días... ¡Y el bebé nacerá!
¿Por qué no entiendes?
40
00:03:47,680 --> 00:03:50,996
¡No tengo más remedio que actuar
como si me fueras a darme permiso cuando termine el período de luto!
41
00:03:51,020 --> 00:03:51,856
¡Cállate ya!
42
00:03:51,880 --> 00:03:54,406
Incluso así pasen 7 días o pasen 7 años.
43
00:03:54,430 --> 00:03:56,466
Esta chica no vendrá a esta casa como nuera.
44
00:03:56,490 --> 00:03:58,176
¿Sí, papá? ¿si?
45
00:03:58,200 --> 00:04:00,690
Por el amor de Allah, detente.
46
00:04:00,790 --> 00:04:01,966
Tío, ¿qué estás haciendo?
47
00:04:01,990 --> 00:04:03,496
¡No te acerques!
48
00:04:03,520 --> 00:04:05,016
¡La pistola está a mi nombre, no lo hagas!
49
00:04:05,040 --> 00:04:06,346
Me mataré, no te acerques a mí.
50
00:04:06,370 --> 00:04:08,036
- Está registrada a mi nombre.
- ¡No te acerques!
51
00:04:08,060 --> 00:04:09,166
¡Es mi arma, no lo hagas!
52
00:04:09,190 --> 00:04:09,936
¡¿Qué tengo que hacer?!
53
00:04:09,960 --> 00:04:11,236
Lo digo muy en serio. ¡No hagas esto!
54
00:04:11,260 --> 00:04:13,566
- ¡Que Allah te castigue! ¡Dispara, dispara!
- ¡Abuelo!
55
00:04:13,590 --> 00:04:17,376
Hoy me darás permiso para casarme, o me mataré.
56
00:04:17,400 --> 00:04:18,176
¡Díganle que está bien!.
57
00:04:18,200 --> 00:04:19,626
¡Déjalo disparar! ¡Dispara!
58
00:04:19,650 --> 00:04:21,120
- ¡Vamos!
- ¡Dámela!
59
00:04:22,620 --> 00:04:23,686
¡Tío, detente!
60
00:04:23,710 --> 00:04:24,356
Mahir.
61
00:04:24,380 --> 00:04:26,380
¡Déjame en paz! ¡Déjame!
62
00:04:26,910 --> 00:04:27,910
¡¿Qué estás haciendo?!
63
00:04:28,680 --> 00:04:30,480
¡¿Qué estás haciendo?!
64
00:04:31,410 --> 00:04:32,896
¡Le disparé a una mujer! ¡Le disparé!
65
00:04:32,920 --> 00:04:35,260
¡Fue al aire, no digas tonterías! ¡Solo se desmayó!
66
00:04:35,690 --> 00:04:38,920
Fatma, Fatma, abre los ojos.
67
00:04:39,500 --> 00:04:40,236
Sra. Fatma.
68
00:04:40,260 --> 00:04:41,260
No.
69
00:04:41,660 --> 00:04:44,176
Te lo juro, esto no es un hogar, sino un loquero.
70
00:04:44,200 --> 00:04:46,786
Fatma, abre los ojos, Fatma.
71
00:04:46,810 --> 00:04:48,286
- Abre tus ojos.
- Señora Fatma.
72
00:04:48,310 --> 00:04:49,310
Ferman, querido.
73
00:04:50,590 --> 00:04:53,356
Sra. Fatma, Sra. Fatma, ¿puede oírme?
74
00:04:53,380 --> 00:04:55,770
Lo escuché todo.
75
00:04:58,040 --> 00:05:00,210
Este chico me va a volver loco.
76
00:05:00,740 --> 00:05:02,340
¿Dónde está ese sinvergüenza?
77
00:05:02,620 --> 00:05:04,106
Ferman se escapó.
78
00:05:04,130 --> 00:05:04,920
¿Se escapó?
79
00:05:05,110 --> 00:05:06,230
Ven.
80
00:05:06,540 --> 00:05:07,740
Llévala a la casa.
81
00:05:08,780 --> 00:05:09,466
Vamos, vamos.
82
00:05:09,490 --> 00:05:10,536
Venga.
83
00:05:10,560 --> 00:05:11,856
¿Qué ha pasado?
84
00:05:11,880 --> 00:05:14,376
Mi Señor Allah.
85
00:05:14,400 --> 00:05:15,990
Está bien, bien.
86
00:05:16,100 --> 00:05:17,146
¡Tomó mi arma!
87
00:05:17,170 --> 00:05:18,800
Todo está bien.
88
00:05:18,980 --> 00:05:19,980
Bien.
89
00:05:22,580 --> 00:05:23,600
¿Estás bien?
90
00:05:26,100 --> 00:05:28,270
También estoy bien, gracias por preguntar.
91
00:05:36,600 --> 00:05:40,120
No puedo creer que él quisiera dispararse con mi arma.
92
00:05:40,240 --> 00:05:44,756
Todos los días, un nuevo caso, uno termina, otro comienza.
¿No habrá paz para mí?
93
00:05:44,780 --> 00:05:49,096
Si sales de tu casa y dejas a tu
esposa así, te pasarán cosas como esta.
94
00:05:49,120 --> 00:05:51,546
Ni siquiera podrás respirar.
Por supuesto que te lo mereces.
95
00:05:51,570 --> 00:05:53,090
Dame paciencia.
96
00:05:54,870 --> 00:05:57,040
¿Por qué me miras como si fuera un enemigo?
97
00:05:57,260 --> 00:06:02,360
La verdad es que probablemente soy el enemigo.
Ni siquiera te preocupaba si me lastimaba.
98
00:06:02,460 --> 00:06:04,910
Ni siquiera me preguntas cómo estoy.
99
00:06:05,370 --> 00:06:07,156
Porque vi que no estabas herido.
100
00:06:07,180 --> 00:06:11,980
Excelente, excelente. Me alegra que tus ojos estén bien.
Y vi cuánto me aprecias.
101
00:06:12,040 --> 00:06:14,366
Mahir, ¿de qué estás hablando?
102
00:06:14,390 --> 00:06:16,050
Tú me dejaste y te fuiste.
103
00:06:16,460 --> 00:06:19,816
No has llegado a casa durante 3 días, y he estado
viviendo sola en una casa grande durante 3 días.
104
00:06:19,840 --> 00:06:23,920
Una casa con dos habitaciones y una sala de
estar, Canfeza, sin necesidad de exagerar, ¿de acuerdo?
105
00:06:24,810 --> 00:06:26,410
Estoy pensando.¿Está bien?
106
00:06:26,510 --> 00:06:27,576
Pensando.
107
00:06:27,600 --> 00:06:28,710
Sí, estoy pensando.
108
00:06:32,120 --> 00:06:36,426
Oh, chicos, la mujer no está herida. Estaba muy asustada.
109
00:06:36,450 --> 00:06:38,310
Ella perdió la conciencia.
110
00:06:38,480 --> 00:06:40,920
Pero ahora está bien.
111
00:06:52,710 --> 00:06:54,370
¿Uds. tuvieron una pelea?
112
00:06:57,780 --> 00:07:01,160
Te dije 70 millones de veces, mamá, no estamos peleando.
113
00:07:02,070 --> 00:07:05,210
Entonces, ¿por qué no se miran?
114
00:07:05,380 --> 00:07:07,180
Puedo verlo.
115
00:07:07,300 --> 00:07:13,426
Para mí, ¿verdad? Por lo que escuché...
pero miren, Ferman es el culpable de esto.
116
00:07:13,450 --> 00:07:16,860
Tan pronto como lo escuché, inmediatamente le dije a Mahir.
¿Lo entiendes?
117
00:07:17,770 --> 00:07:19,256
No es por ti, mira aquí.
118
00:07:19,280 --> 00:07:21,990
No es por ti. Estamos molestos.
119
00:07:22,600 --> 00:07:23,370
¿Por qué?
120
00:07:23,440 --> 00:07:24,560
Tenemos una pérdida.
121
00:07:25,250 --> 00:07:26,426
Sevde murió, después de todo.
122
00:07:26,450 --> 00:07:28,920
Bien, nosotros también estamos tristes.
123
00:07:29,260 --> 00:07:33,456
Pero ese no es el punto. Puedo verlo.
No se miran el uno al otro. Esta chica se levanta y se va.
124
00:07:33,480 --> 00:07:36,760
Y ni siquiera tomas su mano. Ella se va sola.
125
00:07:36,860 --> 00:07:39,536
No tomo su mano porque surgió un problema... Mira, ¿qué es esto, mamá?
126
00:07:39,560 --> 00:07:40,156
Una mano.
127
00:07:40,180 --> 00:07:44,456
Mira ahora, esta mano viene, ¿me ves?
Estoy tomando la mano de mi querida esposa.
128
00:07:44,480 --> 00:07:45,690
Ven, vamos, ven.
129
00:07:45,740 --> 00:07:48,580
Me sacrificaría por ti, Canfeza. Mira, ¿ves?
130
00:07:48,820 --> 00:07:51,000
Todo está bien, no hay problema. ¿Bien?
131
00:07:51,200 --> 00:07:52,306
¿Se van?
132
00:07:52,330 --> 00:07:55,516
Vamos. ¿Deberíamos pararnos aquí todo el día?
133
00:07:55,540 --> 00:07:57,650
Nos vamos, vamos. Adiós.
134
00:08:00,000 --> 00:08:01,500
Vamos Canfeza.
135
00:08:02,000 --> 00:08:05,476
Canfeza, debes haber tropezado sigue adelante, querida, vamos.
136
00:08:05,500 --> 00:08:07,676
Mira Mahir, todavía criticas a mi familia. Mira a la tuya.
137
00:08:07,700 --> 00:08:09,180
Ya estoy mirando a mi familia. Vamos.
138
00:08:12,530 --> 00:08:13,930
Odio esto también...
139
00:08:14,400 --> 00:08:15,840
Algo esta pasando...
140
00:08:17,300 --> 00:08:19,230
Que sea lo mejor.
141
00:08:19,860 --> 00:08:23,410
Te dicen que te mantengas alejada,
pero estás justo debajo de nuestras narices.
142
00:08:23,680 --> 00:08:25,880
¿Para que cosa furtiva viniste de nuevo?
143
00:08:25,920 --> 00:08:27,616
¿Qué hay de malo?
144
00:08:27,640 --> 00:08:29,510
Vendrán a pedir la mano de Sare.
145
00:08:29,630 --> 00:08:31,016
Dile a tu hijo que venga.
146
00:08:31,040 --> 00:08:34,036
Que venga, aunque no ha sido padre,
que lo sea al menos ahora.
147
00:08:34,060 --> 00:08:36,440
Sabes que Kürşat no está aquí.
148
00:08:36,660 --> 00:08:38,356
Ellos están en su luna de miel.
149
00:08:38,380 --> 00:08:41,360
Al diablo tu hijo y su luna de miel...
150
00:08:41,610 --> 00:08:43,156
¡Dile a tu hijo que venga!
151
00:08:43,180 --> 00:08:44,650
Desvergonzada.
152
00:08:44,700 --> 00:08:45,700
Dile que venga.
153
00:08:46,480 --> 00:08:48,296
¿Está bien? Llámalo y que venga.
154
00:08:48,320 --> 00:08:50,796
Deja que vuelva rápido.
¿Tendré que organizar el compromiso de mi hija sola?
155
00:08:50,820 --> 00:08:51,806
Digo que no puedo llamar.
156
00:08:51,830 --> 00:08:53,270
El teléfono está apagado.
157
00:08:53,360 --> 00:08:58,006
Allah Allah, le digo que vendrán a pedir a la chica.
158
00:08:58,030 --> 00:08:59,586
¿Debería estar sola?
159
00:08:59,610 --> 00:09:06,490
Tu problema no está con nuestra chica.
Kürşat se casó justo frente a ti, y por eso te enojaste.
160
00:09:06,600 --> 00:09:09,260
Estás tratando de averiguar dónde están a través de mí.
161
00:09:11,560 --> 00:09:12,560
Allah.
162
00:09:13,020 --> 00:09:14,020
¿Qué está sucediendo?
163
00:09:40,320 --> 00:09:46,450
Kürşat, después de la boda, nadie
excepto nosotros tocaría el tambor y la zurna.
164
00:09:46,660 --> 00:09:48,316
¿De dónde sacaste esta idea?
165
00:09:48,340 --> 00:09:53,946
¿No te prometí que te sacaría de esta
casa con un tambor y un zurna como novia?
166
00:09:53,970 --> 00:09:54,716
Lo prometiste.
167
00:09:54,740 --> 00:09:57,136
Lo prometí, pero no pude cumplirlo. ¿Qué debía hacer?
168
00:09:57,160 --> 00:09:59,780
Te traerá a la casa como una nuera con un tambor y zurna.
169
00:10:03,380 --> 00:10:06,400
Que Allah otorgue sabiduría.
170
00:10:08,140 --> 00:10:11,540
Este Kürşat ha perdido por completo la cabeza, lo juro.
171
00:10:11,580 --> 00:10:12,600
Estúpido.
172
00:10:15,790 --> 00:10:19,450
Hermano Kürşat, está loco. Vino con batería y zurna.
173
00:10:29,190 --> 00:10:30,330
Deténgalo, deténgalo.
174
00:10:33,080 --> 00:10:35,120
Interrumpí tu diversión.
175
00:10:35,160 --> 00:10:36,790
Handan, ¿qué estás haciendo aquí?
176
00:10:37,510 --> 00:10:39,596
Estaba esperando que regreses de tu luna de miel, Kürşat.
177
00:10:39,620 --> 00:10:41,926
No me irrites, Handan. No puedes venir aquí cuando quieres.
178
00:10:41,950 --> 00:10:43,890
Está bien, está bien.
179
00:10:44,940 --> 00:10:47,300
Vendrán a pedir la mano de Sare.
180
00:10:47,620 --> 00:10:49,760
Tú también estarás a mi lado como padre.
181
00:10:49,800 --> 00:10:51,640
En medio de tu felicidad...
182
00:10:51,820 --> 00:10:54,466
Cuando estás tan ocupado...
183
00:10:54,490 --> 00:10:56,490
Si recuerdas que eres padre, Kürşat...
184
00:10:56,540 --> 00:11:00,470
Por el amor de Allah. Como si hubieras sido una
excelente madre todos éstos años, para dar una conferencia.
185
00:11:00,500 --> 00:11:02,066
Dime ¿cuándo vendrán?
186
00:11:02,090 --> 00:11:04,746
Ozan tiene una presentación en dos días.
187
00:11:04,770 --> 00:11:07,940
Y al día siguiente organizaremos el\compromiso con el permiso de Allah.
188
00:11:10,080 --> 00:11:15,810
Toquen, toquen. Toquen algo divertido.
Que se diviertan. Toquen, toquen.
189
00:11:29,540 --> 00:11:31,516
Mira, cuando pones esa cara.
190
00:11:31,540 --> 00:11:33,230
Todos entienden mal. ¿Sabes?
191
00:11:33,400 --> 00:11:35,160
Mamá, por ejemplo, no lo creyó.
192
00:11:35,210 --> 00:11:38,016
Le expliqué todo, dije que todo
estaba bien, pero ella no me creyó.
193
00:11:38,040 --> 00:11:39,466
Ella no creyó en absoluto, lo vi.
194
00:11:39,490 --> 00:11:44,366
Si se lo hubieras dicho, Mahir, habría entendido cómo pasó
todo, cómo arruinaste tu matrimonio y te alejaste de mí.
195
00:11:44,390 --> 00:11:46,580
No te dejé ni me fui,Canfeza.
196
00:11:46,650 --> 00:11:48,236
No arruiné mi matrimonio. ¿Está bien?
197
00:11:48,260 --> 00:11:49,336
Solo estoy pensando.
198
00:11:49,360 --> 00:11:50,986
Lo siento, sí, lo estás pensando.
199
00:11:51,010 --> 00:11:54,830
Sí, pienso. ¿No hiciste lo mismo?
Hiciste lo mismo. ¿Te pregunté algo?
200
00:11:54,920 --> 00:11:57,440
Está bien, Mahir. Detente, saldré.
201
00:11:57,480 --> 00:11:58,480
Detén el coche.
202
00:11:58,540 --> 00:11:59,590
¿Me detendré?
203
00:12:04,560 --> 00:12:06,200
Ve, sal.
204
00:12:06,570 --> 00:12:07,570
Vamos, vamos.
205
00:12:07,940 --> 00:12:08,940
Vamos, sal.
206
00:12:09,520 --> 00:12:11,410
Llévame a casa, Mahir, no bajaré.
207
00:12:11,880 --> 00:12:13,920
Paciencia, paciencia.
208
00:12:17,420 --> 00:12:19,650
Te llevaré, te habría llevado de todos modos.
209
00:12:51,420 --> 00:12:54,120
¿Qué pasó? ¿Decidiste volver a tu casa?
210
00:12:55,100 --> 00:12:56,550
¿Te harás a un lado?
211
00:13:21,240 --> 00:13:22,260
¿Qué estás haciendo?
212
00:13:22,740 --> 00:13:24,640
Tomaré algunas cosas.
213
00:13:25,220 --> 00:13:27,050
¿Continuarás, entonces?
214
00:13:27,410 --> 00:13:29,620
Bien, tómalo, Mahir, no me importa.
215
00:13:30,110 --> 00:13:32,750
Veo que no te importa.
216
00:13:32,850 --> 00:13:34,850
Te haces torta de chocolate, café así.
217
00:13:35,010 --> 00:13:39,216
Debes haber visto una película.
¿Qué hiciste? ¿Al menos te sentaste sola en la terraza?
218
00:13:39,240 --> 00:13:41,240
Me senté, Mahir, no te preocupes.
219
00:13:41,340 --> 00:13:43,150
Por supuesto, lo harás, Canfeza.
220
00:13:43,260 --> 00:13:47,686
Probablemente pensarás», ¿Qué hice para hacer que
esta persona se fuera? ¿Por qué estoy sentada aquí sola?».
221
00:13:47,710 --> 00:13:50,400
No Mahir, no lo pensé, porque yo no hice nada.
222
00:13:50,700 --> 00:13:52,260
No lo hiciste, no lo hiciste.
223
00:13:52,870 --> 00:13:55,780
Eres una mujer fuerte, puedes manejar cualquier cosa.
224
00:13:55,850 --> 00:13:56,436
Bien.
225
00:13:56,460 --> 00:13:59,176
Sí, Mahir, puedo manejar todo. ¿Qué pensaste?
226
00:13:59,200 --> 00:14:01,816
¿Qué estaré rota? ¿Qué me sentaré y lloraré toda la noche?
227
00:14:01,840 --> 00:14:02,980
Ni siquiera lloré.
228
00:14:03,010 --> 00:14:04,020
Bien, no llores.
229
00:14:04,640 --> 00:14:05,970
Deja ésto, lo llevaré.
230
00:14:13,370 --> 00:14:14,660
¿Por qué vas a bajar?
231
00:14:14,800 --> 00:14:15,800
¿Qué te importa?
232
00:14:26,930 --> 00:14:28,540
No estás molesta en absoluto, parece.
233
00:14:28,750 --> 00:14:29,760
No estoy molesta.
234
00:14:31,240 --> 00:14:33,946
Entiendo, pero eso no es lo que dicen los pañuelos.
235
00:14:33,970 --> 00:14:36,770
¿Qué tiene esto que ver con eso, Mahir?
¿No podría tener un resfriado?
236
00:14:38,320 --> 00:14:39,666
Han pasado 3 días.
237
00:14:39,690 --> 00:14:42,216
Todavía estás en el lugar donde te dejé, ¿te das cuenta?
238
00:14:42,240 --> 00:14:43,426
No lo intentes, ¿de acuerdo?
239
00:14:43,450 --> 00:14:45,356
No hagas nada…
240
00:14:45,380 --> 00:14:47,676
…Mi matrimonio se está desmoronando, haz lo que quieras.
241
00:14:47,700 --> 00:14:49,366
¿Qué quieres que haga, Mahir?
242
00:14:49,390 --> 00:14:52,400
¿Me pongo de rodillas? ¿Debo sacar a toda mi familia de mi vida?
243
00:14:52,430 --> 00:14:54,376
¿Abandonar a la familia Kilimci? ¿Qué tengo que hacer?
244
00:14:54,400 --> 00:14:57,340
No manipules la situación, ¿de acuerdo?
Acéptalo al menos una vez.
245
00:14:57,450 --> 00:15:02,570
Tus prioridades han cambiado, no pudiste obtener el
equilibrio correcto, ¿de acuerdo? Tú trajiste la situación a este estado.
246
00:15:03,820 --> 00:15:05,280
Te lo dije.
247
00:15:05,680 --> 00:15:09,776
En una relación, un lado, ama más que el otro.
248
00:15:09,800 --> 00:15:11,800
Eso es exactamente de lo que estaba hablando.
249
00:15:27,810 --> 00:15:33,680
♫Özledim seni, düştüm yollara♫
Te extrañé, salí a la carretera....
250
00:15:34,662 --> 00:15:40,742
♫Açtım gönlümü rüzgarına♫
Abrí mi corazón al viento...
251
00:15:42,137 --> 00:15:48,342
♫Bir hayaldi sanki, bir macera♫
Fue como un sueño, una aventura.
252
00:15:49,325 --> 00:15:55,988
♫Yıkıldım, kelimeler paramparça♫
Estoy devastado, las palabras están destrozadas.
253
00:15:55,980 --> 00:15:58,080
♫Yandım, yandım♫
Me quemé, me quemé...
254
00:15:58,080 --> 00:16:02,514
♫Yandım, yandım ah ki ne yandım♫
Me quemé, me quemé, ¡ay cómo me quemé!
255
00:16:04,320 --> 00:16:06,520
No has dicho tu nombre.
256
00:16:06,520 --> 00:16:09,897
♫Bana yeniden şarkılar söyleten kadın♫
La mujer que me hace volver a cantar...
257
00:16:10,060 --> 00:16:11,600
Mi nombre es Canfeza.
258
00:16:11,600 --> 00:16:15,725
♫Baka baka doyamadım, hem kokladım da♫
No me cansaba de mirarlo, también lo olí.
259
00:16:15,850 --> 00:16:18,060
Yo era la novia en la boda a la que viniste a ver hoy.
260
00:16:18,560 --> 00:16:25,165
Soy la hija de Kürşat Kilimci.
♫Sarhoşluğu geçmedi hala♫
El aún esta borracho...
261
00:16:25,160 --> 00:16:28,034
♫İçimde sevdan♫
Tu amor dentro de mi...
262
00:16:29,270 --> 00:16:30,046
¿Adónde vas?
263
00:16:30,070 --> 00:16:30,950
¿Qué te importa?
264
00:16:31,070 --> 00:16:33,280
Espera, Canfeza, ¿Me esperas?
265
00:16:33,320 --> 00:16:34,620
♫¿Qué estás haciendo?
- Vamos.
266
00:16:35,440 --> 00:16:36,186
¿Dónde?
267
00:16:36,210 --> 00:16:37,210
No lo sé.
268
00:16:45,170 --> 00:16:47,716
Si tienes alguna humanidad,
déjame en algún lugar por aquí.
269
00:16:47,740 --> 00:16:50,716
Disculpe, Comisario, estamos
buscando una chica secuestrada.
270
00:16:50,740 --> 00:16:52,546
Eyvallah, correcto. Trabajo fácil.
271
00:16:52,570 --> 00:16:53,570
Gracias, mi Comisario.
272
00:17:01,140 --> 00:17:03,600
Puedes levantarte. El peligro ha pasado.
273
00:17:05,005 --> 00:17:07,040
♫Yandım, yandım♫
Me quemé, me quemé...
274
00:17:07,040 --> 00:17:11,588
♫Yandım, yandım ah ki ne yandım♫
Me quemé, me quemé, ¡ay cómo me quemé!
275
00:17:12,502 --> 00:17:19,360
♫Bana yeniden şarkılar söyleten kadın♫
La mujer que me hace volver a cantar...
276
00:17:19,360 --> 00:17:26,468
♫Baka baka doyamadım, hem kokladım da♫
No me cansaba de mirarlo, también lo olí.
277
00:17:27,451 --> 00:17:34,125
♫Sarhoşluğu geçmedi hala♫
El aún esta borracho...
278
00:17:34,120 --> 00:17:37,828
♫İçimde sevdan♫
Tu amor dentro de mi...
279
00:17:45,660 --> 00:17:51,910
Te quiero muchísimo.
Más que nada en el mundo, pero el amor no es suficiente.
280
00:17:55,090 --> 00:17:58,420
No funcionara, Canfeza, no funcionará.
281
00:19:48,920 --> 00:19:54,526
No puedo soportarlo, mi rosa.
Como sus lágrimas fluyen como cristal, mamá.
282
00:19:54,550 --> 00:19:58,170
Está bien, mi rosa, suficiente, no te aflijas tanto,
283
00:19:58,640 --> 00:20:02,070
Esto se ha convertido en un bicho del amor por mi.
284
00:20:03,410 --> 00:20:05,450
¿Cómo no puedo llorar, Kürşat?
285
00:20:05,510 --> 00:20:13,510
Mi vida la pasé junto con Sevde, ella era muy joven, era
mi cuñada, ¿quién sabe en qué estado se encuentra Ferman?
286
00:20:15,900 --> 00:20:18,240
Debe estar destruido, por supuesto.
287
00:20:22,170 --> 00:20:24,640
Selam aleyum. ¡Buenas noches!
288
00:20:25,060 --> 00:20:26,060
Ferman.
289
00:20:27,240 --> 00:20:28,240
Ferman.
290
00:20:29,850 --> 00:20:32,496
¡Mis condolencias, lo siento!
291
00:20:32,520 --> 00:20:34,610
¡Gracias, cuñada!
292
00:20:36,990 --> 00:20:38,666
¡Ferman, por favor acepta mis condolencias!
293
00:20:38,690 --> 00:20:39,720
¡Gracias!
294
00:20:40,130 --> 00:20:41,260
¿Qué ha pasado?
295
00:20:41,350 --> 00:20:43,390
¿Qué estás haciendo aquí a esta hora, hijo?
296
00:20:45,470 --> 00:20:53,470
Tuve tiempo de pensar, pueden juzgarme si
quieren, pero no sé qué hacer, así que vine aquí...
297
00:21:04,610 --> 00:21:06,010
Quiero casarme con Efsane.
298
00:21:06,390 --> 00:21:07,330
¿Qué?
299
00:21:07,410 --> 00:21:10,260
¡Es demasiado imprudente, no es aceptable!
300
00:21:10,630 --> 00:21:14,700
Este chico no tiene una cerebro del tamaño de una lenteja, lo juro.
301
00:21:15,610 --> 00:21:22,050
Ferman, Sevda recién fue enterrada,
¿te has vuelto completamente loco?
302
00:21:22,400 --> 00:21:25,257
Lo sé, cuñada. Digan lo que quieran. ¿Qué debo hacer?
303
00:21:25,250 --> 00:21:28,502
La condición de la chica es obvia, está a punto de dar a luz.
Tenemos que casarnos lo antes posible.
304
00:21:28,500 --> 00:21:31,428
Después de todo, soy viudo, tengo derecho a casarme también.
305
00:21:31,630 --> 00:21:35,596
Para, desgraciado. Estoy harta de tu viudez.
306
00:21:35,620 --> 00:21:36,886
Ahora te mostraré...
307
00:21:36,910 --> 00:21:40,006
¡Mamá, espera! ¡Espera! Cálmate. Espera
308
00:21:40,030 --> 00:21:43,691
Abuela, cuando estaba casado y me acerqué a Ud., pero me
alejó, lo entendimos.
309
00:21:43,690 --> 00:21:47,268
Ahora soy viudo, viudo. ¿Por qué no lo entiende?
Solo deme ya a la chica.
310
00:21:47,560 --> 00:21:49,256
¡Sal de aquí! ¡Vete!
311
00:21:49,280 --> 00:21:50,660
¡Suficiente! ¡Está bien!
312
00:21:50,950 --> 00:21:53,954
También volvieron loca a la chica.
¿Por qué? Porque ella desea venir conmigo también.
313
00:21:54,034 --> 00:21:54,860
¿Quieres venir conmigo, Efsane?
314
00:21:54,890 --> 00:21:56,360
¿Cuál es la diferencia, hombre?
315
00:21:56,450 --> 00:21:59,760
Tus padres no me quieren, ¿cómo puedo quedarme allí?
316
00:22:00,500 --> 00:22:03,630
Nos casaremos, chica. Te quedarás como mi esposa.
¿Qué significa que cómo te quedarás?
317
00:22:04,320 --> 00:22:07,610
Canfeza también estaba casada,
pero eso no detuvo a su madre. Ferman.
318
00:22:08,070 --> 00:22:12,750
¿Hijo, no dijiste que tu mamá empujó a Canfeza del techo?
319
00:22:12,840 --> 00:22:13,840
¿Qué?
320
00:22:21,060 --> 00:22:23,816
¿Así que debo ir con mi bebé y
que me suceda lo mismo también?
321
00:22:23,840 --> 00:22:24,916
No puede sucederte nada, no te preocupes.
322
00:22:24,940 --> 00:22:27,302
Tu madre es una terminator, hijo, una terminator.
323
00:22:27,300 --> 00:22:32,468
Hasta que tu madre no venga aquí y diga que seré su nuera,
no daré un paso fuera de ésta casa, Ferman.
324
00:22:32,468 --> 00:22:33,720
Esta es mi última palabra.
325
00:22:33,720 --> 00:22:35,670
Ferman, ¿qué está pasando, hijo?
326
00:22:36,010 --> 00:22:37,370
¿Qué dice esta chica?
327
00:22:37,410 --> 00:22:38,160
¿Qué está sucediendo?
328
00:22:38,350 --> 00:22:42,890
No sé, pregúntale a tu esposa, ella
también estaba allí cuando Canfeza cayó del techo, ¿no es así, cuñada?
329
00:22:57,360 --> 00:22:58,430
Mahir...
330
00:23:07,060 --> 00:23:08,306
Si, papá.
331
00:23:08,330 --> 00:23:11,536
Hija, ¿por qué estás haciendo esto?
332
00:23:11,560 --> 00:23:15,916
También somos tu familia, ¿por qué lo escondiste?
333
00:23:15,940 --> 00:23:20,706
Este es mi matrimonio, no tengo
que decirte todo, no lo esperes de mí.
334
00:23:20,730 --> 00:23:23,430
Hija, ¿qué tiene esto que ver con tu matrimonio?
335
00:23:23,790 --> 00:23:27,250
Esa mujer te arrojó del techo.
336
00:23:27,870 --> 00:23:30,206
¿Qué derecho tienes de escuchar?
337
00:23:30,230 --> 00:23:34,576
No estaba escondida, lo juro,
no le habría dicho nada a nadie...
338
00:23:34,600 --> 00:23:38,256
¿Viniste como familia para ser un problema para nosotras?
339
00:23:38,280 --> 00:23:42,590
¿Qué escuchaste, habla, de lo
contrario te arrancaré la lengua.
340
00:23:47,120 --> 00:23:55,120
Cordero, ¿qué pasaste allí en esa mansión? E incluso la desvergonzada vino a
desearte una rápida recuperación.
341
00:24:00,760 --> 00:24:04,860
Hija, ya no irás a esa mansión de nuevo, ¿entiendes?
342
00:24:05,340 --> 00:24:10,126
No planeé volver a poner un pie en esa mansión de nuevo,
fui al funeral de mi tía Sevde.
343
00:24:10,150 --> 00:24:12,466
Bien, desde ahora, no pondrás un pie allí.
344
00:24:12,490 --> 00:24:15,746
Los responsabilizaré por ésto.
345
00:24:15,770 --> 00:24:21,490
Por el amor de Allah, no interfieran.
Por favor, déjenos solos.
346
00:24:21,650 --> 00:24:23,256
¿Qué estás diciendo, hija mía?
347
00:24:23,280 --> 00:24:24,510
¿Qué estoy diciendo, papá?
348
00:24:24,570 --> 00:24:28,860
Mira, Mahir y yo tuvimos una pelea, ¿está bien?
¿Por qué piensas?
349
00:24:29,160 --> 00:24:32,496
Por tu matrimonio, tu hijo, tu hija...
350
00:24:32,520 --> 00:24:37,520
Tus problemas nunca terminan,
hablamos de ti todo el tiempo.
351
00:24:37,780 --> 00:24:44,570
No te atrevas a ahondar en ese incidente, de lo contrario
Mahir y yo nos separaremos para siempre.
352
00:24:44,720 --> 00:24:46,996
¿A qué te refieres, hija?
¿Qué significa llegar al punto de romper?
353
00:24:47,020 --> 00:24:49,060
¿Qué estás diciendo, Canfeza?
354
00:24:49,740 --> 00:24:53,010
Papá, Mahir y yo tuvimos una gran pelea, ¿te sientes mejor ahora?
355
00:24:54,730 --> 00:24:56,226
¿Dónde está Mahir ahora?
356
00:24:56,250 --> 00:24:57,770
¿Por qué necesitas a Mahir?
357
00:24:57,990 --> 00:25:00,790
Hija, ¿Dime por qué pelearon?
358
00:25:04,030 --> 00:25:11,370
Abuela, Mahir no puede soportar a mi familia,
ni siquiera a Ozan, especialmente a mi padre.
359
00:25:12,410 --> 00:25:19,550
Los problemas no terminan, Mahir
está cansado, todo se ha acumulado y explotó, por supuesto.
360
00:25:19,750 --> 00:25:21,160
Tiene razón, niña.
361
00:25:21,600 --> 00:25:27,350
No te pongas así sabes, sabes que sucedería.
362
00:25:28,200 --> 00:25:30,230
¿Mahir está ahora en casa, hija?
363
00:25:31,180 --> 00:25:33,580
No sé, salió a tomar un poco de aire.
364
00:25:34,240 --> 00:25:38,126
Deja que venga y hablemos, y se entienden, hija.
365
00:25:38,150 --> 00:25:43,450
No puedo llamarlo, ya le dije.
Nos dejan solos, no interfieran.
366
00:25:43,530 --> 00:25:49,070
Cariño, no lo haremos, pero no puede
ser así, debes ser un poco más comprensiva.
367
00:25:49,700 --> 00:25:51,786
Estoy cansada de ser comprensiva.
368
00:25:51,810 --> 00:25:54,256
Entiendo, hija, te entiendo.
369
00:25:54,280 --> 00:25:59,080
Abuela, como sea, me llamará... El me llamará. ¿Está bien?
370
00:26:01,070 --> 00:26:02,990
¡Cabeza dura! ¡Cabeza dura!
371
00:26:04,390 --> 00:26:05,850
¿Qué tipo de terquedad es esta?
372
00:26:10,430 --> 00:26:18,430
No come, no bebe, pero sigues
quedándote aquí, es increíblemente...
373
00:26:29,000 --> 00:26:30,070
¡Mahir, espera!
374
00:26:30,110 --> 00:26:38,110
Espera, has sufrido, así que espera, de
lo contrario perderás, esto no puede ser...
375
00:26:45,170 --> 00:26:46,280
¡De ninguna manera!
376
00:26:50,270 --> 00:26:58,270
Mira hija, Canfeza, los hombres son diferentes, extraños, nos vamos de
inmediato, tenlo en cuenta, o te dejará sola, ¿entiendes?
377
00:27:07,460 --> 00:27:14,068
Mira hija, Allah no lo permita. No pongas a un hombre en posición de tomar su chaqueta e irse de casa, hija.
378
00:27:14,068 --> 00:27:15,270
¿Me escuchaste?
379
00:27:15,270 --> 00:27:16,936
Papá, ¿qué estás diciendo?
380
00:27:16,960 --> 00:27:23,916
¿Qué significa que te vas de la casa?, Mahir no haría
eso, no se iría, él no es como tú.
381
00:27:23,940 --> 00:27:27,066
Oh Allah. Es increíble, todo lo que digo se torna contra mi.
382
00:27:27,090 --> 00:27:28,370
¿Es una mentira?
383
00:27:28,850 --> 00:27:30,916
Está bien. No interfieran, ¿de acuerdo?
384
00:27:30,940 --> 00:27:38,340
No te atrevas a hablar, no le digas nada a la familia Yılmaz,
está bien, de lo contrario estaré en una situación difícil.
385
00:27:38,380 --> 00:27:40,860
No le diremos, cariño, no te preocupes.
386
00:27:41,320 --> 00:27:44,410
Voy a cortar, buenas noches.
387
00:27:44,750 --> 00:27:46,250
Buenas noches, hija.
388
00:27:55,310 --> 00:27:56,980
¿Qué voy a hacer?
389
00:28:02,120 --> 00:28:03,490
No puedo llamar.
390
00:28:05,860 --> 00:28:07,650
¿Y si lo pierdo?
391
00:28:16,080 --> 00:28:18,696
Te dije.
392
00:28:18,720 --> 00:28:26,720
Sí, mamá, dije que siempre tenías razón, como siempre.
Y entonces sucedió.
393
00:28:29,940 --> 00:28:36,926
Por Allah. Mira como ellos solo se escapan.
Como si fueran puros como la nieve recién caída.
394
00:28:36,950 --> 00:28:41,470
Mamá, mi hija casi muere y yo no lo sé.
395
00:28:42,620 --> 00:28:47,050
Gülizar, Bravo, de verdad, ¿por qué no me lo dijiste?
396
00:28:47,960 --> 00:28:49,650
Tampoco me lo dijiste...
397
00:28:49,850 --> 00:28:50,870
¿Acerca de qué?
398
00:28:50,930 --> 00:28:53,486
Sobre que estabas al lado de Handan la noche antes de la boda.
399
00:28:53,510 --> 00:28:54,510
¿Qué?
400
00:28:59,560 --> 00:29:03,750
Hay un video, estaban muy abrazados el uno al otro.
401
00:29:04,890 --> 00:29:08,456
Fui a hablar con Ozan.
402
00:29:08,480 --> 00:29:13,270
No me lo dijiste, pero me casé con ti sin importar qué.
403
00:29:14,220 --> 00:29:20,740
No caí en el juego de esa mujer, así que Kürşat,
no se puede decir todo, ¿verdad?
404
00:29:22,820 --> 00:29:23,796
Mi rosa, escucha.
405
00:29:23,820 --> 00:29:25,850
Escucha, escucha, mi rosa.
406
00:29:29,740 --> 00:29:36,206
Mamá, no me mires así, no hice
nada, juro que no hice nada, es todo es culpa de Handan.
407
00:29:36,230 --> 00:29:37,230
¡Mi rosa!
408
00:29:37,480 --> 00:29:38,720
¡Mi rosa! ¡Escucha!
409
00:29:43,130 --> 00:29:45,630
Aquí tienes, escribimos...
410
00:29:53,230 --> 00:30:00,740
Anillo, dinero, vestido de diseñador...
411
00:30:02,190 --> 00:30:08,250
Está también la casa de modas.
Está escrito con lo del vestido de compromiso.
412
00:30:09,160 --> 00:30:10,790
Lo veo... lo veo...
413
00:30:11,350 --> 00:30:12,660
¿Qué dices, yerno?
414
00:30:14,430 --> 00:30:18,660
Quiero decir, esta lista sigue y sigue. ¿No es demasiado?
415
00:30:19,050 --> 00:30:22,430
Eso ni siquiera es suficiente, ¿verdad Ozan?
416
00:30:22,470 --> 00:30:28,116
Como mejor te parezca, no solo
se casará con nuestra chica, Salih.
417
00:30:28,140 --> 00:30:29,240
Entiendo.
418
00:30:29,310 --> 00:30:36,880
Si lo entiendes, eso es bueno.
Si vas a llevar a nuestra hija tendrás que tu mano bajo una piedra, comisario Salih. ¿Verdad?
419
00:30:38,690 --> 00:30:41,070
Tienes razón. Lo siento.
420
00:30:43,910 --> 00:30:47,740
Con su permiso, esta es una llamada desde la estación.
421
00:30:47,870 --> 00:30:48,920
Estás disculpado.
422
00:30:50,840 --> 00:30:52,600
Te acompañaré afuera, Salih.
423
00:30:53,550 --> 00:30:56,310
No olvides la lista, por favor.
424
00:30:58,470 --> 00:31:01,230
Por supuesto. Me la llevo.
425
00:31:02,120 --> 00:31:03,046
Buenas noches.
426
00:31:03,070 --> 00:31:04,176
Buenas noches.
427
00:31:04,200 --> 00:31:05,430
Buenas noches.
428
00:31:12,270 --> 00:31:12,836
¿Salih?
429
00:31:12,860 --> 00:31:16,430
Mi pequeña flor, no te congeles, entra, ¿de acuerdo?
430
00:31:17,230 --> 00:31:18,230
Está bien.
431
00:31:30,370 --> 00:31:35,360
¿Qué es esto? ¿Soy millonario o algo así?
¿Cómo voy a comprar todo esto?
432
00:31:40,820 --> 00:31:41,900
Habla, Oktay.
433
00:31:41,950 --> 00:31:44,700
Comisario Salih, hay noticias de Raşit Kara.
434
00:31:45,480 --> 00:31:46,910
Dime, ¿qué encontraste?
435
00:31:47,560 --> 00:31:54,336
Mamá, estás presionando demasiado a Salih, él
no tiene tanto dinero, ¿cómo comprará todo esto?
436
00:31:54,360 --> 00:31:57,290
¿Cómo puede un chico joven comprar todo esto?
437
00:31:57,450 --> 00:32:05,450
Si no puede, déjalo. Fuiste humillada, pero a partir de
ahora, te valorarás para que otros también te valoren.
438
00:32:15,400 --> 00:32:16,510
Mírame.
439
00:32:17,250 --> 00:32:19,190
No te compadezcas de los hombres.
440
00:32:19,300 --> 00:32:20,776
Es cierto que no hay necesidad de sentir pena.
441
00:32:20,800 --> 00:32:24,430
Deja que haga un esfuerzo, déjalo luchar.
442
00:32:25,500 --> 00:32:30,746
Tú mismo me contaste sobre
Canfeza, Mahir hizo mucho por ella.
443
00:32:30,770 --> 00:32:33,666
Déjalo hacerlo también.
444
00:32:33,690 --> 00:32:38,190
También hizo todo con el salario del
Comisario, que Salih lo haga también.
445
00:32:46,080 --> 00:32:49,070
Mi hija tan oprimida que la hicieron estúpida.
446
00:32:49,850 --> 00:32:51,180
Pero lo sé...
447
00:32:52,120 --> 00:32:54,770
Sé cómo hacer que reaccione, espera.
448
00:32:54,810 --> 00:32:55,910
¿No es así, Ozan?
449
00:32:57,610 --> 00:32:58,610
Ozan.
450
00:32:59,150 --> 00:33:01,090
Hijo, tú también di algo.
451
00:33:01,720 --> 00:33:03,990
Estaba pensando en algo. ¿Qué estabas diciendo?
452
00:33:04,110 --> 00:33:05,450
Fuiste a Gökce.
453
00:33:06,500 --> 00:33:09,500
Todavía está en tus pensamientos, ¿eh?
Es por eso que estás así.
454
00:33:12,400 --> 00:33:14,430
¿Me estás siguiendo?
455
00:33:14,840 --> 00:33:18,490
Hijo, tu madre tiene ojos y oídos
en todas partes, ¿no lo sabes?
456
00:33:21,940 --> 00:33:25,280
Fui a advertirle. Que no hiciera nada estúpido.
457
00:33:25,440 --> 00:33:29,560
¿Hombre, es capaz de hacer algo en ese estado?
458
00:33:30,290 --> 00:33:35,460
Escucha, Ozan, tuvimos dificultades para llevarla allí.
459
00:33:35,620 --> 00:33:37,980
No deberías ir allí, solo empeorarás las cosas.
460
00:33:38,530 --> 00:33:39,530
¿Bien?
461
00:33:54,460 --> 00:33:56,180
Mi espalda va a romperse aquí.
462
00:33:57,440 --> 00:33:59,230
Mi espalda se romperá.
463
00:34:03,380 --> 00:34:05,330
Han pasado tres días y no puedo dormir aquí.
464
00:34:15,400 --> 00:34:16,106
¿Sí?
465
00:34:16,130 --> 00:34:21,660
Comisario Jefe, usted solicitó información
sobre Raşit, Oktay acaba de llamar y me informó.
466
00:34:22,060 --> 00:34:23,230
¿Comisario Jefe?
467
00:34:24,080 --> 00:34:27,646
Pediste averiguar sobre los hijos de Raşit Kara.
468
00:34:27,670 --> 00:34:28,216
Sí.
469
00:34:28,240 --> 00:34:31,316
Aparece un niño registrado bajo el nombre de Raşit Kara.
470
00:34:31,340 --> 00:34:33,690
Una niña llamada Gökçe Kara.
471
00:34:35,150 --> 00:34:37,370
¿Sabes dónde está ella? ¿Tiene una dirección?
472
00:34:37,690 --> 00:34:43,110
No hemos encontrado la dirección, es decir, no existe
tal información, le informaremos tan pronto la sepamos.
473
00:34:44,650 --> 00:34:46,596
No estás enojado conmigo, ¿verdad?
474
00:34:46,620 --> 00:34:50,320
Ni lo mencione, Comisario Jefe.
¿Tengo derecho a estar ofendido con Ud.?
475
00:34:50,950 --> 00:34:53,986
Te conozco muy bien, escucha lo que dices.
476
00:34:54,010 --> 00:34:56,586
Vamos, tomemos un poco de té,
hablemos un poco, yo también estoy molesto.
477
00:34:56,610 --> 00:34:57,610
No puedo hoy.
478
00:34:59,530 --> 00:35:01,110
Estás diciendo que me lo harás difícil.
479
00:35:01,710 --> 00:35:02,546
¿Salih?
480
00:35:02,570 --> 00:35:05,130
Saludos, Comisario Jefe. Vamos. Eyvallah.
481
00:35:09,800 --> 00:35:10,800
Excelente.
482
00:35:12,680 --> 00:35:16,720
Como si no fuera suficiente que mi esposa estuviera
molesta, ahora mi amigo cercano también se ofende.
483
00:35:16,910 --> 00:35:17,940
Es un día maravilloso.
484
00:35:19,010 --> 00:35:21,010
Comisario Jefe Mahir Yılmaz.
485
00:35:21,870 --> 00:35:23,090
A tu servicio.
486
00:35:46,200 --> 00:35:47,200
Lista.
487
00:36:04,250 --> 00:36:06,270
Todavía terca.
488
00:36:07,470 --> 00:36:09,500
Hablo mucho, pero no entiende.
489
00:36:10,150 --> 00:36:12,020
Mira la situación en la que me encuentro.
490
00:36:13,830 --> 00:36:15,230
Moriré por su terquedad.
491
00:36:15,870 --> 00:36:17,830
Me va a doler la espalda aquí.
492
00:36:20,930 --> 00:36:23,426
Me estás haciendo hacer guardia en la puerta.
493
00:36:23,450 --> 00:36:27,470
Responderás por esto de alguna manera. Comenzaré ahora...
494
00:36:33,090 --> 00:36:34,610
Está llamando.
495
00:36:40,770 --> 00:36:41,806
¿Sí, Canfeza?
496
00:36:41,830 --> 00:36:44,196
¿Hola, Mahir? ¡Estoy muy asustada!
497
00:36:44,220 --> 00:36:45,006
¿Qué ha pasado?
498
00:36:45,030 --> 00:36:48,590
Parece que hay alguien en la puerta, puedes
escuchar el ruido, están tocando la cerradura.
499
00:36:51,470 --> 00:36:52,866
¿Hay alguien en la puerta?
500
00:36:52,890 --> 00:36:53,890
Sí.
501
00:36:54,480 --> 00:36:55,776
¿Hay alguien en nuestra puerta?
502
00:36:55,800 --> 00:36:57,016
¿Estás segura?
503
00:36:57,040 --> 00:37:00,930
Sí, estoy segura de que lo escucho, Mahir.
Parece que quieren abrir la puerta.
504
00:37:03,790 --> 00:37:08,780
¿Tal vez deberías salir y ver
quién está en la puerta, Canfeza?
505
00:37:09,330 --> 00:37:12,106
No, no puedo, Mahir, yo...
506
00:37:12,130 --> 00:37:15,170
No sé quién está parado detrás de la puerta, tengo miedo.
507
00:37:16,070 --> 00:37:18,420
¿Y si el hombre me dispara?
508
00:37:20,650 --> 00:37:25,486
¿Entonces te diste cuenta de que había un
hombre armado parado allí y que podía dispararte?
509
00:37:25,510 --> 00:37:31,310
Mahir, digo que no sé quién está parado allí.
Quería llamar a la policía, pero pensé en ti.
510
00:37:32,470 --> 00:37:35,530
Tienes razón, yo también soy
un policía, tiene mucho sentido.
511
00:37:37,170 --> 00:37:38,170
Sí.
512
00:37:39,750 --> 00:37:43,650
Mahir, ¿escuchaste? Parece que definitivamente
hay alguien, estoy muy asustada. ¿Vendrás?
513
00:37:45,980 --> 00:37:47,850
Bien, hagámoslo de esta manera...
514
00:37:48,300 --> 00:37:49,426
Cálmate.
515
00:37:49,450 --> 00:37:52,480
Iré ahora y revisaré la puerta, no te preocupes.
516
00:37:52,600 --> 00:37:53,600
¿Vendrás?
517
00:37:54,190 --> 00:37:56,506
¿Cuándo? ¿Cuánto tiempo tardarás en llegar?
518
00:37:56,530 --> 00:37:59,470
Cálmate Canfeza. Estaré allí en 10 minutos, ¿de acuerdo?
519
00:37:59,740 --> 00:38:01,320
Está bien, te estoy esperando.
520
00:38:01,510 --> 00:38:02,660
Espera.
521
00:38:04,890 --> 00:38:05,890
Viene.
522
00:38:19,250 --> 00:38:24,770
Tú... Está bien.
523
00:38:34,380 --> 00:38:36,360
Afet, ¿también quieres un poco de agua?
524
00:38:40,010 --> 00:38:42,090
Afet, ¿estás bien?
525
00:38:43,610 --> 00:38:46,860
La muerte de Sevde me afectó mucho.
526
00:38:49,680 --> 00:38:54,570
Solo Ferman no se vió afectado por la muerte de Sevde.
527
00:38:55,100 --> 00:38:57,050
No le importa.
528
00:38:57,410 --> 00:38:59,430
Su esposa murió y él quiere casarse.
529
00:39:00,180 --> 00:39:01,180
Bien.
530
00:39:02,140 --> 00:39:03,670
No vuelvas a enojarte.
531
00:39:04,140 --> 00:39:05,280
Estaré enojado.
532
00:39:05,690 --> 00:39:07,210
Nos deshonramos frente a todos ese día.
533
00:39:07,450 --> 00:39:10,370
Una mujer extraña lo vio todo.
534
00:39:10,920 --> 00:39:13,100
Saca a Fatma de ésta casa lo antes posible.
535
00:39:13,240 --> 00:39:15,306
Bien, lo manejaré.
536
00:39:15,330 --> 00:39:16,740
No pienses más en ésto.
537
00:39:16,790 --> 00:39:17,536
Bien, vamos.
538
00:39:17,560 --> 00:39:18,560
Duerme.
539
00:39:20,070 --> 00:39:21,670
Es fácil decir duerme.
540
00:39:22,260 --> 00:39:24,660
No he dormido durante tantos días.
541
00:39:25,240 --> 00:39:28,440
Este idiota casi mató a Mahir hoy.
542
00:39:28,470 --> 00:39:30,080
Ya está completamente fuera de control.
543
00:39:30,940 --> 00:39:31,940
Bueno.
544
00:39:32,110 --> 00:39:33,290
Cierra los ojos.
545
00:39:39,990 --> 00:39:42,490
Todavía no llegó, vamos.
546
00:39:46,190 --> 00:39:47,320
Mahir.
547
00:39:47,700 --> 00:39:48,700
Soy yo.
548
00:39:55,310 --> 00:39:57,210
Nadie intentó forzar la puerta.
549
00:39:57,250 --> 00:39:58,870
Es decir, nadie intentó entrar.
550
00:39:59,540 --> 00:40:00,540
¿Estás bien?
551
00:40:01,490 --> 00:40:04,750
Eso es bueno, pero estaba muy asustada por el ruido.
552
00:40:06,970 --> 00:40:08,110
¿Vas a algún lado?
553
00:40:08,140 --> 00:40:09,140
No.
554
00:40:09,970 --> 00:40:12,070
Estás vestida.
555
00:40:12,170 --> 00:40:14,350
Siempre me visto así.
556
00:40:16,830 --> 00:40:18,230
Y la casa está ordenada.
557
00:40:18,910 --> 00:40:20,790
Sí, hacía falta.
558
00:40:21,030 --> 00:40:22,390
Y decidí limpiar.
559
00:40:24,960 --> 00:40:27,030
Estás preparada para mí, me pregunto.
560
00:40:27,350 --> 00:40:29,970
No. ¿Cómo sabría que vendrías?
561
00:40:30,050 --> 00:40:33,466
Escuché un ruido, pensé que estaban rompiendo la puerta...
562
00:40:33,490 --> 00:40:37,060
No sabía qué hacer y te llamé, sucedió espontáneamente.
563
00:40:39,100 --> 00:40:40,100
Entiendo.
564
00:40:41,550 --> 00:40:44,310
Y escuché un ruido anoche.
565
00:40:45,120 --> 00:40:47,426
Cuando estás sola...
566
00:40:47,450 --> 00:40:50,570
Escuchas ruidos. Pero podría haber exagerado.
567
00:40:50,960 --> 00:40:53,470
Tengo un poco de miedo de estar sola.
568
00:40:54,210 --> 00:40:57,330
¿Sabes qué es suficiente para pedirme que me quede?
569
00:40:58,030 --> 00:41:01,330
¿Por qué debería pedirle a un hombre que
se haya ido de casa así, que se quede?
570
00:41:01,870 --> 00:41:03,720
Tienes razón, está bien.
571
00:41:05,110 --> 00:41:06,210
¿Te vas?
572
00:41:09,230 --> 00:41:11,390
Cierra la puerta detrás de mí.
573
00:41:12,030 --> 00:41:13,860
Y cierra la ventana en la habitación trasera.
574
00:41:13,960 --> 00:41:15,390
No podré dormir esta noche.
575
00:41:19,930 --> 00:41:21,930
Puedes quedarte si quieres.
576
00:41:24,810 --> 00:41:27,230
Puedes pensar acerca de nuestra relación aquí.
577
00:41:29,740 --> 00:41:31,440
Puedes dormir en la sala de estar.
578
00:41:34,940 --> 00:41:36,220
¿Te quedarás?
579
00:41:43,350 --> 00:41:44,930
Al menos me ducharé.
580
00:42:00,290 --> 00:42:05,780
Estoy segura de que Mahir y Canfeza
tuvieron una pelea, tenía caras tan tristes.
581
00:42:05,920 --> 00:42:08,200
¿Es esto por mí, me pregunto?
582
00:42:08,730 --> 00:42:09,730
Adelante.
583
00:42:11,630 --> 00:42:12,570
Cuñada.
584
00:42:12,630 --> 00:42:13,486
Ferman.
585
00:42:13,510 --> 00:42:14,510
¿Estás ocupada?
586
00:42:14,770 --> 00:42:16,370
No, entra.
587
00:42:16,460 --> 00:42:19,486
¿Estás bien? Estaba tan preocupada por ti.
588
00:42:19,510 --> 00:42:23,226
Está bien, cuñada, no es necesario preocuparse.
589
00:42:23,250 --> 00:42:26,250
- ¿No hiciste nada fuera de lugar?
- No, no, no te preocupes.
590
00:42:26,520 --> 00:42:27,920
Vine a hablar contigo.
591
00:42:28,350 --> 00:42:29,740
Hiciste lo correcto, ven.
592
00:42:29,970 --> 00:42:32,110
Siéntate, mi querido.
593
00:42:34,800 --> 00:42:38,066
Esperé a que mis padres se durmieran
y luego vine despacio hasta aquí.
594
00:42:38,090 --> 00:42:39,396
Bien, hiciste lo correcto.
595
00:42:39,420 --> 00:42:41,420
Tengo muy malas noticias para ti.
596
00:42:41,690 --> 00:42:42,730
No lo hagas.
597
00:42:45,100 --> 00:42:47,170
Fui expulsado de la casa de los fabricantes de alfombras.
598
00:42:48,180 --> 00:42:52,906
Ferman, pero ¿qué estabas haciendo en la casa de Kilimci?
599
00:42:52,930 --> 00:42:56,490
No sé, nuera, estuve deprimido todo el día.
600
00:42:57,850 --> 00:43:01,810
Después, mis piernas mismas me llevaron a Efsane.
601
00:43:02,360 --> 00:43:07,420
Bueno, decidí pedirle a la abuela su
mano en matrimonio, pero ella me echó.
602
00:43:08,170 --> 00:43:09,800
Mahir te lo dijo.
603
00:43:09,870 --> 00:43:13,116
Te dijo que no fueras allí y les pidieras la mano de la chica.
604
00:43:13,140 --> 00:43:16,006
Tú mismo originas estas malas situaciones.
605
00:43:16,030 --> 00:43:19,090
Lo dijo, pero ¿qué podría hacer, cuñada? Fui.
606
00:43:19,410 --> 00:43:22,420
Hay peores noticias, le pedí su mano, pero...
607
00:43:23,280 --> 00:43:26,816
¿Qué dijo Efsane esta vez?
Dijo que mi madre no la acepta.
608
00:43:26,840 --> 00:43:29,400
Y que se casará solo cuando la acepte.
609
00:43:29,760 --> 00:43:32,030
¿Qué? ¿Qué tiene esto que ver con eso?
610
00:43:32,350 --> 00:43:35,510
Ella tiene razón, ¿no conoces a mi madre?
611
00:43:35,670 --> 00:43:39,130
Ella envía a sus nueras a Azrael.
612
00:43:39,170 --> 00:43:40,866
Todavía no ha habido bajas, pero...
613
00:43:40,890 --> 00:43:43,766
Por supuesto, la chica estaba asustada y
pensó que a ella también le haría algo.
614
00:43:43,790 --> 00:43:45,290
Sabes, ella tiene razón.
615
00:43:45,430 --> 00:43:48,460
Ferman, tiene razón.
Esta mujer es como el silencio de los corderos.
616
00:43:48,610 --> 00:43:52,020
Se desconoce qué y cuándo lo hará.
Ella puede matarnos en cualquier momento.
617
00:43:53,470 --> 00:43:55,500
¿Qué debo hacer, cuñada?
618
00:43:56,430 --> 00:43:58,826
Yo tampoco lo sé. ¿Quizás debería hablar con Canfeza o Mahir?
619
00:43:58,850 --> 00:44:01,206
No logro poder decidirme.
620
00:44:01,230 --> 00:44:03,100
No, no, no hables con Mahir ni nadie.
621
00:44:03,760 --> 00:44:06,476
Ya está enojado conmigo después de lo del arma.
622
00:44:06,500 --> 00:44:09,230
No ayudará en absoluto, piensa otra solución.
623
00:44:09,620 --> 00:44:14,006
Esto no es para ti, estoy pensando en mí misma.
624
00:44:14,030 --> 00:44:16,466
Mi problema es diferente, Ferman.
625
00:44:16,490 --> 00:44:20,980
¿Qué quieres decir con no para mí? Estábamos hablando
de mi situación, ¿qué tiene que ver tu problema con él?
626
00:44:22,570 --> 00:44:24,966
Allah, eres genial.
627
00:44:24,990 --> 00:44:31,126
Comes y huele bien, pero no he comido nada
en todo el día, así que también comeré un poco.
628
00:44:31,150 --> 00:44:34,166
Pobre, ¿debería hacerte un sándwich?
629
00:44:34,190 --> 00:44:35,136
No no cuñada..
630
00:44:35,160 --> 00:44:35,746
Como eso.
631
00:44:35,770 --> 00:44:37,020
Esto será suficiente para mi.
632
00:44:37,050 --> 00:44:38,050
Cariño mío.
633
00:44:38,850 --> 00:44:40,100
Cariño mío.
634
00:44:43,120 --> 00:44:44,120
Es difícil.
635
00:44:44,550 --> 00:44:45,490
Esto pasará.
636
00:44:45,530 --> 00:44:46,990
Difícil, difícil.
637
00:45:03,200 --> 00:45:05,350
Podemos estar enojados el uno con el otro.
638
00:45:05,390 --> 00:45:06,800
Podemos lastimarnos.
639
00:45:07,210 --> 00:45:08,866
Podemos gritar como osos.
640
00:45:08,890 --> 00:45:11,426
Sí, podemos, pero yo no grité como oso.
641
00:45:11,450 --> 00:45:12,450
Gritaste.
642
00:45:12,670 --> 00:45:13,850
Sí, grité.
643
00:45:14,320 --> 00:45:16,916
No siempre podemos ser como algodón de azúcar.
644
00:45:16,940 --> 00:45:17,890
¿Me equivoco?
645
00:45:17,940 --> 00:45:19,606
Bien, déjame ir.
646
00:45:19,630 --> 00:45:23,066
Y pase lo que pase, no dormiremos por separado.
647
00:45:23,090 --> 00:45:25,990
¿Qué dijimos? Prometimos estar juntos, ¿verdad?
648
00:45:26,800 --> 00:45:29,730
Pase lo que pase, lucharemos uno al lado del otro.
649
00:47:01,650 --> 00:47:02,710
Buen día.
650
00:47:03,060 --> 00:47:04,960
Parece que te quedaste dormida a mi lado.
651
00:47:05,090 --> 00:47:06,756
¿Me quedé dormida aquí?
652
00:47:06,780 --> 00:47:09,326
Allah mío, ¿no te diste cuenta de cómo viniste aquí?
653
00:47:09,350 --> 00:47:11,610
Acabo de recordar...
654
00:47:11,990 --> 00:47:13,776
Escuché ruido de nuevo ayer.
655
00:47:13,800 --> 00:47:17,640
Arriba, me asusté, vine contigo y me quedé dormida.
656
00:47:18,150 --> 00:47:19,686
Qué interesante.
657
00:47:19,710 --> 00:47:21,756
Así es como te protegen.
658
00:47:21,780 --> 00:47:23,906
Y pensé que me extrañabas.
659
00:47:23,930 --> 00:47:26,250
Que no puedes vivir sin mí, por eso viniste.
660
00:47:26,540 --> 00:47:27,810
¿Por qué, Mahir?
661
00:47:27,890 --> 00:47:31,800
Has estado perdido en algún lugar
durante tres días, no es asunto mío, por supuesto.
662
00:47:31,850 --> 00:47:34,810
Pero si no me extrañaste en tres
días, ¿por qué debería extrañarte?
663
00:47:36,580 --> 00:47:39,490
Eres tan terca.
664
00:47:39,570 --> 00:47:42,096
No te rindas, bravo.
665
00:47:42,120 --> 00:47:43,790
¿A dónde vas, Mahir?
666
00:47:45,050 --> 00:47:47,430
No hay nada que se te pueda decir, Mahir.
667
00:47:48,350 --> 00:47:51,270
Iré al trabajo y me vestiré.
668
00:47:51,770 --> 00:47:53,350
¿Canfeza, debería ir a trabajar así?
669
00:47:55,080 --> 00:47:56,910
Comisario Mahir Yılmaz.
670
00:48:10,040 --> 00:48:11,240
Abriré.
671
00:48:15,390 --> 00:48:16,940
Le hice un café.
672
00:48:18,900 --> 00:48:20,606
Gracias, hija.
673
00:48:20,630 --> 00:48:23,510
Debiste hacer alguno para ti también.
674
00:48:23,600 --> 00:48:24,840
Buen provecho.
675
00:48:29,450 --> 00:48:31,100
Tenemos una invitada.
676
00:48:32,540 --> 00:48:34,110
¿Qué invitada, chica?
677
00:48:34,670 --> 00:48:36,100
¿Soy un extraña?
678
00:48:36,620 --> 00:48:38,100
Por supuesto, eres una extraña.
679
00:48:38,430 --> 00:48:41,970
La nuera y la suegra están sentadas con sus cafés.
Yo también tomaré.
680
00:48:42,920 --> 00:48:44,756
Probablemente tengas cosas que hacer.
681
00:48:44,780 --> 00:48:46,780
No te vamos a retener.
682
00:48:46,850 --> 00:48:49,010
Así es, mamá Ezra. Tengo cosas que hacer.
683
00:48:49,090 --> 00:48:53,860
Sigo corriendo de un lado a otro por el compromiso de la chica.
Llegué aquí, pero resultó que Kürşat no estaba en casa.
684
00:48:54,180 --> 00:48:57,116
Si hubieras llamado, habrías sabido que no estaba en casa.
685
00:48:57,140 --> 00:49:00,680
¿Cómo no pensé en eso, verdad?
Uno debería llamar antes de venir.
686
00:49:01,660 --> 00:49:04,066
Déjelo, es mejor que me diga,
¿vendrá al compromiso?
687
00:49:04,090 --> 00:49:05,190
Por supuesto que vendrá.
688
00:49:06,710 --> 00:49:08,030
¡Eso es!
689
00:49:09,400 --> 00:49:11,480
¡Entonces, tómelo!
690
00:49:12,860 --> 00:49:14,660
¿Qué estás haciendo con eso?
691
00:49:14,850 --> 00:49:16,700
Este es el anillo de mi madre.
692
00:49:18,180 --> 00:49:19,650
Kürşat me lo dio.
693
00:49:20,400 --> 00:49:21,900
Hace muchos años.
694
00:49:24,460 --> 00:49:26,720
Dijo que era una reliquia familiar.
695
00:49:29,940 --> 00:49:34,420
Lo traje, pensando que necesitaría dárselo a mi hija.
696
00:49:37,870 --> 00:49:39,610
Déjelo usarlo en el compromiso. Tómelo.
697
00:49:39,800 --> 00:49:40,800
¡Tómelo!
698
00:49:59,640 --> 00:50:01,496
Sin espuma, pero.
699
00:50:01,520 --> 00:50:04,230
Mi alma. Que sea sin espuma.
700
00:50:04,600 --> 00:50:08,410
Que haya café sin espuma, pero al menos
estemos felices, ¿verdad?
701
00:50:13,420 --> 00:50:16,860
Pero veo que no estás de humor.
702
00:50:16,970 --> 00:50:19,370
No, todo está bien. No hay nada.
703
00:50:19,920 --> 00:50:22,340
No, no. No es así.
704
00:50:22,820 --> 00:50:26,760
Entiendo, mi única. Tú y Mahir estaban caminando....
705
00:50:26,810 --> 00:50:30,110
Había una expresión triste en su
rostro, como la de un prisionero.
706
00:50:31,400 --> 00:50:33,020
¿Es esto por mí?
707
00:50:33,380 --> 00:50:36,080
Mamá Süreyya, si, yo quería hablar acerca de ésto..
708
00:50:36,440 --> 00:50:39,600
No podía comenzar, no quería hablar de eso en el funeral.
709
00:50:39,670 --> 00:50:41,256
No sé lo que escuchaste.
710
00:50:41,280 --> 00:50:43,940
¡Pero nunca pensaría mal de ti!
711
00:50:44,030 --> 00:50:45,110
¡Lo sé!
712
00:50:45,210 --> 00:50:47,710
Si no fueras la madre de Mahir.
713
00:50:47,850 --> 00:50:51,160
Sigues siendo esa dulce mujer que conocí en el bosque.
714
00:50:52,770 --> 00:50:55,510
Te llevé al cementerio de el mártir.
715
00:50:56,450 --> 00:50:58,930
Dijiste que te convertirías en mi madre.
716
00:50:59,370 --> 00:51:00,780
Y Mehmet es mi padre también.
717
00:51:01,110 --> 00:51:02,526
Lo dije, si.
718
00:51:02,550 --> 00:51:04,060
Eres como una madre para mí.
719
00:51:04,280 --> 00:51:06,606
Además, sin saber que eres la madre de Mahir.
720
00:51:06,630 --> 00:51:08,796
¿Puedo realmente pensar eso de mi madre?
721
00:51:08,820 --> 00:51:11,140
Puedes quedarte aquí por el resto de tu vida.
722
00:51:11,560 --> 00:51:14,740
Mi casa es tu hogar. No me sentiría incómoda nunca.
723
00:51:15,220 --> 00:51:17,790
Te quiero mucho, y no quiero que te sientas aflijida.
724
00:51:19,440 --> 00:51:20,950
Mi querida.
725
00:51:22,070 --> 00:51:25,060
O Canfeza querida, te quiero mucho.
726
00:51:27,860 --> 00:51:31,066
Te diré algo...
727
00:51:31,090 --> 00:51:33,420
No dijiste nada malo ese día.
728
00:51:33,560 --> 00:51:36,646
Ese día me sentí emocionada.
729
00:51:36,670 --> 00:51:39,220
Me pasó algo. Probablemente porque el chico dejaba la casa.
730
00:51:39,600 --> 00:51:42,600
Y entonces yo fui y hablé.
731
00:51:42,710 --> 00:51:45,510
Dije todo a un amigo hablador.
732
00:51:46,270 --> 00:51:47,270
¿Amigo?
733
00:51:47,880 --> 00:51:49,340
Ferman.
734
00:51:49,930 --> 00:51:51,660
¿Se hicieron amigos?
735
00:51:51,780 --> 00:51:56,530
Lo hicimos, sería mejor si no lo fuéramos.
Tan pronto como escuchó, le dijo a Mahir.
736
00:51:57,730 --> 00:52:00,140
Te rompió el corazón, ¿no?
737
00:52:10,260 --> 00:52:11,780
Selam aleykum.
738
00:52:11,900 --> 00:52:13,070
Aleyum selam.
739
00:52:14,390 --> 00:52:16,770
¿Hermano, podemos tomar dos tazas de té?
740
00:52:20,440 --> 00:52:24,716
¿Qué ocurre, Mahir? Me preocupé cuando me llamaste.
741
00:52:24,740 --> 00:52:27,140
Ningún problema. Pensé en no hablar en la comisaría.
742
00:52:28,420 --> 00:52:33,020
- Mahir, qué hay entre tú y Canfeza...
- Se no se trata de eso...
743
00:52:33,840 --> 00:52:35,860
¿Puedes por favor no entrar en asuntos personales?
744
00:52:41,660 --> 00:52:42,920
Selim murió.
745
00:52:45,140 --> 00:52:45,856
¿Murió?
746
00:52:45,880 --> 00:52:47,880
Sí. Hace 3 días.
747
00:52:48,210 --> 00:52:51,550
Probablemente cuando
te estaba hablando por teléfono. Durante la charla.
748
00:52:52,480 --> 00:52:55,810
Sí, por eso no pudo decir nada.
749
00:52:56,850 --> 00:53:01,020
Lo juro, qué decir. Que Allah tenga piedad.
750
00:53:03,300 --> 00:53:04,300
¡Gracias!
751
00:53:06,220 --> 00:53:08,700
Boris, tiene una hija.
752
00:53:09,440 --> 00:53:10,490
El nombre es Gökce.
753
00:53:10,890 --> 00:53:15,856
Ah, el habló de eso. Así que es verdad.
¿Encontraste a la chica?
754
00:53:15,880 --> 00:53:18,720
No, estamos buscando. Te llamé por algo más.
755
00:53:20,000 --> 00:53:21,180
¡Por supuesto!
756
00:53:23,300 --> 00:53:27,740
Sobre este Boris. No se si llamar esto su organización o cómo.
757
00:53:29,450 --> 00:53:30,840
¿Tienes alguna información?
758
00:53:31,050 --> 00:53:34,086
Juro que te lo conté todo, Mahir.
759
00:53:34,110 --> 00:53:37,756
O más bien, solo conozco a Boris.
760
00:53:37,780 --> 00:53:42,020
No sé con quién estaba detrás o alrededor de él.
761
00:53:42,800 --> 00:53:44,376
¿Pero había gente?
762
00:53:44,400 --> 00:53:46,316
Sí, sí, definitivamente la había. Pero como yo digo.
763
00:53:46,340 --> 00:53:50,286
Solo conocía a la gente de Boris.
Trajeron las mercancías.
764
00:53:50,310 --> 00:53:52,406
Estaba cargando productos en barcos en el puerto.
765
00:53:52,430 --> 00:53:55,640
Eso es todo. Entonces obtuve el dinero.
766
00:53:55,690 --> 00:53:56,440
¡Eso es todo!
767
00:53:56,650 --> 00:53:58,410
Sí, bueno.
768
00:54:01,230 --> 00:54:02,230
Mi padre.
769
00:54:05,880 --> 00:54:07,560
Mi padre sabía que iba a morir.
770
00:54:10,460 --> 00:54:14,170
Tu padre sabía más que yo, por supuesto.
771
00:54:14,860 --> 00:54:16,990
Sé que amenazaron a tu padre.
772
00:54:17,590 --> 00:54:22,336
Ellos realmente querían que dejara de hacer estas cosas.
773
00:54:22,360 --> 00:54:26,260
Le dijeron que no se metiera.
Pero el fallecido no se detuvo.
774
00:54:29,740 --> 00:54:32,100
De acuerdo, ¿pudo haber tomado algún dinero?
775
00:54:33,060 --> 00:54:34,600
Una gran suma de dinero.
776
00:54:35,430 --> 00:54:41,276
Tal vez, tal vez, pero no creo que tu padre tomara ese dinero.
777
00:54:41,300 --> 00:54:43,830
Además, ¿por qué lo amenazarían si lo hizo?
778
00:54:47,190 --> 00:54:48,590
Mira, Mahir.
779
00:54:50,240 --> 00:54:55,020
Yo no tuve una enemistad con tu difunto padre.
780
00:54:56,470 --> 00:55:01,700
De hecho, se lo advertí.
Le dije que no se entrometiera en esos asuntos.
781
00:55:02,460 --> 00:55:06,456
Eso detrás de Boris me dieron la orden.
782
00:55:06,480 --> 00:55:09,780
Me dijeron que sacara a Mehmet del juego.
783
00:55:10,500 --> 00:55:12,400
Yo al principio no acepté.
784
00:55:15,880 --> 00:55:17,260
¿No aceptaste?
785
00:55:17,810 --> 00:55:19,860
No, pero.
786
00:55:21,240 --> 00:55:23,916
Amenazaron con matar a mi familia.
787
00:55:23,940 --> 00:55:25,456
Así que me involucré en eso.
788
00:55:25,480 --> 00:55:28,430
Está bien, está bien. No sigas. Lo entiendo.
789
00:55:29,240 --> 00:55:30,240
Lo entiendo.
790
00:55:35,680 --> 00:55:37,990
¿Dónde está este desvergonzado Mahir?
791
00:55:38,580 --> 00:55:40,010
Te molestó, ¿no?
792
00:55:42,650 --> 00:55:45,450
Tuvimos una pelea.
793
00:55:46,510 --> 00:55:48,290
No ha venido a casa por 3 días.
794
00:55:48,720 --> 00:55:51,196
¿Qué quieres decir con que no volvió a casa?
¿Dónde estaba él?
795
00:55:51,220 --> 00:55:52,900
No sé, él no lo dice.
796
00:55:53,500 --> 00:55:56,090
¿Qué sucedió, Canfeza querida?
797
00:55:56,320 --> 00:55:59,020
No podemos resolver nuestros problemas.
798
00:55:59,380 --> 00:56:00,600
¿Cuál es el problema?
799
00:56:01,150 --> 00:56:05,676
Mi familia. Lo intento, pero no funciona.
800
00:56:05,700 --> 00:56:08,190
Todavía estoy involucrada en situaciones.
801
00:56:08,510 --> 00:56:13,730
Mahir me presiona.
Me siento culpable por cuidar a la familia.
802
00:56:14,190 --> 00:56:18,490
Tuvimos una pelea, y Mahir me dejó y se fue.
803
00:56:20,200 --> 00:56:24,530
Lo engañé para que volviera a casa.
804
00:56:24,970 --> 00:56:26,570
Bien hecho. ¿Vino?
805
00:56:26,630 --> 00:56:28,590
Vino, pero eso no ayudó.
806
00:56:28,710 --> 00:56:31,640
Quiere pensar, necesita tiempo.
807
00:56:34,180 --> 00:56:36,300
Pero Uds. se aman.
808
00:56:36,950 --> 00:56:37,950
¡Mucho!
809
00:56:38,230 --> 00:56:41,776
Bueno, ¿qué pasa si no hubo problemas con terceros?
810
00:56:41,800 --> 00:56:43,530
Entonces no habría ningún problema.
811
00:56:43,560 --> 00:56:44,210
No.
812
00:56:44,440 --> 00:56:46,050
Entonces, ¿qué hay que hacer?
813
00:56:46,400 --> 00:56:52,660
Necesitamos regresar al
mundo de dos. Necesitamos invitar a Mahir aquí también.
814
00:56:52,890 --> 00:56:55,666
No pude invitarlo, él está pensando, ya sabes.
815
00:56:55,690 --> 00:57:01,186
Mira, dije que necesitas invitarlo.
Pero necesitas iniciar la acción.
816
00:57:01,210 --> 00:57:02,956
Canfeza querida. Entiéndeme.
817
00:57:02,980 --> 00:57:06,180
Escucha, nos dejarás a todos, incluída a mi, afuera de esa puerta.
818
00:57:06,270 --> 00:57:08,456
E invita a tu esposo a casa.
819
00:57:08,480 --> 00:57:10,316
No vendrá, es terco.
820
00:57:10,340 --> 00:57:13,346
No importa. No importa que sea terco.
821
00:57:13,370 --> 00:57:15,696
Allah, entonces te volverás un imán para él.
822
00:57:15,720 --> 00:57:17,726
¿Quién querría? ¿Qué mujer? ¿Qué hombre?
823
00:57:17,750 --> 00:57:21,876
¿Quién desea disturbios, peleas y ruidos en su casa?
824
00:57:21,900 --> 00:57:25,436
Nadie lo desea. Pero tu necesitas a un hombre algunas veces.
825
00:57:25,460 --> 00:57:27,680
Pondrás una mesa para él, te vestirás, te arreglarás bien y demás.
826
00:57:27,750 --> 00:57:30,856
Un poco de trabajo. No es cómodo para mí decirlo.
827
00:57:30,880 --> 00:57:33,190
¿Te pusiste el regalo que te compré?
828
00:57:33,860 --> 00:57:36,296
Mamá Süreyya, me da vergüenza.
829
00:57:36,320 --> 00:57:39,736
¿Por qué te avergüenza? No hay nada de qué avergonzarse.
Entonces no te la habría comprado.
830
00:57:39,760 --> 00:57:44,650
Pero lo extraño es que salió del paquete del Sr. Asaf. ¿Verdad?
831
00:57:45,300 --> 00:57:51,806
Ay Allah, de todos modos. Solo póntelo. No me hagas explicarte ésto, Canfeza querida.
832
00:57:51,830 --> 00:57:57,046
Mahir no se rendirá contigo, nacieron el uno para el otro. ¿Verdad?
833
00:57:57,070 --> 00:58:00,256
Uds, deben unirse, recordarse el uno al otro.
834
00:58:00,280 --> 00:58:05,730
¿Bueno? Entonces pueden solucionar todo entre ustedes hablando.
Estoy segura que lo harán.
835
00:58:09,240 --> 00:58:10,830
Gracias, Maviş.
836
00:58:12,190 --> 00:58:14,220
Así que vas a hacer un lanzamiento, eh?.
837
00:58:15,530 --> 00:58:17,730
De hecho, lo organizamos todos los años.
838
00:58:17,860 --> 00:58:20,126
Pero esta vez es especial.
839
00:58:20,150 --> 00:58:22,126
Presentaremos los modelos con un desfile de moda.
840
00:58:22,150 --> 00:58:26,110
Qué bien. Maşallah. Maşallah. Las cosas van bien.
841
00:58:26,780 --> 00:58:28,970
¡Continuamos expandiendo la empresa!
842
00:58:32,250 --> 00:58:33,600
¿Vendrás, verdad?
843
00:58:36,810 --> 00:58:39,280
Quiero que mi padre esté a mi lado esa noche.
844
00:58:41,460 --> 00:58:44,640
Iré, hijo. Por supuesto que iré.
845
00:58:48,520 --> 00:58:50,220
Te voy a pedir algo.
846
00:58:51,300 --> 00:58:53,630
Si puedo hacer algo, por supuesto.
847
00:58:55,910 --> 00:58:57,050
Ven solo.
848
00:58:58,670 --> 00:58:59,770
No entendí.
849
00:59:01,200 --> 00:59:03,720
Que la Sra. Gülizar no esté allí.
850
00:59:05,830 --> 00:59:09,130
Lo siento, papá. Es una noche importante.
851
00:59:09,580 --> 00:59:13,510
Mamá también estará allí. No quiero que todo se arruine.
852
00:59:13,630 --> 00:59:15,986
Entiendo, por supuesto. Entiendo, hijo.
853
00:59:16,010 --> 00:59:19,326
Pensaste correctamente, bien.
854
00:59:19,350 --> 00:59:22,010
¡Así es! Iré solo entonces.
855
00:59:25,950 --> 00:59:26,950
¡Maravilloso!
856
00:59:31,040 --> 00:59:31,976
Gracias.
857
00:59:32,000 --> 00:59:33,536
Gracias, querida. Benditas tus manos.
858
00:59:33,560 --> 00:59:34,560
Buen provecho.
859
00:59:34,690 --> 00:59:37,650
¡Gracias! Estoy encantada con ella.
860
00:59:38,380 --> 00:59:42,546
Mi único hijo con hermosas pestañas.
861
00:59:42,570 --> 00:59:43,570
¡Mi alma!
862
00:59:43,770 --> 00:59:45,386
Decidí visitarte antes de ir a casa.
863
00:59:45,410 --> 00:59:47,990
Lo hiciste bien, mi único, bien.
864
00:59:51,360 --> 00:59:52,640
Te preguntaré sobre algo.
865
00:59:53,020 --> 00:59:54,020
¡Pregunta!
866
00:59:54,980 --> 00:59:57,956
Una cinta de video, mamá, que pertenece a papá.
867
00:59:57,980 --> 01:00:00,180
¿Sabes sobre esto?
868
01:00:00,310 --> 01:00:02,080
Te dijo, ¿tal vez lo viste?
869
01:00:02,750 --> 01:00:04,200
¿Video? No.
870
01:00:07,640 --> 01:00:09,500
¿Dinero? El hablaba acerca de dinero.
871
01:00:09,900 --> 01:00:12,756
Pero una suma de dinero muy grande.
872
01:00:12,780 --> 01:00:14,320
¿Has visto eso?
873
01:00:15,410 --> 01:00:18,926
No, hijo, ¿de dónde sale una suma de dinero tan grande?
874
01:00:18,950 --> 01:00:22,596
¿Hubiéramos luchado tanto entonces, por el amor de Allah?
875
01:00:22,620 --> 01:00:24,460
¿Por qué lo preguntas?
876
01:00:26,580 --> 01:00:30,380
Este Raşit, ¿tenía una familia?
877
01:00:30,570 --> 01:00:34,720
¿Se casó? ¿Sabes? ¿Los conociste?
878
01:00:35,020 --> 01:00:40,200
Nunca lo vimos con una familia, querido.
No lo recuerdo en absoluto.
879
01:00:40,420 --> 01:00:42,296
¿Por qué lo preguntas?
880
01:00:42,320 --> 01:00:45,530
Es, yo solo...
881
01:00:45,590 --> 01:00:46,880
Te estoy interrogando.
882
01:00:46,940 --> 01:00:52,300
Allah Allah, Comisario Jefe Mahir,
vamos a ver, entonces,es mi turno.
883
01:00:53,140 --> 01:00:54,950
Está bien, estoy escuchando.
884
01:00:56,210 --> 01:01:00,000
¿Por qué estás molestando a mi niña hada?
885
01:01:01,120 --> 01:01:03,396
Sé que tuvieron en una pelea.
886
01:01:03,420 --> 01:01:06,356
- Te molestaste. No fuiste a casa por tantos días.
- No sé.
887
01:01:06,380 --> 01:01:07,846
¡Así es, Mahir!
888
01:01:07,870 --> 01:01:09,660
¿Ella vino y le dijo?
889
01:01:09,740 --> 01:01:12,566
No te enojes, no hay necesidad de estar tan enojado.
890
01:01:12,590 --> 01:01:17,026
No te enojes, yo insistí mucho.
Esa es la única razón por la que me dijo.
891
01:01:17,050 --> 01:01:18,476
¿Ella dijo por qué me fui?
892
01:01:18,500 --> 01:01:20,266
Ella dijo que...
893
01:01:20,290 --> 01:01:23,970
Estás enojado porque se preocupa por su familia.
Pusiste presión sobre la chica.
894
01:01:24,140 --> 01:01:26,096
Hijo, Mahir, no lo hagas.
895
01:01:26,120 --> 01:01:30,166
Es una pena, eres su esposo, no el dueño, mi único.
896
01:01:30,190 --> 01:01:32,066
Ellos son su familia.
897
01:01:32,090 --> 01:01:33,476
La chica no puede rechazarlos.
898
01:01:33,500 --> 01:01:35,496
Solo un minuto, solo un minuto, déjame a mí.
899
01:01:35,520 --> 01:01:38,196
Ella te dijo mal, no hay nada de malo en eso.
900
01:01:38,220 --> 01:01:40,360
Yo no la presiono.
901
01:01:40,930 --> 01:01:42,416
Se trata de su familia, claro.
902
01:01:42,440 --> 01:01:46,036
Ella habla correctamente.
Se trata de la familia. Kürşat al principio.
903
01:01:46,060 --> 01:01:49,970
Todos los días hay algunas disputa nueva. No queda paz.
904
01:01:50,320 --> 01:01:51,886
¿Qué debería hacer Canfeza?
905
01:01:51,910 --> 01:01:54,386
Son su familia, ¿no?
906
01:01:54,410 --> 01:01:55,586
¿Qué sugieres? Debe decir que no le importa.
907
01:01:55,610 --> 01:02:00,926
No, no me refiero a eso. No digo que deba renunciar
a su familia. Pero ella puede crear un equilibrio.
908
01:02:00,950 --> 01:02:03,180
¿Bueno? Ellos tienen la culpa.
909
01:02:03,250 --> 01:02:06,766
Ven que no están ayudando en esta situación.
910
01:02:06,790 --> 01:02:10,040
No dicen que nos dejen, que no nos presionen.
911
01:02:10,080 --> 01:02:12,200
Que no se involucren. No.
912
01:02:16,160 --> 01:02:18,460
No funciona, ella no puede hacerlo.
913
01:02:18,520 --> 01:02:22,660
Canfeza no puede encontrar el equilibrio, no puedo, no lo acepta.
914
01:02:22,700 --> 01:02:23,930
Ella ni siquiera entiende la situación.
915
01:02:24,610 --> 01:02:26,176
Tú realmente estás harto de ésto.
916
01:02:26,200 --> 01:02:29,620
Por supuesto, ya estoy harto. Por eso estoy hablando.
917
01:02:29,910 --> 01:02:34,076
Estoy tratando de protegerla.
¿Qué problemas podría tener con su familia?
918
01:02:34,100 --> 01:02:36,290
No, ella no está escuchando. Ella se ha olvidado.
919
01:02:36,780 --> 01:02:38,676
Ella olvidó que su padre era mala persona.
920
01:02:38,700 --> 01:02:41,180
Pero yo no he olvidado nada.
921
01:02:42,340 --> 01:02:45,736
Bueno. ¿Qué sucederá entonces?
922
01:02:45,760 --> 01:02:48,620
No sé, no puedo resolverlo. No puedo resolverlo.
923
01:02:49,850 --> 01:02:52,540
¿Qué quieres decir con que no puedes resolverlo?
Allah no lo quiera.
924
01:02:52,650 --> 01:02:54,060
¿Vas a terminar con ella?
925
01:02:57,050 --> 01:02:58,400
La amo mucho.
926
01:03:00,950 --> 01:03:04,020
La amo mucho, pero no, no funciona.
927
01:03:04,510 --> 01:03:07,090
Ella no me escucha. ¿Puedo explicarme?
928
01:03:07,190 --> 01:03:08,650
No me ayuda.
929
01:03:08,780 --> 01:03:11,116
Es una pena que ella no confíe en mí.
930
01:03:11,140 --> 01:03:14,096
El problema es que ella no confía en mí.
931
01:03:14,120 --> 01:03:17,166
Ella ni siquiera me escucha.
932
01:03:17,190 --> 01:03:23,266
Mahir, por favor no lo hagas. Si no lo supiera.
Pero confía en ti, ella confía en ti.
933
01:03:23,290 --> 01:03:26,116
Mamá, acabo de advertirle sobre su hermano. Se lo advertí.
934
01:03:26,140 --> 01:03:28,800
No, ella no me escucha. Ella no lo entiende.
935
01:03:28,860 --> 01:03:30,086
¿Qué le pasa a su hermano?
936
01:03:30,110 --> 01:03:33,860
No sé, o más bien, me parece que hay algo.
937
01:03:33,980 --> 01:03:36,530
No sospecharía sin razón. ¿Está bien?
938
01:03:37,190 --> 01:03:39,320
Algo saldrá de eso.
939
01:03:44,230 --> 01:03:45,430
Bienvenido, hijo.
940
01:03:46,620 --> 01:03:47,980
Es bueno verte.
941
01:03:48,370 --> 01:03:49,480
¿Comiste?
942
01:03:49,640 --> 01:03:53,330
Sare salió con Salih. Comerán afuera.
943
01:03:53,660 --> 01:03:55,820
Ya tuve un refrigerio. ¿Tienes hambre?
944
01:03:56,320 --> 01:03:57,320
Tengo hambre.
945
01:03:57,700 --> 01:03:59,510
Está bien, deja, deja. Dame eso.
946
01:04:00,240 --> 01:04:03,066
Dile a Sema que sirva la mesa para el Sr. Ozan.
947
01:04:03,090 --> 01:04:04,290
Está bien, señora.
948
01:04:09,340 --> 01:04:11,676
Salih estaba un poco enojado con tus solicitudes.
949
01:04:11,700 --> 01:04:15,270
Entonces no debe tomar más de lo que puede manejar.
950
01:04:15,600 --> 01:04:17,500
Tomar a la hija de Kürşat Kilimci como su esposa.
951
01:04:17,570 --> 01:04:18,570
No es fácil.
952
01:04:21,220 --> 01:04:22,220
¿Es divertido?
953
01:04:23,480 --> 01:04:27,560
A veces pienso seriamente acerca de ésto, mamá.
954
01:04:28,350 --> 01:04:30,366
Puedes ser esquizofrénica. ¿Sabes?
955
01:04:30,390 --> 01:04:31,796
No seas estúpido.
956
01:04:31,820 --> 01:04:34,720
Lo juro, Sare no es la hija de Kürşat.
957
01:04:34,820 --> 01:04:38,890
Eres la que mejor lo sabes,
pero todavía crees en tus propias mentiras.
958
01:04:39,000 --> 01:04:40,610
Excelente, bravo.
959
01:04:41,470 --> 01:04:46,156
Y lo más importante, es que tus mentiras....
960
01:04:46,180 --> 01:04:47,996
Arruinan mis planes.
961
01:04:48,020 --> 01:04:49,126
¿En serio?
962
01:04:49,150 --> 01:04:53,790
En serio, no teníamos un plan con Sare.
Solo que ahora la pones en primer plano.
963
01:04:54,530 --> 01:04:58,096
¿Qué ocurre? No lo entiendo, ¿extrañas tanto a tu hija?
964
01:04:58,120 --> 01:05:00,446
Boda. Compromiso. Mira lo que estás haciendo.
965
01:05:00,470 --> 01:05:02,626
Lo siento, ella es mi hija.
966
01:05:02,650 --> 01:05:04,310
Ella es tu hija, sí.
967
01:05:04,960 --> 01:05:06,646
Pero no tiene nada que ver con tejedor Kürşat Kilimci.
968
01:05:06,670 --> 01:05:09,666
La usas para mantenerte en contacto con Kürşat.
969
01:05:09,690 --> 01:05:13,720
Pero te advierto, mamá, esto puede salir a la luz.
970
01:05:14,180 --> 01:05:16,900
Estoy tan nerviosa por el lanzamiento. ¿Sabes?.
971
01:05:17,440 --> 01:05:18,966
¿De qué estoy hablando aquí?
972
01:05:18,990 --> 01:05:22,100
El vestido llegó, es hermoso.
973
01:05:22,980 --> 01:05:27,776
Vestiremos a Sare con el atuendo
más impresionante de la colección, no lo olvides.
974
01:05:27,800 --> 01:05:28,800
No te atrevas.
975
01:05:29,010 --> 01:05:29,840
¿No me atreva a qué?
976
01:05:29,960 --> 01:05:30,996
No hay tal cosa.
977
01:05:31,020 --> 01:05:32,016
¿Cómo es que no hay tal cosa?
978
01:05:32,040 --> 01:05:34,936
Mi hija tiene derecho a usar esto. ¿A qué te refieres no?
979
01:05:34,960 --> 01:05:36,306
Sare no usará este vestido.
980
01:05:36,330 --> 01:05:37,330
¿Quién entonces?
981
01:05:45,940 --> 01:05:49,250
Que se cocinen un poco más.
Por otros cinco minutos.
982
01:05:50,960 --> 01:05:52,090
¿Mahir?
983
01:05:57,680 --> 01:05:58,850
Bienvenido.
984
01:05:59,820 --> 01:06:00,820
¿Tienes hambre?
985
01:06:01,170 --> 01:06:02,420
No, no lo comeré.
986
01:06:02,980 --> 01:06:04,720
Tengo comida en el horno.
987
01:06:05,120 --> 01:06:06,400
Bien hecho.
988
01:06:08,850 --> 01:06:10,766
¿Continuarás pensando?
989
01:06:10,790 --> 01:06:13,310
Me siento mal, Canfeza, ¿de acuerdo?
990
01:06:14,510 --> 01:06:15,590
¿Qué ha pasado?
991
01:06:18,770 --> 01:06:20,250
¿Qué te está molestando?
992
01:06:21,210 --> 01:06:24,070
Lo que le dijiste a mi madre sobre nuestra pelea.
993
01:06:26,260 --> 01:06:28,216
Mahir, estaba preocupada por dónde estabas.
994
01:06:28,240 --> 01:06:29,356
Podrías haberme preguntado.
995
01:06:29,380 --> 01:06:30,746
Pregunté, pero no me dijiste.
996
01:06:30,770 --> 01:06:32,480
He estado frente a la puerta por tres días.
997
01:06:32,890 --> 01:06:36,340
¿Está bien? En el auto, ¿obtuviste una respuesta?
998
01:06:38,460 --> 01:06:39,396
¿Has estado aquí?
999
01:06:39,420 --> 01:06:40,450
Sí, aquí.
1000
01:06:41,110 --> 01:06:44,630
¿Soy el tipo de hombre que deja a su esposa sola y se va a otro lado?
1001
01:06:46,940 --> 01:06:48,286
Cuando te llamé ayer.
1002
01:06:48,310 --> 01:06:49,990
Sí, estaba allí.
1003
01:06:50,790 --> 01:06:52,690
Vi que no había nadie en la puerta.
1004
01:06:53,320 --> 01:06:55,790
Si estabas aquí, ¿por qué no viniste?
1005
01:06:56,260 --> 01:06:59,420
Probablemente no quería atraparte en una mentira.
1006
01:07:01,960 --> 01:07:04,810
Sé que lo hiciste para traerme a casa.
1007
01:07:05,240 --> 01:07:08,366
Está bien, Mahir. Todo está bien.
1008
01:07:08,390 --> 01:07:11,446
Me mantuviste esperando. Podría haber alguien abajo.
1009
01:07:11,470 --> 01:07:13,830
Pero no había, ¿de acuerdo?
1010
01:07:14,640 --> 01:07:16,976
¿De qué estoy hablando? ¿Y de qué estás hablando?
1011
01:07:17,000 --> 01:07:19,610
¿Por qué le estás contando a mi madre sobre la pelea?
1012
01:07:19,760 --> 01:07:24,170
¿No sé qué hacer cuando estoy en paz?
1013
01:07:24,230 --> 01:07:26,296
Mahir, tuve que decirle cuando me preguntó, no vino de mi.
1014
01:07:26,320 --> 01:07:29,196
No me presiones. Tú probablemente le dijiste a Salih.
1015
01:07:29,220 --> 01:07:34,040
Lo que sucede en la familia, se queda en la familia. No le conté a nadie sobre nuestra pelea.
¿Lo entiendes?
1016
01:07:40,080 --> 01:07:41,100
¿Qué es ese olor?
1017
01:07:41,670 --> 01:07:43,930
¿Pollo? El pollo se está quemando, me pregunto.
1018
01:07:53,320 --> 01:07:55,216
No, no.
1019
01:07:55,240 --> 01:07:59,500
¿Qué sucedió? Espera, detente, no.
1020
01:07:59,680 --> 01:08:00,830
Detente.
1021
01:08:07,530 --> 01:08:08,980
Me quemé.
1022
01:08:09,340 --> 01:08:10,220
Detente.
1023
01:08:10,330 --> 01:08:11,330
Detente.
1024
01:08:11,940 --> 01:08:12,940
Bien.
1025
01:08:13,200 --> 01:08:14,300
Aquí.
1026
01:08:19,550 --> 01:08:22,120
Esta es la primera vez que veo un pollo quemarse como éste.
1027
01:08:25,300 --> 01:08:26,400
¿Por qué estás llorando?
1028
01:08:26,620 --> 01:08:27,756
¡No estoy llorando!
1029
01:08:27,780 --> 01:08:29,676
No te dije nada, no estoy enojado contigo.
1030
01:08:29,700 --> 01:08:31,110
Estoy hablando del pollo.
1031
01:08:31,140 --> 01:08:33,380
Bien, no es por eso que estoy llorando.
1032
01:08:34,710 --> 01:08:35,860
Estás llorando.
1033
01:08:36,370 --> 01:08:38,770
Arruiné mi cena por ti.
1034
01:08:39,140 --> 01:08:40,356
Por mi.
1035
01:08:40,380 --> 01:08:41,380
Sí.
1036
01:08:43,470 --> 01:08:45,256
¿Estás llorando por culpa mía?
1037
01:08:45,280 --> 01:08:47,850
No, Mahir. No es nada, tengo hambre.
1038
01:08:52,970 --> 01:08:54,390
Di algo.
1039
01:08:56,560 --> 01:08:57,600
Vamos, vamos. ¿Adónde?
1040
01:08:58,140 --> 01:09:00,286
- ¿A dónde?
- Sorpresa, prepárate, estaré allí pronto.
1041
01:09:00,310 --> 01:09:02,800
Vamos, prepárate, vamos.
1042
01:09:16,980 --> 01:09:20,776
¿Por qué me trajiste aquí?
Tengo suficiente de mis propios problemas.
1043
01:09:20,800 --> 01:09:22,340
¿Qué problemas tienes, cuñada?
1044
01:09:23,310 --> 01:09:25,836
Todos mis pensamientos son sobre Mahir, te lo digo.
1045
01:09:25,860 --> 01:09:32,540
No pienses en Mahir ahora.
Hoy eres mi ayudante más grande. Ven a tus sentidos.
1046
01:09:32,570 --> 01:09:40,570
Te diré algo. No tengo experiencia en robar novias,
esta es mi primera vez, si me equivoco, perdona mis errores.
1047
01:09:46,230 --> 01:09:53,400
Bien, no te preocupes, yo tampoco, pero
juntos superaremos esto. No te preocupes.
1048
01:09:53,540 --> 01:10:01,120
Hubiera sido mejor traer a mi madre con nosotros. Ella
es una maestra en robar novias. Ella nos habría ayudado, iluminándonos con una antorcha.
1049
01:10:02,150 --> 01:10:03,150
Cállate.
1050
01:10:04,300 --> 01:10:08,770
¿Cuándo la vamos a secuestrar? ¿Quizás deberíamos ir y
robarla de inmediato?
Espera, cuñada, ¿qué estás haciendo?
1051
01:10:09,090 --> 01:10:14,826
¿Quizás deberías haberte quedado en el auto?
Estoy esperando que todos se queden dormidos.
1052
01:10:14,850 --> 01:10:16,016
Todos se quedarán dormidos y yo entraré.
1053
01:10:16,040 --> 01:10:17,040
¿Cómo piensas entrar?
1054
01:10:20,670 --> 01:10:21,940
Con esto.
1055
01:10:23,200 --> 01:10:26,020
Cuando nos fuimos, la dejaron en la puerta.
1056
01:10:26,710 --> 01:10:29,550
Que demonio eres.
1057
01:10:30,020 --> 01:10:38,020
Cuñada, no soy el diablo, me considero un
ángel, lucho por mi amor, la mayor bendición.
1058
01:10:38,810 --> 01:10:40,810
Bien hecho. ¡Oh!
1059
01:10:41,030 --> 01:10:45,190
- Es un gato, es un gato.
- Bien, está bien. Me asustaste.
1060
01:11:10,840 --> 01:11:16,746
Lo olvidaste, pero te recordaré, tú
padre casi te casó con ti con Selim.
1061
01:11:16,770 --> 01:11:20,550
Pero a pesar de esto, todavía actúan
como padre e hija conmigo aquí.
1062
01:11:24,110 --> 01:11:25,976
¿Te preocupas por mis problemas?
1063
01:11:26,000 --> 01:11:27,216
¿Qué pasa con mis problemas?
1064
01:11:27,240 --> 01:11:27,966
¿Qué problemas tienes, Mahir?
1065
01:11:27,990 --> 01:11:29,016
¿Qué está pasando contigo?
1066
01:11:29,040 --> 01:11:32,686
No lo sabes porque no preguntas, por supuesto que
tienes razón. No lo sabes porque no estás interesada.
1067
01:11:32,710 --> 01:11:38,290
¿Cómo puedo preguntarte qué está pasando? Mira nuestra condición,
¿es posible preguntarte algo? ¿Es posible hablar contigo sobre algo?
1068
01:11:38,640 --> 01:11:44,280
Yo no necesito hablar para entender si tienes un
problema, entiendo cuándo te miro a los ojos.
1069
01:11:44,570 --> 01:11:46,760
Porque eso es lo que más me importa.
1070
01:11:48,100 --> 01:11:52,320
Realmente no viste por lo que estoy pasando, traes todo al límite.
1071
01:12:00,400 --> 01:12:01,400
Buenas noches.
1072
01:12:03,470 --> 01:12:04,640
Buenas noches.
1073
01:12:05,910 --> 01:12:06,910
¿Puedo sentarme?
1074
01:12:08,450 --> 01:12:10,180
Sí, por supuesto, puedes sentarte.
1075
01:12:11,080 --> 01:12:12,140
Gracias.
1076
01:12:15,020 --> 01:12:19,470
Tomé una porción más sin darme cuenta. ¿Quieres una?
1077
01:12:19,640 --> 01:12:20,960
Sí, claro. Tengo hambre, lo haré.
1078
01:12:22,030 --> 01:12:23,736
Las buenas noticias es que no se desperdiciarán.
1079
01:12:23,760 --> 01:12:29,780
Lo dejaré así. Y tu Ayran, por favor.
1080
01:12:33,110 --> 01:12:40,460
Te vi desde allí, parecías triste. Como una triste hada del agua.
Me interesé, así que vine a ti.
1081
01:12:41,990 --> 01:12:43,480
Sí, mi comida se quemó.
1082
01:12:44,240 --> 01:12:49,550
No, una mujer tan hermosa no pudo quemar su comida.
Estoy seguro de que alguien te distrajo.
1083
01:12:50,780 --> 01:12:52,140
Así fue.
1084
01:12:57,670 --> 01:13:01,110
¿De dónde eres? Eres muy hermosa.
1085
01:13:01,670 --> 01:13:04,500
De Denizli. Somos Yürüyüz.
1086
01:13:05,610 --> 01:13:09,100
¿Tú de dónde eres? ¿De dónde vienen estas pestañas largas?
1087
01:13:13,060 --> 01:13:15,306
Lo siento, soy de Urfa.
1088
01:13:15,330 --> 01:13:17,480
Puedes llamarme Urfali.
1089
01:13:18,940 --> 01:13:21,170
Y tú puedes llamarme Sherazade.
1090
01:13:21,290 --> 01:13:26,830
Qué hermoso nombre, y te queda muy bien.
Un nombre muy correcto.
1091
01:13:32,340 --> 01:13:34,940
No te pregunté. ¿Eres soltera?
1092
01:13:35,630 --> 01:13:36,630
Estoy casada.
1093
01:13:38,180 --> 01:13:40,220
Tu marido debe ser un hombre que tiene mucha suerte.
1094
01:13:40,500 --> 01:13:43,280
Sí, espero que él también lo haya notado.
1095
01:13:44,260 --> 01:13:50,556
Creo que él lo sabe. Probablemente te valora mucho.
Espero que lo valores también.
1096
01:13:50,580 --> 01:13:52,580
Lo valoro, pero él no lo ve.
1097
01:13:54,100 --> 01:14:02,100
Él lo ve, por supuesto, tal vez no te diste cuenta debido a
tus problemas, tal vez te quedaste un poco ciega, eso sucede.
1098
01:14:03,670 --> 01:14:08,720
O tal vez mi esposo, debido a su ira hacia mi
padre, no se da cuenta de cómo me está deteniendo.
1099
01:14:08,770 --> 01:14:16,770
Creo que él se da cuenta, simplemente no
puedes equilibrarlo, tal vez. Y se sintió no valorado.
1100
01:14:17,180 --> 01:14:22,156
Mi esposo sabía todo esto y aún así se casó. Por lo
tanto, no hay necesidad de hablar sobre el equilibrio.
1101
01:14:22,180 --> 01:14:27,936
Es decir, serás terca. Bueno, eso significa
que no tienes ningún problema, ¿no hay culpa?
1102
01:14:27,960 --> 01:14:30,876
También él es culpable, deberías
haber escuchado todo lo que me dijo.
1103
01:14:30,900 --> 01:14:36,066
Pero tú debes haberle dicho cosas también. ¿Verdad?
E incluso ha me has vertido desvergonzadamente agua en mí cara.
1104
01:14:36,090 --> 01:14:39,456
Si vertiera agua sobre él, me vertiría
como una cascada, no te preocupes.
1105
01:14:39,480 --> 01:14:43,236
Luego me acusó de no amarlo
lo suficiente y dejó la casa.
1106
01:14:43,260 --> 01:14:44,640
Que Allah lo castigue.
1107
01:14:48,170 --> 01:14:50,756
No maldigas, la maldición volverá a ti.
1108
01:14:50,780 --> 01:14:51,316
¿En realidad?
1109
01:14:51,340 --> 01:14:52,340
Sí.
1110
01:14:53,940 --> 01:14:56,820
Disculpe, ¿la está molestando?
1111
01:14:57,460 --> 01:14:58,850
¿Qué ocurre? ¿Quién eres?
1112
01:14:59,000 --> 01:15:00,380
Espera, amigo.
1113
01:15:00,440 --> 01:15:03,270
¿Amigo de dónde? No comiences con hermano.
¿Quién son Uds.?
1114
01:15:05,410 --> 01:15:06,420
Policía.
1115
01:15:11,010 --> 01:15:12,386
¿Este joven la está molestando?
1116
01:15:12,410 --> 01:15:13,410
No.
1117
01:15:13,900 --> 01:15:17,460
Bueno, dile que soy tu esposo.
1118
01:15:18,810 --> 01:15:19,900
¿Es este su marido?
1119
01:15:20,920 --> 01:15:25,676
Sr. Policía, si lo denuncia ahora, ¿lo detendrá?
1120
01:15:25,700 --> 01:15:27,076
Por supuesto, lo llevaremos a la estación.
1121
01:15:27,100 --> 01:15:27,740
¿Qué?
1122
01:15:27,970 --> 01:15:28,806
Llévelo...
1123
01:15:28,830 --> 01:15:32,720
¿Tu cerebro ha sido dañado por el Ayran?
Ven a tus sentidos.
1124
01:15:33,140 --> 01:15:34,966
Qué está pasando, no entiendo nada en absoluto.
1125
01:15:34,990 --> 01:15:38,620
Amigo, muestra tu identificación,
por el bien de Allah, lo comprobaremos.
1126
01:15:38,660 --> 01:15:42,020
Sí, será mejor si se la muestro. Miren.
1127
01:15:47,000 --> 01:15:49,410
Comisario Jefe, le pedimos perdón.
1128
01:15:49,650 --> 01:15:57,516
No importa, no importa, están haciendo su trabajo. Es mi esposa
legal, no hay problema, ve, estamos discutiendo algo aquí.
1129
01:15:57,540 --> 01:15:59,156
Lo siento de nuevo Comisario
Jefe, que tengan una buena noche.
1130
01:15:59,180 --> 01:15:59,776
Buenas noches.
1131
01:15:59,800 --> 01:16:02,500
Vamos, trabajo fácil. Disfrute de su comida.
1132
01:16:04,180 --> 01:16:05,156
Eres muy divertido.
1133
01:16:05,180 --> 01:16:07,360
¿Casi me pones en la cárcel justo ahora?
1134
01:16:07,390 --> 01:16:10,180
Sí, quería que veas cómo es estar encerrado.
1135
01:16:10,220 --> 01:16:13,696
¿En serio? Entonces dime, ¿cuál es mi culpa?
1136
01:16:13,720 --> 01:16:14,610
Romper corazones.
1137
01:16:14,740 --> 01:16:20,440
Si romper un corazón es un crimen, irás
a la cárcel de por vida. Come tu comida.
1138
01:16:58,920 --> 01:17:00,170
¿Qué está sucediendo?
1139
01:17:02,620 --> 01:17:05,540
Kürşat, ¿qué pasa? ¿Estás despierto?
1140
01:17:05,780 --> 01:17:08,086
Hay algún sonido proveniente del interior, Gülizar.
1141
01:17:08,110 --> 01:17:10,570
¿Quizás haya un ladrón?
1142
01:17:11,610 --> 01:17:18,380
No, no lo creo. Echaré un vistazo ahora. Tú te quedas aquí.
1143
01:17:18,580 --> 01:17:20,000
Ten cuidado.
1144
01:17:26,100 --> 01:17:34,100
Allah, ¿quién es este? ¿Qué voy a hacer?
1145
01:17:39,010 --> 01:17:44,436
¡Mamá, mamá! ¿Estás bien? ¿Quién es?
1146
01:17:44,460 --> 01:17:45,436
Estoy bien.
1147
01:17:45,460 --> 01:17:46,700
¿Quién es?
1148
01:17:48,150 --> 01:17:49,620
Mamá, este es Ferman.
1149
01:17:50,740 --> 01:17:53,400
¿Qué está haciendo en mi habitación?
1150
01:17:55,470 --> 01:17:57,810
Qué vergüenza.
1151
01:18:02,670 --> 01:18:06,180
Me alegraría mucho si vienes
mañana como mi invitada especial.
1152
01:18:06,240 --> 01:18:10,770
Y papá estará allí.
Como es tarde, no llamé, hablaremos mañana, hermana.
1153
01:18:14,870 --> 01:18:17,726
¿Qué le pasa a tu cara? ¿Recibiste malas noticias?
1154
01:18:17,750 --> 01:18:20,240
No, solo estoy navegando por Internet.
1155
01:18:21,140 --> 01:18:22,360
Bien.
1156
01:18:23,100 --> 01:18:24,700
¿Vas a dormir aquí?
1157
01:18:25,740 --> 01:18:26,750
¿Dónde debo dormir?
1158
01:18:28,020 --> 01:18:30,856
No, solo estabas durmiendo abajo anoche, así que...
1159
01:18:30,880 --> 01:18:33,080
Sí, te despertaste a mi lado, lo recuerdo.
1160
01:18:33,790 --> 01:18:37,150
Sí, porque dijiste que incluso si
peleamos, no dormiremos por separado.
1161
01:18:37,290 --> 01:18:42,780
Sí. No tiene sentido quedarse a dormir en el sofá, ¿verdad?
1162
01:18:44,610 --> 01:18:45,610
Bien.
1163
01:18:50,550 --> 01:18:51,550
Sí.
1164
01:18:57,040 --> 01:18:58,190
¿Qué está sucediendo?
1165
01:18:59,320 --> 01:19:01,000
¿Qué quieres decir con «qué está pasando»?
1166
01:19:01,290 --> 01:19:03,046
No, acabas de darte la vuelta.
1167
01:19:03,070 --> 01:19:07,046
- ¿Debería dormir como una momia? Duermo como siempre.
- No dije eso.
1168
01:19:07,070 --> 01:19:08,070
Bien.
1169
01:19:35,550 --> 01:19:38,340
¿Qué está sucediendo? ¿Pensaste que te iba a besar?
1170
01:19:38,540 --> 01:19:46,540
Canfeza, esto es lo mío, sé
más original, no robes mi papel.
1171
01:19:47,670 --> 01:19:49,376
Vamos, buenas noches, apaga la luz.
1172
01:19:49,400 --> 01:19:51,250
Tú también apágala. Vamos.
1173
01:20:06,790 --> 01:20:08,136
¿Estás oliendo mi cabello?
1174
01:20:08,160 --> 01:20:10,160
No huelo tu cabello.
1175
01:20:18,500 --> 01:20:24,156
¿Quién a esta hora? ¿Cuál es el mensaje?
Probablemente sea Sare.
1176
01:20:24,180 --> 01:20:27,746
¿Fue exitosa la operación baby doll? ¿Hicieron las paces?
1177
01:20:27,770 --> 01:20:29,696
¿Tengo que decirte todo, Mahir?
1178
01:20:29,720 --> 01:20:33,120
No tienes que decirme todo. Haz lo que quieras.
1179
01:20:35,780 --> 01:20:41,320
Eres una mujer libre, Canfeza.
Baja el sonido de este teléfono.
1180
01:21:04,480 --> 01:21:08,080
Ferman, querido, ¿ayudará esta papa, querido?
1181
01:21:09,220 --> 01:21:13,340
Debe ayudar, cuñada. Reduce la hinchazón.
Lo juro, es la primera vez que escucho ésto.
1182
01:21:13,410 --> 01:21:17,446
Gracias a ellos, recetaron
tratamiento y me patearon junto con él.
1183
01:21:17,470 --> 01:21:23,760
Ferman, no te molestes.
Lo intentamos, no funcionó. Probemos otras formas.
1184
01:21:24,550 --> 01:21:31,810
Sé que hay una salida, para casarme con
Efsane, cuñada. Necesito persuadir a mi madre, ¿qué piensas?
1185
01:21:32,980 --> 01:21:36,850
¿Qué puedo decir, hijo? Que Allah te ayude.
1186
01:21:37,210 --> 01:21:40,000
Gracias, cuñada, tus palabras se
han convertido en esperanza para mí.
1187
01:21:43,630 --> 01:21:45,720
No funcionó, aún no hablamos.
1188
01:21:45,800 --> 01:21:49,020
Bueno, ¿qué pasa? Esto no servirá.
1189
01:21:49,160 --> 01:21:55,220
¿Verdad? No debería haber insistido tanto, necesito
hablar con mi madre, no hay otra manera.
1190
01:21:55,780 --> 01:21:58,656
Incluso si es difícil, necesito hacer algo.
1191
01:21:58,680 --> 01:22:01,656
No, cuñada, ya has hecho lo que podrías.
¿Qué más puedes hacer?
1192
01:22:01,680 --> 01:22:04,840
Allah te bendiga, has tenido suficiente.
El resto está sobre mí.
1193
01:22:06,310 --> 01:22:07,310
¿Qué?
1194
01:22:08,670 --> 01:22:10,120
Hablar con mamá, digo.
1195
01:22:14,650 --> 01:22:16,660
Bueno, Allah, ves.
1196
01:22:17,460 --> 01:22:19,090
Cuñada, manténlo un poco más alto.
1197
01:22:24,000 --> 01:22:26,746
Este tipo es un problema para nosotros.
1198
01:22:26,770 --> 01:22:30,820
Sí, claro.
Era tan descarado que incluso irrumpió en la casa.
1199
01:22:30,850 --> 01:22:33,190
No está claro qué es la noche y qué es el día.
1200
01:22:33,220 --> 01:22:41,220
Bueno, él está loco. Él le dice Efsane y Efsane no
interesada en casarse. Como si llegó tarde. Allah Allah.
1201
01:22:42,750 --> 01:22:49,130
Para hablar de alguien, primero mírate a ti mismo.
1202
01:22:50,090 --> 01:22:54,980
Mamá, nunca pierdes la oportunidad.
¿Es hora de comentarios sarcásticos?
1203
01:22:55,020 --> 01:22:59,080
Pobre Ferman, su cabeza está hinchada con un huevo.
1204
01:22:59,130 --> 01:23:01,716
Kürşat, tus manos no tienen límites.
1205
01:23:01,740 --> 01:23:06,690
No te preocupes, tiene una cabeza fuerte.
1206
01:23:07,330 --> 01:23:09,276
İnşallah que no le pase nada.
1207
01:23:09,300 --> 01:23:16,300
Oh, vamos. Cuando Ferman quería
robarse a la chica, casi se llevó a la abuela.
1208
01:23:17,150 --> 01:23:22,400
Desvergonzado. Hablando tonterías. Arrepiéntete.
1209
01:23:23,460 --> 01:23:26,200
¿De qué nos reímos? ¿Es esto divertido?
1210
01:23:27,300 --> 01:23:30,340
Todos están locos, increíble.
1211
01:23:30,900 --> 01:23:31,920
Y esta se ríe también.
1212
01:23:32,130 --> 01:23:33,840
¿A dónde vas?
1213
01:23:39,860 --> 01:23:41,220
Me iré a la cama.
1214
01:23:42,140 --> 01:23:43,750
Ríete, ríete...
1215
01:23:44,830 --> 01:23:47,360
Kürşat, esto es muy divertido.
1216
01:23:47,720 --> 01:23:49,370
Creo que es divertido.
1217
01:24:00,540 --> 01:24:04,230
Piensas demasiado en Salih, no
deberías sentir lástima de los hombres.
1218
01:24:04,254 --> 01:24:08,254
Si los compadeces, terminarás en
una situación en la que te compadecerán.
1219
01:24:09,900 --> 01:24:11,620
Tengo buenas noticias.
1220
01:24:12,440 --> 01:24:13,470
¿Qué es esto?
1221
01:24:13,730 --> 01:24:17,970
Vestirás la pieza estrella de la colección en la presentación.
1222
01:24:19,110 --> 01:24:19,766
¿Yo?
1223
01:24:19,790 --> 01:24:20,790
Tú.
1224
01:24:21,160 --> 01:24:27,200
Caminarás por la pasarela, presentarás el
vestido y presentaré a mi hija a todo el mundo.
1225
01:24:29,020 --> 01:24:30,850
¿Tendré éxito?
1226
01:24:32,170 --> 01:24:33,540
Por supuesto.
1227
01:24:37,020 --> 01:24:38,660
Siento calor.
1228
01:24:39,200 --> 01:24:40,990
Mi hermosa hija.
1229
01:24:45,020 --> 01:24:46,020
Hola, Ozan.
1230
01:24:46,240 --> 01:24:47,680
Canfeza, ¿cómo estás?
1231
01:24:48,310 --> 01:24:49,656
¿Qué es este sonido, qué está pasando?
1232
01:24:49,680 --> 01:24:53,860
Estoy tratando de tomar un huevo, solo
estoy cocinando algunos huevos.
1233
01:24:54,190 --> 01:25:00,480
Ah Canfeza, Canfeza. En vano sacrificas tus manos
talentosas, estas manos deben sostener un cepillo, no un cucharón.
1234
01:25:01,620 --> 01:25:04,810
Vi tu mensaje pero no pude responder.
1235
01:25:04,920 --> 01:25:06,796
Tienes un lanzamiento esta noche.
1236
01:25:06,820 --> 01:25:14,396
Lo siento, no podía decirte antes., definitivamente
te estaré esperando. Vendrás, ¿verdad?
1237
01:25:14,420 --> 01:25:15,720
No lo sé todavía.
1238
01:25:15,910 --> 01:25:17,860
¿Por qué? ¿Tienes otros planes?
1239
01:25:18,440 --> 01:25:22,520
No hablé con Mahir sobre esto.
1240
01:25:23,120 --> 01:25:25,430
Es decir, dices que debes pedir permiso.
1241
01:25:25,850 --> 01:25:29,240
No, no tengo que pedirle el permiso para eso.
1242
01:25:29,290 --> 01:25:36,210
No sé Canfeza, tales conversaciones son un poco extrañas
para mí, no estoy acostumbrado al patriarcado.
1243
01:25:36,330 --> 01:25:41,180
No tenemos un patriarcado, las mujeres
también pueden decir su opinión. Nada especial.
1244
01:25:41,240 --> 01:25:44,280
Bueno, entonces, está bien, espero
que tu última palabra sea que vengas.
1245
01:25:44,370 --> 01:25:47,490
De acuerdo, no lo prometo, pero intentaré ir.
1246
01:25:48,640 --> 01:25:51,020
Bien, nos vemos más tarde.
1247
01:25:52,270 --> 01:25:53,920
¿A dónde intentarás ir?
1248
01:25:56,180 --> 01:25:59,040
Ozan tiene una presentación
de su nueva colección esta noche.
1249
01:25:59,770 --> 01:26:01,160
¿Irás, supongo?
1250
01:26:02,840 --> 01:26:04,416
¿Debo pedir permiso?
1251
01:26:04,440 --> 01:26:08,660
No, justo dijiste que no necesitas
pedirme permiso, puedes ir.
1252
01:26:08,810 --> 01:26:10,316
Mahir, eso ya es suficiente.
1253
01:26:10,340 --> 01:26:12,540
Yo también lo creo. Creo que también, eso es suficiente.
1254
01:26:13,900 --> 01:26:19,316
Mahir, ¿por qué estoy tan tensa porque quiero ir
a la presentación de mi hermano? ¿Qué estás haciendo?
1255
01:26:19,340 --> 01:26:20,346
No estoy haciendo nada. ¿Qué estoy haciendo?
1256
01:26:20,370 --> 01:26:21,236
Me estás presionando.
1257
01:26:21,260 --> 01:26:23,896
¿Te estoy presionando?
Estoy tratando de protegerte, ven a tus sentidos.
1258
01:26:23,920 --> 01:26:27,616
Mahir, no has encontrado nada
sobre mi hermano, deja de presionar.
1259
01:26:27,640 --> 01:26:29,076
¡Deberías dejar de resistirte!
1260
01:26:29,100 --> 01:26:30,100
Espera.
1261
01:26:32,300 --> 01:26:35,096
Mahir, quieres que borre a mi familia.
1262
01:26:35,120 --> 01:26:37,816
Pero nunca encuentras defectos en tu familia.
1263
01:26:37,840 --> 01:26:41,286
No te estoy pidiendo que borres a tu
familia, no digo eso de ninguna manera.
1264
01:26:41,310 --> 01:26:43,466
Sería mejor si lo dijeras, Mahir, dilo y libérate.
1265
01:26:43,490 --> 01:26:46,326
Solo te calmarás si hago esto.
1266
01:26:46,350 --> 01:26:51,456
Mi belleza, no cambies de tema, mi belleza
No hay nada que cambiar. ¿No es asunto tu desconfianza conmigo?
1267
01:26:51,480 --> 01:26:57,256
Mahir, no tienes evidencia que mostrar
como un defensor, ¡me estás intimidando en vano!
1268
01:26:57,280 --> 01:26:58,306
¿Intimidando?
1269
01:26:58,330 --> 01:27:05,640
Sí, en las palabras más rudas, me recuerdas
de quién soy la hija, qué tipo de padre tengo.
1270
01:27:05,740 --> 01:27:07,026
No hago eso.
1271
01:27:07,050 --> 01:27:13,526
Lo haces, Mahir, no me dejas mirar situaciones
con mis sentimientos, mis pensamientos.
1272
01:27:13,550 --> 01:27:16,866
Ni siquiera entiendo por lo que estoy pasando.
Todo se mezcla para mí.
1273
01:27:16,890 --> 01:27:23,780
Mi único deseo es regresar a nuestro estado
cuando estábamos juntos. No quiero nada más.
1274
01:27:24,110 --> 01:27:26,410
De acuerdo, Mahir, entonces mantén a tu familia alejada.
1275
01:27:26,720 --> 01:27:31,356
Querida, mi familia no está involucrada en las
mismas cosas en las que la tuya está involucrado.
1276
01:27:31,380 --> 01:27:33,340
Mahir, ¿qué quieres decir con que no están involucrados?
1277
01:27:36,320 --> 01:27:44,320
Bien Canfeza, ve a donde quieras, a la presentación,
con tu padre. Haz lo que quieras, mi belleza.
1278
01:27:45,060 --> 01:27:46,750
Iré de todos modos, Mahir.
1279
01:27:47,300 --> 01:27:51,420
Ve, al final de esta historia estarás muy molesta.
1280
01:28:13,940 --> 01:28:18,000
Efsane, si alguien ve, piensa
que te estamos matando de hambre.
1281
01:28:18,570 --> 01:28:20,916
Hija, come más lentamente, te ahogarás.
1282
01:28:20,940 --> 01:28:23,110
Probablemente tengo demasiado hambre, por eso.
1283
01:28:26,970 --> 01:28:28,626
¿Quién es a esta hora de la mañana?
1284
01:28:28,650 --> 01:28:30,280
Que todo esté bien, Inşallah.
1285
01:28:30,320 --> 01:28:31,320
Por favor.
1286
01:28:32,510 --> 01:28:33,510
¿Süreyya?
1287
01:28:34,060 --> 01:28:36,240
Buen provecho, buenos días.
1288
01:28:36,270 --> 01:28:37,270
Bienvenida.
1289
01:28:37,380 --> 01:28:39,740
Querida, te extraño mucho.
1290
01:28:39,780 --> 01:28:40,920
Y yo también te extraño.
1291
01:28:41,780 --> 01:28:45,666
Hermana, ¿viniste temprano esta mañana para pedir mi mano?
1292
01:28:45,690 --> 01:28:48,946
Süreyya, te romperé el corazón.
1293
01:28:48,970 --> 01:28:51,370
No, no. No eso, Sra. Ezra.
1294
01:28:57,700 --> 01:29:02,430
Si está libre, ¿podemos hablar con Ud? En privado.
1295
01:29:07,050 --> 01:29:10,510
Por supuesto, Sra. Süreyya, entra, siéntese. Adelante.
1296
01:29:14,690 --> 01:29:15,700
Por favor.
1297
01:29:21,860 --> 01:29:23,610
Por favor, estoy escuchando.
1298
01:29:27,360 --> 01:29:34,230
Hasta hoy, me quedé callada sobre muchas
cosas por el bien de los niños, no dije nada, pero...
1299
01:29:36,110 --> 01:29:44,110
El fuego que apareció en mi corazón gracias a Ud., como el primer
día, permanece y vivirá conmigo hasta el final de mi vida.
1300
01:29:52,680 --> 01:29:58,990
Nos lastimó mucho a mí y a mi
hijo, no podía hacer nada entonces.
1301
01:29:59,460 --> 01:30:05,920
No podía detenerlo, pero a partir
de ahora no dejaré que nos moleste.
1302
01:30:08,300 --> 01:30:16,300
Sra. Süreyya, puede estar segura de que no he hecho nada que
moleste a Mahir, no me gustaría hacer nada y no haré nada.
1303
01:30:18,930 --> 01:30:22,580
Pero está molesto, está molesto, ¿no lo sabe?
1304
01:30:23,100 --> 01:30:26,760
Mi hijo no ha vivido en casa durante
tres días, los chicos están desvastados de la tristeza.
1305
01:30:27,190 --> 01:30:35,190
No, no sé nada, sé que a veces
discuten, pero salir de casa, no lo sé.
1306
01:30:37,150 --> 01:30:42,450
Sr. Kürşat, esta separación ocurrió por usted.
1307
01:30:45,390 --> 01:30:49,020
Estos niños no pueden ser felices por Ud.
1308
01:30:49,930 --> 01:30:57,270
Sra. Süreyya, créame, no he hecho nada para arruinar
su relación, solo estoy sentado aquí, solo existiendo.
1309
01:30:58,100 --> 01:31:02,780
Bueno, eso significa que no solo
existe, que debe mirar desde aquí.
1310
01:31:05,490 --> 01:31:13,490
Por favor, por favor, quítese
del matrimonio de estos niños.
1311
01:31:17,210 --> 01:31:19,320
No pueden levantarse del lugar donde cayeron.
1312
01:31:21,130 --> 01:31:28,720
Si no separa su relación con su familia,
este matrimonio se desmoronará, sepa esto.
1313
01:31:36,680 --> 01:31:39,700
Ahh Kürşat. Ahh.
1314
01:31:41,300 --> 01:31:44,300
¿Qué es esto? Vinimos aquí y todavía estás molesto.
1315
01:31:44,324 --> 01:31:49,324
Mira, no sabía que eras tan delicado.
Nunca has hecho esto antes. Lo lamento.
1316
01:31:50,860 --> 01:31:53,240
Incluso no hace lo que haces. Ey.
1317
01:31:53,300 --> 01:31:54,940
¿Serás una princesa en mi cabeza?
1318
01:31:55,100 --> 01:31:56,936
Estoy mal, Allah Allah.
1319
01:31:56,960 --> 01:32:03,240
Tocó y tocó, la gente le dice a sus amigos cercanos
cuando algo los molesta, qué debo hacer, lo sentí.
1320
01:32:03,380 --> 01:32:07,996
Yo también estoy tenso, hermano, ¿qué puedo hacer? Me
enamoré de una chica, y ella resultó ser la hija de Kürşat.
1321
01:32:08,020 --> 01:32:14,336
Pensé que era una chica ordinaria,
su hermano salió de la nada y todo eso.
1322
01:32:14,360 --> 01:32:19,350
Ella resultó ser la hermana de la esposa de su amiga
más cercana. Y qué debo hacer, también estoy tenso.
1323
01:32:20,350 --> 01:32:22,876
¿Resulta que en esta situación,
tú y yo somos los cuñados del otro?
1324
01:32:22,900 --> 01:32:24,290
¿Se llama cuñado?
1325
01:32:24,980 --> 01:32:26,980
¿Nos hemos convertido en los cuñados del otro?
1326
01:32:27,170 --> 01:32:29,526
Bien, entonces compraré a mi cuñado un poco de té.
1327
01:32:29,550 --> 01:32:32,200
Amigo, ven aquí por favor, ¿puedes darme dos tés?
1328
01:32:33,480 --> 01:32:34,480
Vamos.
1329
01:32:35,700 --> 01:32:41,830
Dime lo que está pasando, lo juro, toda
mi atención está en ti, te escucharé, habla.
1330
01:32:41,890 --> 01:32:43,096
Si estás escuchando, te lo digo.
1331
01:32:43,120 --> 01:32:43,880
Dime.
1332
01:32:43,910 --> 01:32:46,046
Tengo una bomba que voy a detonar ahora si estás listo.
1333
01:32:46,070 --> 01:32:47,070
Explota.
1334
01:32:47,510 --> 01:32:50,140
Te dije que iría a pedir la mano de Sare.
1335
01:32:50,310 --> 01:32:51,020
Sí.
1336
01:32:51,080 --> 01:32:57,430
Anoche fui a conocer a su madre y
sacaron una lista y me la entregaron.
1337
01:32:58,310 --> 01:32:59,320
¿Qué es esta lista?
1338
01:32:59,750 --> 01:33:07,196
Lista de lo que se requiere para casarme con Sare.
Condiciones.
1339
01:33:07,220 --> 01:33:08,220
Mira.
1340
01:33:16,600 --> 01:33:17,410
¿Qué?
1341
01:33:17,520 --> 01:33:18,520
Sí.
1342
01:33:19,080 --> 01:33:23,500
¿Qué es un anillo de baguette?
1343
01:33:23,920 --> 01:33:30,590
¿Qué tipo de persona es esta Sare?
¿Ella es la reina Elizabeth?
1344
01:33:30,660 --> 01:33:32,930
¿Saben qué eres solo una persona normal?
1345
01:33:33,070 --> 01:33:36,526
No sé, hermano, pero su madre es despiadada.
1346
01:33:36,550 --> 01:33:42,200
Ella ni siquiera me dejó hablar, solo me
dieron una lista y me enviaron a mi camino.
1347
01:33:44,030 --> 01:33:46,960
Entonces, ¿cuáles son tus planes?
1348
01:33:47,220 --> 01:33:49,680
¿Qué tengo que hacer? No puedo hacer esto.
1349
01:33:49,760 --> 01:33:53,566
Por supuesto, ahorré, pero parece que no funcionará.
1350
01:33:53,590 --> 01:33:54,820
Esto es demasiado para mí.
1351
01:33:54,860 --> 01:33:57,680
Quería sacar un préstamo, pero no funcionó. Ya veremos.
1352
01:34:01,640 --> 01:34:05,470
Esto será un poco personal, pero ¿quieres todo esto?
1353
01:34:07,190 --> 01:34:08,740
Quiero, hermano.
1354
01:34:08,980 --> 01:34:14,276
Deseo. Es decir, Sare nunca se sintió amada.
Siempre le faltaba algo.
1355
01:34:14,300 --> 01:34:17,936
Hermano, quiero que entienda cuánto la aprecio.
Que tengo lo suficiente.
1356
01:34:17,960 --> 01:34:20,796
Si pudiera, pondría el mundo entero a sus pies.
1357
01:34:20,820 --> 01:34:22,820
Pero en este mundo todo tiene sus límites.
1358
01:34:23,610 --> 01:34:24,610
Comprendido.
1359
01:34:25,960 --> 01:34:27,336
Está bien, hombre. Lo resolveremos.
1360
01:34:27,360 --> 01:34:28,396
Lo resolveremos. Lo resolveré.
1361
01:34:28,420 --> 01:34:29,610
¿Cómo lo resolverás?
1362
01:34:31,480 --> 01:34:32,256
A largo plazo.
1363
01:34:32,280 --> 01:34:32,766
No.
1364
01:34:32,790 --> 01:34:36,390
- Deudas. Pedirás prestado. Estos son asuntos delicados.
- Hermano.
1365
01:34:36,650 --> 01:34:37,930
Estos asuntos se resuelven así.
1366
01:34:38,460 --> 01:34:41,106
Necesitamos tener una boda pequeña.
Te vas a casar. Por supuesto que pagarás tus deudas.
1367
01:34:41,130 --> 01:34:43,360
Es normal. Lo devolverás más tarde cuando puedas.
1368
01:34:43,430 --> 01:34:44,870
¿Cómo lo pagarás?
1369
01:34:45,220 --> 01:34:47,240
Te lo daré, no te preocupes.
1370
01:34:51,030 --> 01:34:53,590
Mi hermano.
1371
01:34:53,830 --> 01:34:56,096
Fui tocado. Gracias.
1372
01:34:56,120 --> 01:34:57,276
Por supuesto. Será bueno.
1373
01:34:57,300 --> 01:34:57,866
Bueno.
1374
01:34:57,890 --> 01:35:00,376
Gracias. No sé qué decir.
1375
01:35:00,400 --> 01:35:03,610
Olvídalo. Lo principal es que te
casas, eso es suficiente para nosotros.
1376
01:35:10,460 --> 01:35:11,690
Ferman.
1377
01:35:12,040 --> 01:35:13,490
Tía Fatma.
1378
01:35:14,360 --> 01:35:17,140
Tía Fatma hará todo por ti.
1379
01:35:17,720 --> 01:35:19,780
Hijo, ¿dónde has estado?
1380
01:35:19,860 --> 01:35:22,900
No estás en la mesa por la mañana,
y no estás en la mesa por la noche.
1381
01:35:22,930 --> 01:35:25,230
Intento permanecer fuera de la vista de mi padre.
1382
01:35:26,300 --> 01:35:27,660
No te dejes atrapar.
1383
01:35:27,760 --> 01:35:31,010
Ha estado peleando mucho desde esta mañana.
1384
01:35:31,880 --> 01:35:35,200
He terminado. Allah, ayúdame.
1385
01:35:37,580 --> 01:35:41,920
Lo juro, todo esto me pasó... mi futuro es oscuro.
1386
01:35:42,050 --> 01:35:43,620
No exageres.
1387
01:35:43,900 --> 01:35:46,180
No estoy exagerando, tía Fatma.
1388
01:35:46,230 --> 01:35:48,766
Mi esposa murió. Mi amada está lejos.
1389
01:35:48,790 --> 01:35:53,146
Mi hija está en su vientre.
Juro que tengo un amor imposible.
1390
01:35:53,170 --> 01:35:55,616
Incluso cuando estaba casado,
no experimenté tantas dificultades.
1391
01:35:55,640 --> 01:35:57,536
Amas mucho a la chica.
1392
01:35:57,560 --> 01:35:58,560
Mucho.
1393
01:35:58,880 --> 01:36:00,510
Le juro que la amo mucho.
1394
01:36:01,300 --> 01:36:03,890
Hay una forma de reunirse.
1395
01:36:04,700 --> 01:36:07,420
Pero también es difícil. ¿Cómo hacerlo?
1396
01:36:08,640 --> 01:36:09,980
¿Qué camino?
1397
01:36:12,740 --> 01:36:14,440
Convencer a mamá.
1398
01:36:14,540 --> 01:36:19,040
Si persuado a mi madre, entonces
finalmente mi padre también estará de acuerdo.
1399
01:36:20,360 --> 01:36:24,300
Si quieres, hablaré con tu mamá. La persuadiré.
1400
01:36:24,670 --> 01:36:26,770
¿Cómo será? ¿Cómo la persuadirá?
1401
01:36:26,870 --> 01:36:28,600
Es un secreto.
1402
01:36:29,300 --> 01:36:33,280
Tía Fatma, ¿cómo persuadirá a mi
madre, a quien yo no pude persuadir?
1403
01:36:33,650 --> 01:36:37,890
Afet traerá a esta chica a la casa.
Y ella también la traerá hoy.
1404
01:36:47,700 --> 01:36:48,700
Cuñado.
1405
01:36:49,990 --> 01:36:53,206
La mamá de nuestras amadas están
teniendo un lanzamiento esta noche. ¿Vienes?
1406
01:36:53,230 --> 01:36:54,240
No, nunca.
1407
01:36:54,820 --> 01:36:56,510
Entonces no te gustó Ozan.
1408
01:36:57,020 --> 01:36:58,020
No me gustó en absoluto.
1409
01:36:58,780 --> 01:37:02,140
Hay algo en él que no pude entender. Y estoy seguro.
1410
01:37:02,870 --> 01:37:03,870
Por cierto...
1411
01:37:05,020 --> 01:37:07,730
No creo que se vea como una mala persona.
1412
01:37:10,300 --> 01:37:11,660
Salih, tengo algo que preguntarte.
1413
01:37:11,940 --> 01:37:14,186
¿Qué significa ser una mala persona?
1414
01:37:14,210 --> 01:37:16,476
Describe una mala persona para mí. ¿Cómo es él?
1415
01:37:16,500 --> 01:37:19,820
Luego llevaré la vida de mi policía en esta dirección.
1416
01:37:19,850 --> 01:37:24,460
Allah, puedes sentirlo si una persona es mala.
Lo entiendes de alguna manera.
1417
01:37:24,500 --> 01:37:25,600
¿Cómo debo saberlo?
1418
01:37:27,550 --> 01:37:29,440
Mira de quién vino el mensaje.
1419
01:37:29,630 --> 01:37:30,490
¿Elizabeth?
1420
01:37:30,610 --> 01:37:33,220
No, Oktay. Espera. ¿Qué está escribiendo?
1421
01:37:37,410 --> 01:37:39,410
Encontraron la ubicación de la hija de Raşit.
1422
01:37:40,710 --> 01:37:41,720
¿Dónde está?
1423
01:37:44,090 --> 01:37:45,400
En un hospital mental.
1424
01:37:47,060 --> 01:37:48,320
¿En un hospital mental?
1425
01:37:58,250 --> 01:38:00,080
¿Qué estás haciendo con Ferman?
1426
01:38:00,440 --> 01:38:02,416
¿De qué estás hablando con mi hijo?
1427
01:38:02,440 --> 01:38:03,440
Acerca de ti.
1428
01:38:03,860 --> 01:38:05,250
¿Qué estás diciendo?
1429
01:38:05,620 --> 01:38:08,656
Traerás a la chica que Ferman ama a esta casa.
1430
01:38:08,680 --> 01:38:10,680
Harás feliz a Ferman.
1431
01:38:11,750 --> 01:38:13,980
Tu cabeza está fuera de lugar.
1432
01:38:14,130 --> 01:38:17,476
El Sr. Asaf nunca dejará que esta chica entre en esta casa.
1433
01:38:17,500 --> 01:38:18,800
Este no es el caso.
1434
01:38:19,030 --> 01:38:20,360
Lo sabes tú misma.
1435
01:38:20,440 --> 01:38:26,790
O lo haces o mostraré a todos el video.
No te quedará familia ni vida.
1436
01:38:26,820 --> 01:38:29,240
Te pudrirás sola en prisión.
1437
01:38:29,420 --> 01:38:31,080
Es tu elección, querida.
1438
01:38:39,060 --> 01:38:40,190
Está amargo.
1439
01:39:20,250 --> 01:39:21,350
Mahir.
1440
01:39:21,700 --> 01:39:24,630
¿Cuándo salgas? ¿Me llevarás con mi papá?
1441
01:39:25,720 --> 01:39:27,160
¿Alisaste tu cabello?
1442
01:39:27,960 --> 01:39:29,380
¿Vas a interferir con esto también?
1443
01:39:29,540 --> 01:39:30,940
¿Estás haciendo esto por terquedad?
1444
01:39:32,000 --> 01:39:34,380
Haces esto a propósito. Sabes que me gustan tus rizos.
1445
01:39:35,160 --> 01:39:40,076
Eres increíblemente paranoico. No, Mahir, me
gusta de esta manera. Y con tu permiso, me veré así.
1446
01:39:40,100 --> 01:39:42,870
Haz lo que desees. Es tu cabello.
1447
01:39:42,990 --> 01:39:44,750
Haz lo que quieras.
1448
01:39:46,860 --> 01:39:48,390
¿A dónde vas temprano por la mañana?
1449
01:39:48,900 --> 01:39:53,710
Mi abuela y yo iremos a la casa de Sare con Ozan.
Ayer nos fuimos a toda prisa y no hablamos con Sare.
1450
01:39:53,840 --> 01:39:57,080
Por supuesto, ¿qué más estoy preguntando?
Necesitas ver a tus hermanos.
1451
01:39:57,270 --> 01:39:59,490
Y este look es elegante es para esto. ¿Estoy en lo cierto?
1452
01:39:59,700 --> 01:40:00,836
¿Qué pasó? ¿Estás enojado por los pantalones cortos?
1453
01:40:00,860 --> 01:40:04,686
No, no estaba enojado por los pantalones cortos.
Qué tonterías.
1454
01:40:04,710 --> 01:40:07,290
¿Tienes la capacidad de arreglar por lo que estoy enojado?
1455
01:40:07,700 --> 01:40:09,300
¿Estás escuchando lo que estoy diciendo?
1456
01:40:09,780 --> 01:40:11,310
Haz lo que quieras Canfeza.
1457
01:40:11,480 --> 01:40:16,356
Vas a vestir eso. Si quieres, usa pantalones cortos.
Si quieres, corta tu cabello. Si quieres, tíñelo.
1458
01:40:16,380 --> 01:40:17,980
Haz lo que quieras. ¿Qué estás haciendo?
1459
01:40:18,260 --> 01:40:20,796
Mahir, mira. Me mojé el cabello.
1460
01:40:20,820 --> 01:40:22,006
- Y la ropa se arruinó.
- ¿Qué estás haciendo?
1461
01:40:22,030 --> 01:40:23,446
¿Estás feliz? ¿Bien?
1462
01:40:23,470 --> 01:40:24,916
¿Por qué hiciste esto?
1463
01:40:24,940 --> 01:40:26,780
Si no lo hubiera hecho, lo habrías hecho tú.
1464
01:40:26,870 --> 01:40:29,156
¿Por qué haría eso Canfeza?
1465
01:40:29,180 --> 01:40:33,316
Porque tengo que vestirme como quieres.
Tengo que peinarme como quieras.
1466
01:40:33,340 --> 01:40:35,506
Porque vivo como quieres. Tienes reglas.
1467
01:40:35,530 --> 01:40:39,366
Solo estaba tratando de decir que me gustan los rizos.
1468
01:40:39,390 --> 01:40:40,576
Vamos a secar tú cabello.
1469
01:40:40,600 --> 01:40:41,830
No, no quiero.
1470
01:40:42,090 --> 01:40:45,136
Tomará 5 minutos. Te secaremos la falda y te la pondrás.
1471
01:40:45,160 --> 01:40:47,920
¿Qué quieres de mí? ¿Qué debo hacer para hacerte calmarte?
1472
01:40:48,720 --> 01:40:50,180
¿Sabes lo que quiero?
1473
01:40:51,140 --> 01:40:54,806
Quiero estar juntos en nuestra vida.
1474
01:40:54,830 --> 01:40:56,106
Quiero a mi esposa.
1475
01:40:56,130 --> 01:40:57,196
Estoy aquí de todos modos.
1476
01:40:57,220 --> 01:40:58,710
No has estado aquí por mucho tiempo.
1477
01:40:58,760 --> 01:40:59,956
Te has ido por muchos días.
1478
01:40:59,980 --> 01:41:03,056
Mahir, mi vida ha sido patas arriba.
¿Entiendes lo que pasó?
1479
01:41:03,080 --> 01:41:06,200
¿Qué tengo que hacer? ¿Fingir que no tengo familia?
1480
01:41:06,280 --> 01:41:09,370
¿Por qué eres así? ¿Por qué me presionas tanto?
1481
01:41:09,520 --> 01:41:10,610
Discúlpame.
1482
01:41:10,680 --> 01:41:12,750
No me hables, Mahir.
1483
01:41:20,590 --> 01:41:23,416
Me has estado intimidando durante tantos días sin razón.
1484
01:41:23,440 --> 01:41:24,390
¿Intimidando?
1485
01:41:24,430 --> 01:41:26,646
Sí, e incluso con las palabras más duras.
1486
01:41:26,670 --> 01:41:31,770
Me intimidas con las acusaciones más serias.
Constantemente me recuerdas de quién soy hija.
1487
01:41:31,910 --> 01:41:33,176
No hago eso.
1488
01:41:33,200 --> 01:41:34,630
Lo estás haciendo, Mahir.
1489
01:41:34,670 --> 01:41:39,630
No te permites mirar la situación
con tu mente y tus sentimientos.
1490
01:41:39,670 --> 01:41:43,080
Ni siquiera entiendo que estoy atravesando. Me has confundido.
1491
01:41:45,630 --> 01:41:46,980
El sueño se pierde.
1492
01:41:50,060 --> 01:41:52,180
Y el mango de la escala también se rompe.
1493
01:41:54,400 --> 01:41:56,160
Te digo que no lo hagas.
1494
01:41:57,200 --> 01:41:58,470
No me presiones.
1495
01:41:59,840 --> 01:42:02,260
Estás haciendo esto a propósito.
1496
01:42:10,740 --> 01:42:11,560
Estoy escuchando.
1497
01:42:11,670 --> 01:42:14,590
Comisario Jefe, le han otorgado
permiso para reunirse con Gökce Karayel.
1498
01:42:14,690 --> 01:42:18,050
Las reglas de la clínica son muy estrictas.
Crearon problemas, pero los resolvimos.
1499
01:42:19,180 --> 01:42:20,990
Está bien, estoy en camino.
1500
01:42:48,590 --> 01:42:51,610
Ozan, hola. ¿Cómo estás?
1501
01:42:51,810 --> 01:42:56,520
Bien, voy a la compañía a revisar los vestidos.
¿Cómo estás tú?
1502
01:42:56,600 --> 01:42:59,246
Estoy bien, estoy bien. Ozan...
1503
01:42:59,270 --> 01:43:03,900
Llamé, ¿qué es esto ...para hablar de algo?
1504
01:43:04,760 --> 01:43:06,976
Por supuesto, si está dentro de mi poder.
1505
01:43:07,000 --> 01:43:09,500
Sí, puedes hacer eso.
1506
01:43:09,690 --> 01:43:15,270
Te pido que te mantengas alejado de Canfeza.
1507
01:43:15,960 --> 01:43:16,960
¿La razón?
1508
01:43:18,070 --> 01:43:22,460
Es mi hermana pequeña.
¿Por qué debería mantenerme alejado de ella?
1509
01:43:23,890 --> 01:43:27,736
Papá, ¿hice algo mal? Si es así, habla abiertamente.
1510
01:43:27,760 --> 01:43:30,750
No, no. No es por ti.
1511
01:43:31,640 --> 01:43:35,670
Es por mi parte. Es mi error.
1512
01:43:36,120 --> 01:43:37,830
¿Qué error?
1513
01:43:38,060 --> 01:43:41,866
Soy el error, hijo.
1514
01:43:41,890 --> 01:43:45,760
Sabes. No nos engañemos el uno al otro.
1515
01:43:47,050 --> 01:43:50,500
No pienses eso, papá. Estás tratando de arreglarlo. Lo sé.
1516
01:43:50,710 --> 01:43:56,200
Sí, lo intento, pero no puedo arreglarlo.
1517
01:43:56,300 --> 01:43:59,800
Te diré algo. Hoy llegó la Sra. Süreyya, la madre de Mahir.
1518
01:44:00,440 --> 01:44:04,310
Mahir y Canfeza están constantemente discutiendo.
1519
01:44:04,460 --> 01:44:07,010
Y la razón somos nosotros.
1520
01:44:07,120 --> 01:44:10,400
Ella podría tener razón, no lo sé.
1521
01:44:10,650 --> 01:44:14,686
Papá, si causé esto, lo siento mucho.
1522
01:44:14,710 --> 01:44:17,066
No, no. No es por ti.
1523
01:44:17,090 --> 01:44:19,366
Te dije que esto no tiene nada que ver contigo.
1524
01:44:19,390 --> 01:44:21,166
Todo es por mi parte.
1525
01:44:21,190 --> 01:44:25,050
Es decir, Mahir ya se pone tenso cuando me ve.
1526
01:44:25,350 --> 01:44:26,950
Quería decir...
1527
01:44:27,600 --> 01:44:31,296
Que sería mejor para nosotros
alejarnos un poco de Canfeza...
1528
01:44:31,320 --> 01:44:35,506
Déjala. Tanto tú como yo. Dejamos que se calmen un poco.
1529
01:44:35,530 --> 01:44:38,460
Bien, lo entiendo, papá. No te preocupes.
1530
01:44:38,890 --> 01:44:42,396
Está bien, hijo. Ve a tu negocio.
1531
01:44:42,420 --> 01:44:43,456
Nos vemos por la noche.
1532
01:44:43,480 --> 01:44:44,630
Nos vemos.
1533
01:44:48,540 --> 01:44:52,060
Por qué para calmarlos, necesitamos distanciarnos.
1534
01:44:53,860 --> 01:44:57,320
Allah Allah.
No sabe que no me calmaré hasta que dejen de respirar.
1535
01:45:03,000 --> 01:45:06,240
Había muchas fotografías de una mujer,
de una sola mujer.
1536
01:45:06,330 --> 01:45:09,766
Algunas fueron tachadas.
1537
01:45:09,790 --> 01:45:11,790
Es como un pervertido. ¿Lo entiendes?
1538
01:45:12,130 --> 01:45:15,470
Te advierto, mantente alejada de este hombre.
Él es un maníaco.
1539
01:45:15,530 --> 01:45:18,996
Me doy cuenta de todo.
Si digo que algo existe, entonces lo hay.
1540
01:45:19,020 --> 01:45:20,140
Estoy sospechando.
1541
01:45:25,610 --> 01:45:27,790
¿Mis palabras no tienen valor para ti?
1542
01:45:28,380 --> 01:45:29,710
No me crees.
1543
01:45:30,180 --> 01:45:33,750
Incluso después de todo lo que has
pasado, todavía no confías en mí en absoluto.
1544
01:45:33,910 --> 01:45:37,096
Eres egoísta. Te estás volviendo ciega. Escúchame.
1545
01:45:37,120 --> 01:45:43,536
Cuando tienes tus propios problemas,
no te das cuenta de nada a tu alrededor.
1546
01:45:43,560 --> 01:45:45,156
¡Tú eres el egoísta, Mahir!
1547
01:45:45,180 --> 01:45:48,386
Intentas controlar todo. Especialmente a mí.
1548
01:45:48,410 --> 01:45:50,350
¡Estoy tratando de protegerte!
1549
01:45:51,730 --> 01:45:55,140
Tal vez quiera mostrarte que mi familia no está mal.
1550
01:45:55,690 --> 01:45:57,860
Digo que los chicos no son como Kürşat Kilimci.
1551
01:46:11,170 --> 01:46:14,730
Ella no habla. Pero puede probar su suerte.
1552
01:46:17,120 --> 01:46:18,160
Gracias.
1553
01:46:37,700 --> 01:46:39,820
Gökce, hola. Soy Mahir.
1554
01:46:54,080 --> 01:46:55,510
¿Puedo ir contigo?
1555
01:47:11,950 --> 01:47:17,340
Trabajé en el mismo departamento de policía con tu padre.
Soy el Comisario jefe.
1556
01:47:22,280 --> 01:47:24,520
Me dijeron que no hablas.
1557
01:47:25,060 --> 01:47:26,490
Lo dicen los doctores... ¿es así?
1558
01:47:29,050 --> 01:47:31,370
Pero necesito que me lo digas tú.
1559
01:47:32,150 --> 01:47:33,390
Por eso estoy aquí.
1560
01:47:49,130 --> 01:47:51,190
Tu muñeca es hermosa. ¿Puedo verla?
1561
01:47:57,280 --> 01:47:58,986
No, no. No la tocaré.
1562
01:47:59,010 --> 01:48:01,626
Tu muñeca permanecerá contigo. Gökce. Gökce.
1563
01:48:01,650 --> 01:48:03,516
Gökce, cálmate.
1564
01:48:03,540 --> 01:48:06,470
No soy mala persona. No ha problema.
1565
01:48:06,780 --> 01:48:10,200
Quiero ayudarte.
1566
01:48:10,340 --> 01:48:12,720
Soy el Comisario jefe. Puedes confiar en mí.
1567
01:48:12,890 --> 01:48:17,076
Mira. En realidad. ¿Quién te puso aquí, Gökce?
1568
01:48:17,100 --> 01:48:21,650
Dime el nombre. O no me lo digas. Escríbelo.
1569
01:48:22,610 --> 01:48:26,280
Soy un viejo amigo de tu padre, Raşit Kara.
1570
01:48:26,790 --> 01:48:28,500
Estuvimos juntos durante mucho tiempo.
1571
01:48:51,090 --> 01:48:52,090
Tú...
1572
01:48:59,830 --> 01:49:00,990
¿Qué está sucediendo, hombre?
1573
01:49:07,100 --> 01:49:08,100
Eres ella...
1574
01:49:08,690 --> 01:49:09,810
Eres ella ..
1575
01:49:10,130 --> 01:49:11,800
¿Conoces a Ozan?
1576
01:49:15,730 --> 01:49:21,590
Gökce, cálmate. No pasa nada.
1577
01:49:21,770 --> 01:49:24,240
Ayuda.
1578
01:49:24,600 --> 01:49:26,700
Por favor, echen un vistazo.
1579
01:49:26,850 --> 01:49:28,726
Mira, Gökce. No hay problema.
1580
01:49:28,750 --> 01:49:30,376
Sr. Mahir, por favor salga.
1581
01:49:30,400 --> 01:49:33,360
Está bien, está bien. Estoy afuera.
1582
01:49:49,030 --> 01:49:50,940
Ozan está relacionado con Raşit.
1583
01:49:52,520 --> 01:49:54,870
Lo sabía. Lo sabía.
1584
01:50:10,230 --> 01:50:11,666
¿Mahir no vendrá, verdad?
1585
01:50:11,690 --> 01:50:13,236
No. No vendrá.
1586
01:50:13,260 --> 01:50:16,170
Excelente. Porque no quiero que me echen.
1587
01:50:17,230 --> 01:50:19,930
Lamento ese día.
1588
01:50:20,500 --> 01:50:21,610
Siéntate.
1589
01:50:21,650 --> 01:50:24,300
No, no me quedaré mucho tiempo. Vine a dejar esto.
1590
01:50:25,170 --> 01:50:25,950
¿Qué es esto?
1591
01:50:26,160 --> 01:50:28,650
Un vestido para el lanzamiento de la noche.
1592
01:50:28,960 --> 01:50:30,530
Quizás puedas prepararte aquí.
1593
01:50:32,330 --> 01:50:35,620
Gracias, pero no puedo ir hoy.
1594
01:50:36,630 --> 01:50:37,630
¿Por qué?
1595
01:50:38,930 --> 01:50:39,930
No podré ir.
1596
01:50:42,750 --> 01:50:44,540
¿Por la madre de Mahir, verdad?
1597
01:50:45,010 --> 01:50:46,126
¿La madre de Mahir?
1598
01:50:46,150 --> 01:50:49,986
Esto es tan irrespetuoso...
1599
01:50:50,010 --> 01:50:51,660
Bien, no estoy diciendo nada.
1600
01:50:51,720 --> 01:50:54,120
¿Qué hizo la madre de Mahir?
1601
01:50:54,750 --> 01:50:55,950
¿No lo sabes?
1602
01:50:56,010 --> 01:50:57,870
No, dime. ¿Qué hizo?
1603
01:51:00,400 --> 01:51:02,290
Por la mañana fue a la casa de papá.
1604
01:51:03,030 --> 01:51:04,030
¿Por qué?
1605
01:51:05,720 --> 01:51:07,810
Habló con papá.
1606
01:51:08,320 --> 01:51:12,240
Nosotros, como familia, debemos mantenernos alejados de tí.
1607
01:51:12,750 --> 01:51:16,290
No debemos interferir demasiado en tu vida.
1608
01:51:17,250 --> 01:51:19,670
O Mahir se divorciará.
1609
01:51:21,510 --> 01:51:23,610
¿Mahir se divorciará?
1610
01:51:24,800 --> 01:51:28,150
Probablemente le dijo a su madre.
Y ella le dijo a papá.
1611
01:51:29,080 --> 01:51:32,040
Mahir no hubiera dicho tal cosa.
1612
01:51:32,160 --> 01:51:32,970
Inşallah.
1613
01:51:33,090 --> 01:51:34,710
Inşallah, que no lo haya hecho.
1614
01:51:39,350 --> 01:51:41,230
Y papá me llamó.
1615
01:51:41,730 --> 01:51:43,980
Hijo, dejemos un rato a Canfeza.
1616
01:51:44,210 --> 01:51:45,930
Su matrimonio se está desmoronando.
1617
01:51:46,010 --> 01:51:48,450
Y para ser honesto, me enojé un poco.
1618
01:51:49,350 --> 01:51:52,490
¿Qué está tratando de hacer Mahir?
1619
01:51:53,070 --> 01:51:58,340
¿Realmente, ¡arruina tu matrimonio
porque te comunicas con tu familia!?
1620
01:51:59,410 --> 01:52:01,530
¿Es el matrimonio tal cosa?
1621
01:52:13,240 --> 01:52:14,240
Hermana.
1622
01:52:17,100 --> 01:52:20,556
Lo que estoy a punto de
decirte, es posible que no te guste.
1623
01:52:20,580 --> 01:52:22,580
Pero que así sea.
1624
01:52:22,990 --> 01:52:25,800
Soy tu hermano y debo decirte esto.
1625
01:52:26,740 --> 01:52:31,180
Mahir ejerce presión sobre todos con su influencia.
1626
01:52:31,490 --> 01:52:33,600
Desafortunadamente, especialmente en ti.
1627
01:52:34,920 --> 01:52:37,850
Y es tu culpa. Lo permites.
1628
01:52:39,130 --> 01:52:45,670
¿No es así? Desde que te conocí, cada vez
que los veo juntos, Mahir te intimida, o te presiona.
1629
01:52:48,660 --> 01:52:50,210
Tu marido no me ama.
1630
01:52:51,120 --> 01:52:52,330
¿Sabes por qué?
1631
01:52:52,970 --> 01:52:53,970
Yo lo sé.
1632
01:52:54,790 --> 01:52:59,190
Porque no puede controlarme de la misma
manera que controla a todos los demás.
1633
01:53:00,730 --> 01:53:06,360
El hombre tiene tanta influencia en todos que incluso
mi padre dice: «Manténgase alejados de tu hermana».
1634
01:53:06,384 --> 01:53:08,384
¿Por qué? Porque Mahir lo quería así.
1635
01:53:12,190 --> 01:53:14,950
Traje este vestido para ti.
1636
01:53:15,690 --> 01:53:21,750
Porque en primer lugar, quiero que mi hermana
pequeña esté allí en una noche tan importante para mí.
1637
01:53:23,100 --> 01:53:31,100
En segundo lugar, no quiero que mi hermana pequeña viva bajo
el yugo de su esposo y le dé todas las riendas del poder.
1638
01:53:33,220 --> 01:53:39,080
Si dices que eres feliz, me callaré y no diré una palabra.
1639
01:53:39,190 --> 01:53:40,190
¿Es cierto?
1640
01:53:45,100 --> 01:53:47,870
La decisión es tuya.
1641
01:53:49,790 --> 01:53:51,470
Lo más importante es tu felicidad.
1642
01:54:01,160 --> 01:54:04,446
Estoy tan preocupada. Salih, ¿vendrás?
1643
01:54:04,470 --> 01:54:07,026
Estoy en camino, flor. ¿Por qué estás tan preocupada?
1644
01:54:07,050 --> 01:54:10,760
Quería sorprenderte, pero no puedo resistirme.
1645
01:54:11,550 --> 01:54:16,970
Llevaré el vestido principal de la colección por la noche.
1646
01:54:17,720 --> 01:54:19,350
Iré en la pasarela.
1647
01:54:22,830 --> 01:54:23,830
Salih.
1648
01:54:28,090 --> 01:54:29,700
Irás en la pasarela.
1649
01:54:29,940 --> 01:54:30,840
Sí.
1650
01:54:30,910 --> 01:54:34,250
Salih, vístete bien.
1651
01:54:34,370 --> 01:54:36,750
Pon un poco de esfuerzo, quiero decir.
1652
01:54:40,520 --> 01:54:43,766
Ya he puesto esfuerzo en la ropa.
1653
01:54:43,790 --> 01:54:45,990
No lo entiendo, ¿hay un código de vestimenta? ¿Qué es?
1654
01:54:46,150 --> 01:54:48,696
Tal vez haya, Salih.
1655
01:54:48,720 --> 01:54:51,856
Después de todo me pondré el vestido estrella.
1656
01:54:51,880 --> 01:54:53,856
Y definitivamente tomarán fotos.
1657
01:54:53,880 --> 01:54:56,540
Y tú te pararás a mi lado.
1658
01:54:56,610 --> 01:54:59,770
Necesitas lucir tan bien como yo. ¿Verdad?
1659
01:55:01,230 --> 01:55:03,230
Necesito lucir tan bien como tú.
1660
01:55:05,100 --> 01:55:07,036
Salih, no tienes mucho tiempo.
1661
01:55:07,060 --> 01:55:10,626
Tengo mucho que prepararme aún. Y no llegues tarde.
1662
01:55:10,650 --> 01:55:11,386
¿Bien?
1663
01:55:11,410 --> 01:55:14,280
Bien, no llegaré tarde, Sare. Te amo...
1664
01:55:17,950 --> 01:55:19,130
¿Qué está sucediendo?
1665
01:55:20,130 --> 01:55:22,650
¿Con quién es esta chica con la que estaba hablando? ¿Sare?
1666
01:55:24,480 --> 01:55:27,430
Allah Allah, ¿qué está pasando?
1667
01:55:30,190 --> 01:55:31,930
Vamos, Maviş.
1668
01:55:37,770 --> 01:55:40,180
El matrimonio de esta niña me enfermó.
1669
01:55:40,890 --> 01:55:42,906
El matrimonio de mi niña se está desmoronando.
1670
01:55:42,930 --> 01:55:44,930
Y su padre está detrás de su decoración.
1671
01:55:45,670 --> 01:55:48,700
Mamá, ¿qué sabemos sobre los desfiles de moda?
1672
01:55:49,000 --> 01:55:50,616
¿Se ve bien?
1673
01:55:50,640 --> 01:55:51,676
Ni siquiera sé, no entiendo.
1674
01:55:51,700 --> 01:55:53,710
Está bien, está bien, Maşallah.
1675
01:55:53,750 --> 01:55:55,110
Te ves muy bien.
1676
01:55:55,730 --> 01:56:00,716
Es como si Kürşat Kilimci se hubiera ido y uno
completamente diferente hubiera tomado su lugar.
1677
01:56:00,740 --> 01:56:03,386
Mamá, ni siquiera te callas por dos minutos.
1678
01:56:03,410 --> 01:56:06,170
Inmediatamente comienzas a reprochar.
1679
01:56:07,830 --> 01:56:09,520
Ponte esta chaqueta.
1680
01:56:11,820 --> 01:56:12,830
Mira esto.
1681
01:56:14,180 --> 01:56:15,180
Mi rosa.
1682
01:56:15,930 --> 01:56:17,800
No te molestas porque voy a ir, ¿verdad?
1683
01:56:18,770 --> 01:56:21,040
Oh, vamos, querido, ¿por qué debería ofenderme?
1684
01:56:21,220 --> 01:56:23,980
Después de todo, esta es una noche importante para tú hijo.
1685
01:56:24,550 --> 01:56:27,130
Se han encontrado después de tantos años.
1686
01:56:27,500 --> 01:56:28,740
Por supuesto que irás.
1687
01:56:29,130 --> 01:56:30,466
No lo sé.
1688
01:56:30,490 --> 01:56:33,480
Es solo que Handan estará allí, por eso lo dije.
1689
01:56:34,730 --> 01:56:36,946
Deja que todos estén donde quieran.
1690
01:56:36,970 --> 01:56:38,406
Confío en ti, Kürşat.
1691
01:56:38,430 --> 01:56:40,250
Yo también confié.
1692
01:56:40,590 --> 01:56:45,040
Pero me mintió, diciendo que perdió el
anillo y lo puso en la mano de esa mujer.
1693
01:56:45,960 --> 01:56:46,976
¿Qué anillo, mamá?
1694
01:56:47,000 --> 01:56:48,330
¿Qué tipo de anillo podría ser?
1695
01:56:49,120 --> 01:56:51,480
Un anillo que me dejó como herencia mi madre.
1696
01:56:51,690 --> 01:56:53,450
Esta mujer vino el otro día.
1697
01:56:54,360 --> 01:56:56,620
Y ella le dio el anillo a Gülizar.
1698
01:56:58,770 --> 01:56:59,920
¿Es así, Gülizar?
1699
01:57:02,520 --> 01:57:06,746
Ella dijo: «Dáselo a tu esposo y deja que se lo ponga en el dedo de Sare».
1700
01:57:06,770 --> 01:57:07,770
¿Qué es esto?
1701
01:57:08,100 --> 01:57:10,066
Esta mujer ya ha cruzado la línea.
1702
01:57:10,090 --> 01:57:10,646
¿Qué es esto de todos modos?
1703
01:57:10,670 --> 01:57:13,710
¿Viene cada día aquí y se burla de mi rosa o algo así?
1704
01:57:13,750 --> 01:57:15,810
Le preguntaré sobre esto.
1705
01:57:15,860 --> 01:57:16,826
No, Kürşat.
1706
01:57:16,850 --> 01:57:17,506
No hay necesidad.
1707
01:57:17,530 --> 01:57:20,100
No hay necesidad de ir allí y pedirle explicaciones ni nada.
1708
01:57:20,550 --> 01:57:23,330
Además, no me importa nada por esta mujer.
1709
01:57:23,730 --> 01:57:25,660
Ella solo está tocando su propia melodía.
1710
01:57:26,310 --> 01:57:29,130
Maldita sea, Handan, no te quedarás quieta, ¿verdad?
1711
01:57:30,230 --> 01:57:31,480
Gülizar, prepárate, mi rosa.
1712
01:57:31,890 --> 01:57:32,890
¿Qué ocurre?
1713
01:57:33,010 --> 01:57:34,346
Tú también vas.
1714
01:57:34,370 --> 01:57:35,296
Hijo.
1715
01:57:35,320 --> 01:57:38,056
Mamá, Gülizar es mi esposa legal.
1716
01:57:38,080 --> 01:57:40,846
De ahora en adelante, donde quiera que vaya, Gülizar va también.
1717
01:57:40,870 --> 01:57:43,566
Vamos, si no puede hacer ésto, que maneje sus propios problemas, vamos.
1718
01:57:43,590 --> 01:57:44,406
Vamos, Gülizar, vamos.
1719
01:57:44,430 --> 01:57:46,270
Vamos, prepárate, prepárate, mi rosa.
1720
01:57:46,350 --> 01:57:48,480
Vamos, yo pediré una explicación por ésto.
1721
01:57:49,070 --> 01:57:51,100
Ella se está burlando de mi rosa, ¿verdad?
1722
01:57:56,130 --> 01:57:58,706
¿Por qué voy a ir a la casa de Kilimci de nuevo?
1723
01:57:58,730 --> 01:58:02,210
Desde la mañana hasta la noche, desde la
mañana hasta la noche, ya estoy cansada de eso.
1724
01:58:02,710 --> 01:58:05,270
¿Me dejarás solo en un día tan importante?
1725
01:58:06,230 --> 01:58:07,610
¿Y si no entro?
1726
01:58:07,640 --> 01:58:08,640
No es posible.
1727
01:58:09,060 --> 01:58:10,140
Allah Allah.
1728
01:58:12,660 --> 01:58:16,980
Escobar Afet, todavía no puedo creer lo que hiciste. ¿Sabes?
1729
01:58:17,150 --> 01:58:20,316
Todo esto parece una especie de apocalipsis.
1730
01:58:20,340 --> 01:58:21,406
O tal vez estoy en un sueño.
1731
01:58:21,430 --> 01:58:24,900
Y de hecho, ¿cómo aceptó a Efsane, Sra. Afet?
1732
01:58:25,250 --> 01:58:27,580
Por mi hijo, me vi obligada a aceptar.
1733
01:58:27,820 --> 01:58:29,690
¿Tú? ¿Por mi?
1734
01:58:29,820 --> 01:58:31,100
¿Qué se suponía que debía hacer?
1735
01:58:31,250 --> 01:58:34,730
¿Debería haberlo dejado para que tu
relación con tu padre se deteriore aún más?
1736
01:58:35,250 --> 01:58:36,646
Bravo.
1737
01:58:36,670 --> 01:58:37,306
Es cierto.
1738
01:58:37,330 --> 01:58:41,160
Estoy orgullosa de Ud.
1739
01:58:41,340 --> 01:58:44,046
Una madre debe hacer todo por su hijo, ¿verdad?
1740
01:58:44,070 --> 01:58:45,116
Bravo por Ud.
1741
01:58:45,140 --> 01:58:49,900
También estoy orgulloso, también estoy orgulloso, pero
¿qué vamos a decirle a papá cuando traigamos a Efsane?
1742
01:58:50,720 --> 01:58:52,060
No diremos nada.
1743
01:58:52,310 --> 01:58:53,690
¿Cómo no podemos decir esto, mamá?
1744
01:58:53,890 --> 01:58:55,250
Vamos a mantenerlo en secreto, hijo.
1745
01:58:55,520 --> 01:58:58,050
Está bien, pero cuando la
vea bajo el mismo techo con él.
1746
01:58:58,430 --> 01:59:00,630
Esto hay que decirle, ¿cómo podemos ocultar eso?
1747
01:59:00,750 --> 01:59:02,800
Lo sabrá cuándo llegue el momento.
1748
01:59:05,280 --> 01:59:06,830
Bueno, Inşallah.
1749
01:59:13,950 --> 01:59:15,050
¡Canfeza!
1750
01:59:16,940 --> 01:59:18,160
¡Canfeza!
1751
01:59:25,870 --> 01:59:28,320
Por favor, dime que no fuiste al lanzamiento de ese loco.
1752
01:59:29,410 --> 01:59:32,490
Por favor, dime que no fuiste
al lanzamiento de ese loco, Canfeza.
1753
01:59:33,260 --> 01:59:34,470
Maldita sea.
1754
01:59:43,010 --> 01:59:44,390
¿Irás al lanzamiento?
1755
01:59:44,970 --> 01:59:46,286
O correrás hacia tu padre.
1756
01:59:46,310 --> 01:59:48,296
Haz lo que quieras, ¿de acuerdo? Como quieras.
1757
01:59:48,320 --> 01:59:49,926
Iré de todos modos, Mahir.
1758
01:59:49,950 --> 01:59:53,910
Ve, ve, pero al final de todo, estarás muy molesta.
1759
01:59:55,120 --> 01:59:58,780
Mahir puso a todos bajo esa presión.
1760
01:59:58,990 --> 02:00:00,900
Y desafortunadamente, especialmente a tí.
1761
02:00:01,060 --> 02:00:03,880
Y eres un poco culpable de esto, le permites hacer esto.
1762
02:00:04,040 --> 02:00:05,046
¿No es eso correcto, Canfeza?
1763
02:00:05,070 --> 02:00:07,766
Desde que te conocí, cada vez que los veo juntos...
1764
02:00:07,790 --> 02:00:10,500
O Mahir intimida, o
él te está presionando, o algo más.
1765
02:00:11,750 --> 02:00:14,326
Te traje este vestido, Canfeza.
1766
02:00:14,350 --> 02:00:18,910
Porque en primer lugar, quiero que mi
hermana esté conmigo en un día tan especial.
1767
02:00:19,170 --> 02:00:23,790
Y en segundo lugar, no quiero que mi hermana sea esa...
1768
02:00:24,150 --> 02:00:27,110
Quien vive bajo el control de su
esposo y se permite ser presionada.
1769
02:00:27,260 --> 02:00:32,980
Pero si dices que estás tan feliz y que no debo
interferir, entonces, por supuesto, permaneceré en silencio.
1770
02:00:33,290 --> 02:00:35,250
Depende de ti.
1771
02:00:37,740 --> 02:00:39,470
¿Qué voy a hacer?
1772
02:00:41,770 --> 02:00:42,870
¿Canfeza?
1773
02:00:43,920 --> 02:00:46,420
Hija, ¿por qué viniste aquí?
1774
02:00:47,160 --> 02:00:49,400
Papá, creo que es muy obvio por qué vine aquí.
1775
02:00:49,710 --> 02:00:51,860
Por la mañana, la madre Süreyya también fue.
1776
02:00:52,390 --> 02:00:54,506
¿Cómo te enteraste de esto?
1777
02:00:54,530 --> 02:00:56,390
Papá, ellos no tienen derecho a hacer esto.
1778
02:00:57,050 --> 02:00:58,276
Hija, ella vino.
1779
02:00:58,300 --> 02:01:01,136
Pero créeme, no estuve molesto en absoluto.
1780
02:01:01,160 --> 02:01:05,136
Solo mantenemos a distancia y eso es todo.
1781
02:01:05,160 --> 02:01:06,560
Pero yo estoy molesta, papá.
1782
02:01:06,880 --> 02:01:10,196
¿Por qué todos actúan como si no
tuviera mi propia opinión y posición?
1783
02:01:10,220 --> 02:01:13,420
¿Por qué todos siempre intentan
guiarme, especialmente Mahir?
1784
02:01:13,580 --> 02:01:14,930
Ah.
1785
02:01:15,590 --> 02:01:18,480
Viniste aquí por molestar a Mahir.
1786
02:01:19,010 --> 02:01:20,850
No lo hagas, hija, no lo hagas.
1787
02:01:20,970 --> 02:01:23,990
No, vine aquí solo por mí.
1788
02:01:24,850 --> 02:01:28,530
Papá, puedo entender por qué la madre de Mahir te odia.
1789
02:01:28,770 --> 02:01:30,750
Pero Mahir no es mi dueño.
1790
02:01:31,260 --> 02:01:35,240
Si sigo aceptando todo, interferirán
en mi vida, y continuará así.
1791
02:01:35,340 --> 02:01:37,010
Entonces no lo permitiré.
1792
02:01:47,940 --> 02:01:50,176
Ahora verás la colección.
1793
02:01:50,200 --> 02:01:52,716
Esta vez, la colección es realmente diferente.
1794
02:01:52,740 --> 02:01:54,646
Se darán cuenta cuando la vean.
1795
02:01:54,670 --> 02:01:56,110
Estoy segura de que les gustará.
1796
02:02:00,580 --> 02:02:03,756
Salih, ¿tal vez deberías estar
vestido con más estilo?
1797
02:02:03,780 --> 02:02:06,370
No sé, al menos usarías una corbata o algo.
1798
02:02:06,430 --> 02:02:08,130
¿No me veo bastante elegante, mi vida?
1799
02:02:08,180 --> 02:02:09,740
¿Voy a ir a la pasarela?
1800
02:02:10,000 --> 02:02:11,790
Pero tu novia saldrá.
1801
02:02:13,040 --> 02:02:14,130
Sí.
1802
02:02:19,370 --> 02:02:21,616
¿Cómo están? ¿Está todo bien?
1803
02:02:21,640 --> 02:02:25,586
Hermano, ¿cuándo debo ir detrás de escena para prepararme?
1804
02:02:25,610 --> 02:02:27,470
¿Qué harás detrás de escena?
1805
02:02:27,980 --> 02:02:29,820
Solo voy a vestir el vestido.
1806
02:02:29,860 --> 02:02:30,930
Mamá lo dijo.
1807
02:02:33,390 --> 02:02:36,626
Sare, es mejor que dejes de
creer todo lo que dice tu madre.
1808
02:02:36,650 --> 02:02:39,050
Porque alguien más usará este vestido.
1809
02:02:43,320 --> 02:02:44,320
¿Cómo es eso?
1810
02:02:46,270 --> 02:02:47,270
¿Quién?
1811
02:02:57,120 --> 02:02:58,360
Aquí viene ella.
1812
02:03:18,090 --> 02:03:20,536
Canfeza, qué hermosa te ves.
1813
02:03:20,560 --> 02:03:21,610
Bienvenida. Ven.
1814
02:03:23,700 --> 02:03:24,986
Bienvenidos.
1815
02:03:25,010 --> 02:03:26,240
Gracias, Ozan.
1816
02:03:37,590 --> 02:03:39,520
Te arrepentirás, Kürşat.
1817
02:03:40,490 --> 02:03:41,800
Te arrepentirás.
1818
02:03:44,420 --> 02:03:45,620
Bienvenidos.
1819
02:03:48,480 --> 02:03:52,520
Allah Allah. ¿Qué está haciendo Canfeza aquí?
1820
02:04:01,200 --> 02:04:03,270
Han hecho una hermosa organización.
1821
02:04:04,480 --> 02:04:05,600
Espléndido.
1822
02:04:09,430 --> 02:04:11,656
El suscriptor al que está llamando
actualmente no está disponible.
1823
02:04:11,680 --> 02:04:13,950
Vuelva a llamar más tarde.
1824
02:04:21,280 --> 02:04:22,550
Estoy escuchando, Salih.
1825
02:04:22,670 --> 02:04:24,790
Mahir, no planeabas venir al espectáculo.
1826
02:04:24,860 --> 02:04:25,860
No.
1827
02:04:27,610 --> 02:04:29,186
Canfeza no está en el desfile, ¿verdad?
1828
02:04:29,210 --> 02:04:31,096
Sí, hombre, yo también me sorprendí cuando ella vino sola.
1829
02:04:31,120 --> 02:04:32,506
¿Me puedes enviar la ubicación?
1830
02:04:32,530 --> 02:04:33,980
Bien, ¿vas a venir?
1831
02:04:34,060 --> 02:04:36,226
Desde que te dije que me enviaras
la ubicación, iré hombre.
1832
02:04:36,250 --> 02:04:36,966
Vamos, envíala, Salih, no me canses.
1833
02:04:36,990 --> 02:04:37,810
Vamos.
1834
02:04:37,880 --> 02:04:38,590
Bien, hermano.
1835
02:04:38,630 --> 02:04:40,060
Bien, la enviaré, la enviaré.
1836
02:04:41,570 --> 02:04:43,280
Allah.
1837
02:04:44,860 --> 02:04:48,520
Es como si no hubiera hablado con ella recién.
1838
02:04:49,090 --> 02:04:52,040
No come ni bebe, pero va a este espectáculo.
1839
02:04:53,030 --> 02:04:57,030
¿No dije que este hombre era peligroso?
1840
02:04:57,360 --> 02:04:59,020
¿Estoy hablando en vano?
1841
02:04:59,020 --> 02:05:00,790
Ya me estoy volviendo loco.
1842
02:05:02,480 --> 02:05:03,310
Mira.
1843
02:05:03,900 --> 02:05:06,890
Mira, Rasit acaba de morir
y ya se han multiplicado como hongos.
1844
02:05:06,890 --> 02:05:09,470
Incluso de esto queda claro, si no has visto esto ya.
1845
02:05:14,680 --> 02:05:17,190
Canfeza, ah, Canfeza, ah.
1846
02:05:22,740 --> 02:05:23,780
Come más despacio, hija.
1847
02:05:23,780 --> 02:05:25,190
Te vas a ahogar.
1848
02:05:25,860 --> 02:05:27,520
Tengo mucha hambre.
1849
02:05:27,970 --> 02:05:30,490
La verdad abuela como y como pero no me lleno, no entiendo.
1850
02:05:30,490 --> 02:05:32,750
¿Dijiste tu plegaria antes de empezar?
1851
02:05:35,020 --> 02:05:36,900
Tú come, come, yo miro.
1852
02:05:37,820 --> 02:05:39,330
La dije, abuela, la dije.
1853
02:05:39,330 --> 02:05:41,110
Lo juro, desde que Ud. me lo dijo.
1854
02:05:41,110 --> 02:05:44,330
Es que ni un solo trozo de comida
llega a mi bebé sin la oración.
1855
02:05:44,330 --> 02:05:45,700
Bien hecho, hija.
1856
02:05:51,570 --> 02:05:54,520
Señora Ezra, tiene invitados.
1857
02:05:56,060 --> 02:05:58,070
Señor, paciencia.
1858
02:06:00,210 --> 02:06:03,950
Nos levantamos con los Yilmaz, nos acostamos con los Yilmaz.
1859
02:06:04,250 --> 02:06:05,870
¿Por qué vino otra vez?
1860
02:06:06,260 --> 02:06:08,360
Realmente tampoco queremos verla.
1861
02:06:08,360 --> 02:06:11,110
Parece como si estuviera literalmente vigilando mi casa.
1862
02:06:14,090 --> 02:06:15,350
No vine a verla a Ud.
1863
02:06:15,380 --> 02:06:17,260
Que el diablo la vea.
1864
02:06:19,650 --> 02:06:21,990
Sólo vinimos por Efsane.
1865
02:06:23,990 --> 02:06:27,560
Cariño, ¿me está pidiendo tu madre o escuché mal?
1866
02:06:28,670 --> 02:06:30,630
¿Y cómo será?
1867
02:06:30,680 --> 02:06:33,930
¿Cómo sacará a Efsane de esta casa?
1868
02:06:34,380 --> 02:06:35,190
Muy simple.
1869
02:06:35,190 --> 02:06:37,000
No voy a pedirle permiso.
1870
02:06:37,000 --> 02:06:39,380
Tomaremos a Efsane y nos iremos.
1871
02:06:40,300 --> 02:06:42,050
No puede hacerlo, señora.
1872
02:06:42,790 --> 02:06:45,310
¿Por qué debería darle esta chica?
1873
02:06:45,310 --> 02:06:48,750
¿Para poder tirarla del tejado como hizo con mi nieta?
1874
02:06:53,330 --> 02:06:55,140
Bueno, mamá explotó.
1875
02:06:59,930 --> 02:07:01,310
¿Qué dijo?
1876
02:07:02,430 --> 02:07:05,770
Es una mujer muy mala, señora Afet.
1877
02:07:06,870 --> 02:07:13,150
¿Cómo pudo tirar a mi nieta ,
a quien yo tenía miedo incluso de dañarle una uña?
1878
02:07:13,150 --> 02:07:15,580
Responda por esto primero.
1879
02:07:15,720 --> 02:07:17,410
Pasó por accidente.
1880
02:07:18,390 --> 02:07:21,820
Y su hijo planeó y quitó una vida.
1881
02:07:24,840 --> 02:07:26,900
No soy una mala persona.
1882
02:07:28,590 --> 02:07:30,360
Es su hijo el que es malo.
1883
02:07:30,400 --> 02:07:33,950
Si mi hijo es malo, entonces Ud. no es diferente a él.
1884
02:07:34,290 --> 02:07:35,490
Sepa esto desde ahora.
1885
02:07:35,490 --> 02:07:37,290
¡Abuela! ¡Mamá, cálmate!
1886
02:07:37,290 --> 02:07:38,570
Por favor abuela ¿por qué hace ésto?
1887
02:07:38,570 --> 02:07:40,370
Está encendiendo un fuego aquí.
1888
02:07:40,370 --> 02:07:41,930
No dejemos que mi asunto se olvidado.
1889
02:07:42,130 --> 02:07:43,950
Cuidado con su lenguaje, señora.
1890
02:07:44,530 --> 02:07:47,750
No soy una asesina como su hijo.
1891
02:07:49,770 --> 02:07:51,930
Esto no durará mucho.
1892
02:07:51,930 --> 02:07:53,770
Va a matar a alguien pronto.
1893
02:07:54,570 --> 02:07:56,120
Quédate detrás de mí, hija.
1894
02:07:57,430 --> 02:07:59,550
Esta niña no encontró su vida en las calles.
1895
02:08:00,080 --> 02:08:03,680
Si está tan interesada, entonces deje que sea suya.
1896
02:08:03,830 --> 02:08:06,790
Está bien, no nos llevamos a Efsane, no la llevamos.
1897
02:08:06,790 --> 02:08:07,050
¿Qué?
1898
02:08:07,050 --> 02:08:08,750
Si no lo quiere no la tome.
1899
02:08:08,750 --> 02:08:11,180
No tenemos intención de entregarla de todos modos.
1900
02:08:12,410 --> 02:08:16,120
Esta muchacha no puede entrar a la mansión como nuera.
1901
02:08:16,160 --> 02:08:17,010
No hagas eso, mamá.
1902
02:08:17,010 --> 02:08:17,710
¿Qué estás diciendo?
1903
02:08:17,710 --> 02:08:19,400
Tranquilízate, te lo pido, tranquilízate.
1904
02:08:19,400 --> 02:08:20,840
Cuñada, di algo.
1905
02:08:22,450 --> 02:08:24,120
Su hijo no está aquí.
1906
02:08:24,480 --> 02:08:27,350
Ya basta, lo tenía aquí.
1907
02:08:27,480 --> 02:08:31,340
Este chico es tan dulce.
1908
02:08:31,500 --> 02:08:34,280
¿Lo llevó para oprimirlo de esta manera?
1909
02:08:37,980 --> 02:08:39,810
¿Qué estás diciendo, hija?
1910
02:08:41,510 --> 02:08:45,210
Estoy diciendo, que Ferman no es el hijo biológico de la señora Afet.
1911
02:08:52,040 --> 02:08:54,800
¿A quién no está permitiendo llevar?
1912
02:09:30,950 --> 02:09:33,090
¡Qué bonito lo hicieron, ¿cierto?
1913
02:09:33,090 --> 02:09:34,340
Sí.
1914
02:09:34,870 --> 02:09:35,950
Y es hermoso.
1915
02:10:04,420 --> 02:10:05,690
¿Dónde está Sare?
1916
02:10:05,880 --> 02:10:06,720
Si tan solo lo supiera.
1917
02:10:19,910 --> 02:10:21,420
Voy al baño.
1918
02:10:21,420 --> 02:10:22,830
Por supuesto. Mi rosa, ¿debería ir contigo?
1919
02:10:22,830 --> 02:10:24,280
No, no, quédate sentado.
1920
02:10:51,300 --> 02:10:52,930
¿Puedes girarte un poco?
1921
02:11:04,340 --> 02:11:05,330
Guau.
1922
02:11:05,400 --> 02:11:06,330
Sare.
1923
02:11:10,260 --> 02:11:11,920
Tomaste el vestido para ti.
1924
02:11:12,830 --> 02:11:14,030
¿Qué estás diciendo?
1925
02:11:15,430 --> 02:11:18,300
Digo, te has vuelto como una princesa otra vez.
1926
02:11:19,500 --> 02:11:21,390
Y hoy el papel principal es tuyo.
1927
02:11:22,810 --> 02:11:24,820
Sare, parece que no estás de humor.
1928
02:11:24,820 --> 02:11:27,090
No hablemos y romperemos nuestros corazones.
1929
02:11:27,170 --> 02:11:28,620
Los vamos a romper, Canfeza.
1930
02:11:28,640 --> 02:11:29,390
Los romperemos.
1931
02:11:29,950 --> 02:11:32,280
Que los corazones que deben ser rotos, sean rotos ya.
1932
02:11:34,530 --> 02:11:36,220
¿Puedes dejarnos solas?
1933
02:11:36,240 --> 02:11:36,860
Por supuesto.
1934
02:11:45,400 --> 02:11:48,040
Allah Allah, ¿dónde está este baño?
1935
02:11:49,130 --> 02:11:50,460
¿Quizás aquí?
1936
02:11:50,560 --> 02:11:52,310
No, aquí no.
1937
02:11:53,170 --> 02:11:54,910
Probablemente por allí.
1938
02:11:56,990 --> 02:12:00,050
Este hombre no pudo explicármelo adecuadamente.
1939
02:12:01,510 --> 02:12:03,380
Oh no, aquí está…
1940
02:12:09,350 --> 02:12:10,590
Kürşat...
1941
02:12:13,940 --> 02:12:14,730
Pobrecita.
1942
02:12:15,260 --> 02:12:18,280
Su última palabra fue Kürşat, mira este amor.
1943
02:12:20,170 --> 02:12:21,950
Ya lo descubrirás, Kürşat.
1944
02:12:22,980 --> 02:12:26,950
Tú también sabrás lo que significa perder algo.
1945
02:12:32,170 --> 02:12:34,620
No, no entiendo esto.
1946
02:12:34,620 --> 02:12:38,570
Ozan y yo somos hijos de los mismos padres.
1947
02:12:39,010 --> 02:12:42,900
De alguna manera, todavía eres más importante para él.
1948
02:12:42,900 --> 02:12:44,950
Sare, ya estás delirando, de verdad.
1949
02:12:44,950 --> 02:12:46,310
Ya estoy muy nerviosa.
1950
02:12:46,310 --> 02:12:48,670
¿Realmente vale la pena decir eso por un vestido?
1951
02:12:49,020 --> 02:12:49,920
Un vestido, por supuesto querida.
1952
02:12:49,920 --> 02:12:51,690
Para ti es sólo un vestido ordinario.
1953
02:12:51,690 --> 02:12:54,130
Este es un vestido que puedes usar todos los días.
1954
02:12:54,130 --> 02:12:56,640
Un vestido que no se diferencia del resto.
1955
02:12:57,140 --> 02:12:59,450
¿Pero sabes lo que significa este vestido para mí?
1956
02:12:59,710 --> 02:13:05,970
Este vestido significa para mí una familia
con la que incluso me daba miedo soñar.
1957
02:13:06,970 --> 02:13:10,100
Y ahora me lo estás quitando.
1958
02:13:10,420 --> 02:13:11,750
Realmente no lo puedo creer.
1959
02:13:11,750 --> 02:13:13,630
Está bien, Sare, ¿me lo quito?
1960
02:13:13,630 --> 02:13:14,630
¿Lo usarás?
1961
02:13:14,630 --> 02:13:17,330
Lo juro, yo necesito este vestido, ¿debería quitármelo?
1962
02:13:20,880 --> 02:13:23,130
Chicas, ¿qué pasa?
1963
02:13:25,710 --> 02:13:27,420
Sare va a usar este vestido.
1964
02:13:30,550 --> 02:13:32,990
Ya es el final del desfile, vamos, es tu turno, vamos.
1965
02:13:33,530 --> 02:13:34,290
Vamos.
1966
02:13:55,670 --> 02:13:57,590
¿Dónde se quedó ella?
1967
02:13:57,590 --> 02:13:58,520
Parece que se perdió.
1968
02:14:20,280 --> 02:14:21,770
Allah mío, ¿qué está pasando?
1969
02:14:23,630 --> 02:14:25,000
Hace mucho calor.
1970
02:14:32,450 --> 02:14:33,480
¿Dónde estoy?
1971
02:14:41,870 --> 02:14:42,990
Ayuda.
1972
02:14:43,850 --> 02:14:45,850
¿Hay alguien? ¡Abran la puerta!
1973
02:14:45,990 --> 02:14:47,050
¡Kürşat!
1974
02:14:47,220 --> 02:14:48,530
Hace mucho calor.
1975
02:14:49,550 --> 02:14:51,290
Allah, hace mucho calor.
1976
02:14:52,280 --> 02:14:53,150
¡Ayuda!
1977
02:15:51,040 --> 02:15:51,930
¿Canfeza?
1978
02:16:27,190 --> 02:16:28,070
¿Mahir?
1979
02:16:28,890 --> 02:16:29,750
¿Mahir?
1980
02:16:53,710 --> 02:16:55,470
Estás bajando de este escenario ahora mismo.
1981
02:16:55,830 --> 02:16:56,590
Ahora mismo.
158948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof