Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,900 --> 00:00:16,060
0♫Sevde koydum adını♫
Lo llamé amor...
2
00:00:16,060 --> 00:00:20,810
♫Sustum içimde çığlığı♫
Silencié el grito dentro de mi...
3
00:00:20,810 --> 00:00:26,750
♫Mühürledim duasını♫
Sellé la garganta...
4
00:00:28,620 --> 00:00:33,140
♫Sensiz ne yapayım evi♫
¿Qué debería hacer sin ti en casa?
5
00:00:33,140 --> 00:00:37,580
♫Ölmek belki daha iyi♫
Tal vez sea mejor morir...
6
00:00:37,580 --> 00:00:43,540
♫Yazılmışsın emir gibi♫
Estás escrito como una orden...
7
00:00:43,540 --> 00:00:52,620
♫Uyan gönlüm uyan , bu bir bahar alameti♫
Despierta mi corazón, despierta, esto es un signo de primavera...
8
00:00:52,620 --> 00:00:59,780
♫Göze aldım çoktan her şeyi♫
Ya lo he tenido todo en cuenta...
9
00:00:59,780 --> 00:01:09,290
♫Sussun dünya sussun sadece ikimiz kalalım♫
Deja que el mundo guarde silencio, deja que el mundo guarde silencio, seamos solo nosotros dos.
10
00:01:09,290 --> 00:01:15,550
♫Bak burdayım ben hep yanındayım♫
Mira, estoy aquí, siempre estoy contigo...
11
00:01:17,600 --> 00:01:22,160
BIR GECE MASALI (Cuento de una noche)
12
00:01:22,308 --> 00:01:24,320
Episodio 23
13
00:01:24,320 --> 00:01:33,240
Hoy, o llegamos a un acuerdo aquí,
o uno de nosotros morirá.
14
00:01:33,490 --> 00:01:37,990
Con la muerte de mi padre... Nunca negociaré.
15
00:01:39,130 --> 00:01:41,250
Si quieres, mátame.
16
00:01:41,790 --> 00:01:43,850
Si es necesario, moriré.
17
00:01:44,030 --> 00:01:46,620
Pero no haré un trato con un asesino.
18
00:01:46,620 --> 00:01:47,820
¿Me escuchaste?
19
00:01:47,860 --> 00:01:51,920
No me hagas tener que matarte, hijo.
20
00:01:51,920 --> 00:01:53,140
Mátame.
21
00:01:53,200 --> 00:01:54,560
¡Mahir!
22
00:01:56,230 --> 00:01:59,280
No tengo miedo a la muerte, mátame.
23
00:02:05,390 --> 00:02:08,820
Cafenza no es culpable de nada. ¿Está bien? Déjala ir.
24
00:02:08,820 --> 00:02:11,820
Tienes un problema conmigo: haz conmigo lo que quieras.
25
00:02:11,820 --> 00:02:13,860
Deja ir a Canfeza. ¿Está bien?
26
00:02:13,920 --> 00:02:14,700
¿Está bien?
27
00:02:14,700 --> 00:02:16,760
No te preocupes.
28
00:02:17,090 --> 00:02:19,970
Canfeza no morirá.
29
00:02:20,050 --> 00:02:24,380
Un hombre no siempre muere por una bala, Mahir.
30
00:02:25,220 --> 00:02:30,480
Déjate guiar por la razón y no por los sentimientos;
lleguemos a un acuerdo.
31
00:02:38,380 --> 00:02:46,330
Ni en este mundo,
ni en el otro llegaré a un acuerdo con un asesino como tú.
32
00:02:47,150 --> 00:02:49,950
Bueno, como desees.
33
00:02:50,190 --> 00:02:51,360
Bien.
Raşit.
34
00:02:51,360 --> 00:02:52,440
Raşit.
35
00:02:53,210 --> 00:02:54,750
Raşit.
36
00:02:57,940 --> 00:02:59,010
Raşit.
37
00:02:59,070 --> 00:03:01,010
Raşit, ¿qué estás haciendo? ¿Raşit?
38
00:03:06,840 --> 00:03:08,850
¿Qué estás haciendo?
39
00:03:11,880 --> 00:03:12,540
¿Qué estás haciendo?
40
00:03:12,540 --> 00:03:13,820
¡Raşit! Mira. Mira...
41
00:03:13,820 --> 00:03:16,810
No te preocupes, ¿está bien?,
saldremos de aquí juntos.
42
00:03:18,300 --> 00:03:20,460
Cometiste un error, Mahir.
43
00:03:20,500 --> 00:03:24,840
No se irá contigo.
Canfeza se irá conmigo.
44
00:03:25,150 --> 00:03:27,770
No... no.
45
00:03:28,960 --> 00:03:31,780
Raşit, por Allah, hiciste un trato con este hombre., entra en razón.
46
00:03:31,780 --> 00:03:32,890
¡Raşit!
47
00:03:32,890 --> 00:03:41,180
Como lo prometí desde el principio,
Selim Allame recibirá lo que se merece.
48
00:03:41,180 --> 00:03:42,680
¡Raşit!
49
00:03:42,680 --> 00:03:43,760
Raşit, detente.
50
00:03:43,760 --> 00:03:45,900
Raşit, ¡Te cortaré en pedazos! Raşit.
51
00:03:45,900 --> 00:03:49,730
Selim, toma a Canfeza y vete.
52
00:03:49,740 --> 00:03:51,970
No, no.
53
00:03:58,810 --> 00:04:00,150
Mahir...
54
00:04:00,210 --> 00:04:01,350
¡Mahir!
55
00:04:03,880 --> 00:04:04,890
¡Mahir!
56
00:04:12,570 --> 00:04:14,060
¡Mahir!
57
00:04:16,480 --> 00:04:17,210
¡Mahir!
58
00:04:17,210 --> 00:04:19,510
¡Suéltame! ¡Suéltame, Selim!
59
00:04:22,440 --> 00:04:23,910
¡Mahir!
60
00:04:29,200 --> 00:04:31,050
¡Mahir!
61
00:05:12,190 --> 00:05:13,670
¡Raşit!
62
00:05:16,410 --> 00:05:17,870
¡Raşit!
63
00:05:25,320 --> 00:05:26,760
¡Canfeza!
64
00:05:30,650 --> 00:05:32,240
¡Raşit!
65
00:05:36,220 --> 00:05:37,640
¡Déjenme salir de aquí!
66
00:06:03,800 --> 00:06:05,670
¡Déjenme salir de aquí!
67
00:06:11,280 --> 00:06:13,060
¡Raşit!
68
00:06:58,190 --> 00:07:00,030
Allah mío, ¿qué he hecho?
69
00:07:02,180 --> 00:07:04,200
Allah, ¿qué he hecho?
70
00:07:23,660 --> 00:07:26,590
Mahir no te mueras.
71
00:07:40,230 --> 00:07:43,140
Juro que no quise que esto pasara. Era un chico.
72
00:07:43,140 --> 00:07:44,780
¿Eras un chico, verdad?
73
00:07:44,850 --> 00:07:49,230
El punto de tomar la vida de alguien,
de derramar su sangre. Alguien que pierde la inocencia no puede ser un niño.
74
00:07:49,230 --> 00:07:51,140
¿Es así como alivias tu conciencia?
75
00:07:51,140 --> 00:07:51,960
Yo responderé por todo.
76
00:07:51,960 --> 00:07:53,260
Nunca te perdonaré.
77
00:07:53,260 --> 00:07:55,720
Yo responderé por todo, Canfeza.
78
00:07:55,750 --> 00:07:57,930
Tú no serás responsable por esto.
79
00:07:59,390 --> 00:08:01,160
Allah, por favor.
80
00:08:01,170 --> 00:08:05,550
Allah, no te lleves mi alma hasta
que haya respondido por mi pecado.
81
00:09:12,380 --> 00:09:14,790
¿Cuánto falta más para llegar a la frontera?
82
00:09:14,870 --> 00:09:16,270
1 hora.
83
00:09:31,620 --> 00:09:35,320
Pareces estar en pedazos. ¿Qué pasó?
84
00:09:35,840 --> 00:09:39,480
¿Estás muy aflijido porque tu hijo espiritual murió?
85
00:09:47,600 --> 00:09:49,370
Oh, Allah, por favor no dejes que sea así.
86
00:09:53,050 --> 00:09:58,010
Maldito Savaş ya que me enviaste la dirección,
¿por qué no respondes mis llamadas?
87
00:09:58,090 --> 00:09:59,910
¡Sinvegüenza!
88
00:10:00,880 --> 00:10:05,440
Hombre, tal vez me tendió una trampa.
89
00:10:06,360 --> 00:10:09,060
¿O estoy yendo a mi muerte, hombre?
90
00:10:14,040 --> 00:10:18,330
La muerte no lo soluciona todo, Canfeza,
qué puedes hacer, así es la vida.
91
00:10:18,390 --> 00:10:20,590
¡Mahir no está muerto!
92
00:10:23,500 --> 00:10:29,260
Una persona enterrada viva puede permanecer
con vida bajo tierra durante un máximo de 20 minutos.
93
00:10:29,300 --> 00:10:35,070
Ya han pasado 10 minutos desde que lo enterramos, ya puedes empezar a recitar el Fatih.
94
00:10:35,090 --> 00:10:36,030
No.
95
00:10:36,250 --> 00:10:38,990
No, Mahir saldrá de esa tumba, no está muerto.
96
00:10:39,010 --> 00:10:40,520
Conserva tu fe.
97
00:10:40,620 --> 00:10:43,000
¿Qué clase de personas diabólicas son?
98
00:10:43,060 --> 00:10:45,580
¿Qué tipo de personas malas son?
99
00:10:45,640 --> 00:10:48,550
Cuando metieron a Mahir en el ataúd, estaba vivo.
100
00:10:48,550 --> 00:10:50,740
Cuando lo enterraron, estaba vivo.
101
00:10:50,980 --> 00:10:52,360
Mahir no murió.
102
00:10:52,360 --> 00:10:54,790
Saldrá de allí y sobrevivirá.
103
00:10:54,920 --> 00:11:01,830
Oh, mi preciosa, me sorprende tu capacidad de soñar.
104
00:11:02,000 --> 00:11:04,280
¿Quién salvará a Mahir?
105
00:11:04,330 --> 00:11:06,860
¿O será el cuerpo de Savaş el que lo salvará?
106
00:11:07,000 --> 00:11:08,020
Mi padre.
107
00:11:08,800 --> 00:11:10,210
Papá lo salvará.
108
00:11:10,210 --> 00:11:12,760
Él lo encontrará y salvará a Mahir. Luego te encontrará a ti.
109
00:11:12,760 --> 00:11:17,280
Y él me salvará a mi.
Adonde sea que me lleves, papá me salvará.
110
00:11:17,320 --> 00:11:21,630
Deja que tu padre se salve primero,
se hizo una redada en su casa.
111
00:11:21,630 --> 00:11:25,100
En su domicilio se encontraron kilos de droga ilegal.
112
00:11:25,100 --> 00:11:30,110
No podrá salir de prisión por el resto de su vida.
113
00:11:33,460 --> 00:11:36,680
¿En lugar de estar feliz te enojas?
114
00:11:36,690 --> 00:11:39,570
Creo que tratamos a tu padre muy humanamente.
115
00:11:39,750 --> 00:11:43,760
No lo matamos, matamos sus ganas de vivir.
116
00:11:51,960 --> 00:11:53,640
¡Desvergonzado!
117
00:11:53,640 --> 00:11:55,810
¡Qué vergüenza! ¿Es posible enterrar a una persona viva?
118
00:11:55,810 --> 00:11:57,540
¿Es esto posible? Mahir.
119
00:11:57,540 --> 00:12:00,190
Lo lograré, hijo. Lo lograré.
120
00:12:12,740 --> 00:12:13,760
Cálmate.
121
00:12:13,800 --> 00:12:15,090
Cálmate.
122
00:12:17,520 --> 00:12:19,100
Allah ayúdame.
123
00:12:19,420 --> 00:12:20,640
Mi Allah.
124
00:12:36,500 --> 00:12:38,540
Madre, quedan 6 minutos.
125
00:12:38,570 --> 00:12:39,920
Aguanta ahí, Mahir.
126
00:12:40,040 --> 00:12:41,360
Aguanta ahí, hijo.
127
00:12:41,360 --> 00:12:43,130
Aguanta, llegaré a tiempo.
128
00:12:43,180 --> 00:12:45,560
Lo haré, lo haré.
129
00:12:47,060 --> 00:12:48,160
Aguanta ahí.
130
00:12:48,220 --> 00:12:50,280
Aguanta ahí, solo un poco más.
131
00:12:51,560 --> 00:12:54,260
¿No habrá ningún problema en la frontera, verdad?
132
00:12:54,280 --> 00:12:58,380
He resuelto todo, todo estará bien.
133
00:12:58,700 --> 00:13:01,420
No me llevarán a ningún lado.
134
00:13:02,880 --> 00:13:03,860
¿Sí?
135
00:13:03,900 --> 00:13:04,980
Sí.
136
00:13:05,140 --> 00:13:06,900
Mahir no me dejará.
137
00:13:06,900 --> 00:13:09,360
Mahir no me dejará contigo.
138
00:13:09,510 --> 00:13:11,640
Parece que no entiendes.
139
00:13:11,740 --> 00:13:15,640
Tu esposo murió y ya no puedes ayudarlo.
140
00:13:15,640 --> 00:13:18,680
Puede estar dando ahora su último suspiro.
141
00:13:20,080 --> 00:13:21,700
No.
142
00:13:21,790 --> 00:13:23,370
Aguanta, Mahir.
143
00:13:24,580 --> 00:13:27,370
Por favor, aguanta por mí.
144
00:14:01,260 --> 00:14:04,610
La dirección muestra aquí.
145
00:14:11,980 --> 00:14:14,010
¿Dónde están?
146
00:14:14,240 --> 00:14:15,560
¡Mahir!
147
00:14:16,770 --> 00:14:18,320
¡Savaş!
148
00:14:19,090 --> 00:14:21,020
¿Dónde están?
149
00:14:25,300 --> 00:14:27,800
Allah Allah, espero no llegar tarde.
150
00:14:27,920 --> 00:14:29,250
¡Mahir!
151
00:14:30,880 --> 00:14:32,670
¡Mahir!
152
00:14:34,040 --> 00:14:35,590
¡Mahir!
153
00:14:36,340 --> 00:14:40,490
¡Mahir!
154
00:14:46,670 --> 00:14:48,070
Mahir.
155
00:14:48,310 --> 00:14:49,740
Mahir.
156
00:14:50,700 --> 00:14:52,300
¿Qué hiciste, hombre?
157
00:14:52,350 --> 00:14:53,580
Mahir.
158
00:14:53,730 --> 00:14:55,110
Mahir.
159
00:14:55,440 --> 00:14:56,770
Savaş.
160
00:14:59,040 --> 00:15:00,490
Está muerto.
161
00:15:00,620 --> 00:15:01,660
¡Está muerto!
162
00:15:03,660 --> 00:15:05,220
Mahir.
163
00:15:06,020 --> 00:15:08,090
Mahir.
164
00:15:08,120 --> 00:15:09,510
Mahir.
165
00:15:09,520 --> 00:15:12,240
Cuando pusiste a Mahir en el ataúd, estaba vivo.
166
00:15:12,240 --> 00:15:13,610
Cuando lo enterraron, él estaba vivo.
167
00:15:13,610 --> 00:15:14,880
¿Mahir?
168
00:15:17,930 --> 00:15:19,030
Mahir.
169
00:15:19,510 --> 00:15:21,170
Mahir, llegué, estoy aquí.
170
00:15:21,170 --> 00:15:22,780
Aguanta, hijo, estoy aquí.
171
00:15:22,820 --> 00:15:25,050
¡Llegué, Mahir! ¡Mahir!
172
00:15:25,050 --> 00:15:27,150
No queda mucho, hijo.
173
00:15:27,150 --> 00:15:30,480
¡Desvergonzado! ¿Es posible enterrar a una persona viva?
174
00:15:32,620 --> 00:15:33,690
Mahir.
175
00:15:33,770 --> 00:15:35,410
¡Mahir! No mueras, hijo.
176
00:15:35,410 --> 00:15:37,820
Simplemente aguanta un poco más. Por favor.
177
00:15:37,940 --> 00:15:39,880
Lo haré, te salvaré, hijo.
178
00:15:39,880 --> 00:15:41,100
Aguanta, Mahir.
179
00:15:41,100 --> 00:15:42,460
Aguanta un poco más, hijo.
180
00:15:42,460 --> 00:15:45,330
No puedes morir. Estoy aquí.
181
00:15:50,930 --> 00:15:52,030
Mahir.
182
00:15:52,270 --> 00:15:54,620
No queda mucho, hijo. Poco.
183
00:15:55,550 --> 00:15:58,400
Ay Allah. Aguanta, hijo.
184
00:16:12,140 --> 00:16:13,250
¡Mahir!
185
00:16:13,340 --> 00:16:14,640
¡Mahir!
186
00:16:14,680 --> 00:16:15,810
¡Mahir!
187
00:16:18,390 --> 00:16:21,460
Espera, espera, estoy aquí.
188
00:16:23,400 --> 00:16:24,520
Mahir.
189
00:16:25,750 --> 00:16:26,660
Mahir, hijo.
190
00:16:26,660 --> 00:16:28,040
Mahir, levántate.
191
00:16:28,570 --> 00:16:30,010
Despierta, Mahir, despierta.
192
00:16:30,120 --> 00:16:31,130
Mahir.
193
00:16:31,160 --> 00:16:33,350
Mahir, despierta, hijo, despierta. No puedes morir.
194
00:16:33,380 --> 00:16:33,990
Mahir, despierta.
195
00:16:33,990 --> 00:16:36,670
Le diste tu palabra a tu padre,
todavía tienes que vengarte.
196
00:16:36,670 --> 00:16:38,030
Diste tu palabra a Canfeza.
197
00:16:38,030 --> 00:16:40,230
No puedes dejarla sola en esta vida.
198
00:16:40,230 --> 00:16:41,310
Mahir.
199
00:16:41,380 --> 00:16:42,620
Mahir, te lo ruego.
200
00:16:42,630 --> 00:16:45,860
Allah, Allah, espero que no sea demasiado tarde.
201
00:16:46,050 --> 00:16:46,980
Mahir.
202
00:16:46,980 --> 00:16:48,240
Mahir, despierta.
203
00:16:48,300 --> 00:16:49,720
¡Mahir!
204
00:16:50,100 --> 00:16:53,480
Allah, Allah, ayúdame.
205
00:16:54,240 --> 00:16:56,010
No puedes morir ahora, Mahir.
206
00:16:56,050 --> 00:16:58,320
Mahir, no puedes morir.
Ahora no es el momento.
207
00:16:58,360 --> 00:17:00,960
No puedes morir ahora, hijo.
208
00:17:05,080 --> 00:17:06,570
Mahir.
209
00:17:06,570 --> 00:17:07,980
Allah, gloria para ti, Allah.
210
00:17:07,980 --> 00:17:09,290
Mahir, estás vivo.
211
00:17:09,340 --> 00:17:11,110
Mahir, Mahir.
212
00:17:11,740 --> 00:17:13,010
¿Estás bien, hijo?
213
00:17:13,010 --> 00:17:14,570
Estoy aquí.
214
00:17:16,010 --> 00:17:17,810
Gracias, Allah.
215
00:17:17,810 --> 00:17:20,170
Levántate, levántate.
216
00:17:20,170 --> 00:17:22,740
Te salvé, hijo, ven, ven.
217
00:17:23,050 --> 00:17:24,720
Apóyate, mi león, ven.
218
00:17:24,760 --> 00:17:26,550
Todo está bien.
219
00:17:29,920 --> 00:17:32,280
Está bien, hijo, todo ha terminado, todo ha terminado.
220
00:17:32,280 --> 00:17:33,780
Se acabó, estás salvado, estás vivo.
221
00:17:33,780 --> 00:17:35,020
Estás vivo, Mahir.
222
00:17:35,020 --> 00:17:37,140
Estás vivo, estás salvado.
223
00:17:44,130 --> 00:17:45,320
¡Mi Allah!
224
00:17:46,060 --> 00:17:49,300
Allah, lo logré, lo logré. Estás salvado, Mahir.
225
00:17:49,300 --> 00:17:51,120
Gracias a Allah.
226
00:17:51,150 --> 00:17:52,700
Gracias a Allah.
227
00:17:52,750 --> 00:17:54,610
Gracias a Allah que llegué a tiempo.
228
00:17:54,610 --> 00:17:55,710
Estás vivo, hijo.
229
00:17:55,710 --> 00:17:57,410
Estás vivo, estás salvado, Mahir.
230
00:17:57,450 --> 00:18:00,190
Has sido salvado, gracias a Allah, has sido salvado.
231
00:18:02,320 --> 00:18:03,840
Tienes razón.
232
00:18:05,310 --> 00:18:07,860
Ahora no es el momento de morir.
233
00:18:11,880 --> 00:18:12,810
Mahir.
234
00:18:12,920 --> 00:18:14,510
Mahir, hijo, ¿a dónde vas?
235
00:18:17,490 --> 00:18:18,740
Mahir.
236
00:18:36,050 --> 00:18:37,450
Ven.
237
00:18:38,970 --> 00:18:40,110
Ven, Mahir.
238
00:18:42,880 --> 00:18:44,310
¿Estás bien, Mahir?
239
00:18:44,320 --> 00:18:45,420
Mahir.
240
00:18:45,490 --> 00:18:46,420
Mahir, ¿estás bien, hijo?
241
00:18:46,420 --> 00:18:48,680
Escucha, si te sientes mal, vamos al hospital.
242
00:18:48,680 --> 00:18:50,270
Debemos encontrar Canfeza.
243
00:18:50,760 --> 00:18:54,420
Ella tiene tu teléfono. Cafenza me llamó de tu teléfono.
244
00:18:54,420 --> 00:18:56,100
Ella tiene mi reloj inteligente.
245
00:18:56,550 --> 00:18:59,960
¿A dónde llevaron estos diablos a Canfeza?
246
00:19:02,020 --> 00:19:03,640
¿Cómo encontraremos a Canfeza, Mahir?
247
00:19:03,640 --> 00:19:04,450
¿Cómo se abre?
248
00:19:04,450 --> 00:19:05,940
Aquí, aquí.
249
00:19:05,940 --> 00:19:07,120
Necesito un cargador.
250
00:19:07,120 --> 00:19:09,240
Te daré el cargador ahora.
251
00:19:09,240 --> 00:19:12,310
Aquí tienes, hijo, aquí tienes, aquí está el cargador.
252
00:19:17,180 --> 00:19:18,230
¡Vamos!
253
00:19:18,650 --> 00:19:20,790
Está bien, lo haré, espera.
254
00:19:25,760 --> 00:19:28,260
Esta vez los enviaré a la tumba.
255
00:19:35,590 --> 00:19:39,170
Allah, por favor ayúdame.
256
00:19:45,460 --> 00:19:47,400
Otros 25 minutos.
257
00:19:47,790 --> 00:19:50,660
Cuando lleguemos a la frontera, gritaré.
258
00:19:50,740 --> 00:19:53,440
Nunca podrán llevarme fuera de este país.
259
00:19:53,440 --> 00:19:58,830
Desafortunadamente, estarás en un sueño profundo.
260
00:19:59,980 --> 00:20:01,210
¿Qué significa?
261
00:20:01,460 --> 00:20:06,980
Detengámonos en un lugar adecuado.
Antes de llegar a la frontera, preparémonos.
262
00:20:09,440 --> 00:20:11,180
Bien.
263
00:20:13,820 --> 00:20:15,090
¿De qué están hablando?
264
00:20:15,090 --> 00:20:16,980
¿Qué me harán?
265
00:22:18,200 --> 00:22:19,800
Acelera un poco.
266
00:22:20,000 --> 00:22:23,390
¿A dónde van por este camino?
¿Hacia dónde se dirigen?
267
00:22:23,390 --> 00:22:25,880
¿A dónde llevan a esta chica?
268
00:22:25,880 --> 00:22:29,900
Van a cruzar la frontera hacia
Grecia y usarán ese camino.
269
00:22:29,900 --> 00:22:32,100
Evitan los puestos policiales.
270
00:22:32,130 --> 00:22:33,990
Entonces, no tienen gente allí.
271
00:22:33,990 --> 00:22:37,600
Mahir, ¿tal vez deberías
comunicarte con el servicio fronterizo?
272
00:22:37,600 --> 00:22:39,760
Me contactaré, me contactaré, no te preocupes.
273
00:22:39,840 --> 00:22:42,860
Llegaremos antes de la policía, conduce.
274
00:22:43,990 --> 00:22:45,330
Allah.
275
00:22:52,030 --> 00:22:54,060
No se mueven.
276
00:22:57,660 --> 00:22:59,320
Se detuvieron.
277
00:23:00,090 --> 00:23:03,470
Conduce el auto, acelera.
278
00:23:09,100 --> 00:23:10,030
¡No!
279
00:23:10,080 --> 00:23:10,600
¡No!
280
00:23:10,600 --> 00:23:11,030
Ven aquí.
281
00:23:11,030 --> 00:23:12,600
¡No! ¡Déjame!
282
00:23:12,600 --> 00:23:14,460
¡Déjame, Selim, déjame!
283
00:23:14,460 --> 00:23:16,600
¡No, déjame!
284
00:23:16,600 --> 00:23:18,060
¡No!
285
00:23:19,020 --> 00:23:20,980
¡Ponla a dormir ya!
286
00:23:27,700 --> 00:23:29,330
¡Maldita sea!
287
00:23:29,640 --> 00:23:31,790
- ¿Qué pasó?
Maldita sea...
288
00:23:32,390 --> 00:23:34,270
Maldita sea.
289
00:23:35,060 --> 00:23:37,030
Ella tiene un reloj inteligente.
290
00:23:37,030 --> 00:23:39,600
Y hace media hora llamó a Kürşat.
291
00:23:41,480 --> 00:23:43,810
¿No fue arrestado este tipo?
292
00:23:49,980 --> 00:23:53,530
¿Cuál es la situación con la redada en lo de Kürşat Kilimci?
293
00:23:58,230 --> 00:24:01,030
Está bien, está bien, cuelga.
294
00:24:01,620 --> 00:24:02,780
¿Qué ha pasado?
295
00:24:02,900 --> 00:24:06,410
Se han tomado las mercancías. Kürşat no estaba.
296
00:24:06,670 --> 00:24:09,120
Dijiste que nadie podría detenernos.
297
00:24:09,200 --> 00:24:11,140
Que nadie puede interferir con nuestro negocio.
298
00:24:11,140 --> 00:24:13,300
¡Que nadie podría seguirnos!
299
00:24:13,360 --> 00:24:15,800
Kürşat trabaja para el Estado incluso sin Mahir.
300
00:24:15,800 --> 00:24:18,190
Ya le dijo a la policía dónde estamos 50 veces.
301
00:24:18,250 --> 00:24:20,250
Nos encontrarán pronto.
302
00:24:21,080 --> 00:24:23,270
Cambiemos el plan.
303
00:24:23,330 --> 00:24:24,520
¿Cómo?
304
00:24:25,220 --> 00:24:29,380
Toma su reloj y ve en otra dirección.
305
00:24:29,380 --> 00:24:32,380
¿Quieres dejarme aquí para no ser atrapado por la policía?
306
00:24:32,490 --> 00:24:38,700
Si Kürşat se lo contó todo, me están buscando a mi, no a ti. A mi.
307
00:24:39,090 --> 00:24:42,520
Los confundirás, date prisa.
308
00:25:00,780 --> 00:25:03,110
Mahir, han comenzado a moverse.
309
00:25:03,180 --> 00:25:06,440
Vuelven. ¿Han cambiado de opinión de ir a la frontera?
310
00:25:06,690 --> 00:25:08,810
O encontraron el reloj.
311
00:25:09,190 --> 00:25:10,990
¿Qué vamos a hacer, Mahir? ¿Qué vamos a hacer?
312
00:25:10,990 --> 00:25:13,000
Apresúrate, lo lograremos.
313
00:25:21,620 --> 00:25:23,620
No tenemos mucho más camino para ir, señor.
314
00:25:38,960 --> 00:25:41,490
Ese es el auto de Selim. Acelera, acelera.
315
00:25:43,530 --> 00:25:46,940
Sr. Raşit, creo que este auto nos está siguiendo.
316
00:25:49,380 --> 00:25:51,240
Es el auto de Kürşat.
317
00:25:51,240 --> 00:25:53,990
Acelera, acelera, más rápido, acelera.
318
00:25:54,350 --> 00:25:57,160
No te detengas, no te detengas,
hijo. Acelera. Acelera.
319
00:25:58,580 --> 00:25:59,680
Juro que los atrapamos.
320
00:25:59,680 --> 00:26:00,510
Ábrelo.
321
00:26:00,510 --> 00:26:02,740
- Abrelo.
- Está abierto.
322
00:26:03,470 --> 00:26:05,700
¿Qué estás haciendo, Mahir? ¿Vas a disparar?
323
00:26:05,700 --> 00:26:08,600
No lastimaré a Canfeza. Tengo que detener el auto.
324
00:26:14,560 --> 00:26:16,300
¿Qué está sucediendo, hombre?
325
00:26:16,340 --> 00:26:17,730
Está disparando, señor.
326
00:26:35,660 --> 00:26:37,530
No te atrevas, no te muevas.
327
00:26:37,530 --> 00:26:39,820
¡No te muevas o te quemaré!
328
00:26:39,850 --> 00:26:40,970
¡Raşit!
329
00:26:40,990 --> 00:26:42,200
¡Mahir!
330
00:26:44,050 --> 00:26:45,360
¡Mahir!
331
00:26:45,840 --> 00:26:46,970
¡Mahir!
332
00:26:47,040 --> 00:26:50,020
Escúchame, ni siquiera lo pienses.
333
00:26:50,080 --> 00:26:51,450
Este es el final.
334
00:26:51,590 --> 00:26:53,220
Este es el final de tu viaje.
335
00:26:53,350 --> 00:26:54,630
Deja a la chica.
336
00:26:55,360 --> 00:26:57,820
Tienes razón, hijo.
337
00:27:21,860 --> 00:27:23,120
Se acabó.
338
00:27:23,350 --> 00:27:24,760
Sabía que no estabas muerto.
339
00:27:24,760 --> 00:27:25,830
Se ha terminado, mi única.
340
00:27:25,840 --> 00:27:27,500
Todo, ¿está bien?
341
00:27:27,820 --> 00:27:29,060
Se acabó.
342
00:27:35,240 --> 00:27:36,600
Se acabó.
343
00:27:37,840 --> 00:27:38,710
Papá.
344
00:27:38,710 --> 00:27:39,330
Hija.
345
00:27:39,330 --> 00:27:41,040
Hija, Canfeza, ¿estás bien?
346
00:27:41,040 --> 00:27:42,420
¿Estás bien, querida?
347
00:27:44,080 --> 00:27:45,580
¿Salvaste a Mahir?
348
00:27:46,200 --> 00:27:48,690
Sí, hija. Está bien, no tengas miedo.
349
00:27:56,280 --> 00:27:57,990
No mires.
350
00:28:06,030 --> 00:28:09,000
Voy donde tu padre, Mahir.
351
00:28:10,170 --> 00:28:12,900
Arreglaremos cuentas allí.
352
00:28:15,240 --> 00:28:17,680
Mi padre fue al cielo.
353
00:28:19,340 --> 00:28:21,580
Y tú vas al infierno.
354
00:28:26,100 --> 00:28:29,530
Allah no te permitirá arreglar cuentas
incluso en el infierno.
355
00:30:12,960 --> 00:30:14,250
¡Mahir!
356
00:30:14,400 --> 00:30:15,750
¡Mahir!
357
00:30:17,480 --> 00:30:19,620
¡Mahir! ¡Mahir!
358
00:30:24,710 --> 00:30:26,460
¡Mahir!
359
00:30:30,130 --> 00:30:31,160
Déjalo.
360
00:30:31,160 --> 00:30:34,250
Mira, puedes ver por ti misma: Mahir viene.
361
00:30:34,300 --> 00:30:36,950
En la tumba.
362
00:30:56,910 --> 00:31:00,100
¡No! No. ¿Puedes oírme?
363
00:31:00,240 --> 00:31:01,170
¡Mahir!
364
00:31:01,170 --> 00:31:02,300
Mahir, abre los ojos.
365
00:31:02,300 --> 00:31:05,150
Mahir, ¡abre los ojos!
366
00:31:18,430 --> 00:31:20,450
Mahir...
367
00:31:21,260 --> 00:31:23,120
¡Mahir!
368
00:31:44,020 --> 00:31:45,580
¿Qué ha pasado?
369
00:31:46,280 --> 00:31:48,080
Me emocioné.
370
00:31:50,420 --> 00:31:52,210
No puedo vivir sin ti.
371
00:31:52,300 --> 00:31:54,980
Yo tampoco puedo vivir sin ti.
372
00:31:56,810 --> 00:31:59,910
Todo lo que hemos experimentado se queda atrás.
373
00:32:01,480 --> 00:32:05,100
Mira, estamos construyendo todo desde cero.
374
00:32:06,100 --> 00:32:11,610
Ni Selim, ni Raşit, ni la promesa que le hice a mi padre...
375
00:32:11,670 --> 00:32:12,920
Nada de esto sigue estando.
376
00:32:12,920 --> 00:32:15,320
Solo hay un tú y yo ahora.
377
00:32:16,380 --> 00:32:20,820
Disfrutaré de ti y nuestro matrimonio,
no tengo más responsabilidades.
378
00:32:23,400 --> 00:32:24,670
Ven aquí…
379
00:32:32,510 --> 00:32:36,170
Vamos, vamos.
380
00:32:37,080 --> 00:32:38,490
Vamos.
381
00:32:47,790 --> 00:32:48,690
Vamos.
382
00:32:59,090 --> 00:33:00,740
Puse su medicina adentro.
383
00:33:00,740 --> 00:33:02,400
Gracias, querida.
384
00:33:03,240 --> 00:33:06,410
Gülizar, no puedo poner esto, ayúdame.
385
00:33:06,410 --> 00:33:08,410
Déjame ver lo que hay ahí.
386
00:33:08,490 --> 00:33:09,710
Déjame ver.
387
00:33:09,800 --> 00:33:11,060
¿Qué es esto, Sevde?
388
00:33:11,060 --> 00:33:13,160
Vamos a un evento oficial...
389
00:33:13,160 --> 00:33:14,740
¿Qué es esto?
390
00:33:14,740 --> 00:33:16,170
¡Estos son diamantes! ¡Diamantes!
391
00:33:16,170 --> 00:33:17,580
Cariño, está bien, diamantes.
392
00:33:17,580 --> 00:33:20,830
Pero esto es demasiado para un evento tan oficial.
393
00:33:20,830 --> 00:33:25,520
Una vez cada 40 años quiero usar algo, y ustedes dicen que...
394
00:33:26,320 --> 00:33:29,340
¡Mi esposo, estás tan guapo!
395
00:33:29,340 --> 00:33:31,040
¡Hermoso, me gusta!
396
00:33:32,050 --> 00:33:34,680
Gloria a Allah, que
también nos mostró estos días...
397
00:33:35,560 --> 00:33:37,720
¡Estoy tan orgulloso!
398
00:33:37,860 --> 00:33:40,020
Mi hijo se convertirá en el Comisario jefe.
399
00:33:40,020 --> 00:33:44,360
Inşallah, se convertirá en un
jefe como su padre en el futuro.
400
00:33:44,360 --> 00:33:45,780
¡Inşallah!
401
00:33:53,790 --> 00:33:55,180
¡Estamos listos!
402
00:34:00,620 --> 00:34:02,460
Te sienta muy bien...
403
00:34:04,960 --> 00:34:07,320
Te pareces mucho a tu padre...
404
00:34:20,650 --> 00:34:22,230
Está bien, mamá ..
405
00:34:22,230 --> 00:34:24,000
Está bien, está bien.
406
00:34:25,740 --> 00:34:27,120
¿Salimos?
407
00:34:27,150 --> 00:34:29,360
Vamos, salgamos.
408
00:34:29,520 --> 00:34:33,880
Hijo, queremos darte algo antes de irnos.
409
00:34:38,350 --> 00:34:43,350
En este día estamos tan
orgullosos de ti, estamos tocados...
410
00:34:43,370 --> 00:34:45,820
Has demostrado que eres el hijo de tu padre.
411
00:34:46,090 --> 00:34:49,220
Mehmet está en paz en el lugar donde descansa.
412
00:34:57,300 --> 00:34:58,900
¿Es esto de papá?
413
00:34:59,300 --> 00:35:01,060
Medalla póstuma.
414
00:35:05,190 --> 00:35:08,920
Queremos ponerte esto antes de la ceremonia de premiación.
415
00:35:25,490 --> 00:35:27,540
Ahora todo está listo.
416
00:35:28,120 --> 00:35:30,120
Ahora tu padre también está con nosotros.
417
00:35:54,440 --> 00:35:57,100
Vamos, ya llegamos tarde.
418
00:35:57,100 --> 00:35:58,020
Salgamos.
419
00:35:58,020 --> 00:35:59,080
Bien.
420
00:36:05,020 --> 00:36:05,990
Vamos.
421
00:36:35,300 --> 00:36:36,920
Está bien, estoy listo, mamá.
422
00:36:36,920 --> 00:36:38,800
Si estás lista, vamos.
423
00:36:38,880 --> 00:36:41,010
¿Por qué estás vestido así, hijo?
424
00:36:41,040 --> 00:36:42,800
¿O irás a la ceremonia de premiación?
425
00:36:42,800 --> 00:36:43,690
No, mamá, no.
426
00:36:43,690 --> 00:36:45,380
¿Cómo iré a la ceremonia de premiación?
427
00:36:45,930 --> 00:36:50,560
No lo sé, solo me vestí así...
428
00:36:50,560 --> 00:36:51,650
Vamos.
429
00:36:51,650 --> 00:36:54,270
Estoy esperando a Sare, siéntate un poco.
430
00:36:57,620 --> 00:37:01,590
Hijo, ¿cómo estás con tu caso en la corte?
431
00:37:01,590 --> 00:37:05,910
Mira, ellos buscan todo. Están examinando todo.
432
00:37:05,910 --> 00:37:08,360
No sé, estamos esperando.
433
00:37:08,360 --> 00:37:12,700
Es bueno que Mahir fuera testigo, seré juzgado sin detención.
434
00:37:12,780 --> 00:37:14,800
Veamos qué sale de esta investigación.
435
00:37:14,800 --> 00:37:17,190
Inşallah algunas cosas buenas vendrán.
436
00:37:17,190 --> 00:37:19,220
Con el permiso de Allah, que todo sea para mejor.
437
00:37:19,220 --> 00:37:20,770
Incluso si toma tiempo, hijo.
438
00:37:20,770 --> 00:37:28,330
Sí, mamá, deja que me de el castigo cualquiera sea el que merezca.
439
00:37:28,410 --> 00:37:29,880
Inşallah.
440
00:37:29,960 --> 00:37:32,230
Abuela, estoy lista.
441
00:37:32,230 --> 00:37:34,260
Bien, salgamos.
442
00:37:34,260 --> 00:37:36,350
¿Dónde está mi chal, hija?
443
00:37:36,350 --> 00:37:38,100
Estoy aquí, abuela.
444
00:37:38,210 --> 00:37:42,170
Mire, que Allah se lleve mi vida, lo planché como una navaja ...
445
00:37:42,190 --> 00:37:45,100
Que Allah me perdone. Que Allah me perdone.
446
00:37:45,100 --> 00:37:47,870
¿Qué tipo de palabras son estas, hija?
¿Qué es eso? ¿Cómo una navaja y demás?
447
00:37:48,580 --> 00:37:49,680
¿Qué puedo hacer, abuela?
448
00:37:49,680 --> 00:37:51,030
Es un hábito.
449
00:37:51,030 --> 00:37:52,810
¿Qué abuela, hija?
450
00:37:52,810 --> 00:37:54,540
Como si se burlara.
451
00:37:54,780 --> 00:37:56,800
No hay respeto con los mayores.
452
00:37:58,400 --> 00:37:59,780
Y esta también se ríe.
453
00:37:59,930 --> 00:38:02,080
Recordé algo, por eso me estoy riendo...
454
00:38:02,080 --> 00:38:04,940
Hija, lo siento, queríamos llevarte también...
455
00:38:04,940 --> 00:38:10,570
Pero podrías cruzarse con Ferman, así que no te dijimos.
456
00:38:11,420 --> 00:38:15,310
No, si me hubiera invitado, no
habría ido de todos modos.
457
00:38:15,380 --> 00:38:17,170
Mi decisión es definitiva.
458
00:38:17,220 --> 00:38:19,870
No volveré a cruzarme con Ferman.
459
00:38:20,880 --> 00:38:21,820
Está bien, está bien, para.
460
00:38:21,820 --> 00:38:22,900
No dije eso para hacerte llorar.
461
00:38:22,900 --> 00:38:24,780
No llores, no llores...
462
00:38:24,780 --> 00:38:27,300
No, querido, no estoy llorando.
463
00:38:29,650 --> 00:38:32,120
Vamos, salgamos, vamos.
464
00:38:32,240 --> 00:38:33,430
Vamos.
465
00:38:33,950 --> 00:38:37,190
Vamos, Efsane, la casa te está confiada.
466
00:38:37,190 --> 00:38:39,090
Como desee, hermano, la casa está a mi cargo.
467
00:38:39,090 --> 00:38:40,350
Que tengan una buena ceremonia.
468
00:38:40,380 --> 00:38:41,820
Gracias, querida.
469
00:38:47,820 --> 00:38:51,920
Hijo, Canfeza trajo a esta chica aquí.
470
00:38:52,230 --> 00:38:54,830
Ella me dijo que no quería que volviera a los clubes nocturnos.
471
00:38:54,830 --> 00:38:56,960
¿Qué vamos a hacer con esta chica?
472
00:38:56,960 --> 00:39:01,240
No sé, mamá, la
chica no tenía lugar a donde ir.
473
00:39:01,240 --> 00:39:03,850
¿Qué te molesta? La chica está embarazada.
474
00:39:03,850 --> 00:39:06,360
Deja que viva pacíficamente,
dificilmente come un trozo de pan...
475
00:39:06,360 --> 00:39:07,760
No te metas con la chica.
476
00:39:07,790 --> 00:39:09,720
Y cuán bellamente ella planchó su chal.
477
00:39:09,720 --> 00:39:11,780
Honestamente, ella lo planchó mejor que yo, abuela.
478
00:39:11,780 --> 00:39:13,540
Es una buena chica, no es mala.
479
00:39:13,540 --> 00:39:15,960
Hija, mi problema no está con la chica.
480
00:39:16,080 --> 00:39:19,280
A los Yilmaz le dijeron que el bebé en su barriga había muerto.
481
00:39:19,380 --> 00:39:21,170
¿Qué vamos a hacer ahora?
482
00:39:21,170 --> 00:39:23,440
Cuando nazca esta bebé, ¿qué diremos?
483
00:39:23,440 --> 00:39:25,190
¿Has pensado en esto?
484
00:39:25,660 --> 00:39:28,120
No, ¿por qué deberíamos pensar en
ello, mamá? Déjala pensar en eso ella misma.
485
00:39:28,120 --> 00:39:29,280
Déjalo, olvídalo.
486
00:39:29,280 --> 00:39:33,940
De acuerdo, ¿y qué resultará cuando se sepa que ésta chica
se quedó en nuestra casa? ¿Qué harán ellos?
487
00:39:33,940 --> 00:39:36,000
¿Qué vamos a decirle a la gente?
488
00:39:36,040 --> 00:39:41,140
Mami, cualquiera pensará que
los Yilmaz están haciendo fila en la puerta para vernos.
489
00:39:41,140 --> 00:39:42,580
Como si ellos estuvieran preguntando por nosotros.
490
00:39:42,580 --> 00:39:43,870
No te preocupes.
491
00:39:43,870 --> 00:39:45,980
Si el mundo se derrumba, los Yilmaz no vendrán aquí.
492
00:39:45,980 --> 00:39:48,840
No pasará nada, vamos, llegamos tarde.
493
00:39:48,840 --> 00:39:50,090
Vamos, mamá.
494
00:39:53,010 --> 00:39:56,760
La operación, que fue dirigida por Mahir Yilmaz...
495
00:39:57,000 --> 00:40:07,310
Una banda muy grande que traicionó a nuestro respetada
institución y fue dirigida por Raşit Kara.
496
00:40:08,100 --> 00:40:15,620
Mahir Yilmaz estuvo a cargo de procesos muy
complejos a lo largo de esta operación...
497
00:40:15,620 --> 00:40:19,650
Puso su alma en esto, fue enterrado vivo en un ataúd...
498
00:40:19,700 --> 00:40:27,680
Y destruyó todas las barreras y problemas
mientras estaba en reconocimiento.
499
00:40:27,710 --> 00:40:32,940
Es muy valioso para nuestro servicio de inteligencia.
500
00:40:33,140 --> 00:40:38,840
Él es el hijo de nuestro difunto jefe Mehmet Yilmaz.
501
00:40:52,020 --> 00:40:56,430
Conmemoramos a todos nuestros mártirles
con misericordia en presencia de nuestro Jefe.
502
00:40:56,440 --> 00:40:59,700
La patria le está agradecida.
503
00:41:23,000 --> 00:41:29,890
Esta operación ayudó no solo a exponer todas
las cosas malas que hizo Raşit Kara...
504
00:41:29,890 --> 00:41:40,100
Sino también para aclarar la muerte de Mehmet
Yilmaz y encontrar a todos los asesinos...
505
00:41:40,140 --> 00:41:52,550
Nuestra inteligencia consideró esta valiente,
persistente... digna de este premio.
506
00:41:52,550 --> 00:41:58,830
El premio es presentado por
nuestro respetado jefe Mehmet Demir.
507
00:41:59,050 --> 00:42:05,600
Nuestro hijo Mahir Yilmaz es invitado al escenario.
508
00:42:24,980 --> 00:42:26,200
Felicitaciones.
509
00:42:26,200 --> 00:42:30,380
Te has convertido en un oficial de
inteligencia digno y un hijo digno de tu padre.
510
00:42:30,380 --> 00:42:34,170
Después de esto, no tenemos dudas de que tendrás éxito.
511
00:42:34,170 --> 00:42:36,940
Me gustaría presentar tu nuevo puesto.
512
00:43:06,920 --> 00:43:10,240
Te deseo éxito en tu rol como Comisario Jefe.
513
00:43:10,240 --> 00:43:11,850
Gracias, jefe.
514
00:43:34,130 --> 00:43:35,600
Tu placa.
515
00:43:42,540 --> 00:43:44,160
Tu certificado de promoción.
516
00:43:50,990 --> 00:43:54,660
Nuestros ojos, oídos y manos estarán detrás tuyo.
517
00:43:54,740 --> 00:44:00,540
Desde ahora, no tenemos dudas
de que tus logros se multiplicaran.
518
00:44:13,870 --> 00:44:20,090
Invito al Comisario jefe Mahir Yilmaz
al micrófono para un discurso ceremonial.
519
00:44:29,190 --> 00:44:32,010
Señor, necesito cerrar la puerta, entre.
520
00:44:50,840 --> 00:44:57,570
Hoy... es el día más orgullo y más feliz de mi vida entera.
521
00:44:57,640 --> 00:45:00,880
Solo tenía una razón para elegir esta profesión.
522
00:45:02,080 --> 00:45:07,640
Mi padre, quien me necesitaba, y luego la Patria.
523
00:45:10,550 --> 00:45:15,440
Mi padre, falleció, asesinado por las espalda por los enemigos.
524
00:45:15,440 --> 00:45:19,700
Iluminar el camino de mipadre y no
dejar su trabajo a mitad de camino.
525
00:45:19,800 --> 00:45:27,470
Las personas que intentaron matar a mi padre y traicionaron el servicio
de inteligencia fueron y todavía están siendo castigados.
526
00:45:27,510 --> 00:45:36,730
Cuando alguien muere como héroe, deja no
solo orgullo, sino también un gran dolor.
527
00:45:39,050 --> 00:45:44,490
No son solo nombres que se mencionan
en los periódicos y en la televisión.
528
00:45:45,720 --> 00:45:51,410
Tenían amor, tenían expectativas y sueños.
529
00:45:54,010 --> 00:46:00,980
Dejaron seres queridos que no
deseaban que se fueran, mucho trabajo inacabado...
530
00:46:01,180 --> 00:46:04,100
Dejaron todo esto y fueron al cielo.
531
00:46:05,950 --> 00:46:08,280
No pueden ser reemplazados por nadie.
532
00:46:09,380 --> 00:46:11,650
No son solo héroes.
533
00:46:15,610 --> 00:46:17,090
Es el marido de alguien.
534
00:46:22,680 --> 00:46:24,370
El hermano de alguien.
535
00:46:33,480 --> 00:46:35,030
El hijo de alguien.
536
00:46:47,180 --> 00:46:48,740
El padre de alguien.
537
00:47:00,780 --> 00:47:04,080
No pueden ser reemplazados por nadie.
538
00:47:05,770 --> 00:47:07,860
Nadie podría reemplazar a mi padre tampoco.
539
00:47:09,280 --> 00:47:13,580
Entonces estudié, crecí y me convertí en policía.
540
00:47:14,320 --> 00:47:20,260
Y hoy he completado el trabajo iniciado por mi padre.
541
00:47:25,900 --> 00:47:30,830
Llevaría a mi padre de espaldas
todos los días para agradecerle.
542
00:47:31,730 --> 00:47:41,410
Pero los hijos de los héroes saben que llevamos a nuestros
padres no en nuestras espaldas, sino en nuestros corazones.
543
00:48:03,060 --> 00:48:07,577
¡Mehmet!
♫Şu sılanın ufak tefek yolları♫
Pequeños caminos de esta tierra...
544
00:48:07,570 --> 00:48:15,508
♫Ağrıdan sızıdan tutmaz elleri♫
No puedo tomarme de la mano debido al dolor.
545
00:48:16,194 --> 00:48:23,977
♫Tepeden tırnağa şiir dilleri♫
Lenguajes poéticos de arriba a abajo...
546
00:48:24,090 --> 00:48:28,930
¡Comienza la ceremonia, marchen!
547
00:48:28,930 --> 00:48:32,182
♫Yiğidim aslanım burda yatıyor♫
Mi héroe, mi león, yace aquí...
548
00:48:36,520 --> 00:48:38,110
¡Hurra!
549
00:48:49,420 --> 00:48:50,690
Fui yo.
550
00:48:54,450 --> 00:49:00,450
Ahora podemos perdonarnos solo en la otra vida, jefe.
551
00:49:02,830 --> 00:49:05,720
Su verdadero asesino ha sido castigado.
552
00:49:07,190 --> 00:49:11,560
Desde ahora, puede descansar en paz, Jefe Mehmet.
553
00:49:58,600 --> 00:50:00,360
Todo esto es por ti.
554
00:50:01,890 --> 00:50:03,280
Descansa en paz, padre.
555
00:50:28,450 --> 00:50:36,262
♫Mezar arasında harman olur mu♫
Entre las tumbas... ¿Puede haber una cosecha?
556
00:50:36,948 --> 00:50:44,777
♫On üç yıl hapiste derman kalır mı♫
¿Puede haber alguna cura en trece años de prisión?
557
00:50:44,770 --> 00:50:53,268
♫Azrail aç susuz canım alır mı♫
¿Azrael se llevará mi alma hambrienta y sedienta?
558
00:50:53,260 --> 00:51:03,245
♫Yiğidim aslanım burda yatıyor♫
Mi héroe, mi león, yace aquí...
559
00:51:12,250 --> 00:51:14,750
¿Por qué no me dijiste todo?
560
00:51:15,870 --> 00:51:17,710
¿Por qué no lo dijiste?
561
00:51:18,550 --> 00:51:22,570
¿Por qué no me dijiste la verdad
después de todo lo que sucedió?
562
00:51:22,930 --> 00:51:24,660
¿Por qué me lo escondiste?
563
00:51:26,720 --> 00:51:30,150
Tal vez sería una persona normal si me hubieras dicho esto.
564
00:51:30,400 --> 00:51:31,930
Sería como los demás.
565
00:51:32,940 --> 00:51:34,630
No habría hecho todo esto.
566
00:51:37,010 --> 00:51:38,060
Papá.
567
00:51:38,860 --> 00:51:41,660
Pero Mahir me quitó esta oportunidad.
568
00:51:43,340 --> 00:51:46,360
Mahir me quitó a mi padre.
569
00:52:03,040 --> 00:52:05,510
Si eras mi padre...
570
00:52:06,430 --> 00:52:09,840
Entonces, ¿por qué dices esto solo ahora?
571
00:52:10,010 --> 00:52:12,590
Ya que tengo un padre como tú...
572
00:52:12,990 --> 00:52:15,650
¿Por qué me dejaste en manos de ese bastardo?
573
00:52:16,180 --> 00:52:20,300
¿Por qué me dejaste convertirme en un asesino? ¡¿Por qué?!
574
00:52:22,120 --> 00:52:25,180
Porque yo tampoco lo sabía.
575
00:52:25,470 --> 00:52:32,770
El día que mataste a tu padre,
tu madre vino a mí y me rogó.
576
00:52:33,650 --> 00:52:36,200
Fue entonces cuando supe que eras mi hijo.
577
00:52:36,640 --> 00:52:38,250
Estás mintiendo.
578
00:52:38,380 --> 00:52:40,480
¡Estás mintiendo!
579
00:52:40,480 --> 00:52:43,750
¡Me dejaste a propósito, a propósito!
580
00:52:43,800 --> 00:52:47,070
¡A propósito! ¿Por qué no me apoyaste?
581
00:52:47,180 --> 00:52:50,590
¿Por qué no me cuidaste?
582
00:52:52,280 --> 00:52:53,320
Te apoyé.
583
00:52:57,880 --> 00:53:00,310
A pesar de toda tu locura.
584
00:53:00,310 --> 00:53:05,260
¿Cómo crees que sobreviviste todo este tiempo?
585
00:53:06,620 --> 00:53:10,680
Siempre estuve un paso por delante de ti.
586
00:53:10,680 --> 00:53:15,180
Cuando mataste al bastardo pensaste que era tu padre...
587
00:53:16,210 --> 00:53:18,650
Ni siquiera te castigaron.
588
00:53:19,530 --> 00:53:22,930
¿Quién cubrió ese caso?
589
00:53:25,090 --> 00:53:26,330
¡Yo!
590
00:53:26,330 --> 00:53:29,950
Cometiste tantos errores...
591
00:53:30,200 --> 00:53:34,600
Cuando tomaste pasos peligrosos.
592
00:53:35,350 --> 00:53:42,410
Siempre te salvé cuando estabas parado en el precipicio.
593
00:53:42,630 --> 00:53:43,870
¡Yo!
594
00:53:46,480 --> 00:53:48,220
Mahir.
595
00:53:49,210 --> 00:53:51,930
Me quitaste a mi padre.
596
00:53:52,750 --> 00:53:57,070
Me quitaste lo que necesitaba durante toda mi infancia.
597
00:53:57,790 --> 00:54:00,150
Lo prometo, papá.
598
00:54:00,560 --> 00:54:02,200
Lo juro.
599
00:54:02,680 --> 00:54:05,420
Encenderé un fuego de venganza...
600
00:54:05,680 --> 00:54:08,250
Tal fuego de venganza...
601
00:54:08,850 --> 00:54:15,450
Que tanto el sinvergüenza Kürşat
como el sinvergüenza de Mahir arderán en él.
602
00:54:15,620 --> 00:54:17,620
Te lo juro, papá.
603
00:54:17,800 --> 00:54:19,520
Te lo prometo.
604
00:54:21,410 --> 00:54:23,170
Palabra de Selim Kara.
605
00:54:27,590 --> 00:54:28,950
Por favor.
606
00:54:39,000 --> 00:54:40,930
Resultó muy lindo.
607
00:54:40,930 --> 00:54:43,150
- Puede irse.
- ¡Resultó muy lindo!
608
00:54:43,190 --> 00:54:44,190
Ven aquí, mamá.
609
00:54:49,930 --> 00:54:50,830
Por favor.
610
00:54:51,130 --> 00:54:52,520
Ven aquí, cariño.
611
00:55:00,200 --> 00:55:01,760
Resultó muy lindo.
612
00:55:01,760 --> 00:55:03,150
- Voy.
- Voy.
613
00:55:03,970 --> 00:55:05,830
- Ven aquí.
- Lo pondré ahora...
614
00:55:06,080 --> 00:55:06,930
Como esto.
615
00:55:06,930 --> 00:55:08,180
Detente, detente.
616
00:55:08,180 --> 00:55:09,320
Espera, no.
617
00:55:09,320 --> 00:55:11,820
¿Puedes sostenerlo durante dos minutos?
618
00:55:11,900 --> 00:55:13,190
Gracias.
619
00:55:13,240 --> 00:55:14,070
Ven aquí.
620
00:55:14,300 --> 00:55:15,410
Ven aquí.
621
00:55:19,580 --> 00:55:21,490
Vamos a hacerlo juntos de nuevo.
622
00:55:22,690 --> 00:55:24,820
Ven aquí, tomemos una foto juntos.
623
00:55:28,650 --> 00:55:30,080
Ven aquí, mamá.
624
00:55:32,650 --> 00:55:34,120
Eso es todo, gracias.
625
00:55:34,120 --> 00:55:35,400
Gracias.
626
00:55:38,440 --> 00:55:41,170
Gracias a Allah.
627
00:55:41,400 --> 00:55:42,910
Qué hermoso día.
628
00:55:43,910 --> 00:55:45,910
¡No luce genial!
629
00:55:45,910 --> 00:55:46,890
Está bien, mamá.
630
00:55:46,890 --> 00:55:51,270
¡Estoy muy feliz, mi hijo se convirtió en comisario jefe!
631
00:55:51,270 --> 00:55:53,270
Allah Allah, mis amigos están ahí, eso es suficiente.
632
00:55:53,580 --> 00:55:55,200
- Cariño mío.
- Ay Allah.
633
00:55:58,240 --> 00:55:59,870
¿Qué está haciendo aquí?
634
00:56:00,420 --> 00:56:02,490
Trajo a la abuela.
635
00:56:03,500 --> 00:56:04,460
Mamá.
636
00:56:06,120 --> 00:56:07,980
Mamá, estoy aquí, vamos.
637
00:56:08,600 --> 00:56:12,360
- Viniste aquí, insolente.
- Abuela.
638
00:56:16,150 --> 00:56:18,180
Felicitaciones, Mahir.
639
00:56:18,250 --> 00:56:20,520
- Todavía felicita, ni siquiera está avergonzado.
- Papá...
640
00:56:20,620 --> 00:56:22,120
¿Por qué vino aquí?
641
00:56:22,120 --> 00:56:23,770
Papá, váyanse.
642
00:56:24,500 --> 00:56:29,120
Si cree que lo perdonaremos porque ayudó a Mahir...
643
00:56:29,160 --> 00:56:31,940
¡Entonces tenga presente que no lo perdonaremos, Kilimci!
644
00:56:32,010 --> 00:56:36,590
¡Sufrirá en el infierno!
645
00:56:38,270 --> 00:56:41,090
Acabo de venir por mi mamá.
646
00:56:41,190 --> 00:56:43,890
Abuela, ¿te puedes calmar, por favor?
647
00:56:44,130 --> 00:56:45,450
Por favor.
648
00:56:45,500 --> 00:56:46,280
Bueno.
649
00:56:47,340 --> 00:56:51,660
También ayudó al estado lo mejor que pudo.
650
00:56:52,800 --> 00:56:54,580
También estaba adentro mirando la ceremonia.
651
00:56:54,640 --> 00:56:56,490
¿Por qué estás interfiriendo?
652
00:56:56,620 --> 00:56:58,500
Solo digo lo que vi.
653
00:57:00,960 --> 00:57:04,940
- ¿También vió la ceremonia?
- Abuelo.
654
00:57:05,180 --> 00:57:07,060
¿Ha visto la foto de mi hijo?
655
00:57:07,060 --> 00:57:08,000
Sr. Asaf.
656
00:57:08,000 --> 00:57:10,000
¿Vió a quién nos quitó?
657
00:57:10,960 --> 00:57:12,480
Ud. ayudó a Mahir.
658
00:57:13,430 --> 00:57:15,680
Lo hizo para aliviar tu conciencia.
659
00:57:15,720 --> 00:57:18,390
¡Pero para nosotros siempre será un asesino!
660
00:57:18,390 --> 00:57:20,220
¡Manténgase alejado de esta familia!
661
00:57:20,360 --> 00:57:23,800
¡No hay necesidad de aparecer y frotar
sal en nuestra herida! ¿Me escucha?
662
00:57:27,590 --> 00:57:29,690
Detente, todos se detienen, por favor.
663
00:57:29,690 --> 00:57:31,690
Mahir, tienen razón.
664
00:57:32,040 --> 00:57:37,220
Tienen razón, no debería haber venido aquí,
no debería haber entrado.
665
00:57:37,650 --> 00:57:40,710
Mamá, Sare... vamos, vamos.
666
00:57:40,710 --> 00:57:42,310
Vamos, rápido, salgamos.
667
00:57:42,310 --> 00:57:43,140
Mahir.
668
00:57:43,140 --> 00:57:45,450
Ve, querida, ve.
669
00:57:46,970 --> 00:57:48,480
Creo que cometí un error.
670
00:57:48,480 --> 00:57:50,990
¿Qué estás haciendo aquí?
671
00:57:50,990 --> 00:57:53,570
¿Por qué apareces en todas partes? Responde.
672
00:57:53,570 --> 00:57:56,110
Fui transferido a su departamento la
semana pasada, Comisario Jefe.
673
00:57:56,430 --> 00:57:58,550
Asistí a la ceremonia para celebrar
la promoción de mi nuevo jefe.
674
00:58:02,250 --> 00:58:03,580
¿Qué está pasando aquí?
675
00:58:04,250 --> 00:58:05,250
Nada.
676
00:58:08,020 --> 00:58:09,050
Mamá...
677
00:58:10,030 --> 00:58:11,840
Estoy bien, estoy bien.
678
00:58:12,160 --> 00:58:14,170
Está bien Mahir, me haré cargo.
679
00:58:15,060 --> 00:58:16,180
Bien, vamos.
680
00:58:16,180 --> 00:58:18,460
Lo siento, nieto, estoy muy nervioso.
681
00:58:18,460 --> 00:58:19,480
Está bien, está bien.
682
00:58:19,580 --> 00:58:20,660
Arruiné tu día.
683
00:58:20,660 --> 00:58:21,680
Está bien.
- No digas eso.
684
00:58:22,000 --> 00:58:24,030
Cálmense todos.
685
00:58:24,070 --> 00:58:25,050
¿De acuerdo, nieto?
686
00:58:25,050 --> 00:58:26,030
Vamos a casa.
687
00:58:26,030 --> 00:58:27,420
Seguro, abuela.
688
00:58:27,820 --> 00:58:28,790
Vamos.
689
00:59:33,520 --> 00:59:40,060
Mamá, el dolma está tan delicioso
nuevamente, salud en tus manos.
690
00:59:40,060 --> 00:59:40,980
Déjame probarlo...
691
00:59:41,030 --> 00:59:42,680
Buen provecho.
692
00:59:43,620 --> 00:59:45,200
¡Muy sabroso!
693
00:59:52,090 --> 00:59:56,770
Hija, mira, la abuela preparó esto para ti, cómelo.
694
01:00:01,420 --> 01:00:05,460
Papá, me duele más que pretendas ser feliz.
695
01:00:05,870 --> 01:00:08,980
No fingiré, hija. Estoy feliz .
696
01:00:08,980 --> 01:00:10,260
No, papá.
697
01:00:10,770 --> 01:00:14,610
Vi lo molesto que estabas allí y cómo fuiste humillado.
698
01:00:14,860 --> 01:00:17,250
Te comportas de esta manera para que yo no me aflija.
699
01:00:17,750 --> 01:00:21,410
No deberías haber venido allí, entonces
no habrías escuchado esas malas palabras.
700
01:00:21,480 --> 01:00:26,870
Ni siquiera sé, hija. Fui allí para buscar a la abuela.
701
01:00:26,870 --> 01:00:29,840
Y no tenía intención de entrar.
702
01:00:29,840 --> 01:00:33,580
Pero después de ver la ceremonia, decidí sentarme.
703
01:00:33,580 --> 01:00:36,430
Es mi culpa, no debería haber estado allí.
704
01:00:39,660 --> 01:00:44,080
Sé que estarás molesta, pero...
705
01:00:44,380 --> 01:00:47,530
Ellos tienen algo de razón, hija.
706
01:00:47,530 --> 01:00:49,370
Entiendo lo que hice.
707
01:00:49,430 --> 01:00:52,450
Creé el viento, y así comenzó la tormenta.
708
01:00:52,450 --> 01:00:55,120
Lo sé, no digo que no lo merezcas, papá.
709
01:00:55,120 --> 01:00:59,520
¿Pero fue realmente necesario decir esto frente a todos?
710
01:01:01,400 --> 01:01:04,850
Ya ha sucedido, cierra este tema.
711
01:01:05,180 --> 01:01:06,760
¿Y qué esperabas?
712
01:01:07,060 --> 01:01:10,020
No abrazarán a tu padre.
713
01:01:10,990 --> 01:01:13,190
Él cometió un pecado.
714
01:01:13,610 --> 01:01:15,730
Y lo pagará hasta su muerte.
715
01:01:15,730 --> 01:01:18,820
No quería hablar, pero no puedo guardar silencio.
716
01:01:18,820 --> 01:01:23,120
Chica, todo fue por İnci, agregó combustible al fuego.
717
01:01:23,160 --> 01:01:27,390
Estamos acostumbradas a la bruja de Affet,
pero incluso ella enoja al abuelo Asaf.
718
01:01:27,390 --> 01:01:31,800
Yo ya estaba muy ofendida con el abuelo Asaf,
no puedo olvidar sus palabras.
719
01:01:31,800 --> 01:01:35,320
Eso es suficiente, hija. Deja de hablar de esto.
720
01:01:35,320 --> 01:01:38,510
Canfeza, no hay necesidad de
acumular odio dentro de ti misma.
721
01:01:39,350 --> 01:01:43,570
Ahora también son tu familia, no digas nada.
722
01:01:43,950 --> 01:01:45,980
Para que tu paz no sea perturbada, ¿de acuerdo?
723
01:01:45,980 --> 01:01:47,980
No digas nada, no molestes tu paz.
724
01:01:50,890 --> 01:01:52,150
Yo abriré.
725
01:01:53,330 --> 01:01:56,040
¿Qué ocurre? ¿Quién es a esta hora?
726
01:01:56,230 --> 01:01:58,070
No sé, mamá.
727
01:02:00,010 --> 01:02:01,730
¡Maviş!
728
01:02:02,070 --> 01:02:04,140
¡Bienvenida, hija!
729
01:02:07,260 --> 01:02:09,140
Es bueno verla, Sra. Ezra.
730
01:02:10,260 --> 01:02:12,540
Pensamos que no volverías.
731
01:02:12,740 --> 01:02:14,500
Entonces, ¿has vuelto?
732
01:02:14,500 --> 01:02:17,270
Sí, estoy de vuelta. ¿Qué más puedo hacer?
733
01:02:17,270 --> 01:02:19,470
¿A quién tengo además de ustedes?
734
01:02:20,360 --> 01:02:21,600
Mi casa está aquí.
735
01:02:21,600 --> 01:02:24,320
Hiciste lo correcto, Maviş. Bienvenida.
736
01:02:24,830 --> 01:02:26,170
Por favor acepta mis condolencias.
737
01:02:26,260 --> 01:02:29,650
Lo siento, no pudimos asistir al funeral.
738
01:02:29,650 --> 01:02:32,230
¿Qué más podría haber hecho, mi señor?
739
01:02:32,290 --> 01:02:35,640
Gracias a Ud. alimentamos a la gente del funeral durante 7 días.
740
01:02:35,640 --> 01:02:39,480
Yo no podía alimentarlos a toda esa pobre gente.
741
01:02:40,110 --> 01:02:41,700
Que Allah esté satisfecho con Ud.
742
01:02:42,030 --> 01:02:43,670
Mamá Maviş.
743
01:02:45,560 --> 01:02:47,180
Acepta mis condolencias.
744
01:02:47,200 --> 01:02:48,670
Gracias, querida.
745
01:02:54,300 --> 01:02:55,410
Mi Maviş.
746
01:02:56,800 --> 01:02:58,400
Bienvenida a casa.
747
01:02:58,450 --> 01:02:59,600
Querida.
748
01:03:05,240 --> 01:03:06,480
Siéntate.
749
01:03:06,610 --> 01:03:09,910
- Siéntate.
- Vamos, siéntate, ya que todos están aquí...
750
01:03:10,060 --> 01:03:14,100
- Probablemente tengas hambre, acabas de llegar, siéntate.
- Vamos a comer todos juntos.
751
01:03:20,050 --> 01:03:23,970
La pasta debería haber resultado muy sabrosa,
pero desde la cociné demasiado...
752
01:03:24,080 --> 01:03:25,600
Resultó ser un kebab.
753
01:03:28,720 --> 01:03:31,080
Le traeré un plato.
754
01:03:34,030 --> 01:03:35,540
¿No es esta ...?
755
01:03:35,600 --> 01:03:38,050
La chica de la casa de la familia Yılmaz.
756
01:03:38,500 --> 01:03:40,230
Te lo contaré más tarde.
757
01:03:40,230 --> 01:03:41,660
Vamos, come.
758
01:03:41,920 --> 01:03:43,970
Vamos, comamos ya.
759
01:03:51,720 --> 01:03:53,020
¿Te daré ésto también?
760
01:03:53,090 --> 01:03:54,080
Aquí tienes.
761
01:03:57,710 --> 01:04:00,680
Todavía no puedo olvidar la audacia de ese hombre.
762
01:04:00,680 --> 01:04:03,980
Asaf, si no tenemos cuidado...
763
01:04:03,980 --> 01:04:06,830
Ese hombre tendrá a Mahir en la palma de sus manos.
764
01:04:06,910 --> 01:04:09,620
Él siempre está con nosotros.
765
01:04:10,060 --> 01:04:11,130
No, querida.
766
01:04:11,170 --> 01:04:12,750
¿Cómo tendrá a Mahir en sus manos?
767
01:04:12,750 --> 01:04:17,310
Para ser honesto, estaba un poco sorprendido, no mentiré.
768
01:04:17,310 --> 01:04:21,040
Mahir no le dijo nada.
769
01:04:21,040 --> 01:04:22,410
¿Y qué pasará después?
770
01:04:22,490 --> 01:04:25,370
¿Caminarán de la mano con su suegro?
771
01:04:25,370 --> 01:04:27,260
Bueno, no hay manera.
772
01:04:27,260 --> 01:04:29,260
Deja que bese su mano cuando hay fiestas.
773
01:04:29,410 --> 01:04:36,850
Pero el Sr. Kürşat ayudó a Mahir a
lidiar con el asesinato de su padre.
774
01:04:37,570 --> 01:04:39,770
Y le salvó la vida.
775
01:04:40,180 --> 01:04:41,240
¿Y?
776
01:04:41,240 --> 01:04:46,340
Entonces, eso significa que el hombre está realmente arrepentido.
777
01:04:47,050 --> 01:04:48,590
¿Qué ha pasado, tía?
778
01:04:49,110 --> 01:04:52,100
¿Estás justificando a Kürşat en esta mesa?
779
01:04:53,990 --> 01:04:58,130
¿Su arrepentimiento traerá de vuelta a mi hijo, Gülizar?
780
01:04:58,130 --> 01:04:59,490
Exactamente.
781
01:05:09,360 --> 01:05:10,610
Buen provecho.
782
01:05:10,610 --> 01:05:11,800
Ven, hijo, ven.
783
01:05:12,370 --> 01:05:15,040
No, abuelo, no me quedaré, no comeré.
784
01:05:15,300 --> 01:05:17,000
¿Adónde vas?
785
01:05:17,840 --> 01:05:19,180
Tengo una esposa, como sabes.
786
01:05:19,180 --> 01:05:20,290
Canfeza.
787
01:05:21,860 --> 01:05:23,110
Iré con ella.
788
01:05:24,190 --> 01:05:25,490
Buen provecho.
789
01:05:31,870 --> 01:05:33,870
Parece que escuchó nuestra conversación.
790
01:05:33,870 --> 01:05:35,870
¿Estamos mintiendo?
791
01:05:36,890 --> 01:05:38,720
El chico fue promovido.
792
01:05:39,130 --> 01:05:41,290
Atrapó al asesino de su padre.
793
01:05:41,340 --> 01:05:42,490
Pero él no encontró la paz.
794
01:05:42,550 --> 01:05:44,230
Cierren este tema ya.
795
01:05:44,590 --> 01:05:47,540
Mahir sabe cómo mantener distancia con Kürşat.
796
01:05:47,630 --> 01:05:49,940
No hablen de eso cuando regrese.
797
01:06:00,500 --> 01:06:03,010
Canfeza, eres tan buena, hija.
798
01:06:03,080 --> 01:06:06,990
No me abandonaste, y ni le dijiste a Mahir que estaba aquí.
799
01:06:07,680 --> 01:06:11,310
Sorprendentemente, Canfeza
generalmente no esconde nada de Mahir.
800
01:06:11,310 --> 01:06:13,720
¿Qué tiene esto que ver con algo, Sare? No es un secreto.
801
01:06:13,720 --> 01:06:16,360
Sé que Mahir siente pena por su tío.
802
01:06:16,360 --> 01:06:18,290
El tío Ferman se siente muy mal ahora.
803
01:06:18,290 --> 01:06:20,780
El hombre literalmente perdió la luz de la vida.
804
01:06:20,840 --> 01:06:23,210
Se culpa a sí mismo por la muerte de Afet Gül.
805
01:06:26,410 --> 01:06:30,910
¿Quizás le digamos cuándo nazca la bebé y todas las cosas se calmen?
806
01:06:31,390 --> 01:06:32,880
No, Canfeza.
807
01:06:33,090 --> 01:06:34,970
No hablemos de eso, dejémoslo así.
808
01:06:35,110 --> 01:06:40,100
En el futuro, todo será olvidado cuando su
esposa e hijo estén en sus manos, ¿no?
809
01:06:40,170 --> 01:06:42,460
Tanto Efsane como Afet Gül.
810
01:06:44,740 --> 01:06:46,280
Mahir escribió.
811
01:06:47,130 --> 01:06:48,380
¿Ha venido?
812
01:06:48,550 --> 01:06:50,060
No entrará, ¿verdad?
813
01:06:50,130 --> 01:06:55,730
No, no lo hará, no lo hará, a partir de ahora no
entrará, solo me esperará cerca de la puerta, me iré.
814
01:06:56,100 --> 01:06:57,680
- Nos vemos.
- Nos vemos.
815
01:06:57,770 --> 01:06:58,790
Nos vemos.
816
01:06:58,790 --> 01:06:59,910
Adiós.
817
01:07:04,630 --> 01:07:07,430
İnşallah que su relación no se deteriore.
818
01:07:07,430 --> 01:07:10,080
No te preocupes, resolverán todo.
819
01:07:10,830 --> 01:07:12,390
Sare.
820
01:07:12,870 --> 01:07:15,870
Ven aquí, chica, déjame decirte tu fortuna.
821
01:07:17,110 --> 01:07:20,150
Ven aquí, veré si sale el anillo o algo.
822
01:07:21,440 --> 01:07:22,830
De ninguna manera.
823
01:07:22,830 --> 01:07:25,410
No tiene tal deseo.
824
01:07:27,500 --> 01:07:28,870
Está bien, espera.
825
01:07:28,870 --> 01:07:30,530
Vamos, vamos, hagámoslo.
826
01:07:38,080 --> 01:07:39,830
Escucha, es un circo de nuevo.
827
01:07:39,940 --> 01:07:42,150
Hija, ¿cuántas veces te he dicho?
828
01:07:42,670 --> 01:07:45,690
Para que dejes de adivinar.
829
01:07:46,080 --> 01:07:48,980
Nadie sabe nada excepto Allah.
830
01:07:48,980 --> 01:07:51,460
Nos atraparon de nuevo, el juez de las noches.
831
01:07:52,100 --> 01:07:55,470
Abuela, juro que no lo creo, lo juro, es así.
832
01:07:55,470 --> 01:07:58,250
Solo estamos bromeando, lo juro, solo así.
833
01:07:58,250 --> 01:08:01,890
No hay bromas aquí, es un circo.
834
01:08:02,650 --> 01:08:04,510
Los meses santos llegarán pronto.
835
01:08:05,280 --> 01:08:07,410
Casi es Ramadán.
836
01:08:09,700 --> 01:08:13,400
Lo juro, desperdiciaste toda la
riqueza y la prosperidad de la casa.
837
01:08:13,400 --> 01:08:15,400
Vamos, lava y guarda esa taza, vamos.
838
01:08:17,490 --> 01:08:19,370
Mira mi suerte en la vida.
839
01:08:20,860 --> 01:08:23,980
Mi destino ha sido borrado, no
fue destinado, aparentemente.
840
01:08:23,980 --> 01:08:26,520
Pide perdón, de lo contrario, Allah se enojará.
841
01:08:26,520 --> 01:08:27,660
Lo siento.
842
01:08:35,850 --> 01:08:38,460
Que Allah me perdone, Allah Allah.
843
01:08:55,720 --> 01:08:56,730
Mahir.
844
01:09:00,530 --> 01:09:03,120
Ha sucedido algo desde que dejamos a tu padre.
845
01:09:03,620 --> 01:09:04,730
Dime entonces.
846
01:09:07,820 --> 01:09:10,110
Estaba molesta por la situación de mi padre.
847
01:09:11,870 --> 01:09:14,400
Papá realmente se está esforzando mucho, Mahir.
848
01:09:14,500 --> 01:09:18,570
Si fuera tan malo como antes,
sería más fácil hacerle frente.
849
01:09:18,980 --> 01:09:21,180
¿Continuará esto?
850
01:09:22,100 --> 01:09:23,150
¿Qué exactamente?
851
01:09:23,960 --> 01:09:27,210
¿Estará papá en esta situación por el resto de su vida?
852
01:09:43,850 --> 01:09:46,840
Mira, sí, tu papá me ayudó.
853
01:09:47,170 --> 01:09:49,070
Sí, él me salvó.
854
01:09:50,030 --> 01:09:53,620
Pero sigue siendo un criminal, Canfeza.
855
01:09:55,070 --> 01:09:57,350
Para mí y para mi familia.
856
01:09:58,950 --> 01:10:03,600
Nunca me convertiré en un yerno normal u ordinario para él.
857
01:10:03,960 --> 01:10:05,490
No besaré sus manos.
858
01:10:06,840 --> 01:10:08,550
¡No puedes pedirme que haga eso!
859
01:10:09,110 --> 01:10:10,640
Ni de mi familia tampoco.
860
01:10:11,360 --> 01:10:13,790
Porque tenían razón, Canfeza.
861
01:10:13,860 --> 01:10:15,620
Tu papá no debería haber estado allí.
862
01:10:18,460 --> 01:10:20,540
En el momento en que te secuestré.
863
01:10:21,160 --> 01:10:23,280
Te dije algo, si recuerdas.
864
01:10:23,400 --> 01:10:25,690
No eres la hija de Kürşat Kilimci.
865
01:10:25,970 --> 01:10:28,330
Eres Sherazade, mi Sherazade.
866
01:10:29,810 --> 01:10:33,610
Yo... ese día... no puse la tumba de mi padre entre nosotros.
867
01:10:34,990 --> 01:10:37,470
Ahora tú no dejes la presencia de tu padre entre nosotros.
868
01:10:37,840 --> 01:10:38,790
¿Bien?
869
01:10:48,070 --> 01:10:49,570
Nosotros somos familia.
870
01:10:50,040 --> 01:10:51,000
¿Está bien?
871
01:10:51,000 --> 01:10:54,200
Pero no puedo decirte que no veas
a tu padre, o pienses que no existe.
872
01:10:54,630 --> 01:10:56,780
No puedo decirte que debas tratarlo mal.
873
01:10:58,070 --> 01:11:04,480
Pero pase lo que pase, no importa cómo me ayude, no
importa cuánto me salvó la vida, es el asesino de mi padre.
874
01:11:05,310 --> 01:11:07,310
No cambiará nada.
875
01:11:07,690 --> 01:11:08,780
Lo sabes.
876
01:11:10,840 --> 01:11:12,870
Lo sé, tienes razón.
877
01:11:15,260 --> 01:11:18,740
Te lo pido, que ya no hablemos de esto, que sea la última vez.
878
01:11:19,410 --> 01:11:22,650
No quiero verte llorar, no quiero que llores.
879
01:11:23,460 --> 01:11:24,430
Pero es verdad.
880
01:11:25,440 --> 01:11:27,480
Te ves hermosa incluso cuando lloras.
881
01:11:29,965 --> 01:11:31,820
De eso estoy hablando.
882
01:11:33,170 --> 01:11:35,980
Estamos comenzando un nuevo
período maravilloso, ¿de acuerdo?
883
01:11:36,080 --> 01:11:38,480
Seremos muy felices, porque
todos los problemas han desaparecido.
884
01:11:38,910 --> 01:11:41,270
Solo disfrutaremos nuestro tiempo juntos.
885
01:11:41,270 --> 01:11:43,170
Piénsalo, ¿de acuerdo?
886
01:11:44,110 --> 01:11:45,020
Bien.
887
01:11:46,600 --> 01:11:48,530
Vamos, vamos a casa y hagamos un bebé entonces.
888
01:11:49,140 --> 01:11:50,500
Todavía no es hora.
889
01:11:50,500 --> 01:11:51,750
¿A qué te refieres con que aún no es tiempo?
890
01:11:52,630 --> 01:11:55,790
Si está escrito en nuestro destino...
¿Qué más podemos decir, Sra. Canfeza?
891
01:12:12,930 --> 01:12:16,420
Sería mejor si lo envuelves de manera
diferente, de lo contrario, todo se mezclará.
892
01:12:16,420 --> 01:12:18,420
No se mezclará, no se mezclará.
893
01:12:19,020 --> 01:12:22,050
¿Qué pasará si se mezcla?
¿No van a la misma dirección?
894
01:12:23,720 --> 01:12:29,180
Y mira, voy a poner una marca en el de mi Sr. Asaf.
No se mezclaran por nada.
895
01:12:29,430 --> 01:12:30,860
Vamos a ver.
896
01:12:31,000 --> 01:12:34,310
Gracias a Allah, preparé las maletas de todos.
897
01:12:34,370 --> 01:12:37,880
Gracias a ellos, todos tomaron dos cosas,
pero ¿la Sra. Sevde hizo lo mismo?
898
01:12:37,880 --> 01:12:39,880
Ella preparó una enorme maleta.
899
01:12:39,940 --> 01:12:43,660
No, ya se va por un día,
¿por qué necesita tanta ropa?
900
01:12:43,660 --> 01:12:44,860
Mi espalda y mí cuello están rígidos.
901
01:12:44,860 --> 01:12:46,580
No te quejes tanto.
902
01:12:46,880 --> 01:12:50,270
Dices eso, ¿qué harás cuando nazca el
bebé? Entonces estamos en problemas.
903
01:12:50,270 --> 01:12:52,040
También necesitará preparar una maleta para el bebé.
904
01:12:53,250 --> 01:12:55,560
- Ven, te serviré un poco de té.
- Bueno.
905
01:12:57,260 --> 01:12:58,980
¿Qué es esto?
906
01:12:59,240 --> 01:13:01,930
Este es un regalo del Sr. Asaf y la Sra. Süreyya.
907
01:13:01,930 --> 01:13:04,400
También organizarán una fiesta de cumpleaños.
908
01:13:04,400 --> 01:13:05,830
Aquí está su regalo.
909
01:13:05,880 --> 01:13:09,820
Pondrán esto en la maleta de la
Sra. Süreyya y el Sr. Asaf, ¿no?
910
01:13:09,820 --> 01:13:10,920
Está bien, lo pondré.
911
01:13:10,920 --> 01:13:12,300
Simplemente no los mezcles.
912
01:13:12,300 --> 01:13:13,880
Este es de mi Sr. Asaf, y esto es.
913
01:13:13,880 --> 01:13:16,240
Entiendo, está bien, de la Sra. Süreyya.
914
01:13:17,520 --> 01:13:19,540
Me pregunto qué compró el Sr. Asaf.
915
01:13:20,320 --> 01:13:22,060
Hija, ¿no viste?
916
01:13:23,670 --> 01:13:26,170
Allah Allah, Allah Allah.
917
01:13:26,170 --> 01:13:28,630
Hija, hay algo como la vergüenza, ¿qué te importa?
918
01:13:30,510 --> 01:13:32,500
Juro que no lo sé.
919
01:13:32,500 --> 01:13:34,500
¿Se supone que debo ver lo que compró?
920
01:13:35,040 --> 01:13:35,840
Nada.
921
01:13:36,060 --> 01:13:37,200
Toma, hermana.
922
01:13:37,250 --> 01:13:38,810
- Gracias.
- Disfruta de tu comida.
923
01:13:40,260 --> 01:13:41,320
Por favor.
924
01:13:41,940 --> 01:13:46,000
Escucha, esto es lo que llaman el número 1 de belleza.
925
01:13:49,560 --> 01:13:50,860
Süreyya.
926
01:13:51,050 --> 01:13:54,520
Te has sentido tan mal desde ayer, ¿te sientes mejor?
927
01:13:54,520 --> 01:13:56,520
Estoy bien, estoy bien.
928
01:13:56,520 --> 01:13:59,270
No sé qué pasó, pero de repente me sentí enferma.
929
01:13:59,520 --> 01:14:04,630
Pero ahora estoy bien, gracias a Mehmet, me siento mejor.
930
01:14:08,070 --> 01:14:09,490
Además.
931
01:14:10,720 --> 01:14:15,410
Qué orgulloso estaba Mehmet, sus ojos brillaban, ¿vieron?
932
01:14:15,750 --> 01:14:17,090
Lo vimos, lo vimos.
933
01:14:20,160 --> 01:14:21,330
Buenas noches a todos.
934
01:14:22,290 --> 01:14:25,690
Mi Comisario jefe, mi hermoso hijo, ha venido.
935
01:14:25,690 --> 01:14:28,950
Mi hermosa hija ha llegado, que también
te haga tomar un café, tomemos una taza.
936
01:14:28,950 --> 01:14:31,590
Disfruten de su comida, iremos a la
habitación, estamos un poco cansados, mamá.
937
01:14:33,160 --> 01:14:34,620
Por supuesto, descansa.
938
01:14:35,200 --> 01:14:37,210
Entren en la habitación y descansen.
939
01:14:37,320 --> 01:14:40,920
Mira las cosas de la familia.
940
01:14:42,070 --> 01:14:44,920
Mahir, ven aquí, hijo, necesito hablar contigo.
941
01:14:45,480 --> 01:14:47,720
Abuelo, hablemos de esto más tarde, ¿de acuerdo?
942
01:14:47,720 --> 01:14:50,620
¿Qué pasa hijo? Tengo una sorpresa para ti, te diré algo.
943
01:14:51,530 --> 01:14:52,570
¿Sorpresa?
944
01:14:52,630 --> 01:14:55,550
Te he reservado un lugar en uno
de los hoteles para tus vacaciones.
945
01:14:55,770 --> 01:14:57,630
O más bien, no lo llamemos unas vacaciones.
946
01:14:57,630 --> 01:14:59,270
Por una noche.
947
01:14:59,270 --> 01:15:02,540
Abuelo, no había necesidad,
no lo habríamos permitido, gracias.
948
01:15:02,890 --> 01:15:04,070
Sí, sí.
949
01:15:04,070 --> 01:15:07,480
Hemos pasado por tiempos
difíciles, esta salida será buena para todos nosotros.
950
01:15:08,860 --> 01:15:11,120
¿Por qué nuestra salida debería
tener un efecto tan bueno en ti?
951
01:15:11,120 --> 01:15:12,560
Vamos todos.
952
01:15:12,720 --> 01:15:14,300
¿Vamos a ir todos?
953
01:15:14,300 --> 01:15:16,550
Sí, dijimos de tener una salida con toda la familia.
954
01:15:17,520 --> 01:15:22,100
Sí, tu abuelo hizo reservas de hotel para todos nosotros.
955
01:15:22,100 --> 01:15:24,320
Y yo me voy de vacaciones por primera vez.
956
01:15:25,740 --> 01:15:27,670
Yo empaqué ya mi maleta.
957
01:15:27,670 --> 01:15:28,600
Que bien lo hiciste.
958
01:15:28,600 --> 01:15:29,940
Lo hiciste bien.
959
01:15:29,940 --> 01:15:31,740
Lo hiciste bien, bien, bien.
960
01:15:31,740 --> 01:15:33,630
Vamos, vayan a preparar las suyas también.
961
01:15:33,630 --> 01:15:35,450
Nos iremos mañana.
962
01:15:35,450 --> 01:15:38,950
Entiendo, iremos a la habitación y
nos prepararemos, vamos Canfeza.
963
01:15:39,050 --> 01:15:40,270
Buen provecho.
964
01:15:43,860 --> 01:15:45,750
Estoy muy emocionada.
965
01:15:50,160 --> 01:15:51,630
¿Mahir?
966
01:15:51,710 --> 01:15:53,440
Lo que escuché fue una broma, ¿verdad?
967
01:15:54,270 --> 01:15:56,910
Aún si es una broma, esta vez no me parece gracioso.
Tienes razón.
968
01:15:56,910 --> 01:15:58,440
Mahir, no quiero esto.
969
01:15:58,440 --> 01:16:02,110
No hagas esto, te diré algo, adultos, ancianos.
970
01:16:02,110 --> 01:16:05,240
Vino y habló de vacaciones, nunca habían ido de vacaciones.
971
01:16:05,240 --> 01:16:09,160
Escúchame, ¿no es maravilloso, han hecho tanto?
972
01:16:10,060 --> 01:16:11,670
No quiero.
973
01:16:12,300 --> 01:16:13,370
Yo quiero.
974
01:16:14,000 --> 01:16:14,930
¿Está bien?
975
01:16:15,130 --> 01:16:16,700
¿Eso es todo? ¿Qué vas a hacer?
976
01:16:18,420 --> 01:16:21,080
¿Cómo lo sabría? Arrojemos una moneda.
977
01:16:21,080 --> 01:16:22,430
- El que sea el ganador gana.
- Bueno.
978
01:16:22,430 --> 01:16:23,910
- ¿En realidad?
- Sí.
979
01:16:26,170 --> 01:16:27,170
Bien.
980
01:16:27,990 --> 01:16:31,290
Yo también quiero ir, entonces la lanzaré.
981
01:16:31,510 --> 01:16:33,980
Vamos a lanzar una moneda, pero que sea así.
982
01:16:34,030 --> 01:16:38,520
El perdedor hará lo que el ganador dice exactamente un día.
983
01:16:38,610 --> 01:16:40,000
Él será su esclavo.
984
01:16:40,620 --> 01:16:43,730
La esclavitud fue abolida hace 1700 años.
985
01:16:43,730 --> 01:16:47,220
Está bien, está bien, tú eres historiadora Yöruk.
986
01:16:47,330 --> 01:16:50,490
Pero hagámoslo de esta manera,
que sea la esclavitud voluntaria.
987
01:16:50,810 --> 01:16:53,100
Harás todo lo que digo.
988
01:16:53,100 --> 01:16:55,490
Pero nunca pierdo.
989
01:16:55,490 --> 01:16:57,430
Estoy encantado con tal presión.
990
01:16:57,430 --> 01:17:00,280
¿Puedes imaginarme como esclavo, siendo un comisario?
991
01:17:00,280 --> 01:17:02,200
Bien, Comisario Jefe Mahir.
992
01:17:02,200 --> 01:17:03,000
Vamos, saca la moneda.
993
01:17:03,000 --> 01:17:05,200
Canfeza, te lo digo ahora
mismo, no quiero lágrimas más tarde.
994
01:17:05,200 --> 01:17:06,070
Bien.
995
01:17:06,070 --> 01:17:07,530
Te advierto, ¿estás segura?
996
01:17:07,580 --> 01:17:08,580
Segura.
997
01:17:08,630 --> 01:17:10,350
Bien, lo voy hacer.
998
01:17:10,350 --> 01:17:14,020
Estoy lanzando de nuevo, no te dejaré
una oportunidad. ¿Cara o cruz?
999
01:17:14,020 --> 01:17:15,470
- Cara.
- Bien.
1000
01:17:23,070 --> 01:17:27,210
Desde este momento hasta mañana eres mi esclava personal.
1001
01:17:27,210 --> 01:17:28,670
No hables tonterías, Mahir.
1002
01:17:28,670 --> 01:17:31,840
Mírame, mi esclava, mira tu idioma, sin tonterías.
1003
01:17:31,910 --> 01:17:34,040
Sé que gané.
1004
01:17:34,670 --> 01:17:35,360
¿Qué?
1005
01:17:35,360 --> 01:17:37,930
¿Qué tengo que hacer? Iré a preparar mis maletas entonces.
1006
01:17:37,930 --> 01:17:40,450
¿Qué quiere decir esto? Te diré algo.
1007
01:17:41,140 --> 01:17:44,090
No pediré nada simple, Canfeza.
1008
01:17:44,090 --> 01:17:45,650
Por favor, no nos lastimemos.
1009
01:17:45,910 --> 01:17:47,160
¿Qué deseas?
1010
01:17:47,560 --> 01:17:52,160
Primero convirtamos tu mirada en amor, por favor.
1011
01:17:53,190 --> 01:17:55,520
Genial, lo estás intentando.
1012
01:17:55,720 --> 01:17:59,620
Eso es suficiente, se ve genial, ahora quítate tu saco.
1013
01:17:59,710 --> 01:18:00,690
¿Quítarme mí saco?
1014
01:18:00,690 --> 01:18:01,770
Sí, quítatelo.
1015
01:18:01,770 --> 01:18:02,570
¿Por qué?
1016
01:18:02,570 --> 01:18:04,190
Porque quiero.
1017
01:18:14,610 --> 01:18:16,390
¿Te dije que me besaras?
1018
01:18:16,550 --> 01:18:21,880
Eres mi esclava personal, te doy permiso para besarme.
1019
01:18:23,760 --> 01:18:27,810
A veces rezo para que Allah tome mi alma.
1020
01:18:28,140 --> 01:18:30,300
Allah lo bendiga.
1021
01:18:30,410 --> 01:18:32,620
Déjame morir, no tú.
1022
01:18:32,830 --> 01:18:34,520
No tengas miedo, mamá, no tengas miedo.
1023
01:18:34,550 --> 01:18:37,630
Además, mis oraciones no son aceptadas.
1024
01:18:38,050 --> 01:18:40,970
Hay muchas cosas que necesito ver.
1025
01:18:40,970 --> 01:18:43,090
No hay perdón, mamá.
1026
01:18:43,370 --> 01:18:46,380
Me convertí en la causa de la muerte de alguien.
1027
01:18:48,070 --> 01:18:51,180
El resto de mi vida no es suficiente para pedir perdón.
1028
01:18:51,640 --> 01:18:56,410
Nunca me perdonarán, nunca me aceptarán.
1029
01:18:56,920 --> 01:18:59,260
Puede que no perdonen, pero.
1030
01:18:59,260 --> 01:19:02,410
Allah es misericordioso, mi alma.
1031
01:19:03,370 --> 01:19:06,730
Incluso el que dañó al tío del profeta.
1032
01:19:06,730 --> 01:19:11,000
Te cubrió con tu sombra, tal vez ellos también te acepten.
1033
01:19:13,580 --> 01:19:16,530
¿Recuerdas lo que nos dijiste cuando éramos niños?
1034
01:19:16,820 --> 01:19:23,160
Somos esclavos musulmanes hasta la muerte, ¿no?
1035
01:19:23,260 --> 01:19:24,430
Entonces.
1036
01:19:25,970 --> 01:19:29,610
Allah perdona a sus siervos, hijo.
1037
01:19:30,340 --> 01:19:32,190
Rézale a Allah.
1038
01:19:32,760 --> 01:19:36,990
Allah siempre llama a sus siervos a la oración.
1039
01:19:37,270 --> 01:19:38,990
Mira a Raşit.
1040
01:19:39,790 --> 01:19:43,080
Nunca tuvo la oportunidad de arrepentirse, hijo.
1041
01:19:43,440 --> 01:19:45,090
Pero tú la tienes.
1042
01:19:45,510 --> 01:19:47,640
Aquí todavía estás respirando.
1043
01:19:47,820 --> 01:19:49,500
¿Estás aquí?
1044
01:19:49,540 --> 01:19:51,710
Entonces tienes una oportunidad, hijo.
1045
01:19:51,950 --> 01:19:55,350
Mamá, a veces dices cosas así.
1046
01:19:55,350 --> 01:19:58,830
Me duele tanto el corazón, es decir, estoy inspirado.
1047
01:19:58,830 --> 01:20:02,120
Tengo que vivir, ¿no, mamá?
Tengo que hacer todo lo que pueda.
1048
01:20:02,120 --> 01:20:05,190
Eso es cierto, hijo, tienes que vivir, por supuesto.
1049
01:20:06,140 --> 01:20:08,150
Todo se deja atrás.
1050
01:20:08,300 --> 01:20:12,560
Además, Raşit no está aquí.
1051
01:20:12,560 --> 01:20:13,360
Gracias a Allah.
1052
01:20:13,360 --> 01:20:16,520
Dices la verdad, madre, hablas correctamente.
1053
01:20:16,580 --> 01:20:19,880
O más bien, si Allah no me hubiera dado una oportunidad.
1054
01:20:19,880 --> 01:20:22,350
Eso me habría matado, y eso es todo.
1055
01:20:22,660 --> 01:20:25,700
Tienes razón, mamá, necesitamos vivir.
1056
01:20:25,920 --> 01:20:28,850
Necesitamos vivir y reunir nuestra fuerza.
1057
01:20:28,850 --> 01:20:33,360
Lo juro, es tan bueno que haya hablado contigo, mamá.
1058
01:20:33,820 --> 01:20:34,880
Mi alma.
1059
01:20:41,550 --> 01:20:45,590
Has comenzado a preparar una nueva empresa, ¿no?
1060
01:20:45,590 --> 01:20:47,780
Por supuesto, Sr. Selim, desde que ordenó.
1061
01:20:47,850 --> 01:20:49,300
Maravilloso.
1062
01:20:53,120 --> 01:20:54,850
¿Qué te parece mi firma?
1063
01:20:57,010 --> 01:20:58,880
Muy bien de hecho, Sr. Selim.
1064
01:21:00,490 --> 01:21:01,830
Sr. Selim.
1065
01:21:02,020 --> 01:21:02,900
Por favor.
1066
01:21:03,290 --> 01:21:06,370
Este es su nuevo documento y pasaporte.
1067
01:21:12,100 --> 01:21:13,760
Te estoy agradecido.
1068
01:21:13,760 --> 01:21:18,510
Nadie se atrevería a resolver este
asunto tan rápido, es bueno que estés aquí.
1069
01:21:18,510 --> 01:21:19,640
Gracias.
1070
01:21:19,640 --> 01:21:21,340
De nada, Sr. Selim, ese es mi trabajo.
1071
01:21:21,340 --> 01:21:22,670
Para esto estoy aquí.
1072
01:21:25,750 --> 01:21:28,470
Es posible que ni siquiera existes.
1073
01:21:30,370 --> 01:21:32,230
Sr. Selim, ¿qué está haciendo?
1074
01:21:32,350 --> 01:21:34,000
Sabes muchas cosas.
1075
01:21:34,000 --> 01:21:37,170
No le diré a nadie nada, juro que no lo diré.
1076
01:21:44,980 --> 01:21:46,080
Llévenlo.
1077
01:21:46,120 --> 01:21:50,510
A un lugar conveniente, llénalo
con concreto o póngalo en el bosque.
1078
01:22:09,150 --> 01:22:12,290
Pensaste que desaparecería, ¿no?
1079
01:22:15,810 --> 01:22:17,590
¿Pensaste que estaba muerto?
1080
01:22:17,750 --> 01:22:18,800
¿Es cierto?
1081
01:22:19,010 --> 01:22:20,100
Morí.
1082
01:22:20,430 --> 01:22:24,140
Pero Selim nació de nuevo.
1083
01:22:29,460 --> 01:22:31,500
Te lo prometo, papá.
1084
01:22:32,390 --> 01:22:35,610
Terminaré el trabajo que comenzamos.
1085
01:22:36,360 --> 01:22:38,830
Haré que se arrepientan.
1086
01:22:39,220 --> 01:22:42,760
Para que lamenten haber nacido en este mundo.
1087
01:22:52,500 --> 01:22:55,970
O más bien, no entendí por qué no podemos ir, ¿qué pasa?
1088
01:22:56,030 --> 01:22:58,250
Estamos esperando a la Sra. madre, Süreyya, ella se está preparando.
1089
01:22:58,640 --> 01:23:02,170
Además, todavía hay tiempo, ¿por qué te preocupa?
1090
01:23:02,170 --> 01:23:03,780
Te diré algo, Canfeza.
1091
01:23:04,080 --> 01:23:06,000
¿Vas a hacer eso uno por uno, querida?
1092
01:23:07,200 --> 01:23:08,170
¿Sí?
1093
01:23:08,580 --> 01:23:10,270
Bien, ten paciencia.
1094
01:23:10,270 --> 01:23:13,390
Dame al menos un par de nueces, entonces seré más paciente.
1095
01:23:13,390 --> 01:23:14,680
¿Qué tengo que hacer?
1096
01:23:15,650 --> 01:23:16,990
Tómalo, Mahir.
1097
01:23:17,170 --> 01:23:18,950
Gracias.
1098
01:23:19,250 --> 01:23:20,610
Esta es una avellana.
1099
01:23:20,740 --> 01:23:24,070
Porque es muy difícil, tengo sed,
¿puedes servirme un poco de agua?
1100
01:23:34,710 --> 01:23:36,770
No te estás perdiendo nada.
1101
01:23:36,770 --> 01:23:38,580
Puedo ver perfectamente bien.
1102
01:23:38,610 --> 01:23:40,200
Preguntaré más tarde, está bien.
1103
01:23:41,180 --> 01:23:43,420
Allah Allah, ¿qué es?
1104
01:23:43,420 --> 01:23:47,520
¿Sabes lo que está pasando, mamá? Tu
hijo está aprovechando las posibilidades.
1105
01:23:47,520 --> 01:23:49,710
Allah Allah, ¿qué posibilidades?
1106
01:23:50,630 --> 01:23:53,300
Quiero pedir algo, yo conduciré.
1107
01:23:53,380 --> 01:23:54,740
Estoy esperando más granadas, ¿puedes servirlas?
1108
01:23:54,740 --> 01:23:57,280
¿Por qué, Mahir? ¿No puedes
conducir si no tienes nada para comer?
1109
01:23:57,380 --> 01:23:59,020
Necesito fuerza, ¿puedo tomarlo?
1110
01:24:02,640 --> 01:24:04,100
Canfeza.
1111
01:24:04,420 --> 01:24:06,240
¿Estás un poco enojada?
1112
01:24:06,240 --> 01:24:07,190
No.
1113
01:24:07,590 --> 01:24:13,170
Lo juro, tal vez estás molesta porque
todos vamos a un hotel y tienes razón.
1114
01:24:13,170 --> 01:24:14,890
Les dije que no valía la pena.
1115
01:24:14,890 --> 01:24:17,610
O más bien, simplemente no sonaba como un atractivo.
1116
01:24:17,610 --> 01:24:20,720
Bravo, esta chica tiene razón, tiene razón.
1117
01:24:20,720 --> 01:24:23,920
Tal vez te gustaría que te dejaran solos, solo ustedes dos.
1118
01:24:23,920 --> 01:24:26,950
¿Cómo debo saberlo? Privacidad y todo eso.
1119
01:24:27,530 --> 01:24:30,460
¿Qué sucede? ¿Qué es ésto? ¿Qué está sucediendo?
1120
01:24:30,460 --> 01:24:34,200
No interfieras en todo, esto es entre
yo y Canfeza, ¿no es así, querida?
1121
01:24:39,190 --> 01:24:40,110
Bien.
1122
01:24:42,960 --> 01:24:43,940
Granada.
1123
01:24:44,130 --> 01:24:45,190
Granada.
1124
01:24:47,490 --> 01:24:49,710
Es broma, broma.
1125
01:24:49,710 --> 01:24:50,910
Dame otra.
1126
01:24:51,180 --> 01:24:52,720
No hay mucho ahí.
1127
01:24:53,360 --> 01:24:54,620
Está bien, gracias.
1128
01:25:01,540 --> 01:25:05,160
No pasa nada malo, ¿no, mi alma?
Parece que no estás de humor.
1129
01:25:05,160 --> 01:25:08,100
No, creo que estoy cansada de esperar.
1130
01:25:08,390 --> 01:25:10,470
Es cierto, ¿dónde están?
1131
01:25:10,510 --> 01:25:11,520
Es cierto.
1132
01:25:11,520 --> 01:25:13,520
Otro de estos.
1133
01:25:19,430 --> 01:25:22,720
Ayer entendí muy bien que esto está mal.
1134
01:25:22,940 --> 01:25:24,510
Esto es algo imposible.
1135
01:25:24,510 --> 01:25:26,870
Nos equivocamos al hacer esto.
1136
01:25:26,870 --> 01:25:29,240
Así que ni tú ni yo deberíamos estar molestos más tiempo.
1137
01:25:29,730 --> 01:25:31,270
No me llames más.
1138
01:25:44,340 --> 01:25:45,750
Ella me bloqueó.
1139
01:25:47,100 --> 01:25:49,470
¿No escucharemos tu voz, Gülizar?
1140
01:25:49,680 --> 01:25:52,460
¿Realmente me dejaste?
1141
01:25:54,650 --> 01:25:56,030
¿Kürşat?
1142
01:26:03,840 --> 01:26:06,320
¿Estás bien?
1143
01:26:07,100 --> 01:26:09,280
Sí, estoy bien, mamá, estoy bien.
1144
01:26:09,730 --> 01:26:11,020
Kürşat.
1145
01:26:11,430 --> 01:26:13,460
¿Por qué estás siendo terco, hijo?
1146
01:26:13,460 --> 01:26:16,260
Puedo ver eso, haz lo que quieras.
1147
01:26:16,260 --> 01:26:19,230
Es imposible limpiarte del pecado
que ha sido incrustado en tu espalda.
1148
01:26:19,300 --> 01:26:23,070
Olvida a esa mujer, es imposible.
1149
01:26:23,900 --> 01:26:26,750
No le des esperanza, no la llames.
1150
01:26:26,870 --> 01:26:28,760
Escucha las palabras de tu madre.
1151
01:26:28,760 --> 01:26:33,180
Entiendo, mamá, escucho, pero mi corazón desobedece.
1152
01:26:33,250 --> 01:26:37,230
Lo juro, esta es la primera vez que mi corazón
ha superado así desde que Meryem murió.
1153
01:26:40,290 --> 01:26:43,660
No digas amén a una oración no será aceptada, hijo.
1154
01:26:44,170 --> 01:26:47,170
Aléjate de este amor mientras el camino está cerca.
1155
01:26:47,940 --> 01:26:50,140
No fuerces tu destino.
1156
01:27:04,400 --> 01:27:07,700
Sin embargo, realmente no entiendo lo que significa.
1157
01:27:07,700 --> 01:27:10,560
Nunca nos hemos ido de vacaciones, ¿es una broma?
1158
01:27:10,560 --> 01:27:14,230
Lo juro, hermana Süreyya, nunca nos fuimos de vacaciones a un hotel.
1159
01:27:14,230 --> 01:27:18,100
Además, ¿no viste lo emocionada que estaba la Sra. madre?
1160
01:27:20,040 --> 01:27:22,790
No hay palabras, realmente, no.
1161
01:27:22,920 --> 01:27:26,780
Mira, estas personas tienen mucho dinero,
que Allah les de más, pero.
1162
01:27:26,780 --> 01:27:28,010
No tienen visión.
1163
01:27:28,170 --> 01:27:31,310
No tienen visión, si tan
solo tuviera ese dinero.
1164
01:27:31,690 --> 01:27:34,170
Compraría todo ese spa, lo compraría.
1165
01:27:35,630 --> 01:27:39,070
Además, esos travertinos en Denizli, rosas...
1166
01:27:39,070 --> 01:27:41,810
Compraría todos esos travertinos.
1167
01:27:41,810 --> 01:27:44,940
Aquí hay un vistazo a los objetivos de Süreyya Yılmaz.
1168
01:27:44,940 --> 01:27:47,100
Ella no se molesta con los hoteles.
1169
01:27:47,100 --> 01:27:48,850
Compra travertinos de inmediato.
1170
01:27:48,850 --> 01:27:50,800
¿Lo entiendes? Es muy rentable.
1171
01:27:50,800 --> 01:27:54,870
Hagamos mejor de esta manera,
hay escaleras azules y blancas allí.
1172
01:27:54,870 --> 01:27:57,320
Cerremos para que nadie pueda entrar.
1173
01:27:57,410 --> 01:27:58,160
Maravilloso.
1174
01:27:58,160 --> 01:27:59,610
- Muy bien.
- Sí.
1175
01:28:01,680 --> 01:28:03,090
Y hay más.
1176
01:28:03,190 --> 01:28:04,840
Sigue bromeando, yo lo hago.
1177
01:28:04,840 --> 01:28:08,740
Le preguntaré a Allah, me lo dará, él tiene una
generosidad tan ilimitada, le pediré, me lo dará.
1178
01:28:08,760 --> 01:28:10,210
Dices la verdad, eso es cierto.
1179
01:28:10,210 --> 01:28:13,090
No entendí, ¿nos vamos a un spa de aguas termales ahora?
1180
01:28:13,420 --> 01:28:17,510
Lo juro, mi única, miré a donde nos llevaban.
1181
01:28:17,510 --> 01:28:20,350
Allí dice sobre Termal, no sé a dónde nos llevarán.
1182
01:28:20,350 --> 01:28:23,790
Vi las fotos, no lo sé, me parece muy hermoso, vamos.
1183
01:28:23,790 --> 01:28:25,490
Te sorprenderá.
1184
01:28:25,940 --> 01:28:27,640
Espero lo mejor.
1185
01:28:28,660 --> 01:28:29,830
Pomelo.
1186
01:28:33,620 --> 01:28:34,810
Sonríe un poco.
1187
01:28:53,840 --> 01:28:55,630
Entra querida, entra.
1188
01:28:56,100 --> 01:28:57,090
Sigue adelante.
1189
01:29:04,520 --> 01:29:05,910
Que todo pase.
1190
01:29:11,630 --> 01:29:14,050
¿A dónde hemos venido, Mahir?
1191
01:29:14,180 --> 01:29:15,920
Cariño, esto es...
1192
01:29:16,800 --> 01:29:18,830
Parece un hogar de ancianos.
1193
01:29:21,790 --> 01:29:23,940
Abuelo... abuelo.
1194
01:29:24,700 --> 01:29:27,160
Este es un hotel médico, ¿sabes?
1195
01:29:27,160 --> 01:29:28,910
Este es un hotel para tratamientos.
1196
01:29:28,910 --> 01:29:31,900
Lo sé, Mahir. Lo elegí a propósito.
1197
01:29:31,920 --> 01:29:33,270
Buena idea, ¿eh?
1198
01:29:33,290 --> 01:29:34,850
Muy bien pensado.
1199
01:29:34,850 --> 01:29:36,000
Justo para nosotros.
1200
01:29:36,000 --> 01:29:39,840
Un hotel muy hermoso, muy lujoso,
justo para nosotros, ¿no, Ferman?
1201
01:29:39,840 --> 01:29:40,600
Sí.
1202
01:29:40,600 --> 01:29:42,540
Hotel de bienestar.
1203
01:29:42,540 --> 01:29:46,560
Pero es visible, huele mucho a jabón y salud.
1204
01:29:46,660 --> 01:29:48,460
Este es el olor de la muerte.
1205
01:29:49,070 --> 01:29:52,040
Compré un paquete de masaje médico completo para nosotros.
1206
01:29:52,040 --> 01:29:53,460
Planeé todo el programa.
1207
01:29:53,460 --> 01:29:55,150
Todo lo que les queda hacer es disfrutar.
1208
01:29:55,150 --> 01:29:58,560
Mahir, paquete de masaje médico, etc., ¿qué dice él abuelo?
1209
01:30:01,180 --> 01:30:02,800
Dice el descanso, dice disfrutar.
1210
01:30:02,800 --> 01:30:05,340
Si podemos, por supuesto.
1211
01:30:05,360 --> 01:30:09,710
Mahir, registrémonos, dejemos nuestras maletas en
nuestras habitaciones y nos unimos al programa.
1212
01:30:09,810 --> 01:30:10,470
Vamos a ver.
1213
01:30:10,470 --> 01:30:11,560
¿Nos unimos al programa?
1214
01:30:11,560 --> 01:30:12,030
Sí.
1215
01:30:12,030 --> 01:30:13,140
Está bien, nos unimos al programa.
1216
01:30:13,140 --> 01:30:15,190
¿Escuchaste eso, Canfeza? No nos perdamos el programa.
1217
01:30:15,190 --> 01:30:16,490
Comienza el programa, abuelo.
1218
01:30:16,490 --> 01:30:18,540
Vamos, no hay nada que podamos hacer.
1219
01:30:18,720 --> 01:30:20,340
No hagas eso, no te estrelles con la gente.
1220
01:30:20,340 --> 01:30:22,650
No cometas un delito, ten cuidado.
1221
01:30:27,320 --> 01:30:29,850
¿No hay nadie aquí que los lleve para las personas mayores?
1222
01:30:35,840 --> 01:30:37,260
Mami.
1223
01:30:38,240 --> 01:30:39,690
Pregúntales cómo será el futuro.
1224
01:30:39,690 --> 01:30:41,410
Pregunta y averigua de antemano.
1225
01:30:44,080 --> 01:30:49,790
Son justo para la dote, solo míralos.
1226
01:30:50,230 --> 01:30:52,010
Inşallah.
1227
01:30:54,390 --> 01:30:55,350
Hola.
1228
01:30:55,400 --> 01:30:56,420
Hola.
1229
01:30:56,470 --> 01:30:58,040
¿Estás libre? ¿Puedo entrar?
1230
01:30:58,040 --> 01:30:59,690
Estoy libre, libre, ven.
1231
01:30:59,710 --> 01:31:02,030
Entra mientras Mahir está fuera.
1232
01:31:03,270 --> 01:31:05,430
Te vi cuando entraste.
1233
01:31:05,440 --> 01:31:07,280
Decidí venir y hablar.
1234
01:31:08,010 --> 01:31:10,150
Inşallah. ¿De qué vamos a hablar?
1235
01:31:10,410 --> 01:31:15,670
Me sentí mal por lo que presencié ayer.
1236
01:31:15,910 --> 01:31:20,220
Que el padre de Canfeza es el asesino del padre de Mahir.
1237
01:31:20,240 --> 01:31:21,750
Es simplemente alucinante.
1238
01:31:22,710 --> 01:31:25,530
Si vas a chismear de lo de ayer, no hablemos de eso.
1239
01:31:25,530 --> 01:31:27,300
Porque nada de esto te concierne.
1240
01:31:27,300 --> 01:31:28,670
No te involucres en todo esto.
1241
01:31:28,670 --> 01:31:31,080
No, no, me entendiste mal.
1242
01:31:32,260 --> 01:31:36,300
Yo... sentí que fui usado ayer.
1243
01:31:36,430 --> 01:31:38,680
¿Por qué İnci me llamó allí?
1244
01:31:40,240 --> 01:31:43,440
Te diré por qué İnci te llamó allí.
1245
01:31:43,540 --> 01:31:48,960
Porque İnci... es la ex novia de Mahir.
1246
01:31:49,000 --> 01:31:53,220
Ella te llevó allí y le dejó el menseaje
a Mahir que tampoco era libre.
1247
01:31:53,430 --> 01:31:54,820
¿Cómo?
1248
01:31:54,970 --> 01:31:59,560
Si arruiné tu nueva relación, lo siento, pero es cierto.
1249
01:32:00,500 --> 01:32:02,220
Ella fue tan insistente que fuera.
1250
01:32:02,220 --> 01:32:04,360
¿Me iba a usar como decoración?
1251
01:32:04,450 --> 01:32:06,980
Desafortunadamente, eso es cierto, hermano Boğaç.
1252
01:32:08,160 --> 01:32:10,570
Bien, gracias. Nos vemos.
1253
01:32:14,330 --> 01:32:15,770
¿Qué estás haciendo?
1254
01:32:16,490 --> 01:32:19,870
Miro el folleto y el hotel tiene algunas cosas geniales, mira.
1255
01:32:19,960 --> 01:32:22,130
Hay un maravilloso Hammam.
1256
01:32:22,270 --> 01:32:23,640
También tenemos un Hammam en casa.
1257
01:32:23,640 --> 01:32:25,940
No había necesidad de venir aquí para esto.
1258
01:32:25,980 --> 01:32:28,050
¿Quizás podrías ser un poco positiva?
1259
01:32:28,050 --> 01:32:31,140
Llegamos hasta aquí, ¿tal vez podrías disfrutarlo un poco?
1260
01:32:31,160 --> 01:32:35,310
Estoy tratando de ser positiva pero no veo nada, Mahir.
1261
01:32:36,900 --> 01:32:38,100
Hagámoslo así.
1262
01:32:38,100 --> 01:32:40,220
Vamos al Hammam y me lavas.
1263
01:32:40,360 --> 01:32:42,490
¿Por qué? ¿Soy una asistente de casa de baños o algo así?
1264
01:32:43,310 --> 01:32:44,580
¿Por qué estás sonriendo?
1265
01:32:44,580 --> 01:32:46,210
Te ríes de tu propia broma.
1266
01:32:46,210 --> 01:32:48,710
Déjame decirte algo, gané, ¿de acuerdo?
1267
01:32:48,710 --> 01:32:50,180
Eres mi esclava y harás lo que quiera.
1268
01:32:50,180 --> 01:32:51,660
¿Así que continúas con eso?
1269
01:32:51,660 --> 01:32:53,870
¿Por qué no? Gané.
1270
01:32:54,020 --> 01:32:55,800
¿Tú no continuarías?
1271
01:32:55,880 --> 01:32:58,430
Disfrutemos mientras estamos aquí.
1272
01:32:58,540 --> 01:33:00,270
Bien, pero ¿cómo lo vamos a disfrutar?
1273
01:33:00,270 --> 01:33:01,550
Toda la familia está aquí.
1274
01:33:01,550 --> 01:33:04,660
Además, ¿no deberíamos unirnos al programa del abuelo?
1275
01:33:04,660 --> 01:33:05,600
No.
1276
01:33:05,670 --> 01:33:08,610
Somos Yılmaz, que se les permita
pasar su tiempo como quieran.
1277
01:33:08,610 --> 01:33:12,440
Es un hotel enorme, probablemente
encontraremos un espacio vacío, Inşallah.
1278
01:33:12,440 --> 01:33:14,430
No sé si hay un lugar donde no lo están.
1279
01:33:14,430 --> 01:33:15,910
Lo encontraremos, lo encontraremos.
1280
01:33:17,930 --> 01:33:19,260
Hay una piscina termal debajo.
1281
01:33:19,260 --> 01:33:20,860
Nunca irán allí.
1282
01:33:20,860 --> 01:33:25,780
Mientras están en masajes con piedras y demás,
no pensarán en ir allí, vamos, ¿qué dices?
1283
01:33:25,980 --> 01:33:28,880
No puedes decir nada, lo quiero tanto, vamos.
1284
01:33:38,980 --> 01:33:39,930
Es hermoso aquí.
1285
01:33:39,930 --> 01:33:41,760
Sí, nadie viene aquí.
1286
01:33:41,760 --> 01:33:45,780
Sí, como si nos lo dejaran a nosotros.
1287
01:33:52,750 --> 01:33:54,570
La temperatura es muy cálida.
1288
01:33:59,340 --> 01:34:00,920
Estoy pensando.
1289
01:34:02,290 --> 01:34:04,510
Entramos en esta hermosa piscina.
1290
01:34:04,950 --> 01:34:07,510
Luego al sauna.
1291
01:34:10,180 --> 01:34:11,720
Masaje.
1292
01:34:12,550 --> 01:34:14,914
Luego a la habitación. ¿Está bien?
1293
01:34:25,800 --> 01:34:27,150
Mahir, nos hemos caído.
1294
01:34:27,200 --> 01:34:28,340
Sí.
1295
01:34:41,510 --> 01:34:44,020
¿Eres un sueño o una realidad?
1296
01:34:55,910 --> 01:34:57,400
¡Mi amor!
1297
01:34:57,440 --> 01:34:59,490
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
1298
01:35:01,410 --> 01:35:03,780
Realmente pensé que era un fantasma.
1299
01:35:04,100 --> 01:35:05,500
No entendí.
1300
01:35:08,240 --> 01:35:12,160
En nuestras primeras vacaciones iremos a Denizli.
1301
01:35:12,270 --> 01:35:13,410
A esa cueva.
1302
01:35:13,410 --> 01:35:15,060
¿Por qué de repente?
1303
01:35:15,810 --> 01:35:18,420
No sé, me parece que esta es una cueva muy especial.
1304
01:35:19,660 --> 01:35:21,550
Sí, es muy mágico allí.
1305
01:35:21,550 --> 01:35:24,370
Todos los deseos que quise allí se hicieron realidad.
1306
01:35:27,800 --> 01:35:28,980
Lo recuerdo.
1307
01:35:29,250 --> 01:35:30,570
Lo recuerdo.
1308
01:35:32,760 --> 01:35:35,270
Querías que tu destino cambiara.
1309
01:35:35,440 --> 01:35:37,920
Y también, que la luna y la estrella se reúnan.
1310
01:35:37,920 --> 01:35:39,240
Sí, se reunieron.
1311
01:35:39,240 --> 01:35:40,880
Mis deseos se hicieron realidad.
1312
01:35:40,880 --> 01:35:42,840
¿Entonces?
1313
01:35:44,030 --> 01:35:46,140
Tus labio están temblando.
1314
01:36:13,570 --> 01:36:15,900
¿Estoy cansada? Estoy cansada.
1315
01:36:16,260 --> 01:36:19,940
¿Y valió la pena? Definitivamente, lo juro.
1316
01:36:20,090 --> 01:36:23,780
Canfeza estará muy feliz
cuando vea que lo he terminado todo.
1317
01:36:24,600 --> 01:36:26,580
¿Estás cerrando o algo así?
1318
01:36:26,800 --> 01:36:30,350
Por Ud., podemos extender las horas de trabajo, señor.
1319
01:36:30,350 --> 01:36:32,180
Si solo viene a mi así.
1320
01:36:32,200 --> 01:36:36,310
¿Está extendiendo las horas de
trabajo para todos los así, señora?
1321
01:36:36,590 --> 01:36:42,290
Si quieres, no presiones tu suerte, porque podría
querer y golpearte en la cabeza con algo.
1322
01:36:42,330 --> 01:36:43,390
Bien.
1323
01:36:43,460 --> 01:36:44,680
Sí.
1324
01:36:45,480 --> 01:36:47,650
Tal vez pueda compensarte.
1325
01:36:47,650 --> 01:36:50,400
Te compré un pastel, de uvas.
1326
01:36:53,080 --> 01:36:54,370
Salih.
1327
01:36:55,260 --> 01:36:58,480
Como otras frutas además de las uvas, ¿sabes?
1328
01:36:58,600 --> 01:37:00,420
¿Es cierto?
1329
01:37:04,320 --> 01:37:05,260
Lo sé.
1330
01:37:07,750 --> 01:37:09,180
¿Qué estás haciendo?
1331
01:37:09,240 --> 01:37:10,700
No hago nada.
1332
01:37:11,220 --> 01:37:12,160
No lo hagas.
1333
01:37:12,160 --> 01:37:16,680
¿No puedo llevar a mi novia, mi amada, por la cintura?
1334
01:37:17,620 --> 01:37:19,410
No hagas eso, detente.
1335
01:37:19,520 --> 01:37:20,980
Alguien nos verá.
1336
01:37:20,980 --> 01:37:23,010
Estamos en un negocio, Allah Allah.
1337
01:37:23,090 --> 01:37:24,730
Sare, ¿quién nos verá?
1338
01:37:24,730 --> 01:37:26,080
Hay ventanas en todas partes.
1339
01:37:26,220 --> 01:37:29,180
Hay una cámara allí, la cámara de Sherlock Holmes.
1340
01:37:30,790 --> 01:37:34,600
No te preocupes, este Sherlock Holmes probablemente
ya se ha arrojado a aguas termales hace mucho tiempo.
1341
01:37:34,600 --> 01:37:37,570
Además, no mirará la cámara cuando Canfeza no está allí.
1342
01:37:38,140 --> 01:37:42,000
No importa, mantengamos nuestra distancia, por favor.
1343
01:37:42,060 --> 01:37:43,460
No es posible.
1344
01:37:43,530 --> 01:37:46,450
Está bien, reina de hielo.
1345
01:37:47,940 --> 01:37:53,000
Cuando estás en títulos tan
negativos, y no vendrás a mi casa.
1346
01:37:53,290 --> 01:37:56,060
¿Por qué, querido? ¿Por qué debería ir a tu casa?
1347
01:37:56,060 --> 01:37:58,080
Ya te has puesto completamente enojado.
1348
01:37:58,230 --> 01:38:00,060
Qué locura, Sare.
1349
01:38:00,060 --> 01:38:01,580
Ya has estado allí.
1350
01:38:01,580 --> 01:38:04,540
Si recuerdas, te quedaste allí con la mamá Maviş.
1351
01:38:04,540 --> 01:38:07,160
Mira, dices que nos quedamos, lo dices tú mismo.
1352
01:38:07,160 --> 01:38:09,190
Se queda la palabra clave.
1353
01:38:09,190 --> 01:38:11,180
Plural, lo explica todo.
1354
01:38:11,180 --> 01:38:13,020
No era la única que vino a tu casa.
1355
01:38:13,020 --> 01:38:17,380
No entiendo tu objetivo, invitándome sola, etc.
1356
01:38:17,380 --> 01:38:19,490
No hay objetivo.
1357
01:38:19,650 --> 01:38:21,420
Quiero darte una sorpresa solo para ti.
1358
01:38:21,420 --> 01:38:24,810
Por eso quiero darte la bienvenida a mi casa, eso es todo.
1359
01:38:25,230 --> 01:38:26,590
¿Sorpresa?
1360
01:38:27,210 --> 01:38:28,400
¿Qué sorpresa?
1361
01:38:28,440 --> 01:38:30,020
Sorpresa.
1362
01:38:30,070 --> 01:38:33,320
¿No puedo cocinar deliciosa pasta para mi amada?
1363
01:38:33,320 --> 01:38:34,460
Y con salsa también.
1364
01:38:34,460 --> 01:38:36,470
Luego tomaremos té o café.
1365
01:38:36,470 --> 01:38:37,600
Lo que quieras.
1366
01:38:37,600 --> 01:38:39,980
Después de eso, te daré una sorpresa.
1367
01:38:39,980 --> 01:38:41,800
Y luego te llevaré a casa.
1368
01:38:41,800 --> 01:38:43,430
Creo que es un gran plan.
1369
01:38:45,130 --> 01:38:46,290
Lo pensaré.
1370
01:38:51,300 --> 01:38:53,940
Qué hermoso hotel.
1371
01:38:54,820 --> 01:38:58,370
Estoy encantada y el agua es excelente, tan cálida.
1372
01:39:04,060 --> 01:39:10,400
Mira, Ferman se olvidó de la chica y la bebé aquí.
1373
01:39:29,800 --> 01:39:33,260
Gracias a Allah. Efsane.
1374
01:39:36,620 --> 01:39:37,920
¿Mi rosa?
1375
01:39:39,060 --> 01:39:40,680
Que te mejores pronto.
1376
01:39:42,840 --> 01:39:44,130
Chica.
1377
01:39:44,890 --> 01:39:48,550
No hagas eso, mira, si no hubiera
sido herido, habría venido por ti, flor.
1378
01:39:48,550 --> 01:39:52,030
No me di cuenta de que estaba enfermo
y después de la operación, vine a verte.
1379
01:39:52,230 --> 01:39:53,920
No había necesidad, Ferman.
1380
01:39:53,920 --> 01:39:55,690
Estoy registrando mi salida.
1381
01:39:56,450 --> 01:39:58,920
No hagas eso, mi belleza.
1382
01:39:59,000 --> 01:40:03,160
Mi padre sintió pena por mí por el
terrible incidente que me sucedió.
1383
01:40:03,270 --> 01:40:05,770
Y también se siente culpable.
1384
01:40:06,320 --> 01:40:08,180
¿Qué me importa, Ferman?
1385
01:40:09,110 --> 01:40:11,240
¿Qué significa eso para mí, mi rosa?
1386
01:40:11,240 --> 01:40:14,040
Entiendo, fui herido, pero ayudó.
1387
01:40:14,260 --> 01:40:16,320
Mira, volveré a casa desde aquí y hablaré con mi padre.
1388
01:40:16,320 --> 01:40:18,050
Para llevarte a casa.
1389
01:40:18,050 --> 01:40:19,180
No quiero.
1390
01:40:19,180 --> 01:40:20,940
No hables con tu padre.
1391
01:40:22,600 --> 01:40:23,800
¿Por qué?
1392
01:40:26,640 --> 01:40:28,330
Se acabó, Ferman.
1393
01:40:28,580 --> 01:40:29,790
¿Está bien?
1394
01:40:31,920 --> 01:40:34,870
¿Qué quieres decir con que se ha terminado?
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando, Efsane?
1395
01:40:34,870 --> 01:40:37,480
Se acabó, hombre, se acabó.
1396
01:40:37,590 --> 01:40:41,200
Ya no hay nosotros, todo ha terminado.
1397
01:40:43,130 --> 01:40:45,540
¿A qué te refieres con terminado, Efsane? No hagas eso.
1398
01:40:46,010 --> 01:40:49,810
No hagas esto, no puedo vivir sin ti, y no puedes
vivir sin mí, nada puede terminar, no hagas esto.
1399
01:40:49,810 --> 01:40:52,280
No puedo separarme de Afet Gül, no hagas esto.
1400
01:40:52,320 --> 01:40:54,730
- No hagas eso, Efsane.
- No hay Afet Gül.
1401
01:40:57,940 --> 01:40:59,420
¿A qué te refieres con no?
1402
01:40:59,650 --> 01:41:01,510
¿A dónde irá el bebé de tu vientre?
1403
01:41:01,510 --> 01:41:02,580
No está y eso es todo, Ferman.
1404
01:41:02,580 --> 01:41:04,340
Ella no está aquí, Ferman.
Afet Gül se fue..
1405
01:41:05,370 --> 01:41:09,580
Tuve un aborto espontáneo y la perdí, Affet Gül murió.
1406
01:41:13,550 --> 01:41:16,290
¿Qué quieres decir... no está?
1407
01:41:18,360 --> 01:41:19,500
No está, no está.
1408
01:41:20,120 --> 01:41:20,980
Este…
1409
01:41:23,410 --> 01:41:24,760
¿Efsane?
1410
01:41:25,280 --> 01:41:27,420
Affet Gül está aquí.
1411
01:41:29,280 --> 01:41:31,360
¿Qué quieres decir con que ella murió?
1412
01:41:32,890 --> 01:41:34,260
No, no, no.
1413
01:41:38,360 --> 01:41:40,690
¿Mi hija está muerta?
1414
01:41:49,010 --> 01:41:56,350
♫ Tus cejas son negras, como un decreto real. ♫
1415
01:41:56,410 --> 01:42:04,480
♫ Este amor me lleva de un extremo al otro. ♫
1416
01:42:04,610 --> 01:42:13,250
♫ Incluso si Lokman el sanador viene, solo empeorará las cosas. ♫
1417
01:42:13,340 --> 01:42:20,130
♫ Solo mi amada puede curar mi herida. ♫
1418
01:42:20,130 --> 01:42:24,270
El agua es excelente, realmente
cálida, me hizo bien a las piernas.
1419
01:42:24,300 --> 01:42:27,560
Honestamente, señora madre, me estoy divirtiendo mucho.
1420
01:42:27,560 --> 01:42:29,730
Mira, nunca he sido tan feliz en estas vacaciones.
1421
01:42:29,730 --> 01:42:32,420
No puedo nadar porque estoy
embarazada, pero todavía me encanta.
1422
01:42:32,420 --> 01:42:33,560
Me estoy divirtiendo mucho.
1423
01:42:33,560 --> 01:42:36,660
Permanece con calma, tienes un bebé en el vientre.
1424
01:42:36,660 --> 01:42:37,870
Está bien, está bien.
1425
01:42:37,870 --> 01:42:44,788
♫El sueño de mi tímida amante está ante mi♫
1426
01:42:44,834 --> 01:42:48,620
Ferman, cállate ya, ¡estoy cansada de eso!
1427
01:42:48,620 --> 01:42:51,180
¿Qué tipo de lloriqueo es este?
1428
01:42:53,470 --> 01:43:00,860
Cuñada, ¿y tú? Estás sentada allí luciendo más
negra que las nubes. ¿Qué está sucediendo?
1429
01:43:00,980 --> 01:43:06,450
♫ Incluso si Lokman el sanador viene, solo empeorará las cosas. ♫
1430
01:43:06,450 --> 01:43:07,790
¡Ferman!
1431
01:43:07,810 --> 01:43:09,880
¡Pero Ferman!
1432
01:43:09,930 --> 01:43:10,800
¡Sevde!
1433
01:43:12,250 --> 01:43:13,600
¡Sevde!
1434
01:43:13,920 --> 01:43:15,160
Sevde, ¿qué estás haciendo? ¿Sevde?
1435
01:43:15,160 --> 01:43:17,800
¡Ferman! Ferman, acércate, sácala rápido.
1436
01:43:17,800 --> 01:43:18,860
Ferman, tráela.
1437
01:43:18,860 --> 01:43:20,170
- Directo hacia mí.
- Tráela.
1438
01:43:20,170 --> 01:43:21,460
Ferman, ven aquí.
1439
01:43:21,460 --> 01:43:22,470
Sal... Sal...
1440
01:43:23,810 --> 01:43:24,610
¡Madre!
1441
01:43:24,700 --> 01:43:26,320
Ven aquí, yo la sacaré, Ferman.
1442
01:43:26,320 --> 01:43:27,040
Ven aquí.
1443
01:43:27,040 --> 01:43:28,560
Cálmate, Sevde, cálmate.
1444
01:43:28,560 --> 01:43:29,860
Tráela aquí.
1445
01:43:29,900 --> 01:43:31,170
Madre.
1446
01:43:31,740 --> 01:43:33,290
Sácala.
1447
01:43:33,290 --> 01:43:35,800
- Ven, ven aquí, hija.
- Está bien, te tengo.
1448
01:43:35,800 --> 01:43:37,540
Ven aquí.
1449
01:43:38,480 --> 01:43:39,560
Ferman.
1450
01:43:40,260 --> 01:43:41,750
Casi me ahogo.
1451
01:43:41,790 --> 01:43:43,910
Casi me ahogo, lo juro.
1452
01:43:43,910 --> 01:43:45,270
No, no, todo está bien.
1453
01:43:45,270 --> 01:43:47,240
Todo está bien, no pasa nada.
1454
01:43:56,120 --> 01:43:59,300
4406.
1455
01:43:59,400 --> 01:44:02,740
4405.
1456
01:44:03,110 --> 01:44:05,550
4404.
1457
01:44:16,770 --> 01:44:19,880
Sr. Kürşat, ¿qué está haciendo aquí?
1458
01:44:19,880 --> 01:44:22,730
¿Qué señor? ¿Cuándo volvimos a «usted»?
1459
01:44:22,730 --> 01:44:24,910
Comienzas de inmediato con el Sr. Kürşat.
1460
01:44:25,070 --> 01:44:27,560
Mira, mira, alguien te va a ver ahora.
1461
01:44:27,560 --> 01:44:29,350
Por el amor de Allah, te lo ruego, vete, Kürşat.
1462
01:44:29,350 --> 01:44:31,810
No, quemé todos los barcos, Gülizar.
1463
01:44:31,810 --> 01:44:33,660
Esta vez hablaré contigo.
1464
01:44:33,660 --> 01:44:36,130
Süreyya está en el baño, ella saldrá ahora.
1465
01:44:36,130 --> 01:44:39,660
Mira, si me amas incluso un poco, entonces vete.
1466
01:44:40,600 --> 01:44:42,290
Está bien, me iré por ti.
1467
01:44:42,290 --> 01:44:45,110
Pero mira, hay un restaurante en el hotel.
1468
01:44:45,110 --> 01:44:47,870
Ven allí en media hora y hablaremos, ¿de acuerdo?
1469
01:44:47,920 --> 01:44:49,490
¿Gülizar? ¿Quién vino?
1470
01:44:49,490 --> 01:44:51,540
Está bien, está bien, juro que iré.
1471
01:44:51,540 --> 01:44:53,310
Por favor, vete, solo vete.
1472
01:44:53,370 --> 01:44:55,360
Y desbloquéame, no puedo contactarte.
1473
01:44:55,360 --> 01:44:56,850
Está bien, está bien.
1474
01:45:03,780 --> 01:45:05,820
¿Querida? ¿Quién vino?
1475
01:45:05,820 --> 01:45:07,680
Nadie.
1476
01:45:07,910 --> 01:45:09,490
Servicio de habitación.
1477
01:45:09,490 --> 01:45:11,980
Vinieron a preguntar si queríamos algo.
1478
01:45:12,440 --> 01:45:13,010
Bien.
1479
01:45:13,010 --> 01:45:17,400
Me prepararé ahora mismo, no lleguemos
tarde a la celebración, ¿de acuerdo?
1480
01:45:39,890 --> 01:45:43,360
Allah me perdone.
1481
01:45:44,070 --> 01:45:48,110
Hija, ¿qué estás haciendo? Sentada aquí así.
1482
01:45:49,020 --> 01:45:51,060
Abuela, me asustó mucho.
1483
01:45:51,060 --> 01:45:52,720
Me acabo de concentrar.
1484
01:45:52,720 --> 01:45:55,090
Lo siento, pero arruinó todo.
1485
01:45:55,190 --> 01:45:58,530
Decidí hacer yoga para un parto fácil antes de llegar.
1486
01:45:58,590 --> 01:46:02,970
En lugar de yoga, es mejor ponerse de pie,
tomar ablución y realizar dos oraciones Rakats.
1487
01:46:03,050 --> 01:46:05,900
Y pídele a Allah un buen nacimiento.
1488
01:46:06,020 --> 01:46:08,020
Hice esto un poco antes.
1489
01:46:08,020 --> 01:46:09,690
¿Has dicho tu oración?
1490
01:46:09,860 --> 01:46:11,680
No, abuela, ¿qué oración?
1491
01:46:11,730 --> 01:46:15,850
Envié energía positiva al universo para
ayudar al nacimiento e ir sin problemas.
1492
01:46:15,850 --> 01:46:18,600
Es como enviar mensajes.
1493
01:46:18,650 --> 01:46:20,210
¿Lo entiende?
1494
01:46:20,310 --> 01:46:22,980
Cuando hay un ser supremo, ¿envías mensajes al universo?
1495
01:46:22,980 --> 01:46:23,740
Bueno, sí.
1496
01:46:24,160 --> 01:46:26,180
¿Estás loca o algo así, hija?
1497
01:46:26,190 --> 01:46:30,280
Tendrás que esperar mucho tiempo
para una respuesta a su mensaje.
1498
01:46:30,280 --> 01:46:33,730
¿Qué tengo que hacer? No sé orar, abuela.
1499
01:46:35,390 --> 01:46:37,420
Ella todavía dice abuela.
1500
01:46:37,770 --> 01:46:40,720
Hija, ¿no te enseñaron tus padres nada?
1501
01:46:40,720 --> 01:46:43,400
¿Por qué es eso?
1502
01:46:44,290 --> 01:46:46,700
No, no me enseñaron.
1503
01:46:46,780 --> 01:46:48,080
Se ve.
1504
01:46:50,470 --> 01:46:53,040
Cuando tu padre mata a tu madre y uno de
ellos va a la tumba y el otro a la prisión...
1505
01:46:53,040 --> 01:46:56,090
Nadie te enseña nada, perdóneme, abuela.
1506
01:46:57,600 --> 01:47:00,850
Me metí en el club nocturno a los trece años, a los trece.
1507
01:47:01,000 --> 01:47:03,220
¿Quién me enseñaría modales y el resto?
1508
01:47:11,120 --> 01:47:15,040
Sra. Ezra, Canfeza la está llamando por teléfono.
1509
01:47:16,000 --> 01:47:17,100
Querida.
1510
01:47:17,100 --> 01:47:18,920
Abuela, ¿cómo estás?
1511
01:47:18,960 --> 01:47:21,640
Estoy bien, cariño, pero suenas un poco triste.
1512
01:47:21,640 --> 01:47:23,670
¿Sucedió algo? ¿Qué pasó?
1513
01:47:23,740 --> 01:47:26,140
Abuela, estoy realmente cansada de esto.
1514
01:47:26,320 --> 01:47:28,330
¿De qué estás cansada, nieta?
1515
01:47:28,330 --> 01:47:30,100
La familia de Mahir.
1516
01:47:30,150 --> 01:47:31,880
Del control que han establecido sobre nosotros.
1517
01:47:31,880 --> 01:47:33,570
Porque siempre estamos juntos.
1518
01:47:33,570 --> 01:47:36,240
Te casaste con Mahir sabiendo todo esto.
1519
01:47:36,240 --> 01:47:40,860
Te casaste y acordaste vivir con su familia, querida.
1520
01:47:40,920 --> 01:47:44,520
Lo sé, lo sé, me casé sabiendo todo esto.
1521
01:47:44,610 --> 01:47:46,080
No lo sé, ya estoy cansada de eso.
1522
01:47:46,080 --> 01:47:49,270
Me comporto constantemente y vivo como quieren.
1523
01:47:49,270 --> 01:47:52,380
Mahir no vivirá como quieran, hija.
1524
01:47:52,410 --> 01:47:54,850
Mahir nunca les haría daño.
1525
01:47:54,880 --> 01:47:58,320
No importa cuán enojado esté,
siempre está controlado hacia ellos.
1526
01:47:58,360 --> 01:48:02,440
Incluso cuando la Sra. Afet escribió una carta
a mamá Süreyya, no estaba tan enojado.
1527
01:48:02,710 --> 01:48:04,080
Canfeza.
1528
01:48:04,100 --> 01:48:05,100
Te escucho.
1529
01:48:05,100 --> 01:48:07,960
Son los mayores de Mahir.
1530
01:48:08,270 --> 01:48:11,470
Los padres de su padre.
1531
01:48:11,900 --> 01:48:17,260
Hija, ¿quieres que Mahir le grite a su abuela ahora?
1532
01:48:17,320 --> 01:48:19,940
¿Quieres que la eche de la casa?
1533
01:48:20,100 --> 01:48:22,700
¿Odias a la señora Afet?
1534
01:48:22,700 --> 01:48:24,820
No, por supuesto, no estoy diciendo que deba echarla.
1535
01:48:24,820 --> 01:48:28,950
Pero a pesar de todo lo que me
hicieron, nunca fui irrespetuosa.
1536
01:48:28,950 --> 01:48:32,790
Siempre los traté con comprensión y me
quedé en silencio porque amo mucho a Mahir.
1537
01:48:32,820 --> 01:48:35,600
Pero nunca me muestran el mismo respeto.
1538
01:48:35,600 --> 01:48:37,300
Y también lo que le hicieron a papá.
1539
01:48:37,360 --> 01:48:41,210
Canfeza, párate aquí, hija.
1540
01:48:41,330 --> 01:48:46,040
Mira, el pecado de tu padre es muy grande, imperdonable.
1541
01:48:47,060 --> 01:48:50,200
No los odies por eso.
1542
01:48:50,200 --> 01:48:53,550
De acuerdo, pero el hecho de que
humillen a papá así, frente a todos.
1543
01:48:53,550 --> 01:48:55,870
No sé por qué dicen cosas tan crueles en su rostro.
1544
01:48:55,870 --> 01:48:59,590
No creo que deberían haber dicho eso porque soy su nuera.
1545
01:48:59,590 --> 01:49:02,370
Mira, cariño, no tienes que asociarlo
constantemente contigo misma.
1546
01:49:02,370 --> 01:49:04,100
Tu padre está equivocado.
1547
01:49:04,180 --> 01:49:08,700
Bueno, no le robó nada, no los engañó.
1548
01:49:08,860 --> 01:49:11,540
Pero hizo algo peor, cariño.
1549
01:49:11,610 --> 01:49:14,240
Tu padre les robó a su hijo.
1550
01:49:14,240 --> 01:49:16,860
¿Sabes esto? ¿Conoces el dolor de esto?
1551
01:49:17,130 --> 01:49:18,300
Lo sé.
1552
01:49:18,470 --> 01:49:20,760
Sé lo que hizo papá.
1553
01:49:20,890 --> 01:49:23,050
Y sé que es imposible perdonar.
1554
01:49:23,310 --> 01:49:25,590
Pero ¿qué debo hacer? Él es mi papá.
1555
01:49:25,590 --> 01:49:27,710
No puedo soportar todo esto.
1556
01:49:27,770 --> 01:49:30,930
No pongas en peligro tú matrimonio pensando en tú padre.
1557
01:49:30,990 --> 01:49:34,120
Y no esperes el respeto de nadie hacia tu padre.
1558
01:49:34,190 --> 01:49:36,640
El respeto tiene que ser ganado, hija.
1559
01:49:36,670 --> 01:49:39,910
Pero tu padre aún no ha hecho nada para merecerlo.
1560
01:49:39,950 --> 01:49:41,970
Estás diciendo que si quiero
llevarme bien con esta familia...
1561
01:49:41,970 --> 01:49:47,090
¿Qué esté en silencio y no diga nada en respuesta
a todos los insultos y humillaciones dirigidas a mi padre?
1562
01:49:47,160 --> 01:49:50,100
Canfeza, te digo que seas paciente.
1563
01:49:50,150 --> 01:49:54,460
El tiempo cura todo, no te sobrecargues.
1564
01:49:55,340 --> 01:49:58,920
Y no dejes a Mahir entre tú y su familia, querida.
1565
01:49:58,920 --> 01:50:00,620
No puedes hacer eso.
1566
01:50:00,620 --> 01:50:04,260
No importa cuánto lo ames, no puedes obligarlo a elegir, cariño.
1567
01:50:04,320 --> 01:50:05,280
Mira.
1568
01:50:05,440 --> 01:50:10,690
El amor es para dos, pero el
matrimonio es una multitud, Canfeza.
1569
01:50:10,690 --> 01:50:12,930
Todos los matrimonios son así.
1570
01:50:12,990 --> 01:50:15,910
Tú respalda a tu marido.
1571
01:50:16,020 --> 01:50:20,950
Si están juntos, no hay nada que no puedas manejar.
1572
01:50:22,750 --> 01:50:24,010
Canfeza, ¿estás lista?
1573
01:50:24,010 --> 01:50:24,780
Sí.
1574
01:50:25,150 --> 01:50:26,480
Cuelgo ahora.
1575
01:50:26,480 --> 01:50:29,500
Está bien, querida, hablaremos más tarde.
1576
01:50:35,530 --> 01:50:38,210
Ay Allah.
1577
01:50:42,120 --> 01:50:43,630
Qué hermosa estás.
1578
01:50:43,700 --> 01:50:45,360
- Gracias.
- ¿Te gusta eso?
1579
01:50:46,450 --> 01:50:48,260
Te ves bien.
1580
01:50:49,590 --> 01:50:51,240
¿Con quién estabas hablando?
1581
01:50:51,920 --> 01:50:53,220
Con la abuela.
1582
01:50:54,530 --> 01:50:55,500
¿Qué dice ella?
1583
01:50:56,550 --> 01:50:59,960
Está bien, te mandó saludos.
1584
01:51:00,360 --> 01:51:01,960
A ella también.
1585
01:51:05,360 --> 01:51:06,600
¿Qué es esto?
1586
01:51:06,990 --> 01:51:08,720
Mamá Süreyya me lo regaló.
1587
01:51:08,720 --> 01:51:10,900
Ella dijo que cada chica debería tener esto en su dote.
1588
01:51:10,900 --> 01:51:13,100
Ella también tiene uno. No sé qué hay allí.
1589
01:51:15,140 --> 01:51:16,570
Abre.
1590
01:51:39,690 --> 01:51:41,600
¿Reloj de bolsillo?
1591
01:51:42,540 --> 01:51:45,140
¿Debería ser parte de la dote de una chica?
1592
01:51:45,140 --> 01:51:47,490
No lo sé, no entiendo.
1593
01:51:47,540 --> 01:51:51,180
Está bien, dame, querida.
Mamá se fue un poco por la borda.
1594
01:51:51,180 --> 01:51:54,460
Se lo devolveré.
1595
01:51:54,460 --> 01:51:56,710
Sí, eso sería bueno.
1596
01:52:01,630 --> 01:52:03,920
Vamos, no mantengamos al abuelo esperando.
1597
01:52:04,160 --> 01:52:06,630
Él tiene una sorpresa para nosotros.
1598
01:52:07,200 --> 01:52:09,440
Me pregunto a dónde vamos ahora.
1599
01:52:09,440 --> 01:52:14,390
No lo sé, pero diré que entiendo que estás aburrida.
1600
01:52:14,390 --> 01:52:19,760
Por respeto, permanece en silencio,
gracias, pero sé un poco paciente.
1601
01:52:19,760 --> 01:52:21,240
Una noche más, está bien.
1602
01:52:21,240 --> 01:52:22,910
No estoy aburrida, estoy bien.
1603
01:52:22,910 --> 01:52:23,920
¿Sí?
1604
01:52:23,920 --> 01:52:25,420
Sí, me divierto.
1605
01:52:25,860 --> 01:52:26,800
Bien.
1606
01:52:28,880 --> 01:52:30,440
Entonces vamos.
1607
01:52:34,680 --> 01:52:38,260
Hoy mamá Süreyya y yo fuimos a un masaje.
1608
01:52:38,480 --> 01:52:40,160
Ella pensó que la mujer era extranjera...
1609
01:52:40,160 --> 01:52:40,770
¿Extranjera?
1610
01:52:40,770 --> 01:52:44,060
Y ella comenzó a decir que tenía malas manos.
1611
01:52:44,060 --> 01:52:46,270
Y luego resultó que la mujer era turca.
1612
01:52:51,900 --> 01:52:54,000
Encontré esto en la habitación.
1613
01:52:54,080 --> 01:52:57,360
Podemos ponerlo aquí.
1614
01:52:58,190 --> 01:53:02,810
¿Entonces, ahora, Mahir tendrá
nuestra reliquia familiar?
1615
01:53:02,860 --> 01:53:04,220
¿No se lo merecía?
1616
01:53:04,470 --> 01:53:06,540
Bien merecido.
1617
01:53:07,910 --> 01:53:10,980
Espero que Ferman no se enoje cuando se entere de esto.
1618
01:53:11,000 --> 01:53:12,720
Olvídate de este inútil.
1619
01:53:12,920 --> 01:53:16,780
¿Todavía tiene derecho a pedir una reliquia
familiar después de todo lo que ha sucedido?
1620
01:53:16,780 --> 01:53:18,860
Bien, no abras estos temas.
1621
01:53:18,920 --> 01:53:20,800
El error sucedió y pasó.
1622
01:53:20,800 --> 01:53:23,620
Regresó con su esposa y a su casa.
1623
01:53:31,100 --> 01:53:32,670
Buenas noches.
1624
01:53:32,670 --> 01:53:33,770
Buenas noches, hija.
1625
01:53:33,770 --> 01:53:35,370
¿Dónde está el resto?
1626
01:53:36,550 --> 01:53:42,290
Ferman entró en la habitación para recoger
el regalo, Süreyya se está peinando.
1627
01:53:42,480 --> 01:53:43,450
¿Y Gülizar?
1628
01:53:43,830 --> 01:53:50,940
Ay, papá, Gülizar se enfermó un poco cuando,
quedó en este estado, ella descansará un poco...
1629
01:53:50,940 --> 01:53:52,620
¿No vendrá?
1630
01:53:52,820 --> 01:53:56,460
Señora madre, no está bien, ¿cómo vendrá?
1631
01:53:56,460 --> 01:53:58,830
Bien, hija, déjala descansar.
1632
01:53:59,530 --> 01:54:01,790
Que todos vengan ya, quiero comer.
1633
01:54:01,790 --> 01:54:02,940
Sí.
1634
01:54:02,940 --> 01:54:05,120
Mi hijo tiene hambre.
1635
01:54:07,360 --> 01:54:11,080
Papá, es bueno que viniéramos aquí.
1636
01:54:16,360 --> 01:54:19,530
No, no puedes hacer eso.
1637
01:54:19,620 --> 01:54:23,040
Kürşat, la guerra comenzará.
1638
01:54:23,100 --> 01:54:26,550
Lo más probable es que tus oídos
no escuchen lo que dice tu lengua.
1639
01:54:26,550 --> 01:54:31,240
Sí, no escuchan, porque escuchan
su corazón, que solo habla tu nombre.
1640
01:54:31,240 --> 01:54:33,570
Gülizar, cásate conmigo.
1641
01:54:35,020 --> 01:54:39,000
Por el amor de Allah, dame tu dedo.
1642
01:54:39,010 --> 01:54:41,290
No tienes que tomarlo.
1643
01:54:41,530 --> 01:54:44,850
¿Quizás te acostumbres con el tiempo?
1644
01:54:45,230 --> 01:54:46,640
¿Acostumbrarse a ésto?
1645
01:54:46,640 --> 01:54:47,700
Sí.
1646
01:54:53,900 --> 01:54:55,600
¿No dirás nada?
1647
01:55:02,360 --> 01:55:04,390
¡Papá Asaf!
1648
01:55:04,690 --> 01:55:07,840
Gülizar, por el amor de Allah,
te escondiste como un niño.
1649
01:55:07,840 --> 01:55:09,710
Los Yılmaz están aquí.
1650
01:55:09,710 --> 01:55:11,480
¿Los Yılmaz están aquí?
1651
01:55:14,240 --> 01:55:17,120
Nos atraparon realmente.
1652
01:55:25,470 --> 01:55:27,310
¿Qué está diciendo, Sra. Ezra?
1653
01:55:27,310 --> 01:55:28,840
¿Es esto posible?
1654
01:55:28,910 --> 01:55:31,410
Yo también digo esto, pero él no entiende.
1655
01:55:31,820 --> 01:55:36,340
Los Yılmaz lo deshonraron en la
ceremonia de premiación de Mahir.
1656
01:55:36,470 --> 01:55:38,440
Le digo que esto no funcionará.
1657
01:55:38,440 --> 01:55:43,140
Pero... él no suelta el teléfono, Maviş.
1658
01:55:43,270 --> 01:55:46,220
El Sr. Kürşat se ha vuelto loco.
1659
01:55:49,620 --> 01:55:51,520
Lo más probable es que llegó Sare.
1660
01:55:51,720 --> 01:55:52,810
Le abriré.
1661
01:55:54,640 --> 01:55:57,440
Cerremos este tema, Maviş.
1662
01:55:57,440 --> 01:55:58,660
Bien.
1663
01:56:06,750 --> 01:56:11,860
♫Me levanté y vine♫ ♫A la casa de mi tío♫
1664
01:56:11,890 --> 01:56:13,770
Que Allah me perdone.
1665
01:56:14,030 --> 01:56:19,120
♫Compré flores para mi maravillosa abuela♫
1666
01:56:19,210 --> 01:56:23,890
♫Mi abuela sufrió el peso de la ira del mundo♫
1667
01:56:23,920 --> 01:56:28,580
♫Sembró el bien y destruyó el mal♫
1668
01:56:29,450 --> 01:56:33,450
¿Le gusta? Lo escribí para Ud, ¿le gustó?
1669
01:56:33,450 --> 01:56:35,320
¿Qué estás haciendo en esta casa?
1670
01:56:35,380 --> 01:56:36,950
Sal de aquí.
1671
01:56:36,950 --> 01:56:40,430
¿Es esto posible? ¿No tenemos un vínculo?
1672
01:56:40,510 --> 01:56:43,740
Vengo a Ud. con noticias explosivas.
1673
01:56:43,830 --> 01:56:45,390
Si tan solo lo supiera.
1674
01:56:45,890 --> 01:56:50,000
Flash... Flash...
1675
01:56:50,100 --> 01:56:53,580
Quiero ver cómo se verá su cara.
1676
01:56:53,630 --> 01:56:56,960
No necesito las palabras del demonio.
1677
01:56:57,040 --> 01:57:04,830
Si yo fuera Ud., no me llamaría demonio, porque
soy su nieto, a pesar de que ser adoptado.
1678
01:57:06,990 --> 01:57:08,660
Tómelo, abuela.
1679
01:57:08,710 --> 01:57:10,910
Le compré flores.
1680
01:57:17,760 --> 01:57:19,430
La pasta estaba muy sabrosa.
1681
01:57:19,430 --> 01:57:20,870
No puedo evitar decirlo de nuevo.
1682
01:57:20,870 --> 01:57:22,960
Felicitaciones, salud a tus manos.
1683
01:57:22,960 --> 01:57:24,360
Cocino bien pasta.
1684
01:57:24,360 --> 01:57:29,320
Puedo decir que tengo una maestría en todos los campos.
1685
01:57:29,430 --> 01:57:32,680
Pero no puedes llenar el estómago solo con pasta, ¿sabes?
1686
01:57:32,780 --> 01:57:34,000
Sí.
1687
01:57:34,270 --> 01:57:37,110
Tú harás los otros platos desde ahora.
1688
01:57:39,090 --> 01:57:40,890
¿A qué te refieres con «lo harás»?
1689
01:57:41,160 --> 01:57:43,980
Creo que es hora de la sorpresa.
1690
01:57:44,120 --> 01:57:45,050
Allah Allah.
1691
01:57:45,050 --> 01:57:46,160
Sí.
1692
01:57:46,320 --> 01:57:47,480
Vamos a ver.
1693
01:57:54,130 --> 01:57:56,880
Primero la cena, luego una sorpresa...
1694
01:57:56,950 --> 01:57:59,730
Allah, chica, parece que el anillo está en camino.
1695
01:57:59,780 --> 01:58:01,060
Mis uñas son terribles.
1696
01:58:01,060 --> 01:58:04,820
Bailaré si hay un anillo.
1697
01:58:08,080 --> 01:58:10,530
Sorpresa.
1698
01:58:12,270 --> 01:58:12,930
Sí.
1699
01:58:12,930 --> 01:58:14,440
¿Estamos firmando ahora?
1700
01:58:16,360 --> 01:58:17,480
¿Qué es esto?
1701
01:58:17,480 --> 01:58:18,960
Ábrelo.
1702
01:58:20,140 --> 01:58:22,430
Allah Allah.
1703
01:58:29,650 --> 01:58:31,600
¿Son estos mis documentos?
1704
01:58:31,670 --> 01:58:32,780
Sí.
1705
01:58:33,580 --> 01:58:34,490
¿Del orfanato?
1706
01:58:34,490 --> 01:58:35,440
Sí.
1707
01:58:44,470 --> 01:58:47,980
Salih, soy yo.
1708
01:58:48,080 --> 01:58:52,170
Sí, eras muy dulce. Todavía lo eres.
1709
01:58:53,870 --> 01:58:58,330
Pasé toda la noche analizando el expediente.
1710
01:58:59,920 --> 01:59:03,410
También tienes un hermano.
1711
01:59:04,190 --> 01:59:05,410
¿Hermano?
1712
01:59:05,450 --> 01:59:09,310
Los dejaron juntos en un orfanato en Aydin.
1713
01:59:09,450 --> 01:59:10,410
¿Aydin?
1714
01:59:10,410 --> 01:59:11,500
Sí.
1715
01:59:12,020 --> 01:59:13,820
¿No soy de Denizli?
1716
01:59:13,820 --> 01:59:15,920
No, fuiste llevada a Denizli después.
1717
01:59:15,920 --> 01:59:19,230
Tu hermano permaneció en Aydin. Fue adoptado allí.
1718
01:59:20,500 --> 01:59:26,270
Mira aquí que hay algunas cosas que te pertenecen.
1719
01:59:26,270 --> 01:59:27,210
¿Sí?
1720
01:59:27,230 --> 01:59:28,080
Escucha.
1721
01:59:30,680 --> 01:59:32,460
¿Qué más hay?
1722
01:59:32,560 --> 01:59:34,100
No hay detalles.
1723
01:59:34,100 --> 01:59:36,570
Pero pregunté, ellos también me los darán.
1724
01:59:44,010 --> 01:59:46,400
Me diste el mundo.
1725
02:00:05,110 --> 02:00:07,290
¿Les gusta eso? ¿Les gustaron los platos?
1726
02:00:07,600 --> 02:00:10,830
¿A qué se refiere con que si nos gustaron? Son maravillosos.
1727
02:00:10,860 --> 02:00:15,300
Acabo de notar que Mehmet se parece a Ud.
1728
02:00:15,370 --> 02:00:19,980
También le gusta comer comida deliciosa, tiene buen gusto.
1729
02:00:23,880 --> 02:00:26,360
Mi esposo, ¿por qué no estás comiendo?
1730
02:00:26,440 --> 02:00:27,660
Comí algo, Sevde.
1731
02:00:27,660 --> 02:00:28,890
No quiero comer.
1732
02:00:37,680 --> 02:00:40,000
¿Por qué no estás comiendo?
1733
02:00:40,660 --> 02:00:44,400
Mahir, ¿tal vez deberíamos mudarnos a una casa separada?
1734
02:00:44,840 --> 02:00:46,050
¿Qué haremos?
1735
02:00:46,120 --> 02:00:47,570
Nos mudaremos a una casa separada.
1736
02:00:47,660 --> 02:00:50,210
Que no esté la familia, ni la tuya ni la mía.
1737
02:00:53,200 --> 02:00:55,010
Bien, hablemos de ello.
1738
02:00:55,380 --> 02:00:56,710
¿Pero puedes comer?
1739
02:00:56,710 --> 02:01:00,130
Hablaremos más tarde, Canfeza.
1740
02:01:08,340 --> 02:01:12,360
Kürşat, nos verán, necesitamos salir de aquí.
1741
02:01:12,440 --> 02:01:14,350
¿Cómo saldremos de aquí?
1742
02:01:14,350 --> 02:01:15,770
Están sentados al lado de la puerta.
1743
02:01:15,770 --> 02:01:18,260
Nos verán.
1744
02:01:19,070 --> 02:01:20,390
Oh, Allah, por favor ayúdanos.
1745
02:01:20,390 --> 02:01:22,520
Oh, Allah, llévame.
1746
02:01:23,330 --> 02:01:24,520
¿Cómo encontraron este lugar?
1747
02:01:24,520 --> 02:01:25,650
¿Qué están haciendo aquí?
1748
02:01:25,650 --> 02:01:28,350
Van a celebrar el cumpleaños de Mahir.
1749
02:01:31,530 --> 02:01:33,430
Mira esta suerte.
1750
02:01:33,510 --> 02:01:35,510
Oh, Allah.
1751
02:01:43,180 --> 02:01:45,640
Huele a una familia maravillosa.
1752
02:01:47,680 --> 02:01:50,290
Es un olor diferente.
1753
02:01:50,830 --> 02:01:52,420
Lleno de tranquilidad.
1754
02:01:52,880 --> 02:01:54,700
¿Qué está diciendo, Sra. Ezra?
1755
02:01:54,700 --> 02:01:58,560
Era el nieto adoptivo de Demir, y ahora
se ha convertido en el sobrino de mi Sr. Kürşat.
1756
02:01:58,560 --> 02:02:00,010
¿Cómo debo saber, Maviş?
1757
02:02:00,010 --> 02:02:03,200
Estaba loco, y ahora está completamente perdido.
1758
02:02:31,680 --> 02:02:37,600
Mire, puedo pedirles que hagan lo mismo
por Ud., pero ¿qué pasa si se siente mal?
1759
02:02:38,040 --> 02:02:41,790
Encontré a mi abuela tarde, no puedo perderla tan rápido.
1760
02:02:41,880 --> 02:02:45,110
¿Qué tonterías ha estado diciendo desde que llegó?
1761
02:02:46,460 --> 02:02:53,340
Se lo diré, pero prométame que no estará molesta.
1762
02:02:53,630 --> 02:02:55,490
Paciencia.
1763
02:02:59,030 --> 02:03:01,880
Tengo malas noticias...
1764
02:03:02,090 --> 02:03:03,470
Ud. fue engañada.
1765
02:03:03,470 --> 02:03:06,740
¿Qué tipo de traición? ¿Quién me engañó?
1766
02:03:06,740 --> 02:03:08,100
Su marido.
1767
02:03:08,210 --> 02:03:09,600
¿Mi marido?
1768
02:03:11,540 --> 02:03:14,060
Hace muchos años.
1769
02:03:14,170 --> 02:03:17,490
Su esposo estaba en una relación con la criada.
1770
02:03:17,970 --> 02:03:20,020
Tuvo un hijo con ella.
1771
02:03:20,050 --> 02:03:26,010
Luego, para evitar que la mujer le
diga a alguien, le cortaron la lengua.
1772
02:03:26,080 --> 02:03:28,660
¿Qué está diciendo?
1773
02:03:30,980 --> 02:03:33,610
Ese niño es mi padre.
1774
02:03:34,500 --> 02:03:36,420
Desvergonzado.
1775
02:03:37,230 --> 02:03:39,000
¿Su padre es un desvergonzado?
1776
02:03:39,000 --> 02:03:40,620
Acabo de descubrirlo yo mismo.
1777
02:03:42,500 --> 02:03:47,610
Lo huro, si hace una película, romperá todos los records.
1778
02:03:47,680 --> 02:03:57,240
Pero no se atreva a decir el nombre
de mi padre en ese tono. ¿Entiende?
1779
02:03:57,350 --> 02:03:59,860
Mi padre tiene un nombre.
1780
02:04:00,860 --> 02:04:03,340
Raşit Kara.
1781
02:04:04,200 --> 02:04:05,960
¿Qué está diciendo?
1782
02:04:09,910 --> 02:04:12,810
Nos presentamos de nuevo, ¿abuela?
1783
02:04:13,090 --> 02:04:15,180
¿Beso tu mano?
1784
02:04:23,570 --> 02:04:25,340
No dijo nada.
1785
02:04:25,340 --> 02:04:27,350
¿Qué le parece mi sorpresa?
1786
02:04:27,420 --> 02:04:28,780
Espléndido.
1787
02:04:28,920 --> 02:04:32,180
Me digo que no regresemos a casa.
1788
02:04:32,540 --> 02:04:33,900
Podemos extenderlo.
1789
02:04:33,900 --> 02:04:38,630
¿Estás diciendo la verdad, padre?
Extendamos, ¿alguien está en su contra?
1790
02:04:38,630 --> 02:04:41,720
Tenemos un obstáculo, con Canfeza.
1791
02:04:41,720 --> 02:04:45,020
Vamos a casa, continuaremos, y luego Uds. vendrán.
1792
02:04:45,020 --> 02:04:45,690
Vamos.
1793
02:04:45,690 --> 02:04:47,050
No, no pueden hacer eso.
1794
02:04:47,050 --> 02:04:48,680
Vinimos juntos, nos iremos juntos.
1795
02:04:48,680 --> 02:04:50,220
Siempre uno al lado del otro.
1796
02:04:50,220 --> 02:04:51,600
Sí.
1797
02:05:15,890 --> 02:05:17,290
¿Qué pasó, Mahir?
1798
02:05:19,180 --> 02:05:19,780
¿Qué ha pasado?
1799
02:05:19,780 --> 02:05:22,610
Estoy bien, el agua se quedó atascada en mi garganta.
1800
02:05:22,820 --> 02:05:23,570
¿Todo está bien?
1801
02:05:23,660 --> 02:05:25,100
Estoy bien.
1802
02:05:25,750 --> 02:05:31,100
Canfeza, voy a decirte algo, pero no reacciones demasiado.
mira donde señala mi mano.
1803
02:05:37,460 --> 02:05:39,160
Mahir...
1804
02:05:40,830 --> 02:05:42,750
Está bien, cálmate.
1805
02:05:42,900 --> 02:05:44,390
Cálmate.
1806
02:05:54,350 --> 02:05:56,040
Dijiste lo que querías decir.
1807
02:05:56,450 --> 02:06:00,260
Sal de mi casa ahora.
1808
02:06:02,180 --> 02:06:06,010
Anciana y enojada. Estoy impresionado.
1809
02:06:06,300 --> 02:06:09,920
Pero aún no he dicho la última palabra, abuela.
1810
02:06:12,400 --> 02:06:21,890
Dígale a este deshonesto Kürşat y a Mahir, que
Selim Allame, o más bien Selim Kara, ha regresado.
1811
02:06:22,020 --> 02:06:23,880
Vine por ellos.
1812
02:06:24,780 --> 02:06:29,560
Continúe llamándome demonio.
1813
02:06:30,360 --> 02:06:34,300
Desde ahora, mire como un demonio debe ser.
1814
02:06:35,120 --> 02:06:41,910
Deje que el demonio y observe
cómo se debe hacer correctamente el mal.
1815
02:06:42,290 --> 02:06:48,020
Le haré tanto que se morderá las manos.
1816
02:06:48,850 --> 02:06:56,720
Su yerno desvergonzado y su hijo juntos mataron a mi padre.
1817
02:06:56,940 --> 02:06:59,730
Uds. pagarán por esto.
1818
02:06:59,830 --> 02:07:02,740
La sangre de mi padre no seguirá siendo así.
1819
02:07:03,270 --> 02:07:06,770
¡Todos responderán por esto!
1820
02:07:06,850 --> 02:07:08,400
¡Todos!
1821
02:07:09,260 --> 02:07:16,660
Haré que se arrepienta de la leche que bebió de su madre, abuela.
1822
02:07:19,710 --> 02:07:27,220
♫Feliz cumpleaños, Mahir♫
1823
02:07:27,220 --> 02:07:33,590
♫Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños♫
1824
02:07:33,590 --> 02:07:35,890
Mira, mira, estoy filmando.
- Sí.
1825
02:07:36,270 --> 02:07:38,130
Pide un deseo y sopla.
1826
02:07:38,130 --> 02:07:39,060
Sopla...
1827
02:07:39,750 --> 02:07:40,340
Dinero.
1828
02:07:40,340 --> 02:07:41,740
Desea mucho dinero.
1829
02:07:41,740 --> 02:07:44,300
Vamos, vamos a irnos ahora.
1830
02:07:45,090 --> 02:07:48,280
Aquí estoy soplando. Mira.
1831
02:07:53,060 --> 02:07:54,300
Maravilloso.
1832
02:07:54,320 --> 02:07:56,550
Cortemos el pastel.
1833
02:07:56,550 --> 02:08:01,880
Hemos comido tanto, todos estamos llenos,
llevemos el pastel al hotel y comamos allí.
1834
02:08:01,880 --> 02:08:02,820
Toma el pastel, hermano.
1835
02:08:02,820 --> 02:08:04,340
Qué tonterías.
1836
02:08:04,340 --> 02:08:07,080
Comeremos un pastel tan grande en el
hotel, vamos a tener una buena comida aquí.
1837
02:08:07,080 --> 02:08:08,540
Sí, no puedes hacer eso.
1838
02:08:08,540 --> 02:08:12,350
Seré él primero en dar un regalo. He preparado mucho.
1839
02:08:12,350 --> 02:08:13,700
Nuestro regalo.
1840
02:08:13,700 --> 02:08:15,600
Gracias. Eyvallah.
1841
02:08:16,610 --> 02:08:17,800
Gracias.
1842
02:08:17,800 --> 02:08:22,330
¿Cuántos paquetes envolvieron? Tantas cajas y cualquier cosa.
1843
02:08:27,130 --> 02:08:29,820
¿Qué es esto?
1844
02:08:30,520 --> 02:08:31,790
¿Es esto oro?
1845
02:08:31,820 --> 02:08:33,100
Sí.
1846
02:08:33,100 --> 02:08:35,830
Todavía necesito un velo para que
pueda levantarlo y ponerlo sobre mí.
1847
02:08:35,830 --> 02:08:37,910
¿Necesitas un velo?
1848
02:08:37,910 --> 02:08:39,810
Tal vez sí.
1849
02:08:40,940 --> 02:08:41,940
Tómalo.
1850
02:08:41,940 --> 02:08:44,240
Bueno, lo tomaré así.
1851
02:08:44,240 --> 02:08:46,800
No, siento pena por ti.
Dije que uno no es suficiente.
1852
02:08:46,800 --> 02:08:49,700
No estuvimos allí para su circuncisión, su boda.
1853
02:08:49,740 --> 02:08:51,700
Dije que pondría los 5 a la vez.
1854
02:08:51,790 --> 02:08:53,640
Solo tú podrías hacer eso.
1855
02:08:53,640 --> 02:08:56,830
Diste mucho oro después de
perderse todos mis días especiales.
1856
02:08:56,830 --> 02:08:58,640
Me dio 5 monedas de oro.
1857
02:08:58,800 --> 02:09:00,190
Feliz cumpleaños, sobrino.
1858
02:09:00,190 --> 02:09:02,080
- Gracias ..
- Úsalo para alegría.
1859
02:09:02,080 --> 02:09:03,300
Ponlo en la caja.
1860
02:09:03,300 --> 02:09:03,940
Puedo.
1861
02:09:03,940 --> 02:09:05,180
Bien.
1862
02:09:13,420 --> 02:09:15,120
También daremos nuestro regalo.
1863
02:09:15,120 --> 02:09:17,020
Abuelo, ¿por qué era necesario ...?
1864
02:09:17,790 --> 02:09:19,170
¿Es esto posible, hijo?
1865
02:09:19,390 --> 02:09:21,940
Este es el primer cumpleaños que estamos celebrando juntos.
1866
02:09:21,940 --> 02:09:23,560
Quería que fuera especial.
1867
02:09:23,560 --> 02:09:25,250
Traído de Urfa.
1868
02:09:25,320 --> 02:09:26,780
¿En serio?
1869
02:09:29,480 --> 02:09:31,960
Ten cuidado de que no haya pimienta allí.
1870
02:09:32,040 --> 02:09:34,400
Si funciona, será el mejor.
1871
02:09:34,460 --> 02:09:36,290
Hija, ¿te gustó el regalo?
1872
02:09:36,340 --> 02:09:37,640
Sí, realmente me gustó el regalo.
1873
02:09:37,640 --> 02:09:38,780
Muy hermoso.
1874
02:09:39,020 --> 02:09:41,860
Esto me recuerda a mi madre.
1875
02:09:41,960 --> 02:09:49,240
Me lo dieron como su primogénito,
y te lo doy como hijo de mi primer hijo.
1876
02:09:49,560 --> 02:09:52,710
Tal vez algún día se lo darás a tu hijo.
1877
02:09:52,810 --> 02:09:55,580
Gracias, abuelo.
1878
02:09:55,600 --> 02:10:03,350
Lo usaré con orgullo, sin importar que suceda,
no importa que salga de ésto.
1879
02:10:08,470 --> 02:10:09,800
¿Qué hay ahí?
1880
02:10:10,930 --> 02:10:12,040
¿Qué es esto?
1881
02:10:13,170 --> 02:10:14,030
¿Qué es esto?
1882
02:10:14,030 --> 02:10:15,490
¿Qué es esto, abuelo?
1883
02:10:17,320 --> 02:10:20,230
¿Cómo ésto es una reliquia de familia, papá?
1884
02:10:23,300 --> 02:10:24,820
También está la parte de abajo...
1885
02:10:29,430 --> 02:10:31,140
Ferman.
1886
02:10:35,630 --> 02:10:37,070
Oh, no.
1887
02:10:39,220 --> 02:10:41,180
- ¿Qué es Sevde?
- Mira allí.
1888
02:10:44,580 --> 02:10:47,000
Papá, Gülizar está allí.
1889
02:10:47,000 --> 02:10:49,360
Están debajo de la mesa.
1890
02:10:53,850 --> 02:10:55,800
- ¿Gülizar?
- Abuelo... abuelo.
1891
02:10:55,900 --> 02:10:59,590
- Papá.
- Sra. Affet, pare, pare, no se enoje.
1892
02:11:00,800 --> 02:11:02,180
¿Qué está pasando aquí?
1893
02:11:11,200 --> 02:11:14,540
¿Qué estás haciendo con este hombre?
1894
02:11:14,670 --> 02:11:15,910
Señora Madre...
1895
02:11:19,190 --> 02:11:24,350
¿Estás enferma? ¿Te sientes mal?
1896
02:11:28,800 --> 02:11:32,140
¿Es ese un anillo en tu mano?
1897
02:11:41,270 --> 02:11:42,950
Gülizar, ¿qué está pasando aquí?
1898
02:11:42,950 --> 02:11:44,230
¿Qué es este anillo?
1899
02:11:50,570 --> 02:11:54,920
Nosotros... decidimos construir un hogar con la Sra. Gülizar.
1900
02:11:54,920 --> 02:11:56,580
Nos vamos a casar.
1901
02:12:07,270 --> 02:12:09,300
No hay manera.141160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof