Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,900 --> 00:00:21,060
♫Sevde koydum adını♫
Lo llamé amor...
2
00:00:21,060 --> 00:00:25,810
♫Sustum içimde çığlığı♫
Silencié el grito dentro de mi...
3
00:00:25,810 --> 00:00:31,750
♫Mühürledim duasını♫
Sellé la garganta...
4
00:00:33,620 --> 00:00:38,140
♫Sensiz ne yapayım evi♫
¿Qué debería hacer sin ti en casa?
5
00:00:38,140 --> 00:00:42,580
♫Ölmek belki daha iyi♫
Tal vez sea mejor morir...
6
00:00:42,580 --> 00:00:48,540
♫Yazılmışsın emir gibi♫
Estás escrito como una orden...
7
00:00:48,540 --> 00:00:57,620
♫Uyan gönlüm uyan , bu bir bahar alameti♫
Despierta mi corazón, despierta, esto es un signo de primavera...
8
00:00:57,620 --> 00:01:04,780
♫Göze aldım çoktan her şeyi♫
Ya lo he tenido todo en cuenta...
9
00:01:04,780 --> 00:01:14,290
♫Sussun dünya sussun sadece ikimiz kalalım♫
Deja que el mundo guarde silencio, deja que el mundo guarde silencio, seamos solo nosotros dos.
10
00:01:14,290 --> 00:01:20,550
♫Bak burdayım ben hep yanındayım♫
Mira, estoy aquí, siempre estoy contigo...
11
00:01:22,600 --> 00:01:27,160
BIR GECE MASALI (Cuento de una noche)
12
00:01:27,771 --> 00:01:32,628
Episodio 27: "belleza masculina"
13
00:01:34,580 --> 00:01:35,990
¿Qué estás diciendo?
14
00:01:36,280 --> 00:01:37,460
Pregúntale a tu padre.
15
00:01:37,780 --> 00:01:39,710
Deja que tu padre te lo cuente, tu padre.
16
00:01:39,800 --> 00:01:41,910
Habla, Kürşat, vamos.
17
00:01:47,520 --> 00:01:48,530
Habla.
18
00:01:48,530 --> 00:01:49,830
¿Qué dice ella, hijo?
19
00:01:50,270 --> 00:01:52,010
¿Es Sare tu hija?
20
00:02:15,130 --> 00:02:16,410
Increíble.
21
00:02:20,620 --> 00:02:22,940
Entonces, ¿soy la hija de Kürşat Kilimci?
22
00:02:22,980 --> 00:02:26,240
Es decir, eres la hija de Kürşat Kilimci.
23
00:02:27,170 --> 00:02:29,420
Él sabía, él sabía de ambos.
24
00:02:29,870 --> 00:02:32,810
Y cuando te sacó del refugio, te cambió el nombre.
25
00:02:32,810 --> 00:02:34,640
Así que no podía encontrarte.
26
00:02:34,640 --> 00:02:36,640
¡No mientas! ¡Está mintiendo!
27
00:02:36,790 --> 00:02:40,360
Me robaste a mis hijos. Siempre intenté tomarlos,
¡pero ella siempre los escondía!
28
00:02:40,360 --> 00:02:44,070
¡Qué clase de mujer eres!
¿Cómo pudiste meterme en esta situación?
29
00:02:44,070 --> 00:02:46,510
¡Yo te puse en esa situación!
30
00:02:46,510 --> 00:02:50,650
Llega un día en el que tienes que responder por todo.
31
00:02:50,650 --> 00:02:52,440
Kürşat, así es como sucede.
32
00:02:52,440 --> 00:02:53,210
¡Escúchame!
33
00:02:53,210 --> 00:02:54,230
- Papá, está bien.
- Mamá, está bien.
34
00:02:54,230 --> 00:02:55,320
Cálmate.
35
00:02:55,330 --> 00:02:57,320
Cálmate.
Déjame, hija. Por Allah.
36
00:02:57,410 --> 00:02:58,500
¿Qué vas a hacer?
37
00:02:59,610 --> 00:03:02,370
¿Qué vas a hacer? Déjalo. ¿Qué harás?
38
00:03:02,370 --> 00:03:03,668
¿Me golpearás?
Me volveré loca.
39
00:03:03,782 --> 00:03:06,700
Porque te presenté a mi hija ¿verdad?
40
00:03:06,700 --> 00:03:08,380
¿Me vas a regañar? ¿Qué vas a hacer?
41
00:03:08,400 --> 00:03:09,850
Creo que me estoy volviendo loca.
42
00:03:09,850 --> 00:03:12,090
Sare querida, tranquilízate, tranquilízate.
43
00:03:12,700 --> 00:03:14,660
Sinceramente, algo me va a pasar.
44
00:03:14,680 --> 00:03:15,590
Abuela.
45
00:03:20,010 --> 00:03:22,030
Señora, ¿por qué se ríe?
46
00:03:22,030 --> 00:03:24,350
Puedo reírme hasta la mañana. Míralos.
47
00:03:24,350 --> 00:03:27,900
¿Sabes cuántos años esperé para poder ver esta cara?
48
00:03:28,360 --> 00:03:29,730
¡Tú, tú!
49
00:03:29,800 --> 00:03:32,430
¡Eres la mano derecha del diablo!
50
00:03:33,240 --> 00:03:34,810
Abuelo, tú también para.
51
00:03:37,020 --> 00:03:38,910
Canfeza, es suficiente, salgamos de aquí, vamos.
52
00:03:38,910 --> 00:03:41,140
¿Adónde vas? ¡Él lo explicará todo!
53
00:03:41,140 --> 00:03:42,830
Está bien. Entonces sentémonos y hablemos.
54
00:03:42,830 --> 00:03:45,420
¿Es el lugar para sentarse y hablar? Vamos, Canfeza.
55
00:03:45,420 --> 00:03:48,300
¿Cómo pueden hacer esto? ¡¿Qué clase de personas son?!
56
00:03:48,300 --> 00:03:51,710
Si una persona quiere decir algo, lo dirá normalmente, ¡no así!
57
00:03:51,710 --> 00:03:53,750
Señor Kürşat, ¿quizás debería calmarse un poco?
58
00:03:53,750 --> 00:03:55,150
¡Qué vergüenza para ti también!
59
00:03:55,150 --> 00:03:58,260
Qué vergüenza. Te consideramos mi y vinimos a tu casa.
60
00:03:58,260 --> 00:03:59,380
¡¿Y qué hiciste?!
61
00:03:59,380 --> 00:04:00,160
¡Vamos!
62
00:04:00,160 --> 00:04:02,710
- ¡No lo sabía!
- Vámonos.
63
00:04:02,710 --> 00:04:05,320
- Vamos Canfeza, vámonos.
- Salih, hablemos más tarde.
64
00:04:05,320 --> 00:04:06,500
Vamos.
65
00:04:07,020 --> 00:04:08,280
¡Pagarás por esto!
66
00:04:08,280 --> 00:04:11,040
Pagaremos, no lo dudes.
67
00:04:12,580 --> 00:04:15,920
Esto no es nada comparado con los pagos anteriores.
68
00:04:20,180 --> 00:04:21,910
¿Has visto con quién te casas?
69
00:04:22,810 --> 00:04:24,150
¿Lo que supiste de éste hombre?
70
00:04:24,760 --> 00:04:27,780
Lo vi, lo vi todo. ¡Suéltame!
71
00:04:31,310 --> 00:04:32,960
Sare, mi bella, vámonos. Vamos.
72
00:04:32,960 --> 00:04:36,460
No, no, no. ¿A dónde van?
73
00:04:36,510 --> 00:04:38,920
Nada de esto te concierne.
74
00:04:38,920 --> 00:04:41,320
Hay tantas cosas que puedo contarte.
75
00:04:41,320 --> 00:04:44,760
¿Cómo es que esto no nos concierne? Nos utilizaste.
76
00:04:44,760 --> 00:04:46,210
¡Diste un espectáculo aquí!
77
00:04:46,210 --> 00:04:48,690
- No, no. ¡Ven aquí!
- ¡Sare, Sare!
78
00:04:48,720 --> 00:04:49,620
Nos vamos.
79
00:04:57,480 --> 00:04:58,880
Papá, ¿qué pasa?
80
00:04:58,880 --> 00:05:00,500
Te lo diré, hija. Llegaremos a casa y te lo contaré.
81
00:05:00,520 --> 00:05:01,790
¿Qué vas a contar?
82
00:05:01,790 --> 00:05:03,640
Sentí como si me hubieran disparado en la cabeza.
83
00:05:04,080 --> 00:05:06,290
¿Cómo que Sare es tu hija?
84
00:05:06,290 --> 00:05:08,520
No me presiones, mamá.
85
00:05:08,560 --> 00:05:10,790
¿No es para presionarte? ¿En serio?
86
00:05:11,080 --> 00:05:13,660
Canfeza, vámonos, el teléfono no para de sonar. Vamos, cariño.
87
00:05:13,660 --> 00:05:16,790
Un momento, Mahir. Papá lo explicará.
Vamos, papá, te espero.
88
00:05:18,250 --> 00:05:20,780
Cariño, van a arrestar a mamá. Tenemos que irnos.
89
00:05:20,780 --> 00:05:22,780
Bueno, entonces ve y busca a tu mamá. Ve.
90
00:05:23,880 --> 00:05:24,860
Está bien.
91
00:05:25,320 --> 00:05:26,390
Está bien.
92
00:05:26,540 --> 00:05:28,630
Vete con tu marido también, hija. Se enojó.
93
00:05:28,630 --> 00:05:31,470
No, no se enojará. Iremos a casa y papá lo explicará todo.
94
00:05:31,470 --> 00:05:32,130
¿Sí, papá?
95
00:05:32,130 --> 00:05:35,330
Hija, se lo explicaré, se los explicaré.
96
00:05:35,330 --> 00:05:38,170
Pero primero salgamos de aquí, subamos a los coches y vámonos ya.
97
00:05:38,180 --> 00:05:39,480
¿Dónde está Sare?
98
00:05:41,520 --> 00:05:42,290
Sare, hija.
99
00:05:42,290 --> 00:05:44,960
¡No se atreva, no me llame hija, señor Kürşat!
100
00:05:45,090 --> 00:05:47,160
Tienes toda la razón. Vamos a casa y hablemos.
101
00:05:47,160 --> 00:05:49,420
Nosotros no vamos, nos vamos. ¿Está bien?
102
00:05:50,550 --> 00:05:52,520
Mi Allah..
103
00:05:52,520 --> 00:05:57,160
¡Vamos, camina! ¡Gülizar, vamos, por Allah! ¡Vamos!
104
00:05:57,160 --> 00:05:59,130
Vamos, vamos, vamos.
105
00:06:02,100 --> 00:06:04,490
Vamos por el amor de Allah.
106
00:06:05,070 --> 00:06:06,990
¡Que Allah te castigue!
107
00:06:38,260 --> 00:06:39,750
¡Deja eso!
108
00:06:39,770 --> 00:06:40,880
Tú...
109
00:06:42,730 --> 00:06:46,790
¡Te dije que dejars tu diccionario
de tercer grado fuera de esa puerta! ¿Verdad?
110
00:06:47,380 --> 00:06:51,470
Y yo te dije que no me recordaras quién soy ¿verdad?
111
00:06:53,010 --> 00:06:58,070
Escúchame, escúchame, tanta propiedad...
112
00:06:58,250 --> 00:07:04,440
Esta casa, este dinero, vino gracias al diccionario de tercer grado de tu madre. ¿Lo sabes, verdad?
113
00:07:05,880 --> 00:07:07,210
¿Qué hiciste ahora?
114
00:07:07,910 --> 00:07:09,340
¿Qué ganaste?
115
00:07:09,510 --> 00:07:11,020
¿¡Esto es lo que acordamos!?
116
00:07:11,020 --> 00:07:12,760
¡No te preguntaré qué hacer!
117
00:07:17,660 --> 00:07:19,230
Arruinas ésto..
118
00:07:19,340 --> 00:07:20,990
Lo arruinas todo.
119
00:07:20,990 --> 00:07:23,640
¡Lo que debe hacerse último, lo haces primero!
120
00:07:23,640 --> 00:07:26,000
Estás enturbiando las aguas, mamá.
121
00:07:26,730 --> 00:07:28,500
¿Conoces la expresión de tu padre?
122
00:07:29,400 --> 00:07:33,230
El agua no dejará de fluir hasta que sea agitada.
123
00:07:33,690 --> 00:07:34,680
Maestro.
124
00:08:10,010 --> 00:08:11,910
Estoy escuchando, habla.
125
00:08:12,400 --> 00:08:15,300
Estás intentando volverme loco.
No hay otra explicación.
126
00:08:15,300 --> 00:08:20,070
¿Por qué haces esto? ¿Intentas volverme loco?
Habla, no te quedes callada.
127
00:08:21,510 --> 00:08:23,960
No hice nada malo.
128
00:08:23,960 --> 00:08:27,190
Porque rompí mi juramento, como penitencia...
129
00:08:27,190 --> 00:08:29,700
Quería alimentar a estos huérfanos.
130
00:08:29,740 --> 00:08:32,770
No hay nada de malo en eso.
Es algo maravilloso; estás haciendo una muy buena obra.
131
00:08:32,770 --> 00:08:36,770
Pero hazlo conmigo, dime que te ayude con este asunto.
132
00:08:36,770 --> 00:08:39,210
¿Qué significa buscar niños en el vecindario por tu cuenta?
133
00:08:39,210 --> 00:08:44,170
Te digo que obtuvimos permiso de su abuela.
134
00:08:44,170 --> 00:08:45,970
¿Cómo podía saber que estaba ese niño travieso?
135
00:08:45,970 --> 00:08:50,130
Era obvio por sus ojos de todas maneras.
Se deslizó. Tiene padres.
136
00:08:50,130 --> 00:08:52,370
El niño no dijo: “Tengo una mamá y un papá”.
137
00:08:52,740 --> 00:08:55,910
La culpa es del niño... la culpa es del niño pequeño.
Claro, no lo había pensado. Lo siento.
138
00:08:55,920 --> 00:08:57,050
Ya lo hemos solucionado todo.
139
00:08:58,160 --> 00:09:00,880
- Gracias a Allah.
- Tranquilo, papá ya lo solucionó todo.
140
00:09:01,450 --> 00:09:02,710
¿Es cierto?
141
00:09:03,180 --> 00:09:05,290
¿Cómo convenció a este hombre gruñón?
142
00:09:05,290 --> 00:09:07,440
Abrió un poco su cartera, por supuesto.
143
00:09:07,490 --> 00:09:09,640
Se hizo cargo de la educación del niño.
144
00:09:09,640 --> 00:09:11,630
Él también estará aquí pronto. Relájate ya.
145
00:09:12,510 --> 00:09:17,280
- Mahir, mira, todo está bien, estoy a salvo.
- No hagas esto.
146
00:09:17,530 --> 00:09:19,870
No lo hagas, ¿está bien.
No es tan fácil.
147
00:09:20,130 --> 00:09:22,410
Está bien, no es asunto de salvarse e irse. Por favor.
148
00:09:23,720 --> 00:09:25,530
Escucha, mami.
149
00:09:26,050 --> 00:09:29,060
Escucha, nadie me escucha. ¿Está bien?
Al menos tú escúchame.
150
00:09:29,690 --> 00:09:33,710
Estoy muy cansado, mira, mis huesos están a punto de chocar, ¿de acuerdo?
151
00:09:33,710 --> 00:09:36,300
Por favor ayúdame, empaca tus cosas o lo que tengas...
152
00:09:36,300 --> 00:09:38,830
Y nos vamos a mi casa, ¿está bien?
Te mudas conmigo, mi única.
153
00:09:38,830 --> 00:09:40,150
¿Cómo que me mudo contigo?
154
00:09:40,750 --> 00:09:42,460
Vienes a mi casa mami.
155
00:09:42,530 --> 00:09:45,520
No, querido, eso no pasará.
Esta es mi casa, no me voy a ningún lado.
156
00:09:45,520 --> 00:09:47,630
Tu casa está a mi lado.
157
00:09:47,870 --> 00:09:51,040
- No, Mahir, no quiero ir, no insistas.
- ¿La razón?
158
00:09:51,580 --> 00:09:52,860
Dime por qué, dime.
159
00:09:52,860 --> 00:09:56,680
¡No hay razón!
¡Simplemente no quiero ir contigo, esa es la razón!
160
00:09:56,680 --> 00:10:00,780
¿Cuál es tu problema con mi casa, mujer?
Dime, ¿por qué no vas?
161
00:10:00,780 --> 00:10:05,740
Sobrino, ¿por qué lo estás armando?
Déjalo, deja que la cuñada viva aquí.
162
00:10:05,740 --> 00:10:08,380
¿Cómo puede quedarse aquí?
No hables como si no supieras el estado de mamá, tío.
163
00:10:08,380 --> 00:10:10,380
Constantemente nos metemos en algún tipo de problema.
164
00:10:10,380 --> 00:10:14,490
Bueno, hijo, bueno. Entiendo lo que dices, pero...
165
00:10:14,640 --> 00:10:17,960
Te aseguro que mi cuñada se portará bien. ¿Verdad, cuñada?
166
00:10:17,960 --> 00:10:21,542
Sí, me portaré bien. Tú lo garantizas por mi. ¿No es así? Promesa.
167
00:10:21,577 --> 00:10:23,910
¿Lo avalas, verdad? Mira... Mahir, ¿puedo quedarme?
168
00:10:24,420 --> 00:10:25,790
Déjala, déjala quedarse.
169
00:10:25,850 --> 00:10:28,140
Mira, sobrino, confía en tu tío.
170
00:10:28,140 --> 00:10:30,980
La cuñada me ha sido confiada. Al fin y al cabo, di mi palabra sobre el Corán..
171
00:10:31,310 --> 00:10:32,530
¿Estás respondiendo por mi madre?
172
00:10:32,530 --> 00:10:34,590
Por supuesto. Sí.
173
00:10:34,590 --> 00:10:38,640
Porque si me lo garantizas, dejaré a mamá aquí.
Estoy aliviado. Cuando tu lo dices así, me siento aliviado.
174
00:10:38,680 --> 00:10:39,450
Está bien.
175
00:10:39,840 --> 00:10:43,890
Quédate, mami. A ver qué pasa.
176
00:10:43,890 --> 00:10:46,360
Veamos que celebramos ahora.
Puedo celebrar bebiendo agua.
177
00:10:46,360 --> 00:10:48,570
Tú también debes estar feliz...
178
00:10:49,080 --> 00:10:50,490
Está bien, querido.
179
00:10:52,610 --> 00:10:55,370
Muchas gracias. Lo siento porque está un poco enojado.
180
00:10:55,370 --> 00:10:56,970
- No hay problema.
- No estoy enojado.
181
00:10:57,160 --> 00:11:02,670
No estoy nada enojado. Me siento mejor que nunca. Ahora estoy apático.
Mis sentimientos se han ido, ya no siento nada.
182
00:11:05,940 --> 00:11:08,330
¿Tal vez deberías beber un poco de té de salvia?
¿O un té de manzanilla?
183
00:11:08,350 --> 00:11:09,280
¿Dónde están?
184
00:11:10,440 --> 00:11:11,490
¡Havoş!
185
00:11:11,750 --> 00:11:15,610
No pasa un día sin que tenga
que inclinar la cabeza por vergüenza.
186
00:11:15,610 --> 00:11:17,610
¿Cómo lo hiciste?
187
00:11:18,380 --> 00:11:21,660
Con tu propia hija. Qué es nuestra carne y sangre.
188
00:11:21,660 --> 00:11:23,660
¿Cómo nos hiciste extraños, Kürşat?
189
00:11:24,110 --> 00:11:25,200
Mamá.
190
00:11:25,200 --> 00:11:28,410
Cuando no me dejaste acercarme a ti.
191
00:11:28,410 --> 00:11:30,960
No me miraste a la cara ni me hablaste.
192
00:11:30,960 --> 00:11:33,720
¿Cómo iba a decir "Esta es mi hija"?
193
00:11:34,100 --> 00:11:36,060
No entiendo.
194
00:11:36,060 --> 00:11:38,590
Criaste a Sare en esta casa como huérfana.
195
00:11:38,590 --> 00:11:40,250
En la casa de su padre biológico.
196
00:11:40,250 --> 00:11:42,610
¡Qué crueldad! ¿Qué derecho tenías a hacer esto?
197
00:11:42,610 --> 00:11:46,040
Hermano Kürşat, ¿Sare también es su hija?
198
00:11:46,430 --> 00:11:50,780
¡Bien hecho! Es una persona muy fértil.
Sus hijos aparecen por todas partes.
199
00:11:52,850 --> 00:11:55,320
Oh, mi pobre corderito.
200
00:11:55,470 --> 00:11:56,900
Pobrecita.
201
00:11:59,480 --> 00:12:02,700
Quien sabe cuánto dolor está sintiendo ahora esa chica.
202
00:12:03,930 --> 00:12:06,370
¿Cómo vamos a enfrentar a esta chica?
203
00:12:06,370 --> 00:12:08,550
¿No piensas en todo esto, Kürşat?
204
00:12:08,640 --> 00:12:13,291
Sí, mamá, basta, no exageres.
Como si yo hubiera matado a Sare.
205
00:12:13,474 --> 00:12:15,710
La chica creció junto a nosotros, después de todo.
206
00:12:15,760 --> 00:12:18,810
Papá, ¿cómo puedes permanecer tan tranquilo
después de toda esta maldad?
207
00:12:18,810 --> 00:12:20,780
¿No te molesta la conciencia?
208
00:12:20,780 --> 00:12:26,720
No me atormentará, hija.
En lugar de conciencia, tiene una piedra absolutamente negra.
209
00:12:27,020 --> 00:12:33,180
Mamá, sin siquiera escucharme ni una vez,
me estás arrastrando a través del lodo. ¡Por Allah!
210
00:12:33,180 --> 00:12:35,390
No me dejas explicarlo.
211
00:12:35,390 --> 00:12:37,920
¿Hay alguna explicación para esto?
212
00:12:38,130 --> 00:12:39,560
Explícamelo entonces.
213
00:12:39,720 --> 00:12:42,250
Explícamelo. Veamos si puedes justificarte.
214
00:13:02,080 --> 00:13:02,910
Abuelo.
215
00:13:03,400 --> 00:13:06,070
Convenciste a ese hombre, me dijo el tío.
216
00:13:06,730 --> 00:13:09,080
Juro por Allah que ya pensé que no podría persuadirlo.
217
00:13:09,080 --> 00:13:11,080
Es un hombre testarudo.
218
00:13:11,230 --> 00:13:13,200
Pero todo está resuelto, gracias a Dios.
219
00:13:13,200 --> 00:13:15,660
Abuelo, que puedo decir, gracias.
220
00:13:16,070 --> 00:13:17,490
¿Dónde está Canfeza?
221
00:13:18,320 --> 00:13:19,700
Vine solo hoy.
222
00:13:20,690 --> 00:13:22,440
Has vaciado la tienda.
223
00:13:24,290 --> 00:13:26,760
Canfeza lo descubrió.
224
00:13:27,080 --> 00:13:29,430
Rápidamente decidió hacerlo ella misma.
225
00:13:29,430 --> 00:13:30,920
Ya lo resolvió.
226
00:13:31,010 --> 00:13:32,970
Al menos podrían haberme informado.
227
00:13:33,760 --> 00:13:35,930
Ella envió las llaves a través de Ismail.
228
00:13:36,610 --> 00:13:37,930
¿Soy un extraño, hijo?
229
00:13:38,160 --> 00:13:39,890
No, abuelo, no digas eso.
230
00:13:39,980 --> 00:13:42,410
Hay costumbres, hay modales. ¿No es una pena?
231
00:13:42,940 --> 00:13:44,710
¿Por qué tu esposa se comporta de esta manera conmigo?
232
00:13:44,710 --> 00:13:47,350
Ni lo menciones, abuelo.
Eso no es así en lo absoluto.
233
00:13:48,180 --> 00:13:50,200
Parecías estar un poco tenso en el hospital.
234
00:13:50,200 --> 00:13:50,860
¿Sí?
235
00:13:51,490 --> 00:13:53,320
Entonces, la señorita, se sintió ofendida por esto.
236
00:13:54,060 --> 00:13:57,790
Creo que dijiste algo también.
Probablemente se sintió obligada.
237
00:13:59,420 --> 00:14:00,650
Escucha, Mahir.
238
00:14:01,820 --> 00:14:05,420
Tu esposa está involucrando
demasiado a su padre en esta casa.
239
00:14:06,600 --> 00:14:08,860
Estoy seguro de que tú también lo entiendes.
240
00:14:09,830 --> 00:14:14,300
Para que lo mantega alejado de nuestra familia.
241
00:14:14,300 --> 00:14:15,260
Se lo advertí.
242
00:14:16,610 --> 00:14:18,620
Escucha, como tu abuelo, te lo advierto también.
243
00:14:18,940 --> 00:14:21,200
Si no tomas el control de tu esposa hoy...
244
00:14:21,500 --> 00:14:24,340
Mañana encontrarás un enemigo en tu casa.
245
00:14:43,570 --> 00:14:45,510
¿Y esta es tu explicación?
246
00:14:45,510 --> 00:14:49,180
Sí, te conté todo lo que pasó, mamá.
247
00:14:49,180 --> 00:14:52,840
Las circunstancias fueron así.
Así es como pasó. Tú también conoces a papá.
248
00:14:52,840 --> 00:14:54,780
Trata de entenderme un poco.
249
00:14:54,780 --> 00:14:56,660
Papá, ¿qué necesitamos entender?
250
00:14:56,660 --> 00:14:59,142
- Después de tantas atrocidades, ¿esperas comprensión de nuestra parte?
251
00:14:59,142 --> 00:15:00,060
¡Hija mía!
252
00:15:00,060 --> 00:15:03,110
Papá, siempre hay alguna noticia que me sorprenda.
253
00:15:03,110 --> 00:15:05,730
¿Hasta cuándo estaré avergonzada de ser tu hija?
254
00:15:05,730 --> 00:15:07,870
¿No hay fin para tus malas acciones?
255
00:15:07,870 --> 00:15:12,060
Hija, yo tampoco quería que fuera así.
¿Por qué me atacas?
256
00:15:13,690 --> 00:15:16,720
Pensé que no podías ser padre sólo para mí.
257
00:15:17,990 --> 00:15:20,460
Pero resultó que no fuiste padre de ninguno de tus hijos.
258
00:15:21,830 --> 00:15:23,020
Canfeza.
259
00:15:36,770 --> 00:15:41,670
Mira, te lo juro, el señor Asaf está muy enojado ahora mismo.
260
00:15:41,890 --> 00:15:46,840
Tenemos problemas. Entre tanto caos.
261
00:15:46,860 --> 00:15:49,010
¿Cómo puedo darte la bienvenida a mi casa?
262
00:15:49,010 --> 00:15:50,810
Ya lo resolverás.
263
00:15:51,710 --> 00:15:56,940
Mira, te daré mucho dinero y te alquilaré una casa.
264
00:15:57,860 --> 00:15:59,000
Te vas.
265
00:16:00,850 --> 00:16:02,700
Además ¿qué vas a hacer si te quedas en esta casa?
266
00:16:02,950 --> 00:16:05,140
¡No, me quedaré en esta casa!
267
00:16:05,140 --> 00:16:09,150
Extrañé a mi hijo por tantos años.
No me voy a ningún lado. Me quedaré aquí.
268
00:16:09,150 --> 00:16:11,870
¿No entiendes nada?
269
00:16:11,890 --> 00:16:13,860
¿Cómo se supone que se lo digo al señor Asaf?
270
00:16:14,620 --> 00:16:18,470
Es tu marido de años. ¿Cómo sé como se lo dices, querida?
Di lo que quieras.
271
00:16:18,470 --> 00:16:20,690
¡Pasé por esta puerta y no volveré a salir!
272
00:16:20,690 --> 00:16:22,460
¡Allah!
273
00:16:22,710 --> 00:16:23,670
¿Quieres?
274
00:16:23,790 --> 00:16:24,670
¡No!
275
00:16:24,700 --> 00:16:25,670
Bueno, no es nada.
276
00:16:41,240 --> 00:16:42,620
¿Viniste sola?
277
00:16:42,620 --> 00:16:44,620
Te lo dije, te escribí que pasaría a recogerte.
278
00:16:44,620 --> 00:16:47,590
No, mi padre me envió con uno de sus hombre.
Y yo no vi tu mensaje.
279
00:16:49,320 --> 00:16:52,870
¡Lo siento! Cuando tu padre vino a mi mente...
280
00:16:52,870 --> 00:16:55,440
Me olvidé de todo, es culpa mía.
281
00:16:56,200 --> 00:17:00,660
Mahir, quizás no deberíamos los comentarios sarcásticos.
Estoy realmente en shock.
282
00:17:00,660 --> 00:17:01,650
Además, ¡estoy muy cansada!
283
00:17:01,650 --> 00:17:02,530
¡Bien!
284
00:17:03,610 --> 00:17:04,700
¿Qué estás comiendo?
285
00:17:05,920 --> 00:17:07,180
¡Estoy comiendo un sándwich!
286
00:17:07,180 --> 00:17:10,550
Por supuesto, fuimos a comer a la casa
del hermano de mi esposa y regresamos sin nada.
287
00:17:11,110 --> 00:17:15,060
Mahir, si te fijaste, en ese estado allí nadie estaba pensando en la comida.
288
00:17:15,850 --> 00:17:20,420
Además, cuando saliste del baño, tu estado de ánimo estaba alterado. ¿Qué pasó?
289
00:17:23,570 --> 00:17:25,190
¡Tu hermano no es normal!
290
00:17:26,500 --> 00:17:27,610
¿Qué significa?
291
00:17:28,570 --> 00:17:31,950
Si recuerdas, subí al segundo piso.
292
00:17:32,190 --> 00:17:34,400
Accidentalmente entré a la habitación en lugar de al baño.
293
00:17:35,280 --> 00:17:39,310
Había fotos colgadas allí, ya sabes,
había una luz roja en la habitación.
294
00:17:39,750 --> 00:17:40,570
¿Y?
295
00:17:41,300 --> 00:17:42,260
¿Y?
296
00:17:43,330 --> 00:17:46,570
Había muchas fotografías de una mujer, solo una mujer.
297
00:17:46,660 --> 00:17:52,090
Algunas tenían la cara tachada, fotos tomadas con diferentes lentes.
Como un acosador maníaco. ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
298
00:17:52,460 --> 00:17:55,960
Te lo advierto, aléjate de este hombre. Es un maniaco.
299
00:17:57,630 --> 00:18:00,970
Es decir, Mahir, ¡en lo que a mí respecta simplemente estás exagerando!
300
00:18:01,040 --> 00:18:02,860
- Estoy exagerando ¿no?
- ¡Sí!
301
00:18:02,860 --> 00:18:06,850
Canfeza, lo dices porque no has visto nada.
¡Pero eso no es lo único extraño!
302
00:18:06,850 --> 00:18:08,590
¿Qué más es extraño, por ejemplo?
303
00:18:08,890 --> 00:18:13,660
Su vida, su casa, sus caballos, por ejemplo.
304
00:18:13,660 --> 00:18:19,850
Su propiedad. O mejor dicho, para un niño que creció sin padre, es un salto demasiado bueno.
305
00:18:20,950 --> 00:18:23,340
Mi hermano tiene compañía textil, Mahir.
306
00:18:24,010 --> 00:18:25,660
¡Las cosas están bien, aparentemente!
307
00:18:25,920 --> 00:18:27,330
¿Estás bromeando?
308
00:18:27,600 --> 00:18:28,760
¡No estoy bromeando!
309
00:18:28,840 --> 00:18:30,060
Estoy diciendo los hechos.
310
00:18:30,620 --> 00:18:33,610
Sólo ten cuidado, no te encuentres con él, ¿de acuerdo?
311
00:18:33,610 --> 00:18:37,770
Está bien, Mahir. ¡Entonces investiga a mi hermano!
Revisa sus antecedentes y todo.
312
00:18:37,770 --> 00:18:40,060
Lo comprobaré, le dije a los chicos.
313
00:18:40,060 --> 00:18:42,370
Mañana ellos averiguarán todo y lo pondrán frente a mi.
314
00:18:43,840 --> 00:18:45,900
No lo puedo creer, Mahir.
315
00:18:46,370 --> 00:18:49,990
Está bien, listo, listo.
Pero cuando no encuentres nada, ven y pide perdón.
316
00:18:50,120 --> 00:18:56,820
Te diré una cosa, tú me pedirás perdón cuando resulte
que tu hermano no es quien él cree que es.
317
00:18:57,300 --> 00:19:00,790
¿Mahir, tú has escuchado lo que supe hoy?
318
00:19:00,910 --> 00:19:04,040
Mira tu problema, la propiedad de mi hermano, caballos etcétera.
319
00:19:04,770 --> 00:19:07,010
No hay problema ¿A quién le estoy diciendo ésto?
320
00:19:07,110 --> 00:19:07,760
¿Adónde vas?
321
00:19:07,760 --> 00:19:09,910
Me voy a duchar, me duele la cabeza.
322
00:19:18,630 --> 00:19:21,380
¡Sí! Mi mamá está bien.
323
00:19:22,800 --> 00:19:25,100
Lo digo por si acaso estabas preocupada.
324
00:19:29,580 --> 00:19:31,590
Lo rociaré por todo mi cuerpo.
325
00:19:31,590 --> 00:19:33,540
Para que los gérmenes mueran.
326
00:19:33,540 --> 00:19:37,270
¿Estás haciendo la ablución con colonia?
¿Me vas a matar!
327
00:19:37,270 --> 00:19:38,880
¿Por qué haría eso?
328
00:19:38,880 --> 00:19:41,780
Los asuntos de la muerte son tu responsabilidad, SultanaAfet.
329
00:19:41,780 --> 00:19:45,110
Escobar Afet, manejaste la situación muy bien.
330
00:19:45,990 --> 00:19:48,750
Tenemos invitados, Ferman.
331
00:19:51,860 --> 00:19:53,110
¿Ferman?
332
00:19:53,800 --> 00:19:54,900
¡Hola!
333
00:19:55,770 --> 00:19:57,420
¿Eres Ferman?
334
00:19:57,420 --> 00:19:58,990
¡No pude reconocerla tampoco!
335
00:19:59,240 --> 00:20:02,230
¡Cuánto has crecido!
336
00:20:02,260 --> 00:20:05,030
¡Te has convertido en un joven hombre! Maşallah...
337
00:20:05,110 --> 00:20:06,640
¿Qué hombre joven?
338
00:20:06,810 --> 00:20:08,410
Él es un hombre mayor.
339
00:20:08,480 --> 00:20:10,000
Es un hombre adulto. Ya casi cumple 40.
340
00:20:10,000 --> 00:20:12,950
Estás exagerando, mamá.
¿Por que no arrojas algo de tierra también?
341
00:20:13,090 --> 00:20:14,860
¿Quién es Ud, a propósito?
342
00:20:14,860 --> 00:20:16,090
¿La conozco?
343
00:20:16,240 --> 00:20:18,520
No, no nos conocemos.
344
00:20:19,030 --> 00:20:22,210
Yo soy Fatma, pero para Ud., soy Fatoş.
345
00:20:24,550 --> 00:20:26,580
Señora Afet, ¿de dónde es nuestra invitada?
346
00:20:26,580 --> 00:20:29,150
De Urfa, de Urfa.
347
00:20:29,150 --> 00:20:31,340
Soy amiga de Afet desde su juventud.
348
00:20:31,580 --> 00:20:34,630
Además, ella me quiere mucho y me llama su alma gemela.
349
00:20:34,630 --> 00:20:37,150
¡Sí, mi alma gemela!
350
00:20:38,250 --> 00:20:41,810
Ella se quedará con nosotros por un tiempo.
351
00:20:41,810 --> 00:20:43,350
¡Ella será una invitada!
352
00:20:43,930 --> 00:20:46,860
Suena como una orden, pero.
353
00:20:46,860 --> 00:20:50,550
Pero Afet insistió tanto que acepté.
354
00:20:50,550 --> 00:20:52,980
Insistí mucho, realmente mucho.
355
00:20:53,410 --> 00:20:56,960
Vamos, que nos preparen un café. Sentémonos.
356
00:20:58,780 --> 00:21:01,810
¡Maşallah! ¡Maşallah!
357
00:21:02,170 --> 00:21:03,310
¡Por favor!
358
00:21:26,440 --> 00:21:27,620
Sare querida.
359
00:21:28,210 --> 00:21:32,020
No has comido nada en todo el día, ¿te preparo algo? ¿Quieres?
360
00:21:33,960 --> 00:21:36,200
Entonces tomemos un té, ¿es posible?
361
00:21:42,090 --> 00:21:43,970
Ellos me dijeron...
362
00:21:45,450 --> 00:21:48,900
Te trajimos aquí para que seas amiga de Canfeza.
363
00:21:52,330 --> 00:21:54,580
Yo los respetaba.
364
00:21:56,220 --> 00:22:00,130
Me sentí agradecida por sacarme del orfanato.
365
00:22:05,010 --> 00:22:07,300
Me puse la ropa vieja de Canfeza.
366
00:22:07,990 --> 00:22:11,010
Me lo puse y hasta me alegré por ello.
367
00:22:11,090 --> 00:22:12,600
Siempre daba las gracias.
368
00:22:15,630 --> 00:22:18,050
Sare querida, no hagas esto. No hagas esto, por favor.
369
00:22:19,570 --> 00:22:21,930
¡Sare! No hagas esto, por favor.
370
00:22:24,950 --> 00:22:27,360
Quizás mi madre lo sabía también.
371
00:22:28,440 --> 00:22:29,350
No lo sé.
372
00:22:29,810 --> 00:22:32,160
Tal vez mamá Maviş también lo sabía.
373
00:22:33,640 --> 00:22:37,230
Sare, por favor no estés tan molesta, por favor.
374
00:22:37,230 --> 00:22:40,430
Vamos y preguntemos, que nos digan todo como es.
375
00:22:42,110 --> 00:22:44,380
No, no quiero ir a esa casa.
376
00:22:46,040 --> 00:22:48,120
No quiero verlos a ninguno de ellos.
377
00:23:03,080 --> 00:23:04,930
¿Cómo es esto? ¿Cómo es esto?
378
00:23:05,320 --> 00:23:06,890
¡Esto no puede ser, cuñada!
379
00:23:06,890 --> 00:23:08,840
¿Es cierto que no te quieren en casa?
380
00:23:08,840 --> 00:23:10,640
Juro que estoy en shock.
381
00:23:10,800 --> 00:23:12,730
Yo también me sorprendí cuando lo escuché.
382
00:23:12,770 --> 00:23:14,360
¿Qué debería decir? Pero.
383
00:23:14,360 --> 00:23:17,710
Tienen razón, Ferman. Tienen razón, se acaban de casar.
384
00:23:17,710 --> 00:23:18,470
¡Tienen razón!
385
00:23:18,470 --> 00:23:20,300
¿Y esto qué tiene que ver?
386
00:23:20,380 --> 00:23:22,900
Ya la abrazaste como a tu chica hada.
387
00:23:22,900 --> 00:23:25,820
La considerabas tu hija, ¿es así?
388
00:23:25,960 --> 00:23:28,410
Mira, su hermana dijo que no quería.
389
00:23:28,540 --> 00:23:31,130
Canfeza no dijo eso, no dijo que no quería.
390
00:23:31,130 --> 00:23:33,610
Ella dijo: ¿Cómo podemos dejar a mamá Süreyya?
391
00:23:33,630 --> 00:23:35,840
¡Ella dijo algo así!
392
00:23:36,030 --> 00:23:40,660
Sare dijo: Mi flor, nunca pueden estar solos.
393
00:23:40,960 --> 00:23:45,700
No se puede vivir una vida familiar porque también está Suzan con mamá Süreyya,
y ella tiene razón.
394
00:23:45,700 --> 00:23:49,030
Mira, ¿puedo decir algo? Es culpa de Sare.
395
00:23:49,030 --> 00:23:53,890
Lo juro, escucha, con esos ojos envidiosos,
ella puede convertir una persona en piedra. Te volverá loca.
396
00:23:53,910 --> 00:23:56,740
Ten cuidado con esa chica,
ella cayó ante mis ojos.
397
00:23:56,740 --> 00:24:01,230
No, Ferman, no digas eso. La quiero mucho.
Una chica dulce.
398
00:24:01,230 --> 00:24:05,290
Además, ninguna de las dos dijo nada malo. En realidad, nada.
399
00:24:05,400 --> 00:24:07,890
Te lo dije. Está bien.
400
00:24:07,940 --> 00:24:11,010
Este es un secreto que no debe contarse a nadie.
401
00:24:11,060 --> 00:24:11,760
Está bien.
402
00:24:11,760 --> 00:24:13,650
Bueno, bueno. Un secreto, querida. Bueno, no hay problema.
403
00:24:15,250 --> 00:24:17,080
Entonces te contaré un secreto también.
404
00:24:17,820 --> 00:24:18,820
¿En serio?
405
00:24:18,840 --> 00:24:20,330
¡Pero sólo entre nosotros!
406
00:24:43,830 --> 00:24:46,200
¿Estás preocupado por mi mamá? Ella está bien.
407
00:24:49,140 --> 00:24:51,660
Mahir, quería preguntarte.
408
00:24:51,690 --> 00:24:54,050
Me perdí en el todo ésto
- Te perdiste en todo eso.
409
00:24:55,120 --> 00:24:57,720
Solo enfócate en dormir,
no hay de qué preocuparse.
410
00:24:57,940 --> 00:24:59,460
¿Qué ha pasado?
411
00:24:59,460 --> 00:25:00,950
¿Qué clase de secuestro de niños es éste?
412
00:25:00,950 --> 00:25:04,820
Nada especial, ya está todo resuelto,
solo un pequeño malentendido.
413
00:25:05,330 --> 00:25:08,370
Debiste haberla invitado aquí para no dejarla sola.
414
00:25:08,760 --> 00:25:10,450
Se lo dije, no vino, ella no aceptó.
415
00:25:10,720 --> 00:25:11,760
¿Por qué no vino?
416
00:25:11,810 --> 00:25:14,330
No sé, quizá dijiste algo.
417
00:25:15,030 --> 00:25:17,820
¿Qué dices, Mahir? ¿Estás bien? No le dije nada, por supuesto.
418
00:25:22,180 --> 00:25:25,970
¿Le diste las llaves de la tienda a mi abuelo?
419
00:25:26,090 --> 00:25:30,610
Sí, se las envié a través de la gente de papá al Sr. Ismail.
420
00:25:30,660 --> 00:25:32,450
Deben habérselas entregado.
421
00:25:32,810 --> 00:25:36,120
Se las habrías dejado tú.
Pudiste habérselo dicho cara a cara.
422
00:25:36,120 --> 00:25:39,070
Decirle al hombre que cerraste la tienda.
Es mi abuelo después de todo.
423
00:25:39,940 --> 00:25:40,870
¿Y?
424
00:25:41,470 --> 00:25:44,210
No quiero hablar con tu abuelo, eso nos arruina el ánimo.
425
00:25:44,210 --> 00:25:46,350
¿Por qué debería escribirle?
La llamaré directamente.
426
00:25:47,410 --> 00:25:48,740
¿A quién estás llamando en este momento?
427
00:25:48,930 --> 00:25:49,800
A Sare.
428
00:25:59,350 --> 00:26:00,860
Mahir, ¿por qué miras así?
429
00:26:01,810 --> 00:26:03,230
No es nada, Canfeza.
430
00:26:03,690 --> 00:26:06,580
Llama, llama. Llama a Sare.
431
00:26:06,860 --> 00:26:08,380
Llama a tu hermano, ¿de acuerdo?
432
00:26:08,380 --> 00:26:10,630
Llama a quien quieras. Incluso hasta la mañana.
433
00:26:10,630 --> 00:26:11,190
¿Está bien?
434
00:26:11,190 --> 00:26:15,550
Mahir, sabes, me enteré en una semana
que tengo una hermana y un hermano.
435
00:26:15,550 --> 00:26:18,520
- Estoy en shock, y tú estás enojado por eso.
- ¿Sorprendida?
436
00:26:18,520 --> 00:26:19,930
¡No estoy enojado porque estás sorprendida!
437
00:26:20,010 --> 00:26:21,430
¡Estás enojado, Mahir!
438
00:26:21,430 --> 00:26:28,050
No me molesta que estés sorprendida,
solo me molesta que tu padre nos esté causando todos estos problemas.
439
00:26:28,440 --> 00:26:29,240
¿Está bien?
440
00:26:29,830 --> 00:26:32,440
Estoy enojado porque tengo razón, ¿de acuerdo?
441
00:26:32,480 --> 00:26:34,960
Porque no ves la verdad.
442
00:26:35,010 --> 00:26:37,640
Mahir, porque tengo problemas, muy grandes.
443
00:26:37,640 --> 00:26:38,930
¿Puedo explicarlo?
444
00:26:41,840 --> 00:26:43,180
Quiero preguntarte algo.
445
00:26:44,430 --> 00:26:49,510
¿Tienes un problema que te afecta únicamente a ti?
446
00:26:49,510 --> 00:26:54,660
Excepto el que tu papá nos colgó en la cabeza. Eso es diferente.
447
00:26:54,910 --> 00:26:58,360
¿Tiene usted un problema que te compete específicamente
o existe algún tipo de coerción?
448
00:26:58,360 --> 00:27:04,690
Mahir, si mi padre no fuera Kürşat Kilimci, sino un rico comerciante de alfombras,,
¿habrías reaccionado a mis problemas de la misma manera? ¿Con tanta indiferencia?
449
00:27:04,740 --> 00:27:07,690
¡No dije que es nada insignificante! No lo tomé livianamente.
450
00:27:08,090 --> 00:27:11,830
Sólo digo que cuando tu padre está involucrado,
especialmente tu padre.
451
00:27:12,660 --> 00:27:16,610
Estoy diciendo que no ves nada más.
Simplemente estás ciega.
452
00:27:16,610 --> 00:27:17,920
Mahir, ¿el mismo tema otra vez?
453
00:27:17,920 --> 00:27:19,380
- ¿En serio?
- ¡Sí, el mismo tema otra vez!
454
00:27:19,380 --> 00:27:21,220
Está bien, Mahir. Mi papá es una mala persona.
455
00:27:21,220 --> 00:27:26,770
Trató de casame a la fuerza, mi padre lleva un arma, es mafioso, un contrabandista, ¿verdad?
456
00:27:26,770 --> 00:27:28,640
¡Bien hecho, te acuerdas!
457
00:27:28,840 --> 00:27:32,530
Mahir, ¿no me pediste perdón por esto?
458
00:27:32,530 --> 00:27:36,070
...¿Recuerdo mal? No han pasado ni 24 horas.
Si, lo recuerdo.
459
00:27:36,070 --> 00:27:40,850
Recuerdo por qué te pedí perdón. Personalmente, te pedí perdón porque cometí un error.
460
00:27:41,130 --> 00:27:45,560
¿Pero qué tienen que ver las acciones de tu padre con esto?
461
00:27:45,580 --> 00:27:48,310
Mahir, no lo puedo creer.
En un momento como este.
462
00:27:48,310 --> 00:27:51,280
En lugar de apoyarme y estar ahí para mí,
estás empeorando las cosas.
463
00:27:51,310 --> 00:27:52,740
- ¿Lo estoy empeorando?
- ¡Sí!
464
00:27:52,740 --> 00:27:57,570
En serio, ¿cómo puedes respaldarme? Tienes tantas cosas que hacer, que aún necesitas ver cómo está mi hermano, ¿verdad?
465
00:27:57,910 --> 00:27:59,300
Es verdad.
466
00:27:59,420 --> 00:28:00,470
¡Tengo cosas que hacer!
467
00:28:00,470 --> 00:28:02,260
- Mahir, no me hables.
- ¡No lo haré!
468
00:28:02,280 --> 00:28:03,350
¡Canfeza memoriosa!
469
00:28:38,100 --> 00:28:40,340
Me estoy divorciando de Sevde, cuñada
470
00:28:43,010 --> 00:28:44,060
¿Por qué?
471
00:28:44,230 --> 00:28:45,780
Es un secreto.
472
00:28:48,290 --> 00:28:54,370
Ferman, no me dijiste tu secreto, me dejaste caer tu bomba.
473
00:28:54,590 --> 00:28:59,230
¡Allah! ¿Le dijiste a Sevde? Estaba molesta, ¿verdad?
474
00:28:59,230 --> 00:29:01,470
Le dije, le dije, hablamos aquí.
475
00:29:01,990 --> 00:29:05,250
Ella estaba molesta, por supuesto.
Yo también estaba molesto, cuñada.
476
00:29:05,400 --> 00:29:07,210
Es difícil.
477
00:29:07,600 --> 00:29:08,550
¿Sabes?
478
00:29:09,890 --> 00:29:13,810
Creo que Sevde quiere hacerme sufrir.
479
00:29:13,840 --> 00:29:18,930
Juro que dijo que quería el divorcio, ella desapareció,
supuestamente se fue a Londres.
480
00:29:18,930 --> 00:29:20,130
¡Eso es todo!
481
00:29:21,500 --> 00:29:22,690
Bueno, ¡eso es todo!
482
00:29:24,120 --> 00:29:26,600
Ferman querido, ¡por supuesto que tú lo sabes mejor!
483
00:29:27,510 --> 00:29:30,900
Quizás deberías pensarlo, el bebé nacerá.
484
00:29:30,900 --> 00:29:35,140
Sabemos como es Sevde.
No te divorciarás así como así de la chica.
485
00:29:35,140 --> 00:29:37,140
Saldrán muchos problemas.
486
00:29:37,140 --> 00:29:40,570
¡La situación con el niño me pone mucha presión!
487
00:29:40,970 --> 00:29:45,270
¡Haré todo por él! Contrataré profesores o psicólogos.
488
00:29:45,370 --> 00:29:48,250
Asumiré la responsabilidad, pero.
489
00:29:48,790 --> 00:29:51,610
Cuñada, yo no amo a Sevda.
490
00:29:52,050 --> 00:29:53,820
O mejor dicho, la amo como persona.
491
00:29:53,820 --> 00:29:55,590
Ella se convirtió en compañera.
492
00:29:56,290 --> 00:29:59,810
Pero no pude enamorarme de ella, cuñada.
Ya sabes cómo nos casamos.
493
00:30:01,080 --> 00:30:02,070
Lo sé.
494
00:30:03,680 --> 00:30:05,320
Lo sé, no es mucho.
495
00:30:05,860 --> 00:30:09,620
O mejor dicho, me siento responsable contigo.
Al fin y al cabo, fue por nosotros.
496
00:30:09,620 --> 00:30:10,834
No, no, no lo sientas.
Es así.
497
00:30:10,834 --> 00:30:12,830
Ya es cosa del pasado.
498
00:30:14,570 --> 00:30:16,050
Destino, ¿qué puedes hacer?
499
00:30:17,380 --> 00:30:19,720
Además, me siento como si acabara de nacer.
500
00:30:19,760 --> 00:30:20,670
Lo juro, escucha.
501
00:30:21,100 --> 00:30:25,110
Cuñada, aprendí sobre el amor verdadero gracias a Efsane.
502
00:30:25,650 --> 00:30:27,910
Dicen que es una mujer que trabaja en un club nocturno.
503
00:30:28,020 --> 00:30:31,270
Tiene un corazón tan hermoso, es una persona tan buena. Lo juro.
504
00:30:31,330 --> 00:30:34,240
¿No lo sé? ¡Quiero mucho a esta chica!
505
00:30:34,240 --> 00:30:35,250
Ella es buena adivinando el futuro.
506
00:30:35,250 --> 00:30:36,130
¿No es así? ¿No es así?
507
00:30:36,130 --> 00:30:36,840
¡Sí!
508
00:30:36,840 --> 00:30:39,650
Si llega aquí algún día,
quizás podamos tomar un café juntos.
509
00:30:39,650 --> 00:30:40,570
¡Sí!
510
00:30:40,570 --> 00:30:41,190
¿No es así?
511
00:30:42,150 --> 00:30:43,940
Entonces te diré algo.
512
00:30:44,320 --> 00:30:46,410
¡Ferman!
513
00:30:46,410 --> 00:30:47,680
Vamos, ¿qué?
514
00:30:47,680 --> 00:30:49,320
Esto es lo que significa vivir conmigo.
515
00:30:52,530 --> 00:30:54,410
Afet Gül está viva, cuñada.
516
00:30:55,590 --> 00:30:56,820
¿Es cierto?
517
00:30:56,970 --> 00:30:58,250
¿Es cierto?
518
00:30:59,000 --> 00:31:00,560
Deberías ver lo grande que está.
519
00:31:00,730 --> 00:31:06,990
Que sea mi víctima. Allah la bendiga. ¡Maşallah!
Estoy muy feliz, muy feliz.
520
00:31:47,160 --> 00:31:49,450
¡Qué Allah no tome mi vida!
¡Me asustaste mucho!
521
00:31:50,800 --> 00:31:56,310
Afet, ¿querías tomar el teléfono y deshacerte de mí?
522
00:31:56,420 --> 00:31:58,030
¿Crees que soy un idiota?
523
00:31:58,070 --> 00:31:59,410
¿Crees que sólo está aquí?
524
00:31:59,410 --> 00:32:01,580
Hay copias por todas partes.
525
00:32:02,760 --> 00:32:08,560
Es tarde, necesito prepararme e ir de compras.
526
00:32:08,560 --> 00:32:09,760
¿Qué compras?
527
00:32:10,350 --> 00:32:18,200
Vivo en una mansión y necesito comprar cosas de calidad.
Dame dinero y las compraré.
528
00:32:22,940 --> 00:32:24,220
¿Vienes conmigo?
529
00:32:27,840 --> 00:32:31,150
¿Con qué cara te acercas todavía a ella?
530
00:32:31,150 --> 00:32:33,930
Por supuesto que lo haré, yo la crié.
531
00:32:33,930 --> 00:32:37,920
Así es, la criaste como a una sirviente.
532
00:32:37,920 --> 00:32:39,210
¿Sra. le gustaría sentarte?
533
00:32:39,210 --> 00:32:45,010
Déjala, la tomaré y le dedicaré mi vida,
porque ya hace tantos años que me he ido.
534
00:32:45,010 --> 00:32:47,010
¿Te acordaste ahora que eres madre?
535
00:32:47,010 --> 00:32:50,360
¿Dónde estabas cuando la dejaste en el orfanato cuando era un bebé?
536
00:32:50,360 --> 00:32:58,020
No me hagas enojar, tú no te hiciste responsable de nosotros,
si lo hubieras hecho yo no hubiera dejado a mi hija.
537
00:32:58,020 --> 00:33:00,130
¿Tal vez puedan discutir esto cuando estén más tranquilos?
538
00:33:00,130 --> 00:33:07,560
No te metas, Salih, no te metas.
Yo me hice responsable de ella, tú la dejaste pequeña, y yo la tomé y la crié.
539
00:33:07,560 --> 00:33:09,620
Si no lo hubieras secuestrado,
yo habría tomado a mi hijo y lo habría criado también.
540
00:33:09,620 --> 00:33:15,200
No mientas, eres un mentiroso, no nos querías. No nos querías.
541
00:33:15,200 --> 00:33:19,060
Dile a tu hija que no nos querías,
que no te casaste conmigo.
542
00:33:19,060 --> 00:33:29,160
Tú mismo dices: «No quería casarme, pero les habría puesto un apellido a los niños.
Si no te los hubieras llevado y desaparecido».
543
00:33:29,180 --> 00:33:30,090
¿Desapareciste o no?
544
00:33:30,170 --> 00:33:36,870
¿No querías casarte conmigo y se suponía que yo simplemente debía cuidarlos y criarlos?
545
00:33:36,870 --> 00:33:44,170
Eras un demonio entonces y lo eres ahora,
no trates de poner tus pecados en mi.
546
00:33:45,170 --> 00:33:47,250
Levantate, hija. La hija es mía.
547
00:33:47,250 --> 00:33:48,280
¿Qué estás haciendo?
548
00:33:48,280 --> 00:33:49,090
Suéltame.
549
00:33:49,140 --> 00:33:50,510
¿Qué está haciendo, por favor?
550
00:33:57,570 --> 00:34:08,500
Mira, mi hija esta aquí. Vamos, dilo. Dile mirándola a los ojos.
Que su madre era una prostituta. No pude ver por sus hijos, no eran adecuados para mi.
551
00:34:08,520 --> 00:34:09,890
¡Basta! ¡Basta!
552
00:34:09,910 --> 00:34:16,230
Arréglalo en otro lado, aparentemente no es asunto mío.
Han estado gritando en la casa de su hijo desde la mañana.
553
00:34:16,250 --> 00:34:21,020
Está bien. Quizás podamos discutirlo en otro momento.
554
00:34:21,510 --> 00:34:23,970
Está bien, lo siento, tienes razón, hija mía.
555
00:34:24,170 --> 00:34:25,450
Hija, ¿nos vamos?
556
00:34:26,040 --> 00:34:28,290
Tu hermano también está esperando, vamos.
557
00:34:28,290 --> 00:34:30,930
¿Adónde llevas a la chica? ¿Adónde la llevas?
558
00:34:31,330 --> 00:34:36,925
Sare, hija, tu casa está junto a nosotros, lo sabes.
Mavis está pidiendo por tí.
Tu abuela está pidiendo por ti. Mira.
559
00:34:36,920 --> 00:34:40,525
Han estado preguntando por ti todo el día.
Hablaremos en casa. Vamos hija mía, vamos.
560
00:34:40,560 --> 00:34:41,460
¡No iré con Uds.!
561
00:34:42,520 --> 00:34:44,550
¿No vienes? Tu casa está allí, hija mía...
562
00:34:44,690 --> 00:34:47,140
¿Mi casa? Mi casa.
563
00:34:48,140 --> 00:34:50,780
La casa de mi padr biológico, donde crecí como huérfana, ¿verdad?
564
00:34:50,780 --> 00:34:51,890
Hija, pero...
565
00:34:51,920 --> 00:34:53,410
¿Por qué me llama?
566
00:34:53,920 --> 00:34:55,140
¿Su ropa necesita planchado?
567
00:34:55,140 --> 00:34:57,350
¿Tal vez debería limpiar sus zapatos?
¿Es por eso que voy?
568
00:35:03,760 --> 00:35:06,480
Iré con mi madre, señor Kürşat.
569
00:35:23,240 --> 00:35:26,180
¿Se amaban tanto?
570
00:35:26,180 --> 00:35:31,234
Sí, ellos se amaban mucho, tanto que hasta cuando el Sr. Kürşat se casó, no terminaron.
571
00:35:32,297 --> 00:35:40,205
Y tuvieron hijos. En ese momento, también nos enteramos.
572
00:35:40,450 --> 00:35:45,550
Mi señor Kürşat no podía aceptar Handan
estaba trabajando en el club nocturno y la sacó de allí.
573
00:35:48,400 --> 00:35:56,360
Estamos en la misma situación, Maviş.
Feroş también me sacó del club nocturno. Mi amor.
574
00:35:57,290 --> 00:36:01,050
Sí, así es como es. El amor ciega a la gente.
575
00:36:07,470 --> 00:36:13,420
Señora Gülizar, se lo dije, pero si se siente mal,
quizás no debería hacerlo.
576
00:36:13,930 --> 00:36:18,620
No señora Maviş, me interesa, hable, hable.
577
00:36:20,560 --> 00:36:30,850
La gente estaba comentando
y el difunto Kazim Ağa estaba en contra de esas cosas.
578
00:36:30,850 --> 00:36:36,342
Mi señor Kürşat no podía contra la palabra de su padre.
579
00:36:36,510 --> 00:36:42,057
Él la amaba mucho, pero no podía casarse con Handan y convertirla en la dueña de la casa.
580
00:36:42,160 --> 00:36:45,250
No pudo casarse ni siquiera cuando murió la señora Meryem.
581
00:36:45,670 --> 00:36:48,840
Y así vivió una vida con una compañía....
582
00:37:09,690 --> 00:37:14,010
El señor Ozan ni siquiera tiene una multa de tránsito. Un clásico. Impecable.
583
00:37:18,120 --> 00:37:20,380
Esto me lo hace todavía más sospechoso, de todas maneras.
584
00:37:21,260 --> 00:37:22,050
Mahir.
585
00:37:22,160 --> 00:37:23,190
Entra, Salih.
586
00:37:25,840 --> 00:37:28,620
Trasladamos las cosas de Raşit Kara al archivo, hermano.
587
00:37:28,650 --> 00:37:30,130
Bueno, voy a echar un vistazo.
588
00:37:31,270 --> 00:37:34,510
Hijo ¿Qué pasamos ayer?
589
00:37:34,790 --> 00:37:36,570
Sare lloró toda la noche.
590
00:37:36,570 --> 00:37:40,820
Es normal, hombre. Un clásico.
La película de Kürşat Klimci. Bienvenido.
591
00:37:42,980 --> 00:37:45,320
¿Eso es todo? Vine solo a conversar.
592
00:37:45,320 --> 00:37:56,950
No hace falta, hermano, no hace falta.
No quiero hablar de los absurdos asuntos de Kürşat, estoy harto de él.
593
00:37:56,950 --> 00:37:57,500
¿En serio?
594
00:37:57,500 --> 00:37:58,170
En serio.
595
00:37:59,050 --> 00:38:07,690
Entiendo. Esto también me preocupa.
Quería hablar, pero al parecer solo deberíamos hablar de tus problemas hermano, lo siento.
596
00:38:07,730 --> 00:38:08,400
¿Qué estás diciendo, hombre?
597
00:38:08,582 --> 00:38:09,040
¡Eyvallah!.
598
00:38:09,420 --> 00:38:12,380
¿Salih? ¿Estás loco, hijo? Mira ésto.
599
00:38:15,330 --> 00:38:21,010
Salió el hermano Salih con la camiseta número 9
y entró Ferman con la número 10.
600
00:38:21,010 --> 00:38:22,010
Ven, tío, ven.
601
00:38:22,950 --> 00:38:25,310
Selam aleykum.
Aleykum selam.
602
00:38:28,070 --> 00:38:28,950
Adelante.
603
00:38:30,520 --> 00:38:32,940
Sobrino, Sevde ha desaparecido.
604
00:38:33,420 --> 00:38:34,530
¿Sevde ha desaparecido?
605
00:38:34,530 --> 00:38:40,680
Sí. Ella se fue diciendo que iba a Londres,
pero Sila dijo que no estaba allí y que no sabía nada tampoco.
606
00:38:40,760 --> 00:38:41,740
¿Qué estás diciendo, tío?
607
00:38:41,770 --> 00:38:42,640
¿Dónde fue ésta mujer?
608
00:38:43,270 --> 00:38:44,480
Honestamente, no lo sé.
609
00:38:45,970 --> 00:38:57,640
¿Sabes lo que estoy pensando?
Yo le dije que me iba a divorciar de ella. Ella se molestó y eso.
610
00:38:57,890 --> 00:39:03,640
Quiero decir, no estoy entrando en pánico, Mahir, ¿entiendes?
611
00:39:03,960 --> 00:39:07,245
Está bien, no entres en pánico. Estás haciendo lo correcto.
612
00:39:07,240 --> 00:39:09,302
¿Pero no estás siendo demasiado tranquilo?
613
00:39:09,440 --> 00:39:10,340
Todo esto es serio.
614
00:39:10,340 --> 00:39:14,200
Hijo, ella quiere darme una lección ¿no conoces a Sevde?
615
00:39:14,200 --> 00:39:16,937
Quien sabe dónde ella enterró su cabeza en la arena. Donde está escondida.
616
00:39:16,937 --> 00:39:18,810
En que agujero está esperando que yo la saque.
617
00:39:18,810 --> 00:39:21,450
¿Qué estás diciendo?
Esa mujer saldrá de ese agujero.
618
00:39:21,880 --> 00:39:25,320
Por supuesto sobrino, ¿la encontrarás, verdad?
619
00:39:25,350 --> 00:39:27,320
Echaré un vistazo, tío. Veremos.
620
00:39:27,820 --> 00:39:32,930
Necesito encontrar a Sevde urgentemente,
tengo que divorciarme. Conozco estas situaciones.
621
00:39:33,010 --> 00:39:37,370
No quiero volver atrás en mi decisión.
Tengo confianza en mí mismo.
622
00:39:37,710 --> 00:39:39,530
Lo sé, no te preocupes.
623
00:39:40,050 --> 00:39:42,820
Allah te bendiga. Mi sobrino león.
624
00:39:48,920 --> 00:39:53,700
Cordero, dijiste que la madre de Sare la traería,
pero ella no está aquí.
625
00:39:53,750 --> 00:39:57,190
Vendrán, abuela, Salih escribió por la mañana que vendrían.
626
00:39:57,190 --> 00:40:01,110
Ozan tampoco está aquí, estamos esperando en vano.
627
00:40:01,110 --> 00:40:04,190
Los sirvientes le informaron que él también vendría.
628
00:40:07,430 --> 00:40:09,170
¿Qué te pasa, cariño?
629
00:40:11,160 --> 00:40:12,100
Nada.
630
00:40:12,630 --> 00:40:13,770
¿Es Mahir?
631
00:40:15,080 --> 00:40:17,600
Ayer vi que se fue muy enojado.
632
00:40:17,600 --> 00:40:21,780
No sólo ayer, llevamos ya varios días discutiendo mucho.
633
00:40:21,780 --> 00:40:24,090
¿Por qué no se llevan bien, hija?
634
00:40:25,500 --> 00:40:29,210
Mahir está obsesionado con mi padre, no entiendo qué quiere.
635
00:40:29,210 --> 00:40:34,070
¿Estará feliz si saco a papá de mi vida?
636
00:40:35,600 --> 00:40:36,940
¡Ah, Kürşat!
637
00:40:36,940 --> 00:40:46,950
Te pedí que pararas, te dije que le harías daño a Cafenza.
Todo se amontonó.
638
00:40:47,530 --> 00:40:53,410
No solo papá. También se obsesionó con Ozan y decidió investigarlo.
639
00:40:53,750 --> 00:40:56,490
Vió la habitación ayer...
640
00:40:57,410 --> 00:40:59,060
¿Qué habitación es ésta, hija?
641
00:40:59,130 --> 00:41:06,420
Una habitación con fotos, fotos de una chica bastante extraña. Insistió en que me alejara de él.
642
00:41:09,220 --> 00:41:14,440
Mahir no diría algo así sin más. ¿Qué vio?
643
00:41:15,090 --> 00:41:22,620
No sé, exagera, quizá sea por ser policía.
Le preocupa que cuide de mi familia.
644
00:41:22,980 --> 00:41:25,640
¿Tal vez podrías subir y echar un vistazo?
645
00:41:26,700 --> 00:41:27,720
¿Ahora?
646
00:41:27,760 --> 00:41:35,200
Sí, hija, mira lo que Mahir vio allí mientras no había nadie.
647
00:42:11,850 --> 00:42:15,050
Enfermo mental, mantuvo todo relacionado con mi padre.
648
00:42:44,120 --> 00:42:46,480
¿Para qué caja fuerte son estas llaves?
649
00:42:56,410 --> 00:42:57,770
¡Me pregunto en qué habitación!
650
00:43:50,340 --> 00:43:52,740
¡¿Dónde están las extrañas fotos de la chica?!
651
00:44:02,390 --> 00:44:06,490
Necesitamos averiguar qué sucursal bancaria es, ¿de acuerdo?
652
00:44:06,940 --> 00:44:14,350
Tengo el número y el nombre del banco, Raşit Kara o Mehmet Yilmaz, investiga, ¿de acuerdo?
653
00:44:14,420 --> 00:44:15,610
Está bien, Comisario Jefe.
654
00:44:16,250 --> 00:44:17,900
Vamos, estoy esperando saber noticias tuyas.
655
00:44:17,940 --> 00:44:19,690
No se preocupe, puedo solucionarlo en un par de horas.
656
00:44:19,690 --> 00:44:29,290
Está bien. Adelante.
657
00:44:39,980 --> 00:44:44,540
Memuzhan Delisi. ¿Quién sabe qué clase de cintas son estas?
658
00:44:55,390 --> 00:44:57,640
¿¡Operación de contrabando de armas por cuántas noches?!
659
00:45:06,980 --> 00:45:08,080
¡¿Quién es?!
660
00:45:17,740 --> 00:45:19,730
Recuerdos de Estambul con papá.
661
00:45:23,810 --> 00:45:25,400
¿Es esta la familia de Raşit?
662
00:45:27,900 --> 00:45:31,530
Este no es Selim.
663
00:45:36,340 --> 00:45:40,950
El hombre es como una Matryoshka, algo nuevo todo el tiempo...
664
00:45:45,920 --> 00:45:48,300
Estaba buscando el baño.
665
00:45:48,940 --> 00:45:50,530
La puerta está cerca.
666
00:45:51,110 --> 00:45:56,350
Tú hermano es un loco, te digo, aléjate de él, está loco.
667
00:46:00,350 --> 00:46:02,060
¿Estás entrando en pánico?
668
00:46:02,220 --> 00:46:04,220
No, no entré en pánico.
669
00:46:04,720 --> 00:46:09,640
Tienes razón, aparecí de repente.
670
00:46:12,300 --> 00:46:14,180
¿Tú tomaste estas fotos?
671
00:46:14,220 --> 00:46:22,500
Sí, tomo fotografías en mi tiempo libre, es beneficioso, como terapia, luego las imprimo.
672
00:46:23,160 --> 00:46:24,540
Hermosas fotos.
673
00:46:24,800 --> 00:46:26,080
Gracias.
674
00:46:27,180 --> 00:46:29,390
Dijiste que veríamos a Sare.
675
00:46:29,780 --> 00:46:31,030
Sí.
676
00:46:31,240 --> 00:46:32,180
¿Ella viene aquí?
677
00:46:32,580 --> 00:46:35,480
Sí, tu madre la recogió de la casa de Salih en la mañana.
678
00:46:35,690 --> 00:46:36,740
¿Mi madre?
679
00:46:36,830 --> 00:46:38,420
Si, ¿no lo sabías?
680
00:46:39,860 --> 00:46:46,170
No, últimamente ella misma se encarga de todo.
681
00:46:52,300 --> 00:46:55,470
Afet, ¿cómo me veo, chica? Mira.
682
00:46:57,340 --> 00:47:01,540
Te volviste como el shah.
¿Pagaste tanto dinero por esto?
683
00:47:02,330 --> 00:47:08,110
Sé un poco más educada, sé una dama, por favor.
684
00:47:08,250 --> 00:47:10,040
No te corresponde a ti enseñarme.
685
00:47:11,180 --> 00:47:15,500
Es demasiado tarde, morirás así.
686
00:47:15,590 --> 00:47:17,790
Entiendo. ¿Cuándo te vas?
687
00:47:17,790 --> 00:47:19,440
No me iré, me quedaré.
688
00:47:20,660 --> 00:47:25,990
Mira te daré todo el dinero que quieras, solo vete, por favor.
689
00:47:26,440 --> 00:47:32,970
Asaf sigue preguntando: ¿Por qué estás aquí?,
¿Cuánto tiempo estarás aquí?
690
00:47:33,010 --> 00:47:35,570
Hasta que muera, destino.
691
00:47:35,610 --> 00:47:42,020
No hay fuerza ni poder. No puedes quedarte en esta casa.
Voy a tener problemas.
692
00:47:42,490 --> 00:47:46,860
Tienes problemas más importantes, no me voy a ningún lado.
693
00:47:49,210 --> 00:47:51,840
¿A quién y de dónde esta casa?
694
00:47:51,850 --> 00:47:53,420
Esta es la casa de mi hijo.
695
00:47:53,800 --> 00:47:56,430
¿Acabas de recordar que tienes un hijo?
696
00:47:56,480 --> 00:47:58,720
¿Dónde has estado durante 40 años, mujer?
697
00:47:59,870 --> 00:48:03,660
Ni siquiera miraste a Ferman.
698
00:48:03,740 --> 00:48:06,460
Tú miraste por él, aún como madre.
699
00:48:06,930 --> 00:48:09,370
Él siempre vivió con aceite en una mano
y miel enla otra.
700
00:48:09,770 --> 00:48:13,680
Genial, ¿entonces por qué viniste?
701
00:48:13,950 --> 00:48:17,600
¿Qué pasa si le dices a Ferman que eres su madre?
702
00:48:19,610 --> 00:48:21,410
¿Por qué estáis arruinando nuestra paz?
703
00:48:21,490 --> 00:48:24,210
¿No piensas en tu hijo?
704
00:48:24,470 --> 00:48:33,070
Allah me creó así. No tengo instinto maternal,
pero eso no significa que no quiera a Ferman. Lo quiero mucho.
705
00:48:33,160 --> 00:48:39,260
Si lo amas y le deseas lo mejor, entonces déjalo.
706
00:48:40,380 --> 00:48:44,510
No me iré, Afet, esta es mi última palabra. Basta.
707
00:48:45,020 --> 00:48:50,570
¡Ya es suficiente!
708
00:49:01,400 --> 00:49:03,180
¿Entonces tenías una tienda?
709
00:49:03,730 --> 00:49:12,490
Su esposo la abrió. ¡Maşallah!
Mahir nunca le niega nada a Canfeza.
710
00:49:12,800 --> 00:49:14,880
Excelente, me alegro mucho.
711
00:49:16,700 --> 00:49:21,480
No me malinterpretes, por lo que he visto de Mahir...
712
00:49:22,440 --> 00:49:23,550
¿Cómo puedo decirlo...?
713
00:49:24,360 --> 00:49:30,820
¿No está él preocupándose demasiado por ti?
714
00:49:30,820 --> 00:49:44,850
Esto es valioso, por supuesto, pero estas personas no quieren una carrera para su esposa.
Abren negocios, por supuesto, pero solo para tenerla delante de sus ojos.
715
00:49:44,850 --> 00:49:46,110
No, no hay nada de eso.
716
00:49:46,110 --> 00:49:48,560
No, Mahir no es así, yo quería abrir la tienda.
717
00:49:48,560 --> 00:49:51,310
Genial, me alegro.
718
00:49:54,550 --> 00:49:58,470
Un pequeño sueño frente a tu talento, por supuesto.
719
00:49:59,040 --> 00:50:01,200
¿Un pequeño sueño, hijo?
720
00:50:01,670 --> 00:50:04,290
Ella tenía su propio negocio, era hermoso.
721
00:50:04,810 --> 00:50:09,390
Siempre hablas en pasado.
¿Ahora no tienes el negocio?
722
00:50:10,720 --> 00:50:11,880
Lo cerré.
723
00:50:13,450 --> 00:50:14,300
¿Por qué?
724
00:50:14,900 --> 00:50:16,990
Olvídalo. Es una larga historia.
725
00:50:17,670 --> 00:50:18,650
Comprendido.
726
00:50:20,310 --> 00:50:23,030
¿Cómo planeas continuar?
727
00:50:23,910 --> 00:50:26,190
Encontraré un nuevo lugar.
728
00:50:26,190 --> 00:50:30,790
Pero nos mudamos a una nueva casa,
así que no quiero crearle nuevos problemas a Mahir.
729
00:50:34,630 --> 00:50:37,460
Eres la hija del mismísimo Kürşat Kilimci.
730
00:50:37,790 --> 00:50:39,410
¿Tu padre no te apoyará?
731
00:50:39,770 --> 00:50:42,450
Mahir no querrá que trabaje con el dinero de mi padre.
732
00:50:43,730 --> 00:50:44,840
Duro.
733
00:50:44,970 --> 00:50:46,540
Por supuesto que no querrá.
734
00:50:47,060 --> 00:50:50,710
¿Quién querría traer el dinero del asesino de su padre en su casa?
735
00:50:51,030 --> 00:50:53,470
Por supuesto que tiene razón.
736
00:50:53,470 --> 00:50:56,380
A veces lo ignoro. Lo siento.
737
00:50:56,780 --> 00:50:57,870
Me olvidé.
738
00:51:01,940 --> 00:51:04,070
Y Sare aún no ha llegado.
739
00:51:15,820 --> 00:51:17,960
¿Quién es esta mujer? ¿Quiénes son estos niños?
740
00:51:18,030 --> 00:51:19,300
¿Quiénes son?
741
00:51:22,090 --> 00:51:23,110
Adelante.
742
00:51:25,660 --> 00:51:27,410
Comisario jefe: Encontré la caja de seguridad.
743
00:51:27,490 --> 00:51:28,260
Bien.
744
00:51:28,260 --> 00:51:30,820
Está en la sucursal bancaria Üsküdar,
a nombre de Mehmet Yilmaz.
745
00:51:31,190 --> 00:51:32,220
¿De mi padre?
746
00:51:32,220 --> 00:51:33,010
Sí.
747
00:51:33,010 --> 00:51:36,030
Cuando me enteré que era de su padre,
pregunté si su hijo podía abrirlo.
748
00:51:36,090 --> 00:51:39,550
Como era una caja de seguridad vieja,
de 20 años de antigüedad, pidieron unos documentos.
749
00:51:40,260 --> 00:51:41,220
Todo está aquí.
750
00:51:41,530 --> 00:51:43,420
Lo has recopilado todo. ¡Bien hecho!
751
00:51:46,260 --> 00:51:48,590
Está bien, Mustafa. Puedes irte. Gracias.
752
00:51:56,850 --> 00:51:58,900
Una caja cerrada en Estambul.
753
00:52:03,300 --> 00:52:04,900
También pertenece a papá.
754
00:52:09,740 --> 00:52:11,510
¿Qué guardabas en esa caja?
755
00:52:16,740 --> 00:52:18,290
Adelante. ¿Qué más?
756
00:52:24,260 --> 00:52:25,320
Muy hermoso.
757
00:52:26,440 --> 00:52:28,830
Canfeza, tienes mucho talento.
758
00:52:30,270 --> 00:52:32,570
¿Puedes pintar sobre telas?
759
00:52:32,590 --> 00:52:33,510
Por supuesto.
760
00:52:35,400 --> 00:52:36,540
Te diré algo.
761
00:52:37,580 --> 00:52:42,590
Sería feliz si tuviera una artista como tú trabajando en mi empresa.
762
00:52:43,340 --> 00:52:48,440
Es cierto, no quiero molestar a Mahir.
Y menos en estos momentos.
763
00:52:50,330 --> 00:52:52,610
Creo que mamá y Sare llegaron.
764
00:53:03,380 --> 00:53:04,900
Sare, hija.
765
00:53:12,630 --> 00:53:14,050
Bienvenidas.
766
00:53:14,450 --> 00:53:15,770
Te estábamos esperando.
767
00:53:15,770 --> 00:53:17,770
Salih dijo que vendrías aquí.
768
00:53:20,840 --> 00:53:21,950
¿Se sientan?
769
00:53:36,510 --> 00:53:37,520
¿Estás bien?
770
00:53:39,960 --> 00:53:41,640
¿Cómo puedo estar bien?
771
00:53:44,580 --> 00:53:46,830
Nosotros también quedamos muy sorprendidos, hija.
772
00:53:47,470 --> 00:53:49,040
¿Ud. tampoco lo sabía, abuela?
773
00:53:49,040 --> 00:53:53,470
No lo sabía. Si lo hubiera sabido, ¿te lo habría ocultado?
774
00:53:54,980 --> 00:53:56,050
Sare.
775
00:53:56,390 --> 00:53:59,070
Estamos realmente molestas por lo que está sucediendo.
776
00:53:59,100 --> 00:54:01,010
¿De qué estás molesta, Canfeza?
777
00:54:02,110 --> 00:54:04,910
¿Porque tu padre tiene una hija?
778
00:54:05,330 --> 00:54:07,780
No necesito al Sr. Kürşat. Que siga siendo tuyo.
779
00:54:08,780 --> 00:54:10,500
¿Qué estás diciendo, Sare?
780
00:54:10,800 --> 00:54:11,880
Hija.
781
00:54:12,010 --> 00:54:14,590
Canfeza está molesta porque te ama.
782
00:54:15,050 --> 00:54:17,000
Por la injusticia que te hicieron...
783
00:54:17,000 --> 00:54:19,000
¿Estás muy molesta por Sare?
784
00:54:19,330 --> 00:54:23,270
¿Qué pasa si te molestas? ¿Qué cambia?
785
00:54:23,960 --> 00:54:26,260
Mamá, mejor no interfieras.
786
00:54:26,260 --> 00:54:28,260
Tú mejor no interfieras.
787
00:54:31,010 --> 00:54:32,870
Hicieron de mi hija una sirvienta.
788
00:54:32,900 --> 00:54:34,870
Y la trataron como quisieron.
789
00:54:34,870 --> 00:54:38,070
Y luego dicen que lo sienten...
790
00:54:38,070 --> 00:54:40,310
Solo terminen con esta tontería.
791
00:54:40,310 --> 00:54:42,440
Mujer. ¡Mujer!
792
00:54:42,650 --> 00:54:44,420
¡Aléjate un poco!
793
00:54:44,580 --> 00:54:47,660
Estos niños son así por tu culpa.
794
00:54:47,660 --> 00:54:51,080
¿En serio, mamá Ezra?
795
00:54:51,740 --> 00:54:54,180
Di a luz dos hijos para su hijo.
796
00:54:54,180 --> 00:54:59,190
Pero ni Ud. ni su marido me consideraron digna de su hijo.
797
00:54:59,500 --> 00:55:03,540
Ahora la pondré frente a mi y pensará en ésto.
798
00:55:04,800 --> 00:55:07,670
Todos ustedes son los culpables de la condición de esta niña.
799
00:55:07,740 --> 00:55:09,380
No es mi culpa.
800
00:55:09,380 --> 00:55:11,540
Siempre consideré a Sare mi hermana.
801
00:55:11,540 --> 00:55:13,890
Tanto mi abuela como yo nunca la tratamos como alguien de afuera.
802
00:55:14,010 --> 00:55:14,940
¿Si?
803
00:55:15,780 --> 00:55:17,050
¿Fue así?
804
00:55:17,370 --> 00:55:19,070
¿Fuimos tratadas por igual?
805
00:55:19,620 --> 00:55:23,080
Entonces ¿por qué me puse tus zapatos viejos?
806
00:55:25,160 --> 00:55:28,200
¿Por qué tú eras la princesa en la casa y yo la sirvienta?
807
00:55:28,960 --> 00:55:30,900
Sare, estás diciendo tonterías.
808
00:55:31,080 --> 00:55:32,300
No hablo tonterías.
809
00:55:32,300 --> 00:55:34,100
Sare, por favor no le hagas eso Canfeza.
810
00:55:34,100 --> 00:55:36,700
Sare, ¿de qué estás hablando?
811
00:55:37,310 --> 00:55:40,100
No te di esas ropas porque eran viejas.
812
00:55:40,100 --> 00:55:44,840
Si me compraban algo y te gustaba, te lo daba.
Incluso recuerdo que me lo quitaba yo misma y te lo daba.
813
00:55:45,330 --> 00:55:48,730
Gracias por tu amabilidad, Canfeza.
814
00:55:49,550 --> 00:55:51,890
Sare, realmente hablas muy extraño.
815
00:55:52,050 --> 00:55:56,010
Canfeza, acepta que crecimos en condiciones desiguales.
816
00:55:56,010 --> 00:56:01,150
No importaba lo cariñoso que fuera el señor Kürşat,
tú eras su única hija.
817
00:56:01,440 --> 00:56:03,630
Me trajo a esa casa para ser un juguete.
818
00:56:03,870 --> 00:56:06,140
Sare, estás equivocada. No.
819
00:56:06,190 --> 00:56:10,970
Recuerdo muy bien el primer día que llegué a esa casa.
820
00:56:12,440 --> 00:56:18,010
Tu padre dijo: "Estás llorando por Elizabeth, aquí tienes una nueva amiga".
821
00:56:18,400 --> 00:56:22,610
Y me dijo a mi, que así crecería.
822
00:56:23,000 --> 00:56:26,480
Fue como si me encontrara en el mercado como una muñeca.
823
00:56:26,480 --> 00:56:29,150
Y te lo dió para entretenerte.
824
00:56:30,710 --> 00:56:33,970
Hija, estás equivocada.
825
00:56:36,520 --> 00:56:37,820
Sare, sí.
826
00:56:37,820 --> 00:56:40,780
Eres realmente injusto con nosotros.
Piensa con racionalidad.
827
00:56:40,820 --> 00:56:42,830
¿Tiene sentido?
828
00:56:43,390 --> 00:56:44,930
Pienso racionalmente.
829
00:56:44,930 --> 00:56:49,340
¿Me ves y me enseñas? ¿Te convertiste en hermana mayor, Canfeza?
830
00:56:49,390 --> 00:56:52,060
Pienso racionalmente.
831
00:56:56,080 --> 00:56:58,420
¿Quién te lavó el cerebro?
832
00:57:00,510 --> 00:57:04,550
Hija, no hicimos distinción entre ti y Canfeza.
833
00:57:04,790 --> 00:57:07,250
Abuela, Ud. ni siquiera hable de eso.
834
00:57:07,290 --> 00:57:08,920
Al menos Ud. no lo haga.
835
00:57:09,480 --> 00:57:14,950
Si le dan a Canfeza tan solo una bofetada en la cara,
será una montaña allí.
836
00:57:14,950 --> 00:57:19,970
Si tan solo un cabello suyo es dañado, su alma dolerá.
837
00:57:20,260 --> 00:57:24,870
Para robar a Canfeza de la boda,
me puse ese vestido de novia.
838
00:57:25,820 --> 00:57:28,440
Me arrojó frente al señor Kürşat.
839
00:57:28,820 --> 00:57:30,870
Dime ¿dónde está Canfeza?
840
00:57:30,870 --> 00:57:32,000
No lo sé.
841
00:57:33,400 --> 00:57:35,060
Ven aquí.
842
00:57:35,060 --> 00:57:37,430
Tus lágrimas no te salvarán de mis manos.
843
00:57:37,620 --> 00:57:41,060
O hablas o te mato aquí.
844
00:57:41,060 --> 00:57:42,930
Dime dónde está Canfeza.
845
00:57:43,450 --> 00:57:46,900
Me dieron una paliza allí. ¿Ud. que hizo?
846
00:57:46,970 --> 00:57:48,010
¿Qué hizo?
847
00:57:48,190 --> 00:57:50,700
¿Qué hizo excepto mirar?
848
00:57:50,700 --> 00:57:53,060
Sare, estábien. Cálmate.
849
00:57:54,050 --> 00:57:56,510
Están tratando de encontrar una solución.
850
00:57:56,510 --> 00:57:57,670
Vinimos a ser constructivos.
851
00:57:57,670 --> 00:58:00,380
Que no vengan. Que no venga nadie.
852
00:58:00,940 --> 00:58:02,780
Que queden algunas ruinas rotas.
853
00:58:03,300 --> 00:58:05,300
Porque algunas cosas no se pueden reparar.
854
00:58:07,010 --> 00:58:09,480
Abuela, vámonos. No nos lastimemos más.
855
00:58:09,480 --> 00:58:11,190
Vamos, hija.
856
00:58:11,230 --> 00:58:13,170
Las llevaré.
857
00:58:13,170 --> 00:58:16,760
No es necesario, hijo. Hay un hombre esperando en la puerta.
858
00:58:16,760 --> 00:58:18,580
Entonces las acompañaré allí.
859
00:58:41,300 --> 00:58:42,510
¿Dónde esta?
860
00:58:59,980 --> 00:59:02,280
La gran Yöruk estaba muy enojada por la mañana.
861
00:59:03,960 --> 00:59:06,000
Ella no llamará por su terquedad.
862
00:59:09,950 --> 00:59:11,490
Tendrás que llamar de nuevo.
863
00:59:11,960 --> 00:59:12,940
Por supuesto.
864
00:59:15,680 --> 00:59:20,670
Por lo que vi, Mahir es demasiado protector contigo.
865
00:59:20,670 --> 00:59:27,570
Se preocupa mucho por ti. Por un lado, es bueno, te valora.
Pero esas personas no quieren que sus esposas tengan una carrera.
866
00:59:27,570 --> 00:59:33,540
Abrirán una tienda para complacer a la esposa,
pero la razón principal es darle visibilidad. ¿No lo tienes?
867
00:59:43,720 --> 00:59:44,960
Estoy escuchando, Mahir.
868
00:59:44,960 --> 00:59:46,640
¿Cómo está, señora Canfeza?
869
00:59:46,640 --> 00:59:47,510
Estoy bien.
870
00:59:50,030 --> 00:59:51,700
Y estoy bien, gracias.
871
00:59:52,390 --> 00:59:53,970
¿Qué estás haciendo? ¿Dónde estás?
872
00:59:54,400 --> 00:59:57,150
En casa, ¿por qué esta es tu primera pregunta?
873
00:59:57,470 --> 00:59:59,750
Esa no fue la primera pregunta, Canfeza.
874
00:59:59,890 --> 01:00:03,710
No entiendo, ¿qué quieres?
¿Que rinda cuentas de cada paso que doy?
875
01:00:04,960 --> 01:00:07,430
¿Tu enojo todavía está ahí?
876
01:00:07,430 --> 01:00:08,960
No, no pasó.
877
01:00:09,530 --> 01:00:10,950
¿Lo haremos de esta manera?
878
01:00:10,950 --> 01:00:14,700
Haznos un delicioso manti con tus hermosas manos.
879
01:00:14,780 --> 01:00:17,770
Luego nos sentaremos y comeremos juntos.
880
01:00:17,940 --> 01:00:20,850
Vamos a romper el hielo. ¿Qué dices?
881
01:00:21,550 --> 01:00:22,580
¿Manti?
882
01:00:24,490 --> 01:00:27,670
Podría ser algo más. Al menos algo de la cocina turca.
883
01:00:27,670 --> 01:00:30,300
Sólo pensé que te haría distraer un poco.
884
01:00:30,390 --> 01:00:32,210
¿Este es el papel que me asignaste?
885
01:00:32,620 --> 01:00:35,760
Yo cocinaré para ti, escucha lo que dices.
886
01:00:35,760 --> 01:00:37,260
Ya que la tienda está cerrada.
887
01:00:37,260 --> 01:00:40,300
Me sentaré desemplead en casa y cocinaré para ti.
888
01:00:40,320 --> 01:00:43,780
Canfeza, para. ¿Comó llegamos del manti a aquí, querida?
889
01:00:44,380 --> 01:00:48,860
¿Buscas otra razón por lo que enojarte además de tu padre? ¿O solo soy yo?
890
01:00:49,450 --> 01:00:53,910
Bueno, Mahir. No quiero pelear. No quiero cocinar hoy.
Cenaré en algún sitio.
891
01:00:54,200 --> 01:00:55,800
Bueno, Canfeza, cena.
892
01:00:58,950 --> 01:01:02,190
Estoy tratando de hacer la paz en medio de tantas cosas.
893
01:01:10,360 --> 01:01:11,580
Mahir, no puedes cortar el teléfono en mi cara.
894
01:01:11,580 --> 01:01:13,950
Canfeza, realmente no quiero hablar. Está bien.
895
01:01:19,620 --> 01:01:20,980
Ya verás.
896
01:01:24,470 --> 01:01:26,680
Ahora come con una mano y escúchame con la otra.
897
01:01:28,760 --> 01:01:30,130
Eso también te lo daré.
898
01:01:31,470 --> 01:01:33,010
Fui con Mahir.
899
01:01:33,010 --> 01:01:36,430
¡Qué problemas le causamos al comisario jefe! Bueno, Sevde...
900
01:01:36,890 --> 01:01:41,030
Como sea. Él me ayudará a encontrar a Sevda, gracias a él.
901
01:01:41,510 --> 01:01:45,160
Y cuando la encuentre, inmediatamente empezaré a tramitar el divorcio.
902
01:01:45,900 --> 01:01:47,590
¿Y luego?
903
01:01:47,720 --> 01:01:49,650
Luego nos casaremos.
904
01:01:50,230 --> 01:01:51,640
Lo juro, Efsane.
905
01:01:52,200 --> 01:01:54,880
Me siento mal estando lejos de ti.
906
01:01:54,930 --> 01:01:57,940
Soy como un motor de cmbustión interna, me estoy quemando, chica.
907
01:01:58,150 --> 01:01:59,780
Fero querido.
908
01:01:59,900 --> 01:02:01,090
Tú come.
909
01:02:01,090 --> 01:02:02,630
Que tu alma encuentre la paz.
910
01:02:02,630 --> 01:02:05,190
Tú comes. Come.
911
01:02:07,980 --> 01:02:10,610
Sinvergüenzas, sinvergüenzas.
912
01:02:10,870 --> 01:02:12,850
Abuela, realmente no hicimos nada.
913
01:02:12,870 --> 01:02:13,990
Tú te vas adentro.
914
01:02:15,070 --> 01:02:19,700
Mira, este no es lugar para una cita de amor prohibido.
915
01:02:19,930 --> 01:02:23,230
No quiero tal desgracia bajo el techo de mi casa.
916
01:02:23,230 --> 01:02:24,970
Abuela, nos entendió mal.
917
01:02:24,970 --> 01:02:26,970
Estamos enamorados simplemente.
918
01:02:26,970 --> 01:02:29,260
Solo estábamos sentados aquí hablando.
919
01:02:29,260 --> 01:02:33,020
No puede sentarse aquí, Sr. y hablar.
¡No está permitido en esta casa!
920
01:02:33,090 --> 01:02:36,590
Está bien, tiene razón. ¿Qué hace Efsane aquí?
921
01:02:36,590 --> 01:02:37,990
Vamos, Efsane.
922
01:02:37,990 --> 01:02:41,420
¿Adónde vas? Me confiaron a esta chica.
923
01:02:41,630 --> 01:02:43,530
¿Cómo vas a llevártela así?
924
01:02:43,590 --> 01:02:44,670
Abuela.
925
01:02:44,710 --> 01:02:50,730
Ud. protegió a Efsane, cuida de ella y del niño. Que Allah esté complacido con Ud..
926
01:02:50,730 --> 01:02:52,470
Pero la hospitalidad no dura para siempre.
927
01:02:52,470 --> 01:02:54,860
Le alquilaré una casa. ¡Vamos, Efsane!
928
01:02:55,390 --> 01:02:56,980
No, Ferman, no iré.
929
01:02:57,600 --> 01:02:59,490
¿Cómo que no irás, chica? ¿Qué estás diciendo?
930
01:02:59,690 --> 01:03:00,960
No iré, Ferman.
931
01:03:01,070 --> 01:03:04,780
No desobedeceré a mi abuela. Lo que ella diga, sucederá.
932
01:03:05,250 --> 01:03:06,360
Ya has oído lo que tengo que decir.
933
01:03:06,470 --> 01:03:08,180
Y ya lo he dicho todo.
934
01:03:08,380 --> 01:03:10,100
Eres un hombre casado.
935
01:03:10,200 --> 01:03:14,470
Esta chica solo sale de casa vestida de novia. ¡Fuera de aquí!
936
01:03:14,590 --> 01:03:16,600
Y que nunca más te vuelva a ver. ¡Vete!
937
01:03:17,250 --> 01:03:19,510
Efsane, ¿esta mujer te hechizó?
938
01:03:19,510 --> 01:03:22,650
Mírame, burro.
939
01:03:23,240 --> 01:03:25,060
Efsane, vendré por ti. No te preocupes.
940
01:03:25,060 --> 01:03:28,770
Simplemente ven y recibe un golpe con el bastón en tu cabeza.
941
01:03:28,770 --> 01:03:32,040
Cuando caigas al suelo la suciedad te llegará también a ti. ¡Maldito seas! ¡Sal de aquí!
942
01:03:32,100 --> 01:03:33,970
Vete para que no te vea.
943
01:03:38,070 --> 01:03:42,980
Por supuesto, cuando la naturaleza está arruinada,
no queda ni vergüenza.
944
01:03:43,390 --> 01:03:44,450
Abuela, cálmese.
945
01:03:44,450 --> 01:03:46,070
Camina chica, entra en la casa.
946
01:03:46,600 --> 01:03:48,530
No mires atrás. Vamos.
947
01:03:49,120 --> 01:03:54,240
Fue mi error. Fui directo a ellos.
948
01:03:54,240 --> 01:03:57,650
Dije: «Hija Sare, vámonos a casa. Todos te esperan».
949
01:03:57,650 --> 01:04:01,900
La abuela te extraña, Mavis. Y quiere quedarse con su madre.
950
01:04:02,050 --> 01:04:06,200
También llamo a Ozan, pero no contesta. Canfeza también está enfadado conmigo.
951
01:04:06,200 --> 01:04:08,510
¿A quién le explicaré mis problemas, Gülizar?
952
01:04:08,510 --> 01:04:11,480
Está bien, Kürşat, cálmate.
953
01:04:11,480 --> 01:04:12,730
Siéntate.
954
01:04:12,860 --> 01:04:15,620
Te prepararé un café. Siéntate.
955
01:04:15,620 --> 01:04:16,650
Estará bien.
956
01:04:16,650 --> 01:04:17,980
Está bien, cálmate.
957
01:04:24,170 --> 01:04:25,650
Y Sare...
958
01:04:26,690 --> 01:04:30,410
Ella tiene razón.
959
01:04:31,380 --> 01:04:36,720
No esperes que ella acepte todo de inmediato.
960
01:04:37,260 --> 01:04:43,050
Está bien. Tienes razón. No espero que esté de acuerdo.
961
01:04:48,270 --> 01:04:51,810
Todo es por culpa de Handan.
962
01:04:51,810 --> 01:04:56,800
Ella vino y puso nuestra vida patas arriba.
963
01:04:58,870 --> 01:05:00,280
Así sucedió.
964
01:05:01,230 --> 01:05:03,220
Nuestras vidas dieron un vuelco.
965
01:05:04,990 --> 01:05:09,890
Por ejemplo, nosotros. Podríamos ser ya marido y mujer.
966
01:05:10,930 --> 01:05:13,380
Esto también está ahí.
967
01:05:16,410 --> 01:05:17,650
¿Existe esto también?
968
01:05:18,620 --> 01:05:21,060
Kürşat, lo dijiste como si fuera una carga.
969
01:05:23,650 --> 01:05:26,420
Gülizar, ¡qué carga!
970
01:05:26,480 --> 01:05:29,460
Por favor, no empieces.
971
01:05:32,180 --> 01:05:33,360
Ozan está llamando.
972
01:05:34,950 --> 01:05:35,860
Hola.
973
01:05:38,420 --> 01:05:44,080
¿Crees que serás feliz casándote con este asesino?
974
01:05:44,320 --> 01:05:51,030
¿Quién sabe qué hay en el sucio pasado de este hombre? No seas tonta, Gülizar.
975
01:06:25,750 --> 01:06:26,600
¿Dónde vas?
976
01:06:26,900 --> 01:06:27,920
A cenar.
977
01:06:28,650 --> 01:06:29,580
¿Con quién?
978
01:06:29,580 --> 01:06:32,400
Conmigo misma. Te dije que no cenaré en casa.
979
01:06:33,220 --> 01:06:35,240
Creí que lo ibas a pedir para casa.
980
01:06:35,300 --> 01:06:37,390
¿Por qué? ¿El lugar de la mujer es el hogar?
981
01:06:37,440 --> 01:06:40,500
¿Qué clase de respuesta es esa?
¿Estás teniendo un ataque feminista o así es como me hablas, Canfeza?
982
01:06:40,500 --> 01:06:42,630
No, Mahir. Estoy intentando ser individual.
983
01:06:42,630 --> 01:06:45,590
No tengo que hacerlo todo contigo
sólo porque estamos casados, ¿verdad?
984
01:06:46,030 --> 01:06:47,500
Por supuesto que no tiene por qué ser así.
985
01:06:47,910 --> 01:06:48,790
Bien.
986
01:06:51,650 --> 01:06:53,100
¿Me estás siguiendo?
987
01:06:53,100 --> 01:06:54,810
No te estoy siguiendo. Solo estoy caminando.
988
01:06:57,890 --> 01:06:59,420
Mahir, me estás siguiendo.
989
01:06:59,420 --> 01:07:01,620
Es un camino común. Voy donde quiero.
990
01:07:02,300 --> 01:07:06,690
Y yo también tengo hambre.
Estoy harto de comer sándwiches en casa. Porque mi esposa no está.
991
01:07:07,090 --> 01:07:08,440
También cenaré en algún lugar.
992
01:07:30,460 --> 01:07:32,890
Chica, son inseparables.
993
01:07:33,010 --> 01:07:35,380
¿De qué están hablando, tan cerca?
994
01:07:35,410 --> 01:07:36,630
No entendí.
995
01:07:42,980 --> 01:07:45,220
Cuñada, ¿has pensado en algo?
996
01:07:47,220 --> 01:07:48,090
¿Para qué?
997
01:07:48,450 --> 01:07:53,650
Cuñada, dijiste que lo pensarías.
Mi amor y mi hijo están cautivos en casa de Kilimci.
998
01:07:54,900 --> 01:07:59,580
Y así es. Claro que lo pensé, Ferman.
999
01:08:00,090 --> 01:08:02,520
Pero sólo encontré una fórmula.
1000
01:08:02,870 --> 01:08:03,860
¿Cuál?
1001
01:08:04,970 --> 01:08:10,670
Necesitas tener una conversación abierta con tus padres.
1002
01:08:10,930 --> 01:08:17,170
Cuñada, ¿esto es lo que se te ocurrió?
Me estás arrojando para que me devoren un león y un tigre.
1003
01:08:17,570 --> 01:08:21,670
Es cierto, pero piénsalo.
1004
01:08:22,010 --> 01:08:26,850
Es mejor morir una vez que todos los días.
¿No es razonable?
1005
01:08:27,240 --> 01:08:30,630
Juro que me he vuelto completamente loco.
1006
01:08:30,630 --> 01:08:34,960
¿Dices que eres un héroe o una desgracia?
1007
01:08:34,990 --> 01:08:39,810
Así es. Te pones frente a ellos y se lo dices.
1008
01:08:39,830 --> 01:08:42,620
La amo. Me voy a casar.
1009
01:08:43,260 --> 01:08:44,940
Diré lo que diré.
1010
01:08:45,060 --> 01:08:45,980
Ya lo dirás.
1011
01:08:45,980 --> 01:08:49,540
Dilo y te apoyaré.
1012
01:08:49,580 --> 01:08:54,390
Ferman, no te preocupes.
Seré como una montaña detrás de ti.
1013
01:08:55,310 --> 01:08:57,760
No lo olvides, Ferman.
1014
01:08:58,080 --> 01:09:02,870
El amor es un juego donde sólo los valientes ganan.
1015
01:09:03,740 --> 01:09:07,010
¿Qué son estas palabras?
¿De quién son estas palabras?
1016
01:09:07,810 --> 01:09:08,580
Mías.
1017
01:09:09,100 --> 01:09:10,330
Acabo de pensar en eso.
1018
01:09:11,780 --> 01:09:15,470
Buenas palabras. Te haremos un libro.
1019
01:09:17,240 --> 01:09:18,180
¿Es muy hermosa, verdad?
1020
01:09:21,120 --> 01:09:24,210
Estás borrando, borrando, ya has borrado este plato.
1021
01:09:24,500 --> 01:09:25,580
Estoy limpiando, mi señor.
1022
01:09:26,520 --> 01:09:28,690
Irás a hablar. No hay salida.
1023
01:09:54,580 --> 01:09:55,570
Vamos a ver.
1024
01:10:04,200 --> 01:10:05,290
Entonces.
1025
01:10:07,280 --> 01:10:12,550
Dices que irás a comer sola en la noche y entonces vienes a comer sopa.
1026
01:10:12,780 --> 01:10:14,140
Admiro tu visión.
1027
01:10:14,140 --> 01:10:17,890
Mahir, como dijiste, vine sola. ¿Por qué estás en mi mesa?
1028
01:10:18,310 --> 01:10:19,540
¿Por qué no?
1029
01:10:19,680 --> 01:10:23,090
No sé, quizás no quiero cenar con alguien
que apaga su teléfono en medio de una conversación.
1030
01:10:23,100 --> 01:10:25,420
¿Canfeza, en serio? ¿Este es nuestro nuevo problema?
1031
01:10:25,420 --> 01:10:28,020
¿Qué pasa, Mahir? ¿Estás cansado de mis problemas?
1032
01:10:28,020 --> 01:10:31,850
Cansado. Cansado.
1033
01:10:31,950 --> 01:10:33,090
Bienvenidos.
1034
01:10:33,670 --> 01:10:34,960
¿Qué les traeremos a mi hermano?
1035
01:10:35,220 --> 01:10:36,550
Pregúntele a la señora.
1036
01:10:36,870 --> 01:10:37,780
Ciertamente.
1037
01:10:38,180 --> 01:10:42,060
Tomaré media ración de sopa y un fricasé de mollejas.
1038
01:10:44,050 --> 01:10:45,160
¿Quieres carne dulce?
1039
01:10:45,160 --> 01:10:45,940
Sí.
1040
01:10:46,250 --> 01:10:46,920
¿Es cierto?
1041
01:10:46,920 --> 01:10:51,550
Sí, Mahir. ¿Puede traer mi pedido a esta mesa?
1042
01:10:52,850 --> 01:10:54,770
Traiga la orden.
1043
01:10:54,800 --> 01:10:56,370
Y yo tomaré brochet de de pollo, ¿de acuerdo?
1044
01:10:56,370 --> 01:10:59,530
Más ayran, de lo contrario mi presión arterial se ha disparado.
1045
01:10:59,530 --> 01:11:00,740
Está bien, hermano, ahora mismo.
1046
01:11:00,790 --> 01:11:01,910
Gracias.
1047
01:11:12,590 --> 01:11:15,100
Estás tan estúpidamente ofendida, como una niña.
1048
01:11:23,130 --> 01:11:25,820
¿Es así de simple? Eres mezquino.
1049
01:11:26,940 --> 01:11:27,890
¡¿Qué?!
1050
01:11:35,350 --> 01:11:39,120
¿Estoy siendo mezquino? ¿Cuánto durará esto?
1051
01:11:39,290 --> 01:11:43,310
Además, no soy mezquino. Me pregunto si alguna vez has visto a alguien tan profundo como yo.
1052
01:11:51,450 --> 01:11:52,890
Disfrute su comida, cuñada.
1053
01:11:57,310 --> 01:12:00,230
Hay un hombre sentado allí, simplemente no mires.
1054
01:12:00,230 --> 01:12:01,180
¿Dónde?
1055
01:12:01,320 --> 01:12:02,880
Detrás de ti.
1056
01:12:02,880 --> 01:12:04,460
Él sigue mirándome.
1057
01:12:04,520 --> 01:12:05,740
¿Lindo?
1058
01:12:05,770 --> 01:12:12,000
¿Lindo? ¡Es muy guapo! ¡Cejas, ojos, figura!
1059
01:12:12,040 --> 01:12:14,760
Y los hombros son como la carretera Estambul-Esmirna.
1060
01:12:14,780 --> 01:12:15,640
Gracias.
1061
01:12:19,250 --> 01:12:21,120
Tengo mucha curiosidad.
1062
01:12:21,200 --> 01:12:23,610
Espera, espera, no mires. Me está mirando ahora.
1063
01:12:43,290 --> 01:12:44,560
Gülizar.
1064
01:12:49,180 --> 01:12:53,000
¿Qué pasa, hija? ¿Qué clase de bolso es este?
1065
01:12:55,280 --> 01:12:56,320
Me voy.
1066
01:12:58,240 --> 01:12:59,520
¿Te vas?
1067
01:13:01,200 --> 01:13:05,520
Tenía razón, estaba tentando al destino, perdóneme.
1068
01:13:05,520 --> 01:13:09,240
Espera, hija. ¿Kürşat lo sabe?
1069
01:13:12,400 --> 01:13:13,360
No.
1070
01:13:13,990 --> 01:13:17,130
Esto no se puede hacer, hija. Llamémoslo.
1071
01:13:17,500 --> 01:13:20,180
Llamé, el teléfono está apagado.
1072
01:13:21,550 --> 01:13:25,640
Y aunque lo diga, no creo que signifique nada para él.
1073
01:13:26,580 --> 01:13:28,740
Está ocupado con su nueva familia.
1074
01:13:29,680 --> 01:13:31,690
Él no tiene tiempo para mí.
1075
01:13:32,790 --> 01:13:38,110
Ay, hija. Intenté explicártelo tantas veces, pero no me escuchaste.
1076
01:13:38,740 --> 01:13:43,610
Y saliste de tu casa. ¿Adónde irás ahora de noche?
1077
01:13:46,830 --> 01:13:50,620
No se preocupe, tengo un lugar donde ir.
1078
01:13:53,360 --> 01:13:56,360
Por favor, perdóneme si la molesté, Sra. Ezra.
1079
01:13:58,340 --> 01:13:59,960
Perdóneme.
1080
01:14:18,840 --> 01:14:21,460
Estás ejerciendo demasiada presión sobre Sare, no lo hagas.
1081
01:14:21,960 --> 01:14:25,770
Cuanto más la presiones, peor será para ella.
1082
01:14:26,040 --> 01:14:27,850
Tienes razón, tienes razón.
1083
01:14:28,430 --> 01:14:34,520
Pero no vine sólo a hablar de Sare.
1084
01:14:35,260 --> 01:14:43,600
Quería hablar contigo, la última vez no funcionó por culpa de Sare, todo se confundió.
1085
01:14:43,720 --> 01:14:49,440
Como dije, no me di por vencido contigo, Ozan.
1086
01:14:49,520 --> 01:14:53,160
¿Ves? Lo quería, lo quería de verdad.
1087
01:14:53,160 --> 01:14:56,420
Siempre quise realmente tener un hijo.
1088
01:14:58,490 --> 01:15:02,380
Porque murió tu esposa y nació tu hija.
1089
01:15:04,470 --> 01:15:08,430
Es así, así, así.
1090
01:15:09,540 --> 01:15:16,090
Puedes llamarlo hipocresía, engaño o maldad.
1091
01:15:16,630 --> 01:15:20,080
Para ser honesto, no puedo decir que sea una muy buena persona.
1092
01:15:20,430 --> 01:15:24,870
Pero como ya te dije, no te dejé, nunca te abandoné.
1093
01:15:25,410 --> 01:15:28,970
Créeme, te he estado buscando durante mucho tiempo.
1094
01:15:29,020 --> 01:15:34,920
No sé qué importancia tengan estas palabras ahora, pero...
1095
01:15:36,310 --> 01:15:43,270
Como padre siempre estaré ahí, tienes que saberlo, por eso vine.
1096
01:15:48,890 --> 01:15:55,880
Para ser honesto, no necesito un padre en este momento.
1097
01:15:56,630 --> 01:15:57,540
Así es.
1098
01:15:58,040 --> 01:16:01,640
Y no necesito tu ayuda financiera.
1099
01:16:02,640 --> 01:16:03,990
¡Maşallah!
1100
01:16:05,320 --> 01:16:07,280
La razón por la que te busqué es mi mamá.
1101
01:16:09,370 --> 01:16:11,160
Le queda muy poco tiempo.
1102
01:16:15,570 --> 01:16:22,540
Pero si te lo preguntas, no siento ningún enojo ni odio hacia ti.
1103
01:16:23,550 --> 01:16:26,100
No me gusta mirar atrás.
1104
01:16:29,380 --> 01:16:37,620
Si podemos seguir comunicándonos normalmente,
entonces quizás podamos convertirnos en una familia.
1105
01:16:39,030 --> 01:16:43,200
Eyvallah, tal vez. Eyvallah, gracias.
1106
01:16:43,520 --> 01:16:44,610
Gracias, hijo.
1107
01:17:02,880 --> 01:17:04,980
Esto es de aquella mesa, cuñada.
1108
01:17:10,690 --> 01:17:12,290
¡Me está sonriendo!
1109
01:17:12,290 --> 01:17:14,320
Vendrá pronto a la mesa a conocerte.
1110
01:17:21,590 --> 01:17:24,280
Eres muy hermosa. ¿Eres nómada, me pregunto?
1111
01:17:37,840 --> 01:17:43,290
Mollejas... Muestra que tienes un gusto extremo y refinado.
Para ser sincero, me caes muy bien.
1112
01:17:53,970 --> 01:17:57,700
¡Me estoy derritiendo! ¡Qué encanto!
1113
01:17:57,700 --> 01:17:59,910
¡Está coqueteando conmigo!
1114
01:18:01,680 --> 01:18:04,750
¡Guau! ¡Es una auténtica belleza!
1115
01:18:04,840 --> 01:18:08,100
Este hombre guapo está corriendo hacia mí.
1116
01:18:08,140 --> 01:18:09,450
Levántate y sal a su encuentro.
1117
01:18:09,450 --> 01:18:11,050
¡Ya basta!
1118
01:18:11,050 --> 01:18:11,920
¿Qué está sucediendo?
1119
01:18:11,940 --> 01:18:13,680
...¿Qué quieres decir con guapo? ¿Qué estás diciendo?
Canfeza.
1120
01:18:14,800 --> 01:18:16,730
¿Qué pasa? Tranquila.
1121
01:18:16,730 --> 01:18:18,360
¿Se conocen?
1122
01:18:18,360 --> 01:18:22,010
¡Sí, nos conocemos! ¡Es mi marido, mi legítimo marido!
1123
01:18:22,010 --> 01:18:24,410
Bueno, no dijimos nada, llévate a tu marido.
1124
01:18:24,410 --> 01:18:29,470
¿No dijiste nada? ¡Llevas mucho tiempo hablando de él!
¡Verás, es un hombre muy guapo!
1125
01:18:29,520 --> 01:18:33,470
Además, si miraras su mano en lugar de sus hombros, ¡verías un anillo de bodas!
1126
01:18:37,030 --> 01:18:41,410
Tranquilo, Canfeza. No podemos culpar a la gente por esto.
1127
01:18:41,500 --> 01:18:43,360
Parecía como si me estuviera mirando.
1128
01:18:43,360 --> 01:18:45,470
¿Pensaste que te estaba mirando?
1129
01:18:45,470 --> 01:18:48,030
Mi marido sólo me mira a mí, estás equivocada.
1130
01:18:48,070 --> 01:18:49,620
¡Levantate, Yelda, levántate!
1131
01:18:50,110 --> 01:18:52,010
Sí, yo también lo creo, levántate.
1132
01:18:52,010 --> 01:18:54,920
Está bien, solo lo malinterpretamos. ¿Qué pasa?
1133
01:18:54,920 --> 01:18:56,210
Discúlpame, por favor.
1134
01:18:56,210 --> 01:18:58,870
Está bien, tienes razón, no puedo culparte.
1135
01:19:00,040 --> 01:19:03,000
No quedó muy bien, ni siquiera terminaron de comer.
1136
01:19:03,000 --> 01:19:04,160
No las conocemos.
1137
01:19:04,160 --> 01:19:07,470
Mahir, ¿qué dices? Podrías ir tras ellas.
1138
01:19:07,470 --> 01:19:09,570
¿Puedo preguntar de qué soy culpable? ¿Qué he hecho?
1139
01:19:10,400 --> 01:19:13,600
¿Y si soy un hombre guapo?
Allah me hizo así, no hay nada que hacer.
1140
01:19:13,600 --> 01:19:15,320
Tengo estos hombros, esta cara.
1141
01:19:15,320 --> 01:19:18,550
¿Te preguntas cuántos problemas tengo?
La gente guapa tiene muchísimos problemas.
1142
01:19:18,550 --> 01:19:20,310
Disculpe, ¿puede traerme la cuenta?
1143
01:19:20,310 --> 01:19:22,720
Mira, todavía estoy preguntando.
1144
01:19:22,720 --> 01:19:24,170
El cuñado pagó.
1145
01:19:24,320 --> 01:19:26,350
¡Allah Allah!
1146
01:19:26,570 --> 01:19:29,790
Decídete, llámame cuñada, ¡a él cuñado!
1147
01:19:29,810 --> 01:19:31,280
¿Quizás puedas elegir un lado?
1148
01:19:31,280 --> 01:19:32,600
Canfeza ¿A dónde vas?
1149
01:19:32,620 --> 01:19:33,560
¿Qué, Mahir?
1150
01:19:33,560 --> 01:19:34,500
- ¿A dónde vas?
- ¿Qué?
1151
01:19:34,500 --> 01:19:37,880
Mahir, no me hables.
No quiero hablar hasta que resolvamos nuestros problemas.
1152
01:19:37,880 --> 01:19:39,500
Entonces, ¿volvemos a esto otra vez?
1153
01:19:39,500 --> 01:19:43,780
Sí, porque no solucionamos los problemas,
sino que los barremos constantemente bajo la alfombra.
1154
01:19:43,780 --> 01:19:47,460
Bueno, resolvamos nuestros problemas. Ven aquí, siéntate.
1155
01:19:48,580 --> 01:19:49,890
Siéntate, siéntate.
1156
01:19:49,890 --> 01:19:56,080
Hagámoslo así, no escondamos los problemas bajo la alfombra,
hablemos aquí y solucionemos todo.
1157
01:19:56,080 --> 01:19:58,480
Tú primero, las damas primero. ¿Cuál es tu problema?
1158
01:19:58,480 --> 01:20:01,120
Eres mi problema, Mahir, tu actitud.
1159
01:20:01,120 --> 01:20:05,310
¿Qué he hecho para que pienses esto?
¿Qué he hecho aparte de amarte?
1160
01:20:05,310 --> 01:20:06,860
Estás intentando manejarme, controlarme.
1161
01:20:06,860 --> 01:20:08,760
Yo no te controlo.
1162
01:20:08,760 --> 01:20:11,020
No, Mahir, por eso abriste la tienda.
1163
01:20:11,020 --> 01:20:12,840
Abrí la tienda para hacerte feliz.
1164
01:20:12,900 --> 01:20:17,000
La abriste porque querías espiarme a través de la cámara.
1165
01:20:17,000 --> 01:20:22,430
Había un psicópata en tu vida que te molestaba.
Tuve que tomar medidas de seguridad.
1166
01:20:22,430 --> 01:20:24,200
¿Qué más? ¿Es este tu problema?
1167
01:20:24,200 --> 01:20:25,650
No, no sólo eso, Mahir.
1168
01:20:25,650 --> 01:20:28,060
Estoy constantemente entre tú y mi familia.
1169
01:20:28,060 --> 01:20:32,290
Por tu culpa me siento culpable cuando soluciono los problemas de mi familia.
1170
01:20:32,720 --> 01:20:37,820
¿No intenté estar ahí para ti incluso
cuando tu familia tenía problemas conmigo?
1171
01:20:37,830 --> 01:20:39,030
Hice todo lo que pude.
1172
01:20:39,200 --> 01:20:40,320
Y tú no.
1173
01:20:40,400 --> 01:20:41,390
¿Yo no?
1174
01:20:41,390 --> 01:20:42,100
Sí.
1175
01:20:42,100 --> 01:20:44,380
Mahir, ¿cuándo te dejé solo?
1176
01:20:47,580 --> 01:20:50,250
¿Sabes acerca de mis cosas?
1177
01:20:51,340 --> 01:20:52,480
No sabes nada.
1178
01:20:52,480 --> 01:20:55,380
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué está pasando en mi vida? No sabes nada.
1179
01:20:55,530 --> 01:21:00,490
Hace tres días tuve que identificar
a una mujer que creía que era mi madre. ¿Lo sabías?
1180
01:21:00,760 --> 01:21:03,080
Lo sabías, pero ni siquiera preguntaste.
1181
01:21:03,410 --> 01:21:05,400
¿Sabes por qué? Te lo diré.
1182
01:21:05,400 --> 01:21:06,470
Por culpa de tu padre.
1183
01:21:06,670 --> 01:21:10,400
Tu padre se aseguró de que detuvieran a mi abuela.
1184
01:21:10,960 --> 01:21:14,030
Mahir, todo se confundió ese día.
1185
01:21:14,910 --> 01:21:18,740
Cariño, me llamaron y me dijeron que mi madre secuestró al niño.
1186
01:21:18,740 --> 01:21:19,850
Eso es lo que me dijeron.
1187
01:21:19,850 --> 01:21:24,400
Te lo dije y ni siquiera me preguntaste nada.
1188
01:21:24,430 --> 01:21:26,550
Luego te disculpas y dices que lo olvidaste.
1189
01:21:26,580 --> 01:21:27,760
¿Qué debería pensar?
1190
01:21:27,800 --> 01:21:29,560
¿Qué debería sentir? Dime.
1191
01:21:29,580 --> 01:21:32,660
Mahir, ya está. ¿Vamos a pelearnos por tu mamá?
1192
01:21:33,140 --> 01:21:36,030
Mi madre es lo más valioso que tengo en la vida.
1193
01:21:37,230 --> 01:21:39,040
No tengo a nadie más que a ella.
1194
01:21:39,510 --> 01:21:41,990
Ella no es sólo mi madre sino también mi hija.
1195
01:21:42,150 --> 01:21:43,900
Tengo que cuidarla.
1196
01:21:44,500 --> 01:21:47,800
Y ni siquiera pensaste en preguntar
por la persona que es tan importante para mí.
1197
01:21:48,010 --> 01:21:49,770
Te diré la razón otra vez: tu padre.
1198
01:21:50,240 --> 01:21:55,270
Su vida, su matrimonio, su hijo, su hija.
1199
01:21:56,140 --> 01:21:59,510
En medio de nuestras vidas se encuentra parado este hombre bigotudo.
1200
01:22:04,200 --> 01:22:07,360
Bueno, miren quién llama. Está a punto de empezar.
1201
01:22:09,260 --> 01:22:10,190
¿Sí, tía?
1202
01:22:10,190 --> 01:22:15,960
Buenas noches, Mahir.
Terminé con Kürşat, pero no sé adónde ir.
1203
01:22:15,960 --> 01:22:18,330
Es decir, no tengo a dónde ir y vine hacia ti.
1204
01:22:18,660 --> 01:22:20,040
Estoy en la puerta.
1205
01:22:21,960 --> 01:22:25,390
¿Cómo que Sevde desapareció?
¿Cómo pudo desaparecer tu esposa?
1206
01:22:25,390 --> 01:22:27,540
¿Cuántos días han pasado?
¿Por qué no me lo dijiste, hijo?
1207
01:22:27,540 --> 01:22:30,990
Tranquilo papá, no hay necesidad de entrar en pánico tanto.
1208
01:22:30,990 --> 01:22:36,580
¿Cómo que me calme? ¿Está viva o muerta?
¿No te interesa nada? ¿Qué clase de calma es esta?
1209
01:22:36,580 --> 01:22:39,010
Porque estoy tranquilo,
¡Sevde no ha desaparecido en ningún lado, papá!
1210
01:22:39,010 --> 01:22:41,310
Le dije que me iba a divorciar, ¡así que se escondió!
¿Qué le voy a hacer?
1211
01:22:41,310 --> 01:22:43,730
¡No sé dónde desapareció!
1212
01:22:43,750 --> 01:22:44,560
¿Qué?
1213
01:22:45,950 --> 01:22:47,730
Si tan solo fuera así.
1214
01:22:47,730 --> 01:22:49,350
¿Te estás divorciando de Sevde?
1215
01:22:49,640 --> 01:22:50,680
Sí.
1216
01:22:50,920 --> 01:22:54,030
¿Estás loco? ¡Está embarazada!
1217
01:22:54,230 --> 01:22:56,440
¿Qué vas a hacer después del divorcio?
1218
01:22:57,620 --> 01:23:00,070
Es ahora o nunca, quema tus puentes.
1219
01:23:03,890 --> 01:23:08,700
Papá, me divorciaré de Sevde y me casaré con Efsane.
1220
01:23:08,740 --> 01:23:10,200
¡¿Estás loco?!
1221
01:23:10,490 --> 01:23:15,080
¡No aceptaré a esta mujer de club nocturno en esta casa!
¡Esto no pasará!
1222
01:23:15,080 --> 01:23:19,230
Papá, piensa con cabeza y deja de llamarla mujer de club nocturno.
Hablemos con calma.
1223
01:23:19,230 --> 01:23:21,770
¡Qué calma! ¡No digas tonterías!
1224
01:23:21,820 --> 01:23:25,240
¡Esto no pasará! ¡Esto no pasará!
1225
01:23:25,240 --> 01:23:27,120
¡Estoy en contra de este matrimonio!
1226
01:23:27,120 --> 01:23:30,250
¡Me casaré con Efsane, lo quieras o no, papá!
1227
01:23:30,250 --> 01:23:31,000
¡Acéptalo!
1228
01:23:31,000 --> 01:23:34,680
Haz conmigo lo que quieras, ¡puedes abandonarme!
1229
01:23:34,680 --> 01:23:36,420
- ¡Te mataré! ¡Te mataré!
- ¡No!
1230
01:23:36,420 --> 01:23:37,880
- ¡Señor Asaf!
- ¡No, suéltelo!
1231
01:23:37,880 --> 01:23:38,720
¡Te mataré!
1232
01:23:38,750 --> 01:23:39,970
¡Asaf, no lo hagas!
1233
01:23:50,240 --> 01:23:52,870
Llamé a mi papá, no respondió, Mahir.
1234
01:23:52,920 --> 01:23:55,360
Llamé a mi abuela, pero él tampoco fue a verlas.
1235
01:23:56,150 --> 01:23:58,670
La tía Gülizar está llorando porque no pudieron casarse.
1236
01:23:58,670 --> 01:24:02,450
¿Puedes apagar la luz?
Tengo muchas cosas que hacer mañana, necesito dormir, Canfeza.
1237
01:24:03,190 --> 01:24:05,320
Mahir, te estoy hablando.
1238
01:24:05,320 --> 01:24:07,980
¿Qué estás diciendo? ¿Qué puedo hacer?
1239
01:24:07,980 --> 01:24:10,490
¿Por qué debería ser mi problema que Gülizar no pudiera casarse?
1240
01:24:11,080 --> 01:24:12,940
¿Por qué debería pensar en esto por la noche?
1241
01:24:13,420 --> 01:24:14,820
Porque ella es tu tía.
1242
01:24:14,820 --> 01:24:16,045
Mi ex tía.
1243
01:24:16,171 --> 01:24:16,674
¿Está bien?
1244
01:24:16,970 --> 01:24:22,260
Además, todo era obvio cuando la abuela fue enviada a prisión.
1245
01:24:22,360 --> 01:24:25,800
Y sin embargo ella está otra vez en mi casa, no sé por qué.
1246
01:24:26,560 --> 01:24:29,650
¿Qué debería hacer, Mahir?
No puede ir a la mansión y vino aquí.
1247
01:24:29,650 --> 01:24:30,850
¿Deberíamos echarla?
1248
01:24:30,850 --> 01:24:33,090
¿Dije que lo echáramos? ¿Dije algo así?
1249
01:24:33,090 --> 01:24:34,400
No dije que la debiéramos echar.
1250
01:24:34,400 --> 01:24:40,000
Pero tú misma lo dijiste, no puede entrar a la mansión.
Las puertas están cerradas, ¿verdad?
1251
01:24:40,000 --> 01:24:42,430
La mansión era su hogar pero ¿qué pasó?
1252
01:24:42,450 --> 01:24:44,010
Por culpa de tu padre, ella tuvo una pelea con la familia.
1253
01:24:44,390 --> 01:24:47,290
Entonces, ¿estamos hablando de mi padre otra vez?
1254
01:24:47,290 --> 01:24:50,750
¡Tu padre es el tema principal! ¡Todos los temas conducen a él!
1255
01:24:50,790 --> 01:24:52,370
Es decir, nadie habla de él.
1256
01:24:52,650 --> 01:24:53,830
Estás ejerciendo mucha presión sobre mí.
1257
01:24:53,830 --> 01:24:57,330
No te estoy presionando. Solo dije unas palabras, ese es el problema.
1258
01:24:57,330 --> 01:24:58,910
¿Sabes cuál es el problema, Mahir?
1259
01:24:58,940 --> 01:25:04,930
No te importa cómo me siento porque
todos los problemas vienen de mi padre.
1260
01:25:05,070 --> 01:25:05,970
Lo que tu padre siente...
1261
01:25:05,970 --> 01:25:07,270
Ya está, no continúes.
1262
01:25:07,270 --> 01:25:08,870
No quiero hablar, me voy a dormir.
1263
01:25:11,770 --> 01:25:12,400
Duerme, Canfeza, duerme.
1264
01:25:16,800 --> 01:25:17,690
Duerme.
1265
01:25:22,220 --> 01:25:23,410
Oh, Ferman.
1266
01:25:24,790 --> 01:25:27,040
Siéntate aquí, siéntate, está bien.
1267
01:25:27,040 --> 01:25:28,390
Espera.
1268
01:25:28,660 --> 01:25:31,790
¡Ah, mi querido! ¡Ah!
1269
01:25:32,970 --> 01:25:36,600
El señor Asaf reaccionó un poco exageradamente.
1270
01:25:36,600 --> 01:25:39,850
Así es. Si no fuera por ti, me habría matado.
1271
01:25:40,020 --> 01:25:42,490
¿No quiere un hombre que su hijo sea feliz?
1272
01:25:42,490 --> 01:25:43,840
¡No quiere!
1273
01:25:44,020 --> 01:25:45,880
¡Yo no trataría así al hijo de otra persona!
1274
01:25:46,420 --> 01:25:51,240
¿Lo oíste, verdad? Dice que renegará de ti como hizo con Mehmet.
1275
01:25:51,240 --> 01:25:52,680
Y puede borrarte, lo sé.
1276
01:25:52,680 --> 01:25:55,070
¡Que me borren! ¡Que me borren si quieren!
1277
01:25:55,100 --> 01:25:55,930
Está bien.
1278
01:25:56,490 --> 01:25:58,840
Ya estoy cansado, te lo juro, estoy cansado, cuñada.
1279
01:25:59,720 --> 01:26:04,310
En lugar de vivir y ser tan infeliz,
prefiero vivir con mi amada, como mi hermano.
1280
01:26:05,370 --> 01:26:10,390
¡Bien hecho, Ferman!
Bien hecho, querido, siempre así, ¿está bien??
1281
01:26:10,390 --> 01:26:16,160
Escucha siempre a tu corazón y nunca lo olvides, Ferman.
1282
01:26:16,370 --> 01:26:21,220
Amar es cruzar un mar de fuego en un barco hecho de vela.
1283
01:26:22,480 --> 01:26:24,320
Cuñada, ¿tienes un cuaderno con poemas?
1284
01:26:24,320 --> 01:26:25,160
Sí.
1285
01:26:25,820 --> 01:26:27,720
También diré algo, escríbelo ahí.
1286
01:26:28,180 --> 01:26:31,160
El amor lleva una camisa de fuego.
1287
01:26:31,160 --> 01:26:32,810
¡Muy bonito, lo escribiré!
1288
01:26:32,810 --> 01:26:35,360
¡Eso es, sonríe querido mío!
1289
01:26:35,360 --> 01:26:38,850
No te preocupes, estaré allí, Ferman.
1290
01:26:38,850 --> 01:26:41,720
Gracias, cuñada, qué bueno que existas.
Que Allah esté complacido contigo.
1291
01:26:41,720 --> 01:26:44,900
Juro que no dejas que extrañe mi amistad con Mahir.
1292
01:26:44,900 --> 01:26:45,960
Gracias.
1293
01:26:48,940 --> 01:26:52,920
Cuñada, tengo un obstáculo más en el camino hacia la felicidad.
1294
01:26:52,970 --> 01:26:54,010
¿Cual?
1295
01:26:54,530 --> 01:26:55,680
¡La abuela sabia!
1296
01:26:56,480 --> 01:26:57,470
¿Quién es esa?
1297
01:26:57,470 --> 01:26:58,630
La abuela Ezra.
1298
01:26:59,540 --> 01:27:04,400
Sí, fui allí hoy, quería recoger a Efsane.
1299
01:27:04,400 --> 01:27:05,460
Pero ella me echó.
1300
01:27:05,830 --> 01:27:08,750
¡Dijo que sólo podía salir de allí con un vestido de novia!
1301
01:27:08,780 --> 01:27:10,170
¡Escúchala! ¿Qué tiene que ver con ella?
1302
01:27:11,280 --> 01:27:12,580
Entonces ¿qué voy a hacer ahora?
1303
01:27:15,760 --> 01:27:21,700
Se que haremos. La llevaremos de ahí con un vestido de novia.
1304
01:27:22,310 --> 01:27:25,800
¿Qué estás diciendo? Cuñada, no digas tonterías.
1305
01:27:27,060 --> 01:27:29,590
Entonces, ¿con un vestido de novia?
1306
01:27:29,590 --> 01:27:31,970
Sí, Ferman. Así es.
1307
01:27:32,120 --> 01:27:36,810
Según entiendo, quieren que la relación se haga oficial.
1308
01:27:36,810 --> 01:27:38,990
Así que se lo daremos.
1309
01:27:38,990 --> 01:27:44,650
Vamos a pedirle a la abuela Ezra por Efsane.
1310
01:27:45,650 --> 01:27:47,120
¿Pedirle a Efsane?
1311
01:27:48,140 --> 01:27:55,200
Ferman, si te pones el anillo, la relación se hará oficial. ¿Entiendes?
1312
01:27:55,230 --> 01:27:57,620
Tienes razón, tienes razón.
1313
01:27:58,240 --> 01:28:02,090
¡Cuñada, estoy dispuesto a llorar por tu inteligencia!
1314
01:28:02,090 --> 01:28:04,270
¡Se te ocurrió la mejor idea!
1315
01:28:05,190 --> 01:28:07,180
¡Que Allah esté complacido contigo!
1316
01:28:07,280 --> 01:28:09,060
¡Estoy dispuesto a morir por ti!
1317
01:28:09,300 --> 01:28:14,540
Ferman, ¡siempre sonríe así, querido!
¡No le tengas miedo a nada, todo saldrá bien!
1318
01:28:14,540 --> 01:28:16,640
Gracias cuñada, que Allah esté complacido.
1319
01:28:22,560 --> 01:28:23,480
¡Kürşat!
1320
01:28:23,480 --> 01:28:26,120
Handan, no estoy en posición de discutir contigo ahora.
1321
01:28:26,170 --> 01:28:28,740
No te llamé para pelear.
1322
01:28:28,830 --> 01:28:30,360
¿Por qué llamaste?
1323
01:28:33,390 --> 01:28:36,070
No vine aquí para hacerte daño.
1324
01:28:38,570 --> 01:28:40,520
Me estoy muriendo, Kürşat.
1325
01:28:42,310 --> 01:28:47,230
Sí, lo sé. Espero que encuentres sanación.
1326
01:28:47,750 --> 01:28:53,220
Por supuesto que no pasaré el resto de mi vida discutiendo contigo.
1327
01:28:54,440 --> 01:28:59,290
Pero debes cuidar a nuestros hijos.
1328
01:28:59,440 --> 01:29:01,840
Al menos hazlo con ellos, ya que no me cuidaste a mi.
1329
01:29:02,390 --> 01:29:06,830
Bueno, no te preocupes, no los dejaré ahora.
1330
01:29:06,830 --> 01:29:08,280
No los dejaré, no te preocupes.
1331
01:29:08,280 --> 01:29:09,260
Gracias.
1332
01:29:10,130 --> 01:29:15,820
También te ayudaré lo mejor que pueda.
1333
01:29:15,820 --> 01:29:17,080
Cueste lo que cueste.
1334
01:29:17,080 --> 01:29:18,660
Lo sé, lo sé.
1335
01:29:18,660 --> 01:29:19,980
Lo sé, Handan. Bien.
1336
01:29:56,040 --> 01:29:58,640
Bueno, no te preocupes. ¿De acuerdo?
1337
01:29:59,860 --> 01:30:00,720
Bien.
1338
01:30:03,130 --> 01:30:04,340
Bueno, vamos.
1339
01:30:28,380 --> 01:30:37,560
Cuñada, todo está bien, pero ¿es realmente necesario pedir la mano
de una chica en matrimonio temprano en la mañana?
1340
01:30:38,310 --> 01:30:41,190
¡Me estás insultando, Ferman! ¿Te salió mal?
1341
01:30:41,190 --> 01:30:47,680
Si hubiéramos esperado, el Sr. Asaf nos habría visto, o incluso Afet. ¿No?
1342
01:30:48,050 --> 01:30:49,940
¡Al que madruga, Allah le ayuda! ¡Bien hecho!
1343
01:30:49,960 --> 01:30:52,200
- Olvídalo.
- ¡Mira! Mira a mi cuñada.
1344
01:30:52,200 --> 01:30:53,580
También eres astuta.
1345
01:30:54,930 --> 01:30:56,400
Un poco.
1346
01:31:01,780 --> 01:31:02,950
Disfruta tu comida.
1347
01:31:02,960 --> 01:31:03,930
Gracias cariño.
1348
01:31:08,130 --> 01:31:12,440
Perdóname, por favor perdóname,
yo también comí el chocolate de Mahir así, se enojó mucho.
1349
01:31:12,440 --> 01:31:13,560
¿Estás enojado?
1350
01:31:13,560 --> 01:31:16,360
No, no, cuñada. Dame un poco también.
¿Por qué debería estar enojado?
1351
01:31:16,410 --> 01:31:18,180
- ¿En serio?
- ¿Cómo puedo estar enojado contigo?
1352
01:31:18,470 --> 01:31:19,710
Vamos.
1353
01:31:19,740 --> 01:31:21,260
Bueno, aquí tienes.
1354
01:31:25,440 --> 01:31:30,470
Me llamaste astuta, pero ¿qué más puedo hacer, vida mía?
1355
01:31:30,470 --> 01:31:32,240
Te obligan a ser así.
1356
01:31:32,590 --> 01:31:39,870
¿Qué puedo decir si este sistema ha hecho
que incluso yo me vuelva astuta?
1357
01:31:39,870 --> 01:31:43,530
No, no, cuñada, no lo quise decir así.
1358
01:31:43,530 --> 01:31:46,350
No diré eso de ti.
1359
01:31:46,740 --> 01:31:51,480
Tú y mi hermano corrieron muchos riesgos por su amor.
1360
01:31:51,480 --> 01:31:55,680
Entiendes que por el amor hay que luchar, por eso te llamé astuta.
1361
01:31:55,680 --> 01:31:56,970
Tú me enseñaste esto.
1362
01:31:57,770 --> 01:31:59,020
Eres tan dulce.
1363
01:31:59,020 --> 01:31:59,780
Cariño mío.
1364
01:31:59,960 --> 01:32:06,090
Pero si papá se entera, definitivamente me matará.
1365
01:32:07,890 --> 01:32:13,000
¿Por qué se entrometen así en la vida de los demás? No está bien.
1366
01:32:13,000 --> 01:32:15,640
Esto es malo, le hicieron lo mismo a Mehmet.
1367
01:32:15,640 --> 01:32:18,200
¿Y qué pasó? Vivimos con resentimiento durante tantos años.
¿está bien? ¿Valió la pena?
1368
01:32:18,240 --> 01:32:21,170
Quieren que todo sea como dicen.
1369
01:32:21,170 --> 01:32:26,520
¡Mira! Todos estos años viví como ellos querían,
pero aun así no los complací. ¿Lo ves, verdad?
1370
01:32:27,020 --> 01:32:30,000
Esto no puede, cuñada. No hay nadie peor que yo.
1371
01:32:30,230 --> 01:32:32,730
¡Soy como un hijo adoptivo!
1372
01:32:33,800 --> 01:32:35,560
¿Sabes? A veces estoy en shock.
1373
01:32:35,860 --> 01:32:39,980
Me sacrificaron por todos sus problemas, cuñada.
1374
01:32:40,090 --> 01:32:44,200
No hablo sólo de ti, sino en general.
1375
01:32:44,470 --> 01:32:46,110
Me sacrificaron.
1376
01:32:46,440 --> 01:32:49,200
Me hicieron arrepentirme de estar vivo, eso no se puede hacer.
1377
01:32:51,580 --> 01:32:55,970
¿Debería decirle que es adoptado para que se sienta mejor?
1378
01:32:58,430 --> 01:32:59,540
¿Dijiste algo, cuñada?
1379
01:33:05,490 --> 01:33:09,870
¡Muy buena elección! ¡El chocolate es excelente!
1380
01:33:09,870 --> 01:33:12,830
Muy rico, con pistachos, pruébalo y lo entenderas.
1381
01:33:12,830 --> 01:33:13,770
¿Qué? ¿Con pistachos?
1382
01:33:13,800 --> 01:33:14,640
Sí.
1383
01:33:14,670 --> 01:33:17,980
Espera, lo abriré ahora.
Olvidé comer porque estaba hablando.
1384
01:33:20,050 --> 01:33:22,470
Podremos comer de todo cuando lleguemos allí.
1385
01:33:23,450 --> 01:33:27,310
No, no comeremos tanto,
es para tener dulce sabor en la boca. ¿Sí, querido?
1386
01:33:27,450 --> 01:33:30,100
¡Porque vamos por una buena causa!
1387
01:33:30,120 --> 01:33:31,610
- Hoy es un muy buen día.
- ¡Debemos sonreír!
1388
01:33:31,610 --> 01:33:32,820
- Por supuesto.
- Por supuesto, por supuesto.
1389
01:33:32,820 --> 01:33:34,730
- Muchos pistachos.
- Sí.
1390
01:33:36,160 --> 01:33:37,940
¿Cómo es que la tía no fue?
1391
01:33:38,650 --> 01:33:44,010
Hija, di la verdad. Si Sevde está ahí, pásale el teléfono.
1392
01:33:44,070 --> 01:33:46,960
Hazle saber que no habrá divorcio.
1393
01:33:48,270 --> 01:33:49,770
Está bien, hija, lo entiendo.
1394
01:33:50,900 --> 01:33:53,660
Si descubres algo, llámame, ¿de acuerdo?
1395
01:33:54,240 --> 01:33:55,070
Bien.
1396
01:33:56,570 --> 01:33:57,480
No.
1397
01:33:58,380 --> 01:34:00,550
Sevde no fue con Sila.
1398
01:34:01,140 --> 01:34:02,610
¿Dónde está ella entonces?
1399
01:34:08,900 --> 01:34:11,040
¿Quizás le pasó algo?
1400
01:34:11,040 --> 01:34:13,640
No, querida. ¿Qué podría pasarle?
1401
01:34:15,110 --> 01:34:19,830
En este mundo todo es posible, hay ladrones, asesinos.
1402
01:34:19,830 --> 01:34:22,070
Hay muchos, Allah no lo quiera, claro.
1403
01:34:22,460 --> 01:34:26,400
Ferman le dijo a Mahir que la encontraría y la traería.
1404
01:34:26,990 --> 01:34:31,040
Él la traerá, lo importante es que la traiga sana y salva.
1405
01:34:38,750 --> 01:34:40,800
Afet, ¿estás bien?
1406
01:34:41,020 --> 01:34:42,980
Estoy bien, estoy bien.
1407
01:34:44,700 --> 01:34:49,140
¡Ah, mi querida! ¡Ah, mi amiga!
1408
01:34:49,140 --> 01:34:51,410
Ya ve cuánto ama a su nuera.
1409
01:34:51,410 --> 01:34:53,910
¡Ay, querida! No te aflijas, no te aflijas.
1410
01:34:55,320 --> 01:34:59,800
Estás muy molesta. ¿Debería hacer café?
1411
01:34:59,830 --> 01:35:02,100
No, no se moleste.
1412
01:35:02,700 --> 01:35:07,900
¿Qué dice, querido? Lo haré yo misma y se lo traeré con la espuma.
1413
01:35:20,250 --> 01:35:23,770
¡Estoy loca! ¡Me ha vuelto loca!
1414
01:35:40,230 --> 01:35:43,040
Una mujer de unos 45 años. Identidad desconocida.
1415
01:35:43,040 --> 01:35:45,820
Fue encontrada frente a la costa de Beykoz.
1416
01:36:19,530 --> 01:36:21,350
¿Qué escondes ahí, papá?
1417
01:36:25,880 --> 01:36:29,940
¿Por qué no vino? ¿Y dónde estuvo toda la noche?
1418
01:36:31,470 --> 01:36:34,750
Bueno le escribí, lo verá cuando encienda el teléfono.
1419
01:36:35,720 --> 01:36:37,320
Bueno, nos vemos luego.
1420
01:36:37,560 --> 01:36:39,030
¿Qué pasa temprano en la mañana?
1421
01:36:39,030 --> 01:36:41,180
Papá no volvió a casa por la noche.
1422
01:36:41,180 --> 01:36:43,540
Le escribí que Gülizar estaba aquí.
1423
01:36:44,410 --> 01:36:46,320
¿Quizás esté en casa de Ozan? ¿Debería llamar a Ozan?
1424
01:36:46,320 --> 01:36:49,040
¿Qué hace tu padre en casa de Ozan, Canfeza?
1425
01:36:49,580 --> 01:36:53,030
Te pedí que te alejaras de él.
¿Por qué sigues acercándote a él?
1426
01:36:53,060 --> 01:36:54,710
¿Por qué debería mantenerme alejada, Mahir?
1427
01:36:54,800 --> 01:36:58,550
Es raro, raro, sospechoso. ¿Entiendes?
1428
01:36:58,690 --> 01:37:00,960
¿Qué te pasa, Mahir? ¿Has comprobado sus datos?
1429
01:37:00,960 --> 01:37:01,990
Sí, lo he comprobado.
1430
01:37:02,020 --> 01:37:03,720
Comprobado. ¿Encontraste algo?
1431
01:37:03,720 --> 01:37:06,580
¿Hay robo, contrabando, asesinato? ¿Encontraron algo?
1432
01:37:06,580 --> 01:37:09,320
No hay nada, pero eso no significa que sea inocente.
1433
01:37:09,320 --> 01:37:10,970
Porque quieres eso.
1434
01:37:10,970 --> 01:37:11,940
¡Canfeza!
1435
01:37:12,390 --> 01:37:14,460
No grites, Gülizar está abajo.
1436
01:37:15,340 --> 01:37:19,870
Vi esas fotos, ¿está bien?? No son normales.
1437
01:37:20,520 --> 01:37:22,600
¿En serio? ¿Por qué yo no las vi?
1438
01:37:22,600 --> 01:37:23,790
Las habrías visto si hubieras mirado.
1439
01:37:23,790 --> 01:37:25,960
Miré, incluso entré en esa habitación.
1440
01:37:26,060 --> 01:37:27,550
Las fotos son perfectamente normales.
1441
01:37:27,550 --> 01:37:29,100
¡¿Ves?!
1442
01:37:29,160 --> 01:37:31,730
¿Ves? Todo cambió, ¿ves?
1443
01:37:31,730 --> 01:37:33,950
Mahir, estás paranoico.
1444
01:37:33,950 --> 01:37:36,270
No estoy paranoico, ¿está bien?? Lo entiendo todo.
1445
01:37:36,270 --> 01:37:38,770
Si digo que algo existe, significa que existe.
1446
01:37:38,790 --> 01:37:39,970
Sospecho.
1447
01:37:48,900 --> 01:37:51,260
Mi palabra no hace efecto en tí, ¿verdad?
1448
01:37:58,260 --> 01:37:59,330
Esto es un problema.
1449
01:38:00,510 --> 01:38:05,680
Ese es el problema, no confías en mí.
1450
01:38:06,920 --> 01:38:10,550
Después de todo lo que hemos pasado,
no tienes ni una pizca de confianza en mí.
1451
01:38:24,540 --> 01:38:26,060
Mahir, iba a mirar.
1452
01:38:28,480 --> 01:38:30,020
Kürşat.
1453
01:38:31,190 --> 01:38:34,310
Mi rosa ¿por que vas a dejarme?
1454
01:38:34,340 --> 01:38:36,390
Mi Allah, el profeta.
1455
01:38:36,420 --> 01:38:37,720
Allah Allah.
1456
01:38:38,000 --> 01:38:40,530
Papá, entra, hablemos.
1457
01:38:46,950 --> 01:38:49,940
Uds. disfruten juntos, yo me voy. Trabajo fácil.
1458
01:38:53,640 --> 01:38:54,720
¿Hay algunas zapatillas o algo, hija mía?
1459
01:38:54,720 --> 01:38:56,010
Entra, papá, entra.
1460
01:38:56,050 --> 01:38:56,600
Entra.
1461
01:38:56,600 --> 01:38:57,350
Pasa.
1462
01:38:57,620 --> 01:39:00,460
Bueno. Ven, mi rosa, ven.
1463
01:39:00,560 --> 01:39:02,360
Vamos, vamos a pasar.
1464
01:39:53,670 --> 01:39:56,610
Los médicos se quejan mucho de ti, Gökçe.
1465
01:39:59,210 --> 01:40:00,750
No hablas en absoluto.
1466
01:40:06,330 --> 01:40:07,560
No.
1467
01:40:08,660 --> 01:40:09,540
Siéntate.
1468
01:40:14,170 --> 01:40:15,430
Bien hecho.
1469
01:40:16,140 --> 01:40:17,730
Sigue sin hablar.
1470
01:40:18,400 --> 01:40:23,670
No le dirás nada a nadie.
1471
01:40:25,020 --> 01:40:27,060
De lo contrario, ¿qué pasará, Gökçe?
1472
01:40:29,660 --> 01:40:31,150
De lo contrario...
1473
01:40:31,720 --> 01:40:33,160
Tú...
1474
01:40:34,250 --> 01:40:35,270
Te mataré.
1475
01:40:38,620 --> 01:40:39,810
¿Sabes?
1476
01:40:40,770 --> 01:40:43,960
Ya no me queda ninguna razón para no matarte.
1477
01:40:45,730 --> 01:40:48,720
Por favor se fuerte, tengo malas noticias para ti.
1478
01:40:51,320 --> 01:40:53,910
Raşit Kara murió.
1479
01:40:59,400 --> 01:41:01,760
Tu padre murió.
1480
01:41:24,850 --> 01:41:27,380
Salud a tus manos, hija.
1481
01:41:27,440 --> 01:41:29,980
Canfeza cocina comida muy sabrosa.
1482
01:41:30,950 --> 01:41:32,550
Gracias, papá.
1483
01:41:33,320 --> 01:41:34,870
Gracias.
1484
01:41:34,930 --> 01:41:40,150
Mi rosa, ¿por qué te vas en silencio, sin decir nada?
1485
01:41:40,970 --> 01:41:44,070
Cuando empezaron a hablar de boda, me quedé perdida.
1486
01:41:44,280 --> 01:41:46,500
Acabo de reunirme con tu nueva la familia.
1487
01:41:46,720 --> 01:41:50,130
Creí que ya no lo querías, todo cambió.
1488
01:41:50,380 --> 01:41:55,510
¿Es esto posible? ¿Por qué lo pensaste?
1489
01:41:55,730 --> 01:41:57,750
Gülizar, eres mi corazón.
1490
01:42:00,480 --> 01:42:06,350
Tú... Tú eres la sultana de mi corazón.
1491
01:42:06,440 --> 01:42:08,920
Tú eres la flor ¿no confias lo suficiente en mi?
1492
01:42:09,250 --> 01:42:10,300
No hagas eso.
1493
01:42:12,380 --> 01:42:13,630
Por el amor de Allah.
1494
01:42:13,630 --> 01:42:16,060
No confías en mí.
1495
01:42:16,100 --> 01:42:18,500
Ese es el problema, no confías en mí.
1496
01:42:18,650 --> 01:42:22,270
Después de todo lo que hemos pasado,
no tienes ni una pizca de confianza en mí.
1497
01:42:24,860 --> 01:42:27,010
Esta caja fuerte no ha sido abierta durante 20 años.
1498
01:42:27,010 --> 01:42:28,530
Nadie estaba interesado en ella.
1499
01:42:29,100 --> 01:42:32,190
Yo también me acabo de enterar. Mi padre...
1500
01:42:32,360 --> 01:42:35,480
Mi padre compré esta caja fuerte dos semanas antes de su muerte.
1501
01:42:35,510 --> 01:42:36,360
Comprendo.
1502
01:42:37,240 --> 01:42:40,120
Traje todos los documentos.
1503
01:42:40,480 --> 01:42:42,000
¿Podemos abrirla ahora?
1504
01:42:42,220 --> 01:42:45,190
No hay problema para abrirla. Solo...
1505
01:42:45,190 --> 01:42:47,480
A lo largo de 20 años, el departamento se mudó tres veces.
1506
01:42:47,480 --> 01:42:51,550
Trasladamos nuestra oficina central a otra ubicación
porque no había suficiente espacio allí.
1507
01:42:51,550 --> 01:42:54,350
De ahí lo pasamos al archivo, y de ahí lo traeremos.
1508
01:42:54,350 --> 01:42:58,550
Bueno ¿cuánto tiempo tomará?
1509
01:42:58,600 --> 01:43:03,630
Normalmente tarda entre 1 y 2 días, pero intentaré organizarlo en un día.
1510
01:43:03,720 --> 01:43:07,510
Ah, hoy podemos resolverlo, genial. Si hoy es...
1511
01:43:07,510 --> 01:43:08,830
Será maravilloso para mí.
1512
01:43:08,830 --> 01:43:10,550
Haré lo mejor que pueda, no se preocupe.
1513
01:43:10,580 --> 01:43:11,430
Bien.
1514
01:43:15,570 --> 01:43:18,030
Muchas gracias, no voy a quitarle más tiempo.
1515
01:43:18,270 --> 01:43:21,330
Hablaremos de nuevo, estaré esperando sus noticias.
- Está bien, gracias.
1516
01:43:25,430 --> 01:43:29,480
Si te lo digo, te molestaré, pero necesito decírtelo.
1517
01:43:29,480 --> 01:43:33,070
Habla, hija. Si no eres tú, ¿cómo lo sabré?
1518
01:43:33,210 --> 01:43:37,670
Papá vino a verme. Se llevó a Gülizar y quiere organizar la boda.
1519
01:43:37,910 --> 01:43:40,400
Este hombre acabará con todos.
1520
01:43:40,400 --> 01:43:44,360
¿Era apropiado insistir en un matrimonio
ahora en medio de todo esto?
1521
01:43:44,660 --> 01:43:46,390
Lo que no veremos.
1522
01:43:46,390 --> 01:43:48,500
Perdóname Señor, perdóname.
1523
01:43:48,520 --> 01:43:53,420
No lo sé, pero creo que papá y Gülizar organizarán un matrimonio.
1524
01:43:53,420 --> 01:43:54,970
Te llamé para avisarte.
1525
01:43:54,970 --> 01:43:57,890
Gracias, hija. Gracias, pero...
1526
01:43:58,550 --> 01:44:01,880
Llaman a la puerta, Canfeza, probablemente han llegado.
1527
01:44:02,110 --> 01:44:03,940
Vamos, voy a cortar, hija.
1528
01:44:03,940 --> 01:44:05,380
Bueno, nos vemos .
1529
01:44:13,330 --> 01:44:14,430
Abuela.
1530
01:44:14,450 --> 01:44:15,870
¿Quién vino, cariño?
1531
01:44:17,020 --> 01:44:21,080
Buenas tardes, hemos llegado.
1532
01:44:21,620 --> 01:44:22,960
Sra. Ezra querida.
1533
01:44:23,510 --> 01:44:24,770
Cariño mío.
1534
01:44:30,760 --> 01:44:33,080
Buen día.
1535
01:44:33,900 --> 01:44:36,990
¿Qué es eso que tienes en tus manos esta mañana?
1536
01:44:37,400 --> 01:44:39,480
Vinimos por una buena causa, abuela.
1537
01:44:39,510 --> 01:44:41,020
¿Qué buena acción?
1538
01:44:41,020 --> 01:44:43,340
¿Qué buena acción puedes tener?
1539
01:44:43,760 --> 01:44:48,190
No nos hagamos daño, abuela, qué hermosa mañana. Nos dijo...
1540
01:44:48,190 --> 01:44:52,550
Esta niña saldrá de casa solo con un anillo en el dedo,
vinimos a pedir su mano.
1541
01:44:52,610 --> 01:44:54,040
Ferocim.
1542
01:44:54,140 --> 01:44:55,320
¿Qué mano piden?
1543
01:44:55,950 --> 01:44:57,640
¿Qué está diciendo?
1544
01:44:57,640 --> 01:45:00,580
¿Qué dice, Sra. Ezra querida? Vinimos a pedir por la niña.
1545
01:45:00,580 --> 01:45:03,500
Tiene una niña tan hermosa y dulce.
1546
01:45:03,500 --> 01:45:04,570
Y tenemos...
1547
01:45:04,570 --> 01:45:05,740
Tenemos nuestros ojos en ella.
1548
01:45:05,820 --> 01:45:09,980
¡Deja que tu ojo salga! ¿Qué te estás permitiendo?
1549
01:45:10,590 --> 01:45:13,630
¿Dónde has visto alguna vez a un hombre casado pedir la mano de una chica?
1550
01:45:13,630 --> 01:45:15,320
¡Desvergonzado!
1551
01:45:15,320 --> 01:45:18,750
¿Cómo es posible? Por favor, no se enfade, Sra. Ezra.
1552
01:45:18,750 --> 01:45:21,330
Mira, Süreyya, claro que no quiero ofenderte, hija.
1553
01:45:21,540 --> 01:45:24,410
No me hará daño, lo sé.
1554
01:45:24,410 --> 01:45:29,090
Hagámoslo así. Yo soy la representante del hombre.
Sentémonos y conversemos.
1555
01:45:29,090 --> 01:45:30,890
No interfieras, hija.
1556
01:45:30,890 --> 01:45:32,980
Y no apoyes a este sinvergüenza tampoco.
1557
01:45:33,100 --> 01:45:35,050
Digamos que le di a la niña.
1558
01:45:35,050 --> 01:45:36,710
¿Cómo se casarán?
1559
01:45:36,750 --> 01:45:38,750
Él está casado, Süreyya.
1560
01:45:38,830 --> 01:45:40,820
La entiendo, abuela, la entiendo.
1561
01:45:40,820 --> 01:45:42,460
Se lo juro, me voy a divorciar.
1562
01:45:42,460 --> 01:45:45,170
Tráigalo, pondré mi mano sobre el Corán, voy a divorciarme.
1563
01:45:45,170 --> 01:45:48,230
Soy testigo. Soy testigo de esto. Se está divorciando.
1564
01:45:48,270 --> 01:45:49,250
Lo juro.
1565
01:45:50,880 --> 01:45:54,410
Estás involucrando a esta inocente mujer en tus actos sucios.
1566
01:45:54,410 --> 01:45:55,750
¿No te da vergüenza?
1567
01:45:55,750 --> 01:46:00,320
Abuela, Ferman realmente se está divorciando de su esposa.
1568
01:46:00,320 --> 01:46:02,910
¿Por qué no lo cree, abuela? ¿Por qué hace esto?
1569
01:46:02,940 --> 01:46:04,160
Tú cállate.
1570
01:46:05,110 --> 01:46:07,350
Cuando se divorcie de su esposa.
1571
01:46:07,350 --> 01:46:11,160
Vendrá soltero y luego hablaremos.
1572
01:46:11,580 --> 01:46:12,950
Toma tu chocolate.
1573
01:46:13,020 --> 01:46:13,890
Tómalo.
1574
01:46:13,920 --> 01:46:15,340
Salgan de mi casa rápidamente.
1575
01:46:15,340 --> 01:46:16,440
Está bien, está bien.
1576
01:46:16,440 --> 01:46:18,950
¿Qué hicimos ahora? ¿Gritar otra vez...?
Mire lo que está haciendo.
1577
01:46:18,950 --> 01:46:21,190
Toma el bastón en sus propias manos,
y solo la mueve así.
1578
01:46:21,210 --> 01:46:23,180
Ferman, ya esta enojada, vete.
1579
01:46:25,290 --> 01:46:30,410
Esto no ha había pasado antes.
Estamos aflijidos también.
1580
01:46:30,640 --> 01:46:32,840
Lo siento, hija.
1581
01:46:32,980 --> 01:46:36,720
Es comprensible, pero ¿por qué viniste aquí con él, hija?
1582
01:46:37,180 --> 01:46:39,660
Vinimos con buenas intenciones, pero ¿qué le vamos a hacer?
1583
01:46:39,840 --> 01:46:40,840
No funcionó.
1584
01:46:41,070 --> 01:46:43,430
Como sea, que quede bien.
1585
01:46:43,580 --> 01:46:45,260
Vamos, hija.
1586
01:46:45,260 --> 01:46:47,260
Ferman, ya voy, querido, espera.
1587
01:46:47,830 --> 01:46:50,680
¡Maleducado! ¡Maleducado!
1588
01:46:50,760 --> 01:46:56,920
Casado, su esposa está embarazada,
vino sin vergüenza y me pidió a mi niña.
1589
01:46:57,140 --> 01:46:59,910
Allah, me estoy volviendo loca.
1590
01:47:00,280 --> 01:47:02,530
Allah mío, dame paciencia.
1591
01:47:02,600 --> 01:47:04,690
Nos casaremos esta noche.
1592
01:47:05,300 --> 01:47:10,310
No puedo creer lo rápido que resolviste todo esto.
1593
01:47:10,340 --> 01:47:15,060
Vi que mi rosa no se sentía bien
y pensé que las cosas no irían así.
1594
01:47:15,060 --> 01:47:18,580
También tengo mi propio círculo,
lo resolví todo enseguida.
1595
01:47:22,140 --> 01:47:23,190
¿Quién es ahora?
1596
01:47:25,480 --> 01:47:26,360
Hola.
1597
01:47:26,400 --> 01:47:27,670
Soy Handan.
1598
01:47:30,540 --> 01:47:31,820
Estoy escuchando.
1599
01:47:32,510 --> 01:47:37,750
Llamo por los chicos,
¿podemos reunirnos y hablar esta noche?
1600
01:47:38,160 --> 01:47:40,110
No, no puedo esta noche.
1601
01:47:41,140 --> 01:47:42,110
¿Por qué?
1602
01:47:42,660 --> 01:47:43,890
Tengo una boda.
1603
01:47:45,870 --> 01:47:46,790
¿Hola?
1604
01:47:46,950 --> 01:47:47,960
¿Hola?
1605
01:47:50,910 --> 01:47:53,580
¿Verdad? ¡Felicitaciones!
1606
01:47:53,580 --> 01:47:55,660
Gracias, gracias.
1607
01:47:56,110 --> 01:47:57,820
Entonces está bien.
1608
01:48:00,650 --> 01:48:02,150
¡Nos vemos después!
1609
01:48:02,330 --> 01:48:03,900
Está bien, está bien.
1610
01:48:05,480 --> 01:48:06,520
¿Quién era
1611
01:48:06,600 --> 01:48:09,910
Uno de mis conocidos, vive en Barkirköy.
1612
01:48:09,910 --> 01:48:13,440
Él dijo que vendría a cenar esta noche, pero ya lo escuchaste.
1613
01:48:13,440 --> 01:48:17,510
Tengo una boda, vamos, vamos, hay tantas cosas que hacer, vamos.
1614
01:48:21,070 --> 01:48:22,490
Se va a casar otra vez.
1615
01:48:23,020 --> 01:48:24,340
Se casa de nuevo.
1616
01:48:24,400 --> 01:48:27,190
De nuevo, pero no estoy a su lado.
1617
01:48:30,990 --> 01:48:32,730
Se casa de nuevo.
1618
01:48:37,740 --> 01:48:40,330
Se va a casar otra vez y no soy yo.
1619
01:48:41,090 --> 01:48:42,550
Se casa de nuevo.
1620
01:48:42,550 --> 01:48:46,840
Se casa de nuevo. Otra vez no soy yo. Otra vez no soy yo.
1621
01:48:47,800 --> 01:48:50,540
Una vez más, ella no soy yo.
1622
01:48:52,660 --> 01:48:54,560
Se casa de nuevo.
1623
01:48:54,560 --> 01:48:56,300
¿Casarse de nuevo?
1624
01:48:57,070 --> 01:48:58,620
¿No soy yo otra vez?
1625
01:49:16,750 --> 01:49:19,920
Puedes contestar el teléfono, Mahir. ¿Qué haces?
1626
01:49:27,680 --> 01:49:28,490
¡Entre!
1627
01:49:29,830 --> 01:49:31,950
¡Hemos llegado!
1628
01:49:32,880 --> 01:49:34,500
¿Mamá? ¿Tío?
1629
01:49:42,100 --> 01:49:43,440
¡Ya voy!
1630
01:49:45,290 --> 01:49:46,460
¿Quién es
1631
01:49:48,730 --> 01:49:49,710
¡Soy Ozan!
1632
01:49:49,880 --> 01:49:52,230
¿Por qué vino?
1633
01:49:52,680 --> 01:49:54,900
¡Hola!
1634
01:49:55,310 --> 01:49:59,400
Vine sin avisar pero ¿puedo entrar?
1635
01:49:59,400 --> 01:50:00,720
Por supuesto, por favor.
1636
01:50:04,620 --> 01:50:07,030
Puedes ir abajo.
1637
01:50:12,810 --> 01:50:13,850
¡Buen provecho, jefe!
1638
01:50:13,850 --> 01:50:15,370
Gracias, gracias.
1639
01:50:15,600 --> 01:50:16,420
Gracias, hijo.
1640
01:50:16,420 --> 01:50:17,610
- Disfrute su comida.
- Sí.
1641
01:50:17,750 --> 01:50:18,630
Es decir...
1642
01:50:18,630 --> 01:50:22,460
¿Qué son esas flores y el chocolate?
¡Probablemente no me estén haciendo algo loco pidiendo mi mano!
1643
01:50:22,460 --> 01:50:25,100
No, decidimos atrevernos a algo loco.
1644
01:50:25,100 --> 01:50:26,670
Vamos a pedir la mano de Efsane.
1645
01:50:26,670 --> 01:50:27,630
¿Qué hiciste?
1646
01:50:29,890 --> 01:50:32,490
Tío, ¿estás loco? ¿Por qué haces esto?
1647
01:50:32,550 --> 01:50:34,060
¿Por qué, alma mía?
1648
01:50:34,060 --> 01:50:38,800
Mahir querido, habíamos ido antes
a pedir la mano de Canfeza para ti a la Sra. Ezra.
1649
01:50:38,800 --> 01:50:42,560
¡Entregaron a la niña, pero ahora no entendí por qué nos echaron!
1650
01:50:42,560 --> 01:50:44,060
¿Los echaron de la casa?
1651
01:50:44,550 --> 01:50:47,330
¡Nos condenaron fuertemente y nos echaron!
1652
01:50:47,330 --> 01:50:49,830
Luego cuando quedaron los chocolates en nuestras manos...
1653
01:50:49,830 --> 01:50:54,030
Pensamos que iríamos a ver a Mahir a la oficina y que prepararan café.
1654
01:50:55,580 --> 01:51:00,310
A mi madre y a mi tío los echaron de la casa de Kilimci, ¿no?
1655
01:51:00,480 --> 01:51:05,430
¡Sí! La abuela nos mostró la puerta con el bastón,
te juro que no vio nuestras lágrimas, te lo juro.
1656
01:51:05,440 --> 01:51:07,890
Exageraron un poco con sus reacciones ante nuestras buenas intenciones.
1657
01:51:07,890 --> 01:51:09,760
Pienso que no era necesario ir tan lejos.
1658
01:51:09,760 --> 01:51:14,290
¿No es cierto? ¿No es cierto, cuñada?
Es una mujer adulta, ¿está bien hacer esos movimientos con el bastón?
1659
01:51:14,290 --> 01:51:16,600
Yo, yo lo hice.
1660
01:51:16,600 --> 01:51:18,450
¡Yo soy la razón de esto!
1661
01:51:18,450 --> 01:51:22,010
Lo hice, que Allah me castigue, pero se los digo.
1662
01:51:22,010 --> 01:51:24,640
Los estoy separando inmediatamente.
1663
01:51:24,640 --> 01:51:27,550
Sé que por separado serás menos problemático. Lo creo.
1664
01:51:27,550 --> 01:51:29,210
No, no, no podemos separarnos.
1665
01:51:29,210 --> 01:51:31,870
No querido, no funciona, nos hicimos amigos.
1666
01:51:31,870 --> 01:51:33,830
Declaramos nuestra alianza de sangre, muchacho.
1667
01:51:34,660 --> 01:51:37,580
Paciencia, necesito paciencia. Paciencia, necesito paciencia.
1668
01:51:37,580 --> 01:51:40,690
¿Qué? ¿Qué? Hijo, estás exagerando mucho, Mahir.
1669
01:51:40,770 --> 01:51:47,150
Esta es la casa de la chica, iremos otra vez,
no nos dejarán otra vez, iremos. No importa, compraremos más chocolate.
1670
01:51:47,150 --> 01:51:48,090
¡Así son las cosas!
1671
01:51:48,180 --> 01:51:51,890
¿Qué demonios? Tío, ¿te has vuelto loco? ¿Estás loco?
1672
01:51:51,890 --> 01:51:54,590
Voy a preguntarte algo, solo escúchame.
1673
01:51:54,750 --> 01:51:59,520
Mi abuelo, si supiera que te echaron de la casa de Kilimci.
1674
01:51:59,520 --> 01:52:03,850
Además, si se enterara de que te echaron por culpa de Efsane, ¿qué diría? Piénsalo.
1675
01:52:04,170 --> 01:52:06,950
Mi lista de andanzas sería cerrada, por supuesto
1676
01:52:07,350 --> 01:52:08,930
¿No es cierto? De eso estoy hablando.
1677
01:52:08,930 --> 01:52:10,820
De eso estoy hablando, quédate aquí.
1678
01:52:10,820 --> 01:52:13,660
Aquí está la parte correcta, quédate aquí.
1679
01:52:13,680 --> 01:52:16,120
No vuelvas a hacer eso, tío.
1680
01:52:16,120 --> 01:52:19,070
Y tú simplemente toma tus cosas y múdate conmigo. Suficiente.
1681
01:52:19,070 --> 01:52:20,590
No, no puedo, no iré.
1682
01:52:20,590 --> 01:52:22,740
¿Por qué no vienes? ¿Cuál es tu problema?
1683
01:52:22,740 --> 01:52:25,270
No hay problema, Mahir. No quiero.
1684
01:52:25,410 --> 01:52:27,000
¿Por qué no quieres? Dime, mamá.
1685
01:52:27,000 --> 01:52:30,780
Allah Allah, ¿por qué me obligas? De verdad que no iré.
1686
01:52:30,780 --> 01:52:34,070
Amor mío, ¿puedes decirme por qué?
1687
01:52:34,070 --> 01:52:38,730
Escúchame, si no me lo dices, iré a sacar las cosas.
Adelante, habla.
1688
01:52:40,500 --> 01:52:41,460
¡Vamos!
1689
01:52:42,030 --> 01:52:44,370
Canfeza no quiere ver a mi cuñada en su casa.
1690
01:52:44,510 --> 01:52:45,330
¿Qué?
1691
01:52:45,630 --> 01:52:49,540
Bueno, bueno, quiero decir,
las escuchó hablando con Sare. Algo así.
1692
01:52:49,710 --> 01:52:51,280
¿Por qué estás hablando?
1693
01:52:51,280 --> 01:52:54,350
¿Qué tiene de malo, cuñada? Díselo.
¿Por qué deberíamos ocultárselo a nuestro sobrino?
1694
01:52:57,420 --> 01:52:58,440
¿Qué dijeron?
1695
01:52:59,850 --> 01:53:03,500
No dijeron nada, sólo hablaron entre ellas.
1696
01:53:03,500 --> 01:53:07,380
Ella tiene razón, quiere estar sola con su marido.
1697
01:53:07,380 --> 01:53:10,830
Mamá, ¿de qué hablaban? Dime.
1698
01:53:12,240 --> 01:53:13,300
¡Dime, vamos!
1699
01:53:15,190 --> 01:53:18,370
Canfeza dijo:
1700
01:53:18,370 --> 01:53:24,280
"No podemos dejar a mamá Süreyya aquí",
y Sare respondió, "querida Uds. nunca están solos"
1701
01:53:24,280 --> 01:53:27,180
Suzan también está allí.
1702
01:53:27,180 --> 01:53:31,390
Eso dijeron. Tienen razón, hijo, tienen razón. ¿Qué hago?
1703
01:53:31,390 --> 01:53:34,890
¿Qué debo hacer entre los recién casados? ¿Ir a sentarme como un arbusto?
1704
01:53:34,910 --> 01:53:39,330
¿Me oyes? Esto es obra de Sare. Ten cuidado.
1705
01:53:40,480 --> 01:53:41,490
¿Qué pasa, cuñada?
1706
01:53:46,030 --> 01:53:49,140
Necesito responder. ¿Puedo tener un poco de silencio?
1707
01:53:49,470 --> 01:53:50,330
¿Sí?
1708
01:53:50,330 --> 01:53:53,450
Señor Mahir, hemos traído la caja fuerte
a nombre de su padre.
1709
01:53:53,720 --> 01:53:54,940
¿Tan rápido?
1710
01:53:54,940 --> 01:53:58,850
¡Sí! Está claro que esto era importante para Ud.
Quería simplificarle las cosas.
1711
01:53:59,040 --> 01:54:01,790
Está bien, está bien. Gracias, me encargo, gracias.
1712
01:54:01,790 --> 01:54:04,130
Lo espero, cuando lo desee.
1713
01:54:04,130 --> 01:54:05,590
Estoy aquí hasta las cinco.
1714
01:54:05,590 --> 01:54:07,590
Bueno, bueno, me voy ahora mismo.
1715
01:54:07,590 --> 01:54:09,590
¡Gracias, trabajo fácil, gracias!
1716
01:54:11,030 --> 01:54:13,270
Necesito irme, ahora mismo. Tengo cosas que hacer.
1717
01:54:13,270 --> 01:54:17,030
No creas que hemos cerrado el tema. Hablaremos, ¿está bien?? Cuídate.
1718
01:54:17,200 --> 01:54:18,960
¿En quién confío?
1719
01:54:19,430 --> 01:54:20,580
¡Mira!
1720
01:54:23,220 --> 01:54:24,740
Estaba muy enojado ¿no?
1721
01:54:25,100 --> 01:54:26,780
Está bien cuñada, déjalo.
1722
01:54:26,780 --> 01:54:29,410
Que se enoje, conmigo se enojan 3 veces al día.
1723
01:54:29,410 --> 01:54:31,060
No pasa nada ¿qué puedo hacer?
1724
01:54:31,440 --> 01:54:35,150
Hoy me di cuenta de lo chismoso que eres.
1725
01:54:35,530 --> 01:54:37,800
No lo hagas, somos un solo equipo, ¡no lo hagas!
1726
01:54:37,800 --> 01:54:40,530
¡No puedes estar tan ofendida!
1727
01:54:43,350 --> 01:54:45,430
Por eso vinimos. No olvides por qué vinimos.
1728
01:54:51,080 --> 01:54:53,010
Hablamos con Sare ayer.
1729
01:54:56,570 --> 01:54:57,820
Ella trabajará conmigo.
1730
01:54:58,310 --> 01:54:59,350
¿En serio?
1731
01:55:00,270 --> 01:55:01,680
¿Qué hará ella?
1732
01:55:02,430 --> 01:55:04,600
No sé, empezará por algún lado.
1733
01:55:04,800 --> 01:55:06,580
Deja que de una mano con el trabajo.
1734
01:55:06,580 --> 01:55:08,860
Ella aprenderá, después de todo es mi hermana.
1735
01:55:13,200 --> 01:55:14,970
De hecho, ojalá tú también lo fueras.
1736
01:55:15,550 --> 01:55:17,580
Sería bueno.
1737
01:55:17,700 --> 01:55:19,740
Eres muy talentosa Canfeza.
1738
01:55:20,030 --> 01:55:24,750
Además, no sé, somos tres. ¿Será malo?
1739
01:55:25,470 --> 01:55:26,940
¿Es esto una propuesta?
1740
01:55:28,100 --> 01:55:29,090
¿Puede serlo?
1741
01:55:29,970 --> 01:55:32,810
No creo que Mahir esté de acuerdo.
1742
01:55:36,350 --> 01:55:39,570
Quiero decir, Mahir es tu marido,
no tu propietario.
1743
01:55:39,600 --> 01:55:41,480
Por supuesto que no.
1744
01:55:43,060 --> 01:55:46,310
Canfeza, ahora.
1745
01:55:46,700 --> 01:55:49,020
Es cierto que te estoy ofreciendo un trabajo serio.
1746
01:55:49,470 --> 01:55:51,400
Además, en una empresa familiar.
1747
01:55:51,550 --> 01:55:54,280
Sólo porque Mahir estará celoso.
1748
01:55:54,940 --> 01:55:55,830
No lo sé.
1749
01:55:58,550 --> 01:56:00,650
No, ¿qué vas a hacer?
1750
01:56:00,650 --> 01:56:03,270
¿Vas a sentarte al sol como un gato persa?
1751
01:56:03,390 --> 01:56:06,880
¿Esperar a que tu marido venga por la noche para acariciar tu cabeza?
¿Eso es lo que esperas?
1752
01:56:08,030 --> 01:56:14,780
Lo siento, lo digo, pero soy tu hermano, no importa lo que tenga que decirte sobre esto.
1753
01:56:16,160 --> 01:56:20,830
Mahir piensa así, Mahir dice ésto...
1754
01:56:20,830 --> 01:56:23,590
O mejor dicho, abres una tienda que no es ningún negocio.
1755
01:56:24,200 --> 01:56:27,510
Esto depende de tu talento. De tus estudios.
1756
01:56:28,180 --> 01:56:29,170
¿No es así?
1757
01:56:31,330 --> 01:56:36,710
O mejor dicho, piensas incorrectamente.
1758
01:56:44,400 --> 01:56:47,670
Hoy Gülizar y yo tenemos nuestra boda, a las 7 en punto.
1759
01:56:47,730 --> 01:56:49,450
Estaremos encantados si vienes.
1760
01:56:50,160 --> 01:56:51,160
¿Mahir?
1761
01:56:54,950 --> 01:56:57,020
¡La boda de papá es hoy!
1762
01:57:12,740 --> 01:57:14,160
Te dejaré solo.
1763
01:57:14,670 --> 01:57:15,580
¡Gracias!
1764
01:57:15,620 --> 01:57:16,540
Por favor.
1765
01:58:06,680 --> 01:58:08,670
Si la caja fuerte se abrió, entonces estoy muerto.
1766
01:58:08,840 --> 01:58:11,680
Y probablemente viste la grabación.
1767
01:58:12,960 --> 01:58:14,620
¿Valió la pena todo lo que hiciste?
1768
01:58:23,200 --> 01:58:25,170
¿Sabía papá que iba a morir?
1769
01:58:35,020 --> 01:58:38,120
El juramento a la profesión, el honor familiar que dejaste detrás...
1770
01:58:40,550 --> 01:58:42,220
Toma el dinero ensangrentado.
1771
01:58:43,070 --> 01:58:44,780
En ambos mundos.
1772
01:58:45,030 --> 01:58:46,660
No estoy ahí para ti.
1773
01:58:46,760 --> 01:58:48,030
Y tú para mi.
1774
01:58:53,740 --> 01:58:54,780
¡Papá!
1775
01:58:57,270 --> 01:58:59,050
¿De quién es este dinero ensangrentado?
1776
01:59:04,340 --> 01:59:06,090
¿Qué dinero sangriento?
1777
01:59:08,070 --> 01:59:09,300
¿Qué es esta grabación?
1778
01:59:39,580 --> 01:59:42,510
Ni Ferman ni Süreyya respondieron.
1779
01:59:42,590 --> 01:59:45,550
¿Quizás les pasó algo?
1780
01:59:48,910 --> 01:59:50,380
¿Qué es esto, Asaf?
1781
01:59:54,830 --> 01:59:58,070
Probablemente una grabación de la boda de uno de los chicos.
1782
02:00:02,070 --> 02:00:03,400
¿Ferman está llamando?
1783
02:00:04,980 --> 02:00:06,060
La señora Ezra está llamando.
1784
02:00:08,780 --> 02:00:10,110
Sí, señora Ezra.
1785
02:00:10,150 --> 02:00:13,910
Señor Asaf, ponga a su hijo en orden.
1786
02:00:14,470 --> 02:00:16,060
¿Qué clase de descuido es este?
1787
02:00:16,190 --> 02:00:17,480
¿Qué pasa, señora Ezra?
1788
02:00:17,520 --> 02:00:19,110
¿De qué está hablando?
1789
02:00:19,160 --> 02:00:20,500
¿Qué otra cosa?
1790
02:00:20,680 --> 02:00:24,280
Su hijo Ferman vino a nuestra casa
a pedir la mano de la chica.
1791
02:00:24,830 --> 02:00:29,390
¿Cómo puede un hombre casado
pedir la mano de una chica, señor Asaf?
1792
02:00:29,420 --> 02:00:32,380
¿Mano de la chica? ¿Qué chica?
1793
02:00:32,380 --> 02:00:35,040
¿Qué chica? Efsane.
1794
02:00:35,480 --> 02:00:38,030
¿Ferman fue a pedir la mano de Efsane?
1795
02:00:38,030 --> 02:00:40,910
Sí, y trajo a la Sra. Süreyya con él.
1796
02:00:41,290 --> 02:00:45,310
Cuide de su hijo. ¿No conoce las reglas de la decencia?
1797
02:00:45,310 --> 02:00:46,720
¿No le enseñó nada?
1798
02:00:46,720 --> 02:00:49,370
Espere un momento, señora Ezra, deténgase.
1799
02:00:49,630 --> 02:00:51,680
No sabemos nada de nada.
1800
02:00:51,860 --> 02:00:53,460
¿Vive Efsane allí?
1801
02:00:53,520 --> 02:00:54,820
Vive aquí.
1802
02:00:54,870 --> 02:00:56,150
¿Qué está haciendo ella allí?
1803
02:00:56,340 --> 02:00:58,390
¿Por qué dejó entrar a esa mujer en su casa?
1804
02:00:58,390 --> 02:01:00,790
Ella vino a nuestra puerta.
¿Qué se suponía que debíamos hacer?
1805
02:01:00,790 --> 02:01:03,350
¿Abandonar a una mujer embarazada?
1806
02:01:03,350 --> 02:01:05,730
¿Qué? ¿El bebé está vivo?
1807
02:01:06,260 --> 02:01:07,660
Por supuesto que está vivo.
1808
02:01:07,800 --> 02:01:10,010
Y al final, aparentemente, el pecado permanecerá sobre mí.
1809
02:01:10,700 --> 02:01:13,730
La chica mintió para romper.
1810
02:01:13,860 --> 02:01:16,150
Pero su hijo no la deja sola.
1811
02:01:16,230 --> 02:01:17,860
¿Están locos?
1812
02:01:18,550 --> 02:01:20,070
Está bien, señora Ezra, está bien.
1813
02:01:20,070 --> 02:01:22,480
Yo me encargaré, perdóneme.
1814
02:01:22,650 --> 02:01:25,400
Ya no habrá más golpes a su puerta por este motivo.
1815
02:01:26,540 --> 02:01:28,350
¿Qué pasó, Asaf?
1816
02:01:29,860 --> 02:01:31,630
El bebé está vivo, señora Afet.
1817
02:01:32,460 --> 02:01:34,270
Este chico me va a volver loco.
1818
02:01:34,760 --> 02:01:38,140
Cuñada, tomemos un café en la terraza.
1819
02:01:38,140 --> 02:01:39,850
Tomémonos una taza, Ferman querido.
1820
02:01:39,850 --> 02:01:40,670
Con muchos dulces...
1821
02:01:41,230 --> 02:01:42,520
Ya llegaron.
1822
02:01:43,180 --> 02:01:44,310
Ya llegaron.
1823
02:01:47,550 --> 02:01:49,380
Te lo dije, se terminó, de verdad.
1824
02:01:49,380 --> 02:01:51,950
¿Por qué asumimos semejante pecado, Maviş?
1825
02:01:51,950 --> 02:01:54,080
¿Qué pasará ahora, señora Ezra?
1826
02:01:54,080 --> 02:01:57,350
Ahora dejemos que los padres de Ferman piensen en el resto.
1827
02:01:57,350 --> 02:01:58,410
Sí, así es.
1828
02:02:03,180 --> 02:02:05,580
Selam aleykum.
1829
02:02:05,580 --> 02:02:06,980
Bienvenido, mi señor.
1830
02:02:06,980 --> 02:02:09,090
Gracias, gracias, Maviş.
1831
02:02:09,090 --> 02:02:10,050
Así que están de vuelta.
1832
02:02:10,280 --> 02:02:13,320
Hemos vuelto, mamá, hemos vuelto. Escúchenme.
1833
02:02:13,390 --> 02:02:17,870
Gülizar nunca volverá a salir de esta casa, siempre estará aquí.
¿De acuerdo, mi rosa?
1834
02:02:19,690 --> 02:02:22,810
Maviş, tú preparas todo aquí.
1835
02:02:23,890 --> 02:02:25,450
¿Prepararme para qué, mi señor?
1836
02:02:25,450 --> 02:02:27,210
Hay una boda esta noche.
1837
02:02:27,230 --> 02:02:28,030
¿Qué?
1838
02:02:29,020 --> 02:02:30,080
¿Esta noche?
1839
02:02:30,080 --> 02:02:32,310
Sí, mamá, esta tarde a las 7.
1840
02:02:32,810 --> 02:02:35,380
Mamá, Gülizar se está volviendo...
1841
02:02:35,380 --> 02:02:37,410
Gülizar Kilimci.
1842
02:02:38,110 --> 02:02:41,450
Vamos, vamos, mi algodón de azúcar,
comencemos a prepararnos.
1843
02:02:43,680 --> 02:02:46,980
No sé si reír o llorar.
1844
02:02:48,210 --> 02:02:49,470
¡Poco escrupuloso!
1845
02:02:50,360 --> 02:02:53,290
¡Por favor, no! La violencia no es la solución. ¡No lo haga!
1846
02:02:53,310 --> 02:02:57,110
Hombre, el niño que está en
el vientre de esta mujer es de tu familia.
1847
02:02:57,390 --> 02:03:01,680
¿Alimentaste a parte de nuestra familia
con el pan y el agua de este asesino?
1848
02:03:01,810 --> 02:03:03,330
¿¡No tienes ningún honor?!
1849
02:03:03,330 --> 02:03:05,260
¿¡No había otro lugar donde dejarla?!
1850
02:03:05,260 --> 02:03:07,580
Allah me castigue. Ni siquiera lo sabía.
1851
02:03:07,580 --> 02:03:10,510
Canfeza, para que no acabara en el pabellón,
la llevó a casa de su padre.
1852
02:03:10,510 --> 02:03:13,800
Me enteré cuando fui a por Gülizar. Mamá, di algo.
1853
02:03:13,800 --> 02:03:18,580
Gülizar se fue hace mucho.
¿No te llevaste a esta mujer, la dejaste allí?
1854
02:03:18,580 --> 02:03:20,970
¡Sería mejor que no existiera ningún hijo como tú, deshonesto!
1855
02:03:21,050 --> 02:03:27,310
¡Ya basta! Si tanto lo desprecia, ¿por qué trajo a este niño?
1856
02:03:31,780 --> 02:03:34,020
Süreyya, ¿qué dices? ¿Qué clase de palabras son estas?
1857
02:03:34,040 --> 02:03:34,920
Hola.
1858
02:03:39,300 --> 02:03:42,000
Sí, soy yo, el esposo de Sevde Yilmaz. Escucho.
1859
02:03:47,270 --> 02:03:48,310
¿Qué identificación?
1860
02:03:48,370 --> 02:03:50,980
¿Está seguro de que esa es Sevde Yilmaz?
1861
02:03:56,200 --> 02:03:57,780
¿Morgue de qué hospital?
1862
02:04:01,450 --> 02:04:05,120
Hijo, ¿qué morgue? Dime.
1863
02:04:05,430 --> 02:04:08,560
Papá, Sevde murió.
1864
02:04:09,110 --> 02:04:11,260
Ella estaba en la costa de Beykoz...
1865
02:04:15,180 --> 02:04:16,710
Sevde murió...
1866
02:04:18,020 --> 02:04:20,290
Sevde se fue, papá.
1867
02:04:20,290 --> 02:04:21,750
Está bien, está bien.
1868
02:04:21,750 --> 02:04:24,950
Y mi hijo se fue con ella.
1869
02:04:29,700 --> 02:04:32,890
Y mi hijo se fue, papá, y Sevde se fue.
1870
02:04:36,650 --> 02:04:38,970
Todo pasó por mi culpa.
1871
02:04:43,820 --> 02:04:46,360
Todo es por mi culpa.
1872
02:05:34,830 --> 02:05:36,230
Allah Allah.
1873
02:05:36,970 --> 02:05:38,530
¿Qué es esto? Me pregunto.
1874
02:05:58,160 --> 02:06:00,120
Hoy te sentarás en esta mesa.
1875
02:06:00,120 --> 02:06:03,500
Pero el hombre que será tu marido estuvo a mi lado anoche.
1876
02:06:03,930 --> 02:06:06,030
Kürşat nunca podrá separarse de mí.
1877
02:06:06,260 --> 02:06:08,120
Nunca nos separamos.
1878
02:06:08,230 --> 02:06:11,190
Si dices que sí, debes saber esto.
1879
02:06:11,580 --> 02:06:12,480
Handan.
1880
02:06:30,390 --> 02:06:32,560
Quedó muy bonito.
1881
02:06:32,560 --> 02:06:34,720
Ya solo queda esperar al registrador y listo.
1882
02:06:34,740 --> 02:06:38,450
Todavía falta una hora, el tiempo no pasa.
1883
02:06:41,990 --> 02:06:43,870
Y mi rosa ha llegado.
1884
02:06:51,270 --> 02:06:53,980
Hija, ¿qué te pasa?
1885
02:06:59,480 --> 02:07:00,590
¿Quién es?
1886
02:07:03,150 --> 02:07:03,980
Hola.
1887
02:07:04,520 --> 02:07:05,500
Kürsat...
1888
02:07:05,930 --> 02:07:06,830
Selim.
1889
02:07:07,250 --> 02:07:10,120
Kürşat, escúchame atentamente. Tengo algo que decirte.
1890
02:07:10,120 --> 02:07:12,120
No tengo tiempo para ti.
1891
02:07:12,260 --> 02:07:15,060
No seas tonto. No te atrevas a colgar.
1892
02:07:15,190 --> 02:07:16,500
Escúchame atentamente.
1893
02:07:16,910 --> 02:07:18,910
La vida de Canfeza está en peligro.
1894
02:07:19,290 --> 02:07:22,720
¿De qué estás hablando?
¿Qué estás tramando, por Allah?
1895
02:07:22,720 --> 02:07:25,820
No digas tonterías, yo no estoy tramando nada.
1896
02:07:26,750 --> 02:07:28,520
Raşit tiene una hija.
1897
02:07:28,700 --> 02:07:32,870
Y es mi hermana también.
Nuestras vidas están en peligro.
1898
02:07:32,910 --> 02:07:34,520
Debes ayudarnos.
1899
02:07:34,520 --> 02:07:38,470
¿Por qué debería ayudarte? Haz lo que quieras.
1900
02:07:38,520 --> 02:07:40,410
Imbécil, idiota.
1901
02:07:40,670 --> 02:07:42,830
Porque tenemos el mismo enemigo.
1902
02:07:43,300 --> 02:07:48,380
El peligro amenaza a mi hermana y a mí,
y a ti y a tu hija también.
1903
02:07:48,430 --> 02:07:51,160
¿De qué estás hablando, Selim? ¿De qué estás hablando?
1904
02:07:51,360 --> 02:07:53,420
¿Quién es nuestro enemigo común?
1905
02:08:12,060 --> 02:08:13,030
Hola.
1906
02:08:13,720 --> 02:08:14,810
Hola.
1907
02:08:16,170 --> 02:08:17,080
Hola.
1908
02:08:18,730 --> 02:08:19,730
Cortó.
1909
02:08:41,820 --> 02:08:43,340
¿Qué dice este diablo?
1910
02:08:43,340 --> 02:08:46,870
¿Qué puede decir? Es Selim. Está diciendo tonterías.
1911
02:08:46,870 --> 02:08:49,920
Quién sabe qué estará planeando tras las rejas. Ya cortó.
1912
02:08:52,150 --> 02:08:53,210
Yo abriré.
1913
02:08:53,210 --> 02:08:57,410
Probablemente vino Canfeza.
Quizás Ozan vino con ella.
1914
02:08:57,460 --> 02:08:59,900
Vamos, ¿por qué estamos de pie? Sentémonos.
1915
02:08:59,900 --> 02:09:03,620
Kürşat, ¿podemos hablar un poco?
1916
02:09:03,620 --> 02:09:06,030
Hablemos, mi rosa. ¿De qué hablamos?
1917
02:09:10,630 --> 02:09:12,760
¿Dónde estabas anoche, Kürşat?
1918
02:09:21,470 --> 02:09:22,590
Sare.
1919
02:09:25,250 --> 02:09:27,030
Sare, mi cordero.
1920
02:09:29,910 --> 02:09:31,740
Bienvenida, Sare.
1921
02:09:58,680 --> 02:10:00,770
Hija, ¿por qué trajiste a tu madre?
1922
02:10:01,870 --> 02:10:04,020
Vinimos a tu boda, papá.
1923
02:10:05,790 --> 02:10:07,650
Seamos testigos.
1924
02:10:43,390 --> 02:10:45,340
Si la caja fuerte está abierta, entonces estoy muerto.
1925
02:10:46,520 --> 02:10:50,380
Y significa que viste esta cinta.
1926
02:10:51,000 --> 02:10:54,060
El juramento a la profesión, el honor familiar que dejaste detrás...
1927
02:10:55,220 --> 02:10:56,740
Toma tu dinero sangriento ahora.
1928
02:10:57,720 --> 02:10:59,340
En ambos mundos...
1929
02:10:59,630 --> 02:11:02,570
Yo no existo para ti
y tú no existes para mí.
1930
02:11:12,920 --> 02:11:14,140
Este no es Raşit.
1931
02:11:19,660 --> 02:11:22,780
Alguien está involucrado en la muerte de mi padre,
y lo conocía muy bien.
1932
02:11:35,560 --> 02:11:36,820
Me estoy volviendo loco.
1933
02:11:46,350 --> 02:11:47,700
Estoy lista.
1934
02:11:48,110 --> 02:11:51,170
Salgamos entonces, porque ahora es hora de atascos de tráfico.
1935
02:11:51,170 --> 02:11:52,330
Quizás no lleguemos a tiempo.
1936
02:11:52,330 --> 02:11:54,330
Tomaré el teléfono y escribiré a Mahir.
1937
02:11:56,510 --> 02:11:58,350
Parece que Mahir ha llegado.
1938
02:11:59,910 --> 02:12:01,300
¿Estás bien?
1939
02:12:07,390 --> 02:12:09,380
¿Qué hace este hombre en mi casa?
1940
02:12:09,530 --> 02:12:10,770
Él es mi hermano.
1941
02:12:10,770 --> 02:12:12,320
¿De qué te hablé?
1942
02:12:12,360 --> 02:12:13,600
No hay necesidad de ser grosero.
1943
02:12:13,600 --> 02:12:14,590
¿De qué te hablé?
1944
02:12:14,590 --> 02:12:16,070
Ya nos vamos. Vámonos.
1945
02:12:16,070 --> 02:12:16,900
¿Dónde?
1946
02:12:16,970 --> 02:12:18,460
Papá se va a casar.
1947
02:12:18,810 --> 02:12:22,580
Canfeza, creo que es mejor que no vayas.
Iré por mi cuenta. ¿De acuerdo?
1948
02:12:22,580 --> 02:12:24,240
Sal de esta casa. Vamos.
1949
02:12:24,240 --> 02:12:24,680
Vamos.
1950
02:12:24,680 --> 02:12:25,620
Mahir, ¿qué estás diciendo?
1951
02:12:25,620 --> 02:12:26,070
Vamos.
1952
02:12:26,070 --> 02:12:28,070
Está bien, Canfeza, no hay problema, realmente.
1953
02:12:28,350 --> 02:12:29,210
Me voy.
1954
02:12:29,270 --> 02:12:30,170
Ningún problema.
1955
02:12:30,580 --> 02:12:31,410
Vamos.
1956
02:12:37,710 --> 02:12:39,300
Mahir, ¿qué estás haciendo?
1957
02:12:39,300 --> 02:12:43,260
- ¿No te lo dije esta mañana?
- ¿Cómo estás tratando a mi hermano?
1958
02:12:43,390 --> 02:12:46,820
¿No te dije que no me relacionaras con esa gente?
1959
02:12:46,820 --> 02:12:48,820
¿Por qué dejas entrar a esta gente en mi casa?
1960
02:12:48,820 --> 02:12:51,450
- ¿Por qué?
- Porque esta también es mi casa.
1961
02:12:51,540 --> 02:12:54,110
Lo siento, pero tú pagas el alquiler, por eso dices eso.
1962
02:12:54,110 --> 02:12:55,720
¿De qué estás hablando? ¿Qué tipo de palabras son estas?
1963
02:12:55,720 --> 02:12:57,810
¿De qué estás hablando? ¡Es mi hermano!
1964
02:12:58,270 --> 02:13:03,370
Por la mañana, tu padre; ahora, hermano.
¿Por qué eres tú la razón por la que respiro el mismo aire que aquellos que no soporto?
1965
02:13:03,370 --> 02:13:04,270
¿Por qué haces esto?
1966
02:13:04,270 --> 02:13:06,980
Papá vino por primera vez esta mañana, por primera vez.
1967
02:13:07,020 --> 02:13:09,590
Aunque no venga, sus problemas vienen, Canfeza. ¿No es así?
1968
02:13:09,690 --> 02:13:11,880
Escucha, mi única, la más bella.
1969
02:13:11,880 --> 02:13:15,570
Estoy muy cansado. Estoy cansado.
1970
02:13:15,570 --> 02:13:17,570
Me siento muy mal. ¿Entiendes?
1971
02:13:17,570 --> 02:13:20,500
Mahir, la gente que odias es mi familia.
1972
02:13:20,500 --> 02:13:21,980
Por supuesto que vendrán a mi casa.
1973
02:13:21,980 --> 02:13:22,910
¿No te gusta?
1974
02:13:22,910 --> 02:13:25,960
¡Sí, no me gusta! ¡Te juro que no me gusta!
1975
02:13:25,960 --> 02:13:28,590
Mi querida madre ni siquiera puede dar un paso aquí.
1976
02:13:28,590 --> 02:13:31,450
Pero tu familia, que es toda problemática.
1977
02:13:31,450 --> 02:13:34,610
Todos vienen aquí con calma.
Me enoja muchísimo.
1978
02:13:34,610 --> 02:13:36,750
Mucho
- ¿Por qué no puede venir tu madre?
1979
02:13:36,750 --> 02:13:37,990
- ¡¿Por qué no puede?!
- ¿Cómo voy a saberlo?
1980
02:13:37,990 --> 02:13:40,350
Probablemente escuchó tu conversación. No quiere venir.
1981
02:13:40,350 --> 02:13:41,980
¿Qué conversación? Yo no dije nada.
1982
02:13:41,980 --> 02:13:42,800
¿Estás segura? ¿Verdad?
1983
02:13:42,800 --> 02:13:44,190
¡Sí! ¿Te voy a mentir?
1984
02:13:44,190 --> 02:13:46,080
Tú puedes, Canfeza, tú puedes.
1985
02:13:46,080 --> 02:13:47,570
¿Me estás acusando de mentir?
1986
02:13:47,570 --> 02:13:49,520
¿No me acabas de acusar de ser paranoico esta mañana?
1987
02:13:49,520 --> 02:13:51,360
Porque eres paranoico.
1988
02:13:51,360 --> 02:13:55,270
¡Por tu enojo y rabia hacia mi papá,
estás inventando cosas que no existen!
1989
02:13:55,270 --> 02:13:57,990
¡Allah, no me vuelvas loco!
¡Hablemos con normalidad de una vez!
1990
02:13:58,040 --> 02:14:00,120
¡No te estoy volviendo loco! ¡Recupera la cordura!
1991
02:14:00,790 --> 02:14:02,470
¡Me estás volviendo loco! ¿Oíste eso?
1992
02:14:02,470 --> 02:14:05,240
Me vuelves loco con tu egoísmo.
1993
02:14:05,240 --> 02:14:08,330
¡Me vuelves loco con tu narcisismo y obstinación!
1994
02:14:08,330 --> 02:14:09,750
¡No soy egoísta!
1995
02:14:10,410 --> 02:14:11,220
¡Egoísta!
1996
02:14:11,220 --> 02:14:15,030
¿Oíste eso? Egoísta. ¡No lo ves! Estás ciega.
Escúchame con atención.
1997
02:14:15,030 --> 02:14:19,220
Cuando tienes un problema, nos rodeas con él.
1998
02:14:19,220 --> 02:14:20,330
Y te encuentras en esto.
1999
02:14:20,330 --> 02:14:21,390
¡No te interesa nada!
2000
02:14:21,390 --> 02:14:23,060
¡Eres egoísta, Mahir!
2001
02:14:23,060 --> 02:14:26,340
Intentas controlarlo todo, gestionarlo todo, ¡especialmente a mí!
2002
02:14:26,340 --> 02:14:28,040
¡Estoy tratando de protegerte!
2003
02:14:28,040 --> 02:14:29,230
No me grites. ¡Basta!
2004
02:14:30,020 --> 02:14:31,040
¿Dónde vas?
2005
02:14:31,310 --> 02:14:34,960
Canfeza, me siento mal ahora mismo. Estoy abrumado.
2006
02:14:34,960 --> 02:14:36,540
No peleemos o te romperé el corazón.
2007
02:14:36,540 --> 02:14:40,070
Ya me rompiste el corazón.
Puedes decir lo que quieras e irte, no hay problema.
2008
02:14:40,070 --> 02:14:42,900
¿Dónde te rompí el corazón? ¿Dónde te rompí el corazón?
2009
02:14:42,900 --> 02:14:44,580
Hago lo que quieres.
2010
02:14:44,580 --> 02:14:47,430
Te pongo por encima de todo.
2011
02:14:47,430 --> 02:14:50,230
Incluso cuando tengo razón, cedo.
2012
02:14:50,230 --> 02:14:52,610
Estás haciendo la situación insoportable, ¿no lo ves?
2013
02:14:52,610 --> 02:14:54,320
¿No me soportas Mahir?
2014
02:14:55,050 --> 02:14:57,410
¡No te aferres a las palabras! Piensa en mis palabras al menos una vez.
2015
02:14:57,410 --> 02:14:59,100
¡Soy yo la que no te soporto!
2016
02:14:59,100 --> 02:15:02,600
Intentas constantemente controlarme,
estoy atrapada entre tú y mi familia.
2017
02:15:02,600 --> 02:15:06,030
Mi familia me hace preguntas,
¡pero tengo que callarme! Eres a quien no soporto.
2018
02:15:06,030 --> 02:15:07,680
No puedes soportarlo ¿verdad?
2019
02:15:07,810 --> 02:15:11,260
A pesar de todos los problemas que tu padre me creó, apreté los dientes.
2020
02:15:11,260 --> 02:15:14,110
No te digo nada pero no lo soportas ¿verdad?
2021
02:15:14,110 --> 02:15:15,670
¿Verdad, Canfeza Kilimci?
2022
02:15:19,250 --> 02:15:20,310
Bueno.
2023
02:15:21,170 --> 02:15:22,530
¡Mahir!
2024
02:15:30,880 --> 02:15:31,920
¿Qué estás haciendo?
2025
02:15:32,010 --> 02:15:33,620
¡No me hagas enojar!
2026
02:15:33,920 --> 02:15:39,070
Estamos en una situación muy mala ahora mismo, ¿está bien?
No me siento nada bien.
2027
02:15:39,070 --> 02:15:41,770
Tú estás igual, ya veo, te sugiero que paremos, ¿de acuerdo?
2028
02:15:41,770 --> 02:15:44,820
Ahora estoy enojado.
Esto no nos servirá de nada.
2029
02:15:44,820 --> 02:15:46,820
¿No tienes conciencia en absoluto?
2030
02:15:46,820 --> 02:15:48,180
¿No hay entendimiento?
2031
02:15:48,180 --> 02:15:50,130
Eres tú quien no tiene conciencia, Mahir.
2032
02:15:50,130 --> 02:15:52,750
Tengo muchos problemas. No te los tomas todos en serio.
2033
02:15:52,750 --> 02:15:54,850
¿Por qué? Porque mi padre es Kürşat Kilimci.
2034
02:15:54,850 --> 02:15:56,630
¿¡Mis problemas no significan nada para ti?!
2035
02:15:56,630 --> 02:15:59,680
¿Cuáles son mis problemas? ¿Cuáles son mis problemas?
2036
02:15:59,680 --> 02:16:01,440
¿Cuál es el problema, Mahir? ¿Qué te pasó?
2037
02:16:03,720 --> 02:16:04,810
Tienes razón.
2038
02:16:05,830 --> 02:16:06,850
Tienes razón.
2039
02:16:07,300 --> 02:16:10,770
Yo... tienes razón. No preguntas, así que no sabes.
2040
02:16:11,020 --> 02:16:12,620
No lo sabes porque no te interesa.
2041
02:16:12,620 --> 02:16:15,660
Mahir, ¿cómo puedo preguntarte qué te pasa? Míranos.
2042
02:16:15,660 --> 02:16:18,170
¿Puedo preguntarte algo? ¿Puedo hablar contigo?
2043
02:16:18,460 --> 02:16:21,880
Yo no necesito hablar contigo para entender
si tienes problemas o no.
2044
02:16:24,050 --> 02:16:25,920
Lo entiendo, mirándote a los ojos.
2045
02:16:26,900 --> 02:16:29,040
Porque eres lo más importante para mí.
2046
02:16:29,240 --> 02:16:30,340
Mahir.
2047
02:16:34,100 --> 02:16:35,530
En la casa de Selim.
2048
02:16:38,560 --> 02:16:41,660
Te pregunté: "¿Fui yo el único que amó en esta historia?"
2049
02:16:42,050 --> 02:16:43,190
¿Qué significa?
2050
02:16:43,390 --> 02:16:44,910
¿Yo no te amo?
2051
02:16:44,910 --> 02:16:47,430
Me amas, me amas, por supuesto.
2052
02:16:48,180 --> 02:16:50,390
Pero siempre hay uno que ama más.
2053
02:16:50,770 --> 02:16:52,760
El que se esfuerza más.
2054
02:16:54,690 --> 02:16:56,070
Creo que soy yo.
2055
02:16:56,070 --> 02:16:57,430
No, eso no es justo.
2056
02:16:58,540 --> 02:17:00,430
Injusto. Cierto.
2057
02:17:00,760 --> 02:17:02,580
Estoy siendo injusto conmigo mismo.
2058
02:17:07,020 --> 02:17:09,390
Tu padre me quitó lo más preciado.
2059
02:17:09,970 --> 02:17:11,360
He hecho tanto.
2060
02:17:11,680 --> 02:17:13,010
Nunca me rendí.
2061
02:17:15,920 --> 02:17:18,640
Aunque me has abandonado muchas veces.
2062
02:17:19,090 --> 02:17:21,490
¿Entiendes de qué me estás acusando?
2063
02:17:23,380 --> 02:17:25,380
Esto no es una acusación, sino la verdad.
2064
02:17:26,300 --> 02:17:28,090
Ahora puedo verlo claramente.
2065
02:17:29,490 --> 02:17:32,580
Te dije que la tumba de mi padre no se interpondría entre nosotros.
2066
02:17:34,070 --> 02:17:36,620
Ahora Kürşat Kilimci se sitúa justo entre nosotros.
2067
02:17:36,620 --> 02:17:40,650
Mahir, Kürşat Kilimci es mi padre.
2068
02:17:41,310 --> 02:17:45,200
No importa lo que haga, no importa cuánto quiera, no puedo borrarlo de mi vida.
2069
02:17:45,700 --> 02:17:47,780
Y te casaste conmigo sabiendo esto.
2070
02:17:47,780 --> 02:17:49,010
Me casé sabiéndolo.
2071
02:17:50,900 --> 02:17:57,260
Pero no pensé que mi amada esposa me traería
constantemente a su padre asesino frente a mis ojos. Lo siento.
2072
02:17:57,300 --> 02:18:01,690
¿Qué debería decir, Mahir? ¿Qué debería decir?
No deberías haberte casado con la hija del asesino entonces. ¿Qué debería decir?
2073
02:18:12,960 --> 02:18:13,960
Tal vez.
2074
02:18:18,210 --> 02:18:19,720
Te quiero muchísimo.
2075
02:18:20,610 --> 02:18:22,010
Más que a nada.
2076
02:18:22,910 --> 02:18:24,690
Tanto es así que está dispuesto a dar mi vida.
2077
02:18:24,690 --> 02:18:26,130
Tanto es así que te convertiste en parte de mí.
2078
02:18:29,530 --> 02:18:31,580
Pero el amor solo no es suficiente.
2079
02:18:35,410 --> 02:18:36,800
No funcionará, Canfeza.
2080
02:18:54,045 --> 02:19:03,131
♫Bittimi şikayetlerin, mutsuzluk hikayelerin♫
¿Terminaste con tus quejas, tus historias de infelicidad?
2081
02:19:03,130 --> 02:19:12,125
♫Değmiyor artık sözlerin aah, bu aşktan gidiyorum♫
Tus palabras ya no valen la pena, aah, me voy por este amor...
2082
02:19:12,777 --> 02:19:22,262
♫Sığ yaşanırsa biter, sanma sırf sevmek yeter♫
Si se vive superficialmente se acabará, no creas que con amar es suficiente.
2083
02:19:22,260 --> 02:19:32,045
♫Yettiğim kadarıyla oldum ahh, bu aşktan gidiyorum♫
He sido todo lo que puedo, ahh, me voy de este amor...
2084
02:19:34,514 --> 02:19:43,451
♫Artık kendine sorarsın, bu hale nasıl geldik diye?♫
Ahora te preguntas ¿cómo llegamos a este punto?
2085
02:19:44,331 --> 02:19:54,502
♫Suçlu yine ben olurum bırakıp gittim diye♫
Seré culpable otra vez por irme...
2086
02:19:54,500 --> 02:20:03,062
♫Artık kendine sorarsın, bu hale nasıl geldik diye?♫
Ahora te preguntas ¿cómo llegamos a este punto?
2087
02:20:03,060 --> 02:20:13,291
♫Suçlu yine ben olurum bırakıp gittim diye♫
Seré culpable otra vez por irme...
2088
02:20:13,290 --> 02:20:22,342
♫Sevdiğimi öldüğümü anlamadın diye♫
Solo porque no entendiste que el que amaba estaba muerto...
2089
02:20:22,340 --> 02:20:31,120
♫Bin defa ölemem ben senden gidiyorum♫
No puedo morir mil veces, te dejo...
2090
02:20:31,120 --> 02:20:40,914
♫Adam gibi seven kalbimi öyle çok kırdın ki sen♫
Rompiste tanto mi amoroso corazón que...
2091
02:20:41,942 --> 02:20:51,160
♫Bir daha dönmem artık, bu aşktan gidiyorum♫
No volveré más, me voy de este amor.
2092
02:20:58,060 --> 02:20:59,260
¡Mahir!
2093
02:21:03,940 --> 02:21:05,180
¡Mahir!
2094
02:21:30,150 --> 02:21:39,150
♫Artık kendine sorarsın, bu hale nasıl geldik diye?♫
Ahora te preguntas ¿cómo llegamos a este punto?
2095
02:21:39,190 --> 02:21:48,050
♫Suçlu yine ben olurum bırakıp gittim diye♫
Seré culpable otra vez por irme...
2096
02:21:48,750 --> 02:21:58,010
♫Artık kendine sorarsın, bu hale nasıl geldik diye?♫
Ahora te preguntas ¿cómo llegamos a este punto?
2097
02:21:58,010 --> 02:22:07,980
♫Suçlu yine ben olurum bırakıp gittim diye♫
Seré culpable otra vez por irme...
2098
02:22:07,980 --> 02:22:16,770
♫Sevdiğimi öldüğümü anlamadın diye♫
Solo porque no entendiste que el que amaba estaba muerto...
2099
02:22:17,330 --> 02:22:26,200
♫Bin defa ölemem ben senden gidiyorum♫
No puedo morir mil veces, te dejo...
2100
02:22:26,910 --> 02:22:36,310
♫Adam gibi seven kalbimi öyle çok kırdın ki sen♫
Rompiste tanto mi amoroso corazón que...
2101
02:22:36,310 --> 02:22:45,650
♫Bir daha dönmem artık, bu aşktan gidiyorum♫
No volveré más, me voy de este amor.
2102
02:22:46,540 --> 02:22:56,010
♫Bir daha dönmem artık, senden gidiyorum♫
No volveré más, te dejo...
2103
02:22:56,010 --> 02:23:10,110
♫Bir daha dönmem artık, bu aşktan gidiyorum♫
No volveré más, me voy de este amor.170208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof