Original subtitles

0♫Sevde koydum adını♫ Lo llamé amor...

♫Sustum içimde çığlığı♫ Silencié el grito dentro de mi...

♫Mühürledim duasını♫ Sellé la garganta...

♫Sensiz ne yapayım evi♫ ¿Qué debería hacer sin ti en casa?

♫Ölmek belki daha iyi♫ Tal vez sea mejor morir...

♫Yazılmışsın emir gibi♫ Estás escrito como una orden...

♫Uyan gönlüm uyan , bu bir bahar alameti♫ Despierta mi corazón, despierta, esto es un signo de primavera...

♫Göze aldım çoktan her şeyi♫ Ya lo he tenido todo en cuenta...

♫Sussun dünya sussun sadece ikimiz kalalım♫ Deja que el mundo guarde silencio, deja que el mundo guarde silencio, seamos solo nosotros dos.

♫Bak burdayım ben hep yanındayım♫ Mira, estoy aquí, siempre estoy contigo...

BIR GECE MASALI (Cuento de una noche)

Episodio 22 "Encuentro de almas"

Y este lugar está muy cerca de la Estación de policía. Que Mahir venga aquí. İnşallah.

¿Estará aquí, me pregunto?

¿Mi único?

Mi única ¿cómo estás?

Estoy bien y tú ¿cómo estás?

Estoy bien. Sólo quería escuchar tu voz.

¿Qué estás haciendo? Hay ruido de fondo.

¿Estás en un lugar tranquilo?

Voy a casa de mi abuela.

Irás a ver a la abuela, ¿verdad?

Entonces vas a ver a tu abuela.

Vamos.

Mahir, te llamaré más tarde.

Vuelve a llamar, hablamos más tarde, Canfeza.

Besos, adiós.

Gracias.

Mira, me dijo que iba a casa de su abuela, pero mira dónde está.

Solo estábamos hablando.

Está tramando algo otra vez. Me mintió otra vez.

No hay ninguna razón.

¿Sí?

¿Por qué tuvo que hacer eso? Devuélvemelo.

Hermano, explícame qué pasa.

¿Qué está sucediendo?

¿Qué está pasando? Algo está pasando a mis espaldas otra vez.

Y llegó la dirección.

¿Cual es la direccion?

Mira qué cerca está. Mira su audacia.

Amigo, ¿qué?

¡Canfeza!

Mahir, tranquilízate. Por el amor de Allah.

- ¿Cómo tranquilizarme? - Por Allah, hermano.

Cálmate.

Señor Kürşat, escuche, no me quedaré mucho tiempo.

Será mejor que diga lo que quiero y me vaya inmediatamente.

Está bien, lo dices y te vas, pero primero tendremos una comida rica y luego podrás irte.

No se apresures. Dilo y vete.

¿Puedo ordenar?

¿Es esto algún tipo de mala broma?

¿Qué está sucediendo?

¿Qué estás haciendo?

Mi preciosa.

Selim, déjame. ¿Qué estás haciendo?

¡Canfeza!

¡Mahir!

¡Mahir!

Mahir, espera.

¿Qué estás haciendo aquí?

Mahir, te juro que no sabía que lo encontraría.

La verdad es que no lo sabía, lo juro.

Entonces, ¿Quién soy yo para sentarme en la misma mesa con Canfeza?, ¿verdad, Mahir?

- Chico, ¿de qué estás hablando? - Hijo, espera.

¿Qué estás haciendo? Mahir, ¿qué estás haciendo? Detente.

¿Qué estás diciendo?

¿Hice lo que dije? Lo hice.

¿Y?

¿Qué vas a hacer?

No puedes hacer ninguna estupidez entre tanta gente.

¿Verdad? Eres policía.

Mahir, ¡detente, hijo!

Para. Eso es exactamente lo que quiere. Para, hijo.

Te lo juro, Mahir Yilmaz, que tomaré Canfeza de tus manos en el momento más feliz de tu vida.

Rogarás por la muerte.

Ante nuestras narices, miren las líneas que cruzaron sin ninguna vergüenza.

Papá, para.

¡Por Allah, qué estás haciendo! ¡Detente!

Escúchame, en mi casa, bajo mi techo, ¡no permitiré esto!

Ella saldrá de aquí.

Mamá, di algo.

Asaf Ağa, por el amor de Allah, no lo haga.

Sevde escuchará.

¿Qué está sucediendo?

¿Qué sucede? La cola de vaca se está rompiendo.

Papá, cálmate. Hablemos, por favor.

Escúchame y dale las gracias a tu madre y a tu mujer, de lo contrario, estarías en problemas conmigo.

¡Vamos, vamos! ¡Camina, camina!

- Papá, para, para. - Sal, sal.

Havoş, ve y distrae a Sevde.

Está bien, Gran señora.

Mira, si me separas de mi hijo, te juro que tú también te quedarás sin hijos, te juro que me suicidaré.

Mira, me voy a suicidar, mamá, me voy a suicidar...

Muere, cae muerto. ¡Ahora, sal de aquí!

¡Vamos, vamos,camina!

¡Sal, sal!

Mahir, te juro que no lo sabía.

Iba a encontrarme con el asistente del comerciante de alfombras.

Por favor, no te enojes.

Hija, Mahir tiene razón. ¿Por qué te fuiste sin avisar?

¿Por qué le ocultas todo a tu marido?

Papá, ¿tú puedes decir algo?

¿Qué estabas haciendo allí?

Lo estás malinterpretando, Canfeza.

¿Yo estoy malinterpretando? Los vi entrar tomados de la mano.

Te dije que no vieras a mi tía. ¿Por qué sigues viéndola?

Mahir, ¿lo sabías y no me lo dijiste?

Cállate, Canfeza.

Está bien. Tú también me ocultaste algo.

¿Puedes callarte, Canfeza?

Está bien.

Está bien, dejen de discutir.

Vine aquí para decirle que no nos volveremos a ver.

No tengas miedo.

Fue una estupidez.

Se terminó.

Papá, no puedo creerlo.

Yo no puedo creerte , hija.

¿Qué me están haciendo pasar, por amor a Allah?

¡Harina, hombre, harina! ¿Estás pensando en abrir una panadería?

Kürsat me engañó.

Maldita sea, tomó la mercancía y arruinó todo el plan.

Sin saber dónde están esas mercancías...

Es muy difícil saber quién es el Lord.

Luego recogeremos la mercancía de nuevo.

¿¡Es esto realmente un juego de niños!?

¿Donde vas a recoger las mercancías?

Creo que Kürşat escondió estas mercacías de tal manera que ni siquiera el diablo las encontrará.

Sé dónde están las mercancías.

¿Qué?

Y no sólo mercancías.

Yo sé quién es el Lord.

¿Cómo lo sabes?

Sí, eso es todo.

¿Dónde las pusiste?

A casa, los traje a casa.

¡¿En tu casa?!

¿Haz perdido la cabeza?

No te preocupes, ni Raşit ni Savaş buscarán las mercancía en casa. Y no podrán encontrarlas.

¿Cómo vas a guardar tantas mercancías ahí?

Digamos que las guardaste, ¿cómo las sacarás de allí?

Relájate, Mahir Yilmaz. Las sacaré de aquí tal como las traje.

¿Mahir y Kürşat trabajan juntos?

¡Habla! ¿Cómo lo sabes?

Le diré todo lo que quiera.

Pero sólo con una condición.

Dime, ¿qué quieres? ¿Qué?

Canfeza.

Cuando esto termine, me la entregarás.

¿Qué?

Me mentiste otra vez. Me lo prometiste hace dos días. ¿Tengo razón?

Sólo quería hacer algo para trabajar.

Bueno, debe haber lógica, ¿verdad?

¿Quién encontrará tu tienda y acudirá hasta allí? ¿Qué comerciante de alfombras concertará una cita aquí y te ofrecerá trabajo?

Eres una chica inteligente, ¿cómo pudiste caer en esto?

Lo siento, estaba confundida, quería ganar dinero.

Quería que vieras que la tienda puede ser rentable.

Tengo expectativas monetarias de ti, Canfeza, dime?

¿Por qué lloras ahora?

Ven aquí.

Escuché tus conversaciones con tu abuelo.

Lo sabía. Estabas escuchando a escondidas, ¿no?

Dijiste que era una inversión muerta.

No lo crees, no crees que la tienda va a tener ganancias.

Canfeza.

Mahir, lo sé. Lo más probable es que sólo abrieras la tienda para callarme.

Es decir, no crees en mí, piensas que soy incompetente.

Si quieres cierra la tienda, no me importa.

Oye, oye, cuando digo que no tengo expectativas de dinero...

Quiero decir, no tengo expectativas monetarias de ti. ¿Entiendes?

¿Y esto qué tiene que ver?

¿Te estoy diciendo incompetente? No seas ridícula.

¿Quién es el Lord?

El Lord...

Mahir.

¿Mahir?

Mahir y Kürşat trabajan juntos.

Escondieron las mercancías en la casa de Kürşat.

Me di cuenta, pero no quería que fuera verdad.

Esto es cierto.

Mahir y Kürşat se unieron y se prepararon contra Ud.

Y muy pronto acabarán con Ud.

Nadie...

Nadie puede jugar con Raşit Kara.

Están jugando.

Durante 20 años, he armado los juegos.

Jugaron según mis reglas.

Hoy será lo mismo. Y yo determino el final.

¿Qué va a hacer, señor Raşit?

¡Organizaré un juego de vida o muerte!

Y al final, o Mahir o yo moriremos...

Mira, si quieres, puedes lograr cualquier cosa.

¿Puedes oírme?

Creo mucho en ti.

Eres muy fuerte en esto, lo juro.

Pero eres muy terca, eres testaruda, no me escuchas.

¿Está bien?

Actúas con una mentalidad demasiado libre y me cansas.

Si mantienes la calma, quién sabe lo que lograrás.

¿Dices esto porque estoy llorando?

Esto también.

¡Mahir!

Cariño, te digo esto porque es verdad, ¿de acuerdo?

Mira, no tienes que ocultarme nada.

Mira lo que pasó, llegaste y terminaste en la mesa con este maniaco. ¿Eso es bueno?

Cuando lo vi, tuve mucho miedo.

Por supuesto que tendrás miedo, porque sabes que está loco.

Es un verdadero psicópata, ¿de acuerdo?

Mira, ni siquiera nuestro matrimonio pudo detenerlo.

¿Ves? Está obsesionado con nosotros. Está tratando de hacer que lo mate, ese perro deshonesto.

No hagas esto, ¿de acuerdo?

Te lo ruego, ayúdame. No puedo protegerte de otra manera, ¿de acuerdo?

Lo lamento.

Está bien, no llores.

No llores.

Arruinarás tu maquillaje, y eres tan hermosa.

Subamos al coche y vámonos.

No te preocupes, mi Afet Gül.

Tu padre no te dejará sola.

Por ti quemaré todos los puentes.

¡Ferman!

Ferman, ¿qué estás haciendo?

¿Qué maleta es ésta, Ferman?

Mírame.

Cariño, ¿estás llorando?

¿Qué pasa, cariño?

Sevde.

Tengo que irme.

Tenemos que separarnos.

Lo siento.

Ay, Ferman!

¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir con que te vas?

¿Qué significa que tenemos que separarnos?

¿Ferman, me vas a dejar sola cuando estoy embarazada?

Ferman, mira, no me hagas volver loca.

Te digo que hables.

¿Adónde vas?

¿A qué te refieres con que te vas?

Ferman...

¡Ferman!

A Urfa.

¿A Urfa? ¿Por qué?

Estamos en un gran problema, Sevde.

¿Qué ha pasado?

Disponemos de un gran almacén en Urfa.

Esta en llamas, tengo que ocuparme de ello.

Pido el perdón de Allah.

Me sentí muy apenada.

Nunca he visto un hombre tan mentiroso y engañoso.

¿No toma uno al menos algún ejemplo de sus padres?

¿A quién se parece este, Afet? Completamente inútil.

Ya no aguanto más. Si no fuera por mi hijo, no lo habría soportado ni un segundo.

Ferman, al menos podías haber llamado, ¿no pueden controlar el fuego?

¿Qué está sucediendo?

Lo hicieron, pero todo se quemó.

¿Qué está sucediendo?

¿Qué ocurre?

Esto no está bien, cuñada. Iba a Urfa.

Nuestro almacén está en llamas. Un grave incendio.

Iré y me haré cargo de ésto.

¿Qué?

Vamos, Ferman, no pierdas el tiempo.

Te acompañaré.

No, yo también voy, Ferman, espera.

Sevde...

Ya, Sevde.

Sevde, no te cuidas en absoluto.

Mira, estabas a punto de salir, pero afuera hace frío.

Esto es muy perjudicial para el bebé.

¿Crees eso?

Por supuesto.

Ven, vamos a la sala de estar.

Todavía no entiendo qué tipo de incendio fue, ¿cómo ocurrió?

¿Cómo puedo saberlo? No lo sé.

A nadie le pasó nada.

¿Lograron apagarlo, me pregunto?

No lo sé.

¿Qué estás tratando de hacer?

¿Qué fuego? ¿Por qué mientes?

Papá, no miento, hay un incendio.

Aquí mismo. Por ti estoy buscando a mi hija.

- Acabaré contigo. Mi Señor Asaf.

No lo haga.

Mamá, déjalo.

Deja que haga lo que quiera, yo me voy de todas formas.

No, no puedes irte, hijo.

Entonces devuélvanme a Efsane y a mi hijo.

¡Vete! Si no te vas eres un sinvergüenza.

Papá, si salgo por esta puerta, no esperes que regrese.

Tú... volverás con la cola entre las piernas.

Porque bloquearé todas tus tarjetas y cuentas.

Vamos, ve ahora, a ver si esta mujer te acepta sin dinero.

Sal ahora.

¿No puede verlo? Este chico está patas arriba de enamorado...

Si solo no le hubiera dicho eso, no volverá.

Por amor a Allah, guarda silencio, Süreyya, que Sevde no escuche.

Está bien, pero...

Me voy.

¡Sal de aquí! ¡Deja la casa!

Tío, ¿adónde vas? ¿Qué ha pasado?

Gracias sobrino, te esforzaste mucho por mí.

Pero... todo salió a la luz.

A partir de ahora me voy.

¿Todo salió a la luz?

Pequeña, gracias a ti también.

El bien que tú hiciste por mí, ni siquiera lo hicieron mis padres.

Ya no tienes que fingir que estás embarazada. ¡Vamos! ¡Eyvallah!

Gracias. Déjanos la bomba y vete, tío. Gracias.

Un momento, ¿qué significa eso? ¿No estás embarazada, Canfeza?

Ella se atribuyó el niño de Efsane.

¿Qué?

¿Entonces Uds... también respaldaron a este sinvergüenza?

Abuelo, no. Te lo explicaré todo.

Te aliaste y me mentiste.

¡Qué vergüenza!

Abuelo, ¿qué vergüenza? ¿Qué estás diciendo?

¡Abuelo...!

Di algo. No hicimos nada.

Mahir, ¿no me voy a convertir en abuela?

Espera un minuto, por lo que escuché me di cuenta...

- Efsane, ¿es esta la casa del señor Ferman? Eso...

Y también está embarazada.

¿Entonces la señora Canfeza no está embarazada?

Aparentemente no.

Hermana, ¿es decir, usted sabía todo esto y no nos lo dijo?

Sí, mira, el hermano Hurşit también lo sabía.

-Mira esto. Vamos.

Ya que lo sabían ¿por qué no nos lo dijeron?

No hables tonterías.

¿Se suponía que debíamos venir a contarles sobre los pecados del Sr. Ferman?

Dejen de chismorrear.

¿Qué pasa si no chismeamos?

Todo el mundo se enteró de que el señor Ferman ha abandonado la casa.

Fue al almacén quemado.

Y nosotros le creímos.

Mi nombre no es Felek, si no ha corrido hacia Efsane.

No hay manera, él no se atrevería a hacer eso.

Él mantiene a su amante cerca de su esposa.

¿No se atreverá a hacer esto?

Ahí está.

Levántate, sírveme un poco de té, vamos.

Está bien, está bien, tengo mucho miedo de la señora Sevde.

Si ella se entera de todo esto...

¿De qué voy a enterarme?

¿Qué voy a escuchar? ¿De qué estabas hablando?

¿De qué estabas hablando? Dime.

Señora Sevde, estábamos hablando...

No se lo dijeron para que no aflijiera.

Ese incendio en el almacén.

- Sí, en almacén. - Es mucho más de lo que nos describieron.

Todo se quemó.

Hay muchas pérdidas.

Todo se quemó.

Es muy grande.

¿Qué están diciendo?

¿Se quemó todo? Me pregunto si nos arruinaremos.

No.

Nos volveremos pobres.

No.

¿De qué tonterías estoy hablando?

Papá Asaf tiene mucho dinero, no pasará nada.

Además mi marido Ferman fue allí, él solucionará todo.

No se preocupen, ¿de acuerdo?

Hazme un poco de té orgánico.

¿Qué?

Té orgánico. Ponle miel y llévalo.

Bien.

Voy a prepararlo ahora, señora Sevde.

Allah nos ayude.

Mami, ¿por qué te ofendes? Mi hermosa mamá, te lo expliqué todo.

¿Me llamaste mamá?

Como siempre.

No me llamas así.

Siempre me llamas "Mamá Süreyya".

Siempre me llamas mamá Süreyya. Nunca me llamaste mamá, en singular.

Esta es la primera vez que llamo a alguien mamá. En el singular.

Realmente te amo mucho.

Te he puesto en el lugar de mi madre.

No quiero que te sientas mal en absoluto.

¿Cómo puedo estar mal contigo mientras hablas así?

¿Cómo puedo estar enojada?

No puedo estar enojada.

Estaba muy emocionada. Estaba feliz de tener un nieto.

Estaba realmente muy feliz.

Lo lamento.

Está bien.

Entonces haz un bebé de inmediato.

¿Qué ha pasado?

¿Qué pasó? ¿Por qué tu cara se ve así?

Lo lamento.

Canfeza, lo siento, ¿dije algo equivocado?

¿Tienen un problema? ¿No puedes hacer un bebé?

No, no existe tal cosa.

¿Qué entonces? Dime.

No puedo decirlo.

Dices que soy como una madre para ti.

Lo dijiste. Adelante, dime.

Si le explico, me voy a avergonzar.

Que vergüenza. Secreto. Un secreto entre nosotras. Prometo que no le diré a nadie.

Está bien.

Nosotros... nunca podemos quedamos solos.

¿Qué significa eso?

Algo siempre se interpone en el camino y no funciona.

¿Nada?

Nada.

Es por eso que mi hijo siempre está tan nervioso. Me lo habría dicho de inmediato.

Yo iba de los profesores, también por ese tema.

Cerremos este tema.

Está bien, lamento haberte avergonzado, tienes razón.

Mi querida, eso es todo, hemos cerrado este tema.

Pero no le hagas saber a Mahir que sabes esto. ¿Está bien?

No, no diré nada.

Está bien. Está bien.

Además... el cumpleaños de Mahir es en dos días.

Entonces lo harás, dices.

No, hemos cerrado este tema.

Ah, está bien.

Ya que es su cumpleaños. Quiero darle un regalo.

Mira, dices que el tema ha sido cerrado, pero lo abres nuevamente.

Es decir, el regalo es obvio.

Todo es obvio para todos, no sé nada.

No puedo creerlo. Realmente estoy empezando a arrepentirme de decirte.

Está bien. Está bien. Dejo de hablar.

Está bien, ahora dime. Quiero darle a Mahir algo significativo. Para que cuando lo vea, se sorprenda.

¿Hay algo que quisiera cuando era niño pero no lo tuvo?

Pero que no lo consiguió, no, pero...

Hay algo que perdió. Si puedes encontrarlo, Canfeza querida.

¿Es esto algo que se puede encontrar?

Mi tío explotó con un sonido aterrador.

El abuelo nunca se calma.

Todo está muy mal.

¿Qué están haciendo aquí?

¿Todo está bien?

Yo también me sentaré.

Han pasado tantos días, especialmente los últimos.

Me siento muy extrañamente tenso.

Esto es muy normal.

Querido, esto es muy normal.

No es nada.

Luego me paré ante ellos y dije que donde no hay lugar para mi amada y mi hijo, tampoco hay lugar para mí.

Quemé todos los puentes y vine aquí.

Mi corazón de león, te paraste delante de ellos y hablaste así por nosotros.

Hablé, realmente lo hice, pero la conversación tuvo su precio, por supuesto.

Papá dijo que si me voy, él bloqueará todas mis tarjetas y cuentas.

- ¿Y? - Lo hizo.

Sí, en el camino pensé en conseguir dos kebabs, pero la tarjeta no funcionó.

Lo hizo sin perder el tiempo, sin corazón.

Ah, Ferman... ¿Qué haremos sin un centavo a nuestro nombre?

No te preocupes, mi chica, trabajaré y resolveré todo.

Fero, ¿alguna vez has trabajado antes?

No he trabajado.

No trabajé, pero hay una primera vez para todo. Encontraré un trabajo.

Haré todo, pero ganaré nuestro pan, no te preocupes.

No pienses más en esas cosas.

Ferman querido.

Lo escribí aquí, hice un gran juramente, no volveré.

¿Qué le dijiste a mi madre? Acerca de que no hay un niño.

Me disculpe y le conté sobre la situación.

Has ganado el corazón de mi madre, Canfeza.

Ella me ama.

¿Cómo no puede amarte?

Estoy muy sorprendido.

Ni mi madre ni yo, hemos formado un vínculo como este . Cuando ella está mal... no lo sé...

Chica, como puedes manejarlo cuando ella está mal y todo eso.

Bravo.

Quiero mucho a mamá Süreyya.

Desde nuestra primera reunión.

Apareciste ante nosotros en el bosque, y ganaste nuestros corazones de inmediato, Sra. Canfeza.

Te diré algo.

No hay sonidos en este momento.

¿Quizás no deberíamos esperar al 14 de febrero?

No, Mahir.

Te prepararé una sorpresa.

Cariño, ya estoy cansado.

Está bien, espera dos días más.

Quiero que sea especial, será hermoso.

Cuéntame sobre este lugar especial también, yo también lo sabré.

Es una sorpresa, no puedo decirte.

Cariño, no me hagas asustar con la sorpresa.

Tengo mucho miedo de esas cosas.

No, quería que sea una sorpresa.

De acuerdo, eso es peligroso, digo. Hagámoslo de manera diferente esta vez.

¿Qué significa?

Vamos a planificarlo todo juntos.

Es decir, después de todo es mi cumpleaños, pero también es el día de San Valentín.

Para que pueda contribuir con mi opinión también.

De lo contrario, organizarás una sorpresa en un lugar, y yo lo arreglaré en otro.

Entonces nos separaremos.

Sí, no quiero que nos separemos para llegar a dos lugares.

¿A dónde quieres ir? ¿Quieres ir a Denizli?

Faltan dos días, aún está muy lejos.

Vamos a Urfa.

Es aún más lejos, Mahir.

Iremos en avión.

Mahir, ¿vamos a bailar halay comer kebab en el día de San Valentín.

No es posible, está bien.

De hecho, suena como un plan solo para nosotros, pero realmente no funcionará.

¿Tienes una visa?

Ni siquiera tengo un pasaporte todavía.

Tengo un pasaporte verde.

Mi esposa también puede, hagámoslo.

Está bien.

¿Qué está bien? Respondes a todo así. Muestra un poco de interés, involúcrate.

Incluso le dije a Sare que desearía que pudiéramos quedarnos en algún lugar desierto en la cima de una montaña.

Eres muy mala, Canfeza.

Incluso eres peor que yo.

Eres superior a mí a este respecto. Vamos a ver.

No, no es por eso que digo esto, estoy un poco cansada de toda esta multitud.

Tienes razón, está bien.

Te llevaré a cualquier lugar que quieras, cariño.

Palandöken, Erciyes, Kartepe.

Pero también hay mucha gente allí, y definitivamente nos encontraremos con algunos conocidos.

Un millón por ciento.

Está bien, bien, ven aquí. Lo haremos así.

Buscaré una hermosa casa de montaña para nosotros o miraremos juntos.

Así es, con una chimenea allí.

Dame el teléfono, veamos.

Ven aquí, vamos.

Ahora.

Miremos aquí primero.

Mira, la montaña que apareció primero. ¿Ves? ¿Cómo está?

¿Te gusta eso?

Hermoso.

Espera, no elijas lo primero que ves.

Elige a tú elección.

Está bien, está bien.

¿Y este?

Nada mal.

No.

Sí, es demasiado pequeño.

Eres muy mala.

¿Por qué ?

- Está bien, adelante. - ¿Qué hice?

-2 DÍAS DESPUÉS-

Sare, deberías ver la casa que alquilamos, es tan hermosa.

Qué maravilloso.

Tengo la sensación de que esta noche será tu noche.

Dejemos que al menos una noche sea nuestra noche, Sare.

Lo que hemos experimentado literalmente desafía todas las leyes de la naturaleza, incluidas la física, la química y la biología.

Y pongamo esto también.

Hará frío allí, Mahir usará esto.

Pero vamos a ponerlo en la parte superior.

Bien.

Ponlo aquí si quieres.

- Bien. - Y yo continuaré.

Mi rosa.

Déjame preguntarte algo.

¿Estás segura de que solo vas por una noche?

Porque se siente como si te estuvieras mudando a una casa separada.

Puse todo el guardarropa en una maleta, explotará pronto.

Espera, necesito dejar algo de espacio, quiero poner el regalo de Mahir.

¿Pondrás el regalo en la maleta?

Sí, de lo contrario, lo abrirá si lo ve y no habrá sorpresa.

Bien, vamos a ponerlo aquí.

Ya está llena, eso es suficiente, ¿verdad?

Y estos.

¿Y qué harán Uds.?

Salih me invitó a alguna parte, pero... no sé.

Comeremos algo porque es una tradición.

También hizo un plan.

Pero esto no es en honor al día de San Valentín.

Hablamos sobre ésto el otro día.

Resulta que no celebra el Día de San Valentín ni nada de eso.

Él piensa que suena como algo de la cultura popular.

No creo que haga nada.

Lo hará, lo hará.

Si te invitó, significa que tiene un plan.

Deberías prepararte de todos modos.

¿Crees eso?

Sí.

Chica, vine en lo que tenía, ¿qué debo hacer ahora?

Está bien, toma algo de mi armario.

Te encontraremos algo de ropa.

¿De verdad?

Sí, y también te peinaremos.

¿En serio?

Sí.

Está bien.

Esta es la primera vez que tengo novio en el Día de San Valentín.

Yo también.

Pero tienes doble, tienes un novio y un esposo.

Chico, mi regalo es muy pequeño.

Mira el tuyo y el mío.

Sare verá tu regalo y deja ver lo que pensará.

Mírame.

Amigo, ¿por qué te estás comparando conmigo?

Tengo un regalo muy extremo, demasiado, ¿está bien?

Fui hasta Arsa.

Un esfuerzo, pero valió la pena, no es gran cosa.

Ni siquiera lo sé.

Mírame, mírame.

No seas tímido con tu regalo, chico.

¿Bien?

Todos están peleando su propia batalla, lo compraste con todo tu corazón, ¿realmente puedes decir eso?

Además, es un anillo muy hermoso. ¿Qué pasa con eso?

¿Verdad?

Sí.

Y también, tiene un efecto diamante, se ve grande.

Echaré un vistazo.

Lo juro, el salario del comisario solo era suficiente para esto.

Solo dilo así.

Chico, Sare va a amar esto, ¿de acuerdo?

Además, Sare no es ese tipo de chica, por lo que yo entiendo.

No está obsesionada con las cosas caras, le gustará, es una chica muy adecuada.

Sabe comportarse. ¿Por qué te preocupa?

¿Cierto?

Sí.

Ella es una chica para casarse.

Sí.

Pero mi hermano pequeño también es un hombre que vale la pena para casarse.

Eyvallah hermano. Eyvallah.

Dime dónde se lo darás.

Hice una reserva en un hermoso restaurante.

Primero comeremos, y luego creo que lo propondré.

No sé, Salih, ¿pensaste en esto durante mucho tiempo?

Me pregunto si Turquía está lista para tal derrota.

¿Por qué?

¿Qué significa por qué significa? ¿Qué es?

¿Está realmente bien proponer un anillo así?

También debes atarlo a las palomas y dejar que intente atraparlo.

O dejar que lo saque de la botella, ¿qué dices?

¿Qué más debo hacer, chico?

Amigo, ¿qué hago?

Mira, te conté sobre mujeres...

¿Sabes lo que quieren las mujeres?

¿Qué quieren, Sr. Mahir? Dime, doctor en amor, Sr. Mahir.

- Si, doctor en amor. - Por favor dígame.

Lo estoy escuchando. - Te daré una lección gratis ahora.

Sí, estoy esperando con curiosidad.

Las mujeres quieren ser levantadas de sus pies, ¿de acuerdo?

Debes levantarlas al cielo.

Hermano, déjame enviarla directamente al espacio. A Marte y Venus.

Burlarte de mí, Salih, ¿de acuerdo?

Mis planes son mucho mejores que todas sus ideas con un restaurante, etc.

Amigo, mira, las mujeres tienen vidas ocupadas, ¿de acuerdo? No nos necesitan.

Ya se están divirtiendo.

Si te van a llevar a sus vidas, entonces debe ofrecerles una alternativa.

¿Entendido?

¿Dices que necesitas entretenerlas?

Sí.

Le darás tu tiempo, tu atención.

Si hay, entonces hay dinero, en resumen, no lo sé.

Debes tratarla con gran respeto.

Prestarás atención, hermano.

Debes tratarla como si ella fuera la única en la tierra.

¿Entonces estás diciendo que necesitamos levantarla del suelo?

Eso es lo que digo.

¿Por qué? ¿Hiciste eso?

Exactamente, solo un movimiento de muñeca.

Hermano, su auto está lavado y listo.

Bueno. Espera, espera, espera, hermano.

Aquí, gracias.

Gracias.

Vamos.

¿Que debemos hacer? ¿Deberíamos beber o levantarnos?

Has estado llenando mi cabeza con la idea de que voy a hacer esto ahora.

Tomemos una taza.

Es hermoso aquí, muchos autos pasan.

¡Maşallah!

Es como una carretera.

Respiramos esto.

La ensalada de bulgur está realmente sabrosa, realmente me hizo bien.

Süreyya.

No entiendo, ¿no celebraremos el cumpleaños de Mahir?

Mi vida, dijo que no quería.

Me dijo:" Mamita, no quiero". No puedo forzarlo.

Todavía van a algún lugar por la noche, tienen planes.

Plan de San Valentín.

Me pregunto qué sorpresa me dará Ferman.

Sevde, tú también.

El hombre, fue al sitio de construcción con ese clima con nieve y frío, todo el depósito se quemó.

Está lidiando con los trabajadores.

No me malinterpreten, él podría haberlo olvidado, te lo digo para que no esperes en vano.

¿Qué no debo esperar?

En primer lugar, mi esposo es un caballero.

No se olvida de esas cosas.

En segundo lugar, no compares tu destino miserable con el mío.

Hoy, soy una mujer casada.

Tengo un marido.

Lejos, sí, pero está ahí.

No soy una viuda negra como tú.

Entonces esperaré.

Sra. Gülizar.

Esto vino para Ud.

¿Estás segura?

Sí, dijeron para Gülizar Yılmaz.

Querida, ¿compraste un regalo para Mahir?

No, Süreyya, no compré un regalo para Mahir.

¿Qué es esto? También estoy sorprendida.

¿Qué es entonces?

Esta es una máquina para envolver Dolma.

Ay cuñada. ¿Estás sorprendida, chica?

Siempre envuelves la Dolma tan bien que todos te piden que lo hagas.

¿Por qué compraste una máquina?

Allah Allah, Sevde.

La vi, me gustó y la compré.

Incluso olvidé lo que compré cuando llegué, me sorprendió.

Ahora, mejor...

La llevaré a mi habitación.

¿Vas a envolver la Dolma en tu habitación?

Ah Kürşat.

¿Qué demonios es una máquina de envoltura?

Como si no supiera cómo envolver una Dolma, la comiste tú mismo.

¿Y qué debo hacer con ella ahora?

También escribió una nota.

Sra. Gülizar, como sabe, hoy es un día especial.

Por eso quería darle un regalo.

Allah Allah, y me compró esto, Bravo.

La máquina de envoltura de Dolma es un truco, no es adecuada para usted en absoluto.

El verdadero regalo está en la caja dentro.

¿Cómo es eso?

¿Y qué es esto?

Solo un minuto, déjame echar un vistazo.

Espera, me estoy poniendo nerviosa.

Mira esto.

¿Por qué hace esas cosas?

Nos dijimos que no volveríamos a vernos.

Echaré un vistazo.

Realmente gastó.

Veré cómo se me ve.

Déjame ver.

Encaja muy bien.

Kürşat, ¿qué estás haciendo?

Nos dijimos que no volveríamos a vernos.

Kürşat, ¿por qué estás haciendo esto?

No nos hemos visto de todos modos.

Úsalo con buena salud.

Te va muy bien, también.

¿Qué ocurre, hijo?

¿Por qué estás sonriendo así?

Vi un video divertido, mamá.

Me río por eso.

Kürşat.

¿No estás viendo a esa mujer, verdad hijo?

No, no la veo, mamá, no la veo.

Mamá no me dejaste tomar café, arruinaste mi estado de ánimo.

Vamos, voy, tengo cosas que hacer.

¿Qué? ¿No es hermosa la vista?

Muy hermosa vista, estoy encantado con la casa y la vista.

Muy hermosa, ¿no?

Simplemente maravillosa.

¿Qué harás con la vista?

Solo te quedarás una noche.

Uno pensaría que estás comprando esta casa.

¿Y su esposo está en Urfa, ¿verdad, hermana Sevda?

En un día como éste.

Ay Allah.

Pero no digas eso, querida.

La vista es importante, por la mañana se levantarán y desayunarán frente a esta vista, y lo disfrutarán, ¿verdad mi chica hada?

Sí, mami.

Disfruten de su comida. No me siento bien.

Chica.

¿Qué es esto?

¿Qué es qué?

Gülizar, ¿qué es esto?

¿Qué?

¿Compraste este collar recientemente?

Qué atenta que eres, notaste el collar de inmediato.

Pero no es algo que no puedas ver. Es muy hermoso.

¿Dónde lo compraste?

Tía.

Esto parece ser un regalo.

¡Sra. Canfeza!

Sra. Canfeza, ¿puede bajar?, el Sr. Mahir está allí.

¿Abajo?

Sí, él tiene una sorpresa para Ud.

Preguntó si podía bajar.

Allah Allah, qué sorpresa.

Allah Allah, ¡qué sorpresa!

Estoy llena de curiosidad, iré a ver.

Hermana Gülizar.

¿Sí?

¿Y nosotros debemos ir?

También iremos, Sare.

También tengo curiosidad, corre, corre.

También echaré un vistazo, aunque no soy tan curiosa.

Mahir, ¿qué es esto?

¿Cómo se ve?

¿Es nuestro?

No, es tuyo.

No puedo creerlo.

Muchas gracias.

Muy hermoso, y también rojo.

Sí.

Es realmente hermoso. Es muy brillante.

Nuestro cuñada ha levantado la vara, de verdad.

Vamos a ver.

Súbete, súbete, déjanos verte.

Me estrellaré en algo.

Vamos, súbete, ve por el camino y veremos.

Te enseñaré, ven. No pasará nada.

Solo echaré un vistazo.

Súbete. ¿Te gusta?

Te ves genial, Canfeza.

¿Qué está pasando aquí?

¿Qué es esto? ¿Un auto o algo?

¿Qué tontería es ésta?

Presiona la bocina así puede ver, vamos.

Me siento enferma.

¿Está bien?

Lo juro, me siento enferma. Llévame a mi habitación.

Vamos, vamos.

¿Qué le pasó ahora?

Envidia, ¿qué más?

Cállate, cállate.

Tenía envidia.

Estoy muy feliz. Gracias.

Feliz día de San Valentín.

Y a ti también, mi amor.

Está bien, Uds. dos. Suficiente.

Suficiente. De lo contrario, estaremos de pie junto al auto porque es nuevo.

Vamos a celebrar en casa.

No, nos vamos. Tenemos que irnos ahora. Vamos despacio.

Todo está listo.

Bien entonces. Vamos a irnos.

Entra.

Salih, ven, vamos a tomar un poco de té.

Bien, iré.

Mira eso, que bonita chaqueta.

Me alegro de que te haya gustado. Recién la compré.

Vamos, vete ya.

Ferman, te digo que compró un auto.

Y rojo brillante. Hizo un moño en la parte superior.

Chica, te compré un set de oro indio.

Cuesta tanto como un auto.

¿Es lo mismo, Ferman?

Yo llevo las joyas y el auto me llevará a mi.

Ferman, mi amor, ¿no lo comprarás?

No toque la bocina, hombre.

Ferman, ¿dónde estás?

¿Dónde puedo estar, Sevda?

En el sitio de construcción del almacén.

Todo está muy caótico. Todo el mundo está tenso. La situación realmente está complicada.

Mi amor, te extraño. Ven.

Hoy es el día de San Valentín. ¿Voy a pasar este día sola con mi bebé?

Lo juro, cariño, no solo hoy.

Este almacén está en terribles condiciones. Hay trabajo aquí durante 3 o 4 meses.

Será bueno si te acostumbras. ¿Qué puedo decirte ahora?

Selam aleykum.

Ferman, ¿quién está ahí?

Hola. Le pregunto: ¿Quién es?

Aelykum selam, maestro.

Sevda, el maestro ha llegado, y todo está un poco complicado. Te llamaré más tarde.

Hablaremos.

Me subí pensando que estaba libre.

Estoy libre, hermano, libre.

Qué mujer tan infeliz soy.

Me quedo sola con mi bebé. Mi esposo no está aquí.

Soy como una viuda.

También dice que no vendrá durante 2 o 3 meses.

¿Cómo puedo soportarlo?

Si él no viene, entonces iré yo.

Nadie me detiene.

Bien hecho, Sevde.

Boleto de avión a URFA.

Lo sorprenderé.

Sr. Asaf, ¿no hemos exagerado demasiado?

¿Qué fue una exageración, Sra. Affet?

¿Cree que Ferman volverá sabiendo que tiene un lugar para pasar la noche?

Ud. tiene razón.

Pero esta chica está embarazada.

Ahora los echamos de la casa.

Ferman ni siquiera tiene dinero.

¿Qué harán? ¿A dónde irán?

Sra. Affet, si Ud. sigue sintiéndolo y siendo indulgente con ellos..

Entonces este chici no volverá a casa, ni tomará el camino correcto.

Ya es suficiente.

No ayudará más a su hijo intrigante.

Estoy lista.

Empaqué nuestras cosas.

No llores en vano. No funciona en mí.

Y dile a este deshonesto de Ferman también. Desde ahora, no dejaré que respire.

Veamos cómo vivirá si no tiene un padre detrás de él.

No necesitamos a nadie.

Gracias a Allah, Ferman gana su propio dinero.

Él conduce un taxi.

¿Mi hijo conduce un taxi?

Gracias a Uds.

Mírala. A pesar de su culpa, ella todavía nos culpa.

Vamos, señora Affet. Vamos antes de hacer algo.

Y tú te vas de esta casa de inmediato.

Efsane.

Dale este dinero a Ferman.

Alquilen una casa para Uds.

No hay necesidad.

Te ayudaré. Cuida tu espalda.

No, no.

No, mi señor.

¿Lo ves, verdad? El hombre apenas está arrastrando tu maleta.

Mahir, no exageres, no es malo.

¿Qué pusiste allí?

Solo puse lo necesario.

E inmediatamente se llenó. ¿Qué vamos hacer?

Vamos a ver, váyanse temprano.

Vamos.

Vamos.

Mahir querido.

Mamá.

Feliz cumpleaños. Te quiero muchísimo.

Gracias. Te quiero muchísimo.

Bien.

Debes saber que no me gusta esto en absoluto.

¿Qué es un cumpleaños sin cortar un pastel apropiadamente?

Entonces lo cortaremos después. Lo manejaremos. Nos vamos.

Está bien.

Nos vemos, mamá.

Confío en tí.

Está bien. Soluciona el asunto de mi nieto. Lo resolverás.

¿Está bien?

Mahir escuchará.

No pasará nada. ¿Bueno?

Vamos a ver. Que su esfuerzo sea bendecido.

Vamos. Vamos.

Que su esfuerzo sea bendecido.

¿Qué?

¡Que su esfuerzo sea bendecido!

Mami, ¿qué estás diciendo frente a la gente?

- ¿Qué dije? Solo estoy ofreciendo buenos deseos. - Allah Allah.

¿Por qué me estoy interponiendo aquí?

Adiós. Entra ya.

- Bueno. Bueno. - Adelante.

- Como agua, ve y vuelve. - Está bien, vamos.

¿Qué estás haciendo? Deténte.

Ya has lavado el auto.

¿Qué le dijiste? ¿De qué se trata el alboroto?

No, yo no le dije nada.

Esta es mamá Süreyya. Ella está bromeando.

Te diré algo.

No trajiste tu vestido de novia o camisón ni ninguna de las malditas cosas.

No, no tomé nada. Tampoco quiero que esta noche se arruine.

Nada arruinará esta noche.

Adiós.

Me quitaste todo lo que era mío, y se lo diste a Mahir.

¿Y qué hizo?

Habiendo conspirado con su enemigo más cercano, Kürşat, te apuñaló en la espalda.

Te apuñaló en la espalda para destruirte.

Te estoy preguntando.

Te estoy preguntando.

¿Estás feliz?

¿Valió la pena lo que hiciste?

Contéstame.

Te devolveré lo que te quité.

¿Qué significa?

Digo que esperes mañana. No quedarán ni Kürşat o Mahir en nuestras vidas.

Mañana será el final de ambos.

Espero que hables en serio esta vez.

¿En tu opinión? Pero primero, escúchame atentamente.

Tenemos un tema del que debemos hablar.

Allah Allah. ¿Por qué decidió ir con su amiga?

¿Y qué tipo de amiga tiene Sevda?

No sé de dónde vino, señora mamá.

Pero Sevda tiene una amiga en Koyle.

Ella le dijo a Felek que iría con ella.

¿Han hablado hoy con Ferman?

No estaba en casa. No hablamos.

Allah Allah.

Si no está en casa, ¿dónde puede estar?

Mi hijo se convirtió en taxista. Él está trabajando.

¿Qué?

Querida. ¿Trabaja como taxista?

Es un trabajo peligroso. Allah no lo quiera. Hay ladrones y bandidos. ¿Verdad?

Allah lo ayude.

Quién sabe en qué condición se encuentra.

Efsane, es terrible aquí, chica.

Ni siquiera hay un baño en la habitación.

Allah Allah. Qué debemos hacer, Fero.

Nos mudaremos algún día.

¿Cómo podemos soportarlo?

Por ejemplo, si necesitamos ir...

Grande o pequeño, no hace ninguna diferencia. ¿A dónde vamos?

Tengo una pequeña vejiga. No podré sostenerlo.

Hay un baño compartido aquí, mi amor.

Desde una gran mansión hasta lo que nos han hundido.

Allah Allah, me voy a suicidar.

A mamá y papá no les quedaba una gota de conciencia.

Esto es cierto.

Tú padre estaba realmente muy enojado.

Pero cuando se fue, tú madre me dio dinero.

¿Cuánto?

¿Qué quieres decir con cuánto, Ferman?

Allah Allah. Ella dio un fajo de dinero como limosna.

Bueno. ¿Cuánto te dió?

Que lindo, hijo. No lo tomé.

¿Por qué no lo tomaste, Efsane?

¿Por qué estás mostrando orgullo?

Tú amado no tiene un centavo en el bolsillo.

Como sea, está bien, iré a ganar dinero.

Para irnos de aquí a un lugar menos terrible.

Fero, ¿a dónde vas? ¿Me dejas sola?

¿Qué debo hacer?

Y en el día de San Valentín.

Chica, te digo que no tenemos dinero. ¿No entiendes?

Como sea, estábien, vendré antes de que termine el día de San Valentín.

Estaré aquí antes de las 12. Estarás lista.

Lo prometo.

Espérame.

Mira, cuando me vaya, pon esta mesita de noche detrás de la puerta.

Este hotel no es seguro.

No me gustó el hombre de abajo. Sus ojos miraban en diferentes direcciones. Estaba borracho o algo así.

¿Bueno? Ten cuidado.

Está bien, cariño, no te preocupes.

Si sucede algo, llámame. Volaré. Soy super Feri.

Vamos, Fero.

Tonto.

No pude decirte frente a la gente. Estás hermosa.

¿Yo?

Solo tomé un par de cosas de Canfeza. Realmente no me preparé.

No, no. Es muy hermoso. Te queda bien.

Dijiste una cena simple.

Después de todo, no celebramos el Día de San Valentín.

En realidad, estamos celebrando.

Lo sabía. ¿Preparaste una sorpresa, si?

Si, el tiempo volará hoy. Será una noche maravillosa para nosotros.

Espero que no hayas reservado un lugar que tenga un código de vestimenta.

Sare, no soy una persona común, lo sabes. Y nunca lo he sido.

¿Eso dices?

Lo estoy diciendo.

Te llevo a un lugar maravilloso.

Sorpresa. No podrás quedarte sobre tus pies.

¿Cómo harás esto?

Lo verás pronto.

¿A dónde me llevas?

Por el amor a Allah, dime. Me volveré loca.

Dime o moriré.

Sare, ¿qué se habla de la muerte?

¿A dónde me llevas?

¿A dónde me llevas?

Verás cuando llegues allí. Sorpresa.

Está bien.

Apaga la calefacción. Tengo calor.

Mahir, el camino está vacío aquí. ¿Quizás debería conducir?

Si te doy el auto, puedes rodar abajo la banquina, volaremos.

¿Sí, Canfeza?

No exageres. No soy tan mala.

Cariño, ¿no te estrellaste en un bote de basura en un campo vacío?

Te enseñaré un poco más más tarde. Este es tu auto.

¿Qué pasó? ¿Por qué me ves así?

Conduces muy bien.

¿Solo admiras cómo conduzco?

Sí.

Pero un hombre debe conducir bien.

Esta fue una de mis prioridades.

¿Puedo saber qué más un hombre debería poder hacer?

Por ejemplo, debería poder abrir un refresco con un encendedor.

Excelente. Lo hago.

Sí, lo sé.

Descubrí esto en el cine. Fue interesante.

Me estabas mirando.

Te estaba mirando con mis ojos.

Bueno. ¿Y qué más?

Realmente deseaba que ésto sucediera.

Puedes llamarme Verano Negro.

Sí, tan valiente, valiente, cariñoso, seductor.

Guapo, adecuado para mi altura, con pestañas largas.

Según tengo entendido, ¿me estás describiendo?

Soy tu tipo.

Eres mi tipo.

Mahir, un letrero de la gasolina ha aparecido aquí.

¿Gasolina?

Sí.

¿Cometí un error por comprarte un auto? ¿Qué pasa con la gasolina, cariño?

Este es un ícono de gasolina.

Bien, pero parece un letrero. Por eso lo dije.

Está bien, mi única, parece un letrero.

Cuando veas este letrero, significa que debe llenarse de gasolina.

Está bien.

Vamos a comprarla ahora.

No te preocupes, con este aviso puedes conducir otros 50 km

Incluso te llevará a casa, no te preocupes.

Está bien, estoy esperando. Apresúrate.

Hermano.

Hermano, me está demorando. Tengo un avión.

Esto es Estambul, hermana. Estamos en un atasco de tráfico.

El auto se rompió ahora. Un amigo llegará ahora. Lo llamé.

Cuando llegue su amigo, mi avión se habrá ido.

¿Qué voy a hacer?

Hermana, déjeme ponerla en otro taxi. ¿Qué dice?

¿Pasará un taxi por aquí?

Encuentre uno. Por el amor a Allah.

Bueno. Lo encontraré, no se preocupe.

Vamos. Inşallah.

Llegaré tarde.

Mire, no se detuvo.

Espero que este esté libre.

Hermano, ¿estás libre?

Libre. Déjalo permanecer en el pasado. ¿Qué ocurre?

Tengo un pasajero al aeropuerto. ¿Lo llevarás?

Lo recogeré y lo enviaré.

Gracias.

Abre el baúl. Traeré las maletas.

Bien.

- Hermana, puede pasarse en ese auto. - Que Allah esté complacido con Ud.

Que Allah esté complacido con Ud.

Lo tomé.

Espero no llegar tarde.

Eyvallah. No me dejaste.

Oh, ¿qué estás diciendo? Déjalo permanecer en el pasado.

Gracias.

Vamos, buen trabajo.

Gracias.

Sr. chófer, llego tarde. Pise el acelerador.

Ferman.

Sevde.

Ferman.

Sevde.

¿Qué estás haciendo aquí?

¡Sorpresa!

¿Entonces todo terminará mañana?

Ud. lo dice como si fuera algo fácil.

Entonces, ¿es tan fácil destruir al propio Kürşat Kilimci?

Oh.

¿Qué pasará con Mahir?

Mahir hará su propia elección. No es asunto tuyo pensar en él.

En este juego, harás lo que se requiere de ti.

Y te daré lo que quieras.

Cuando todo haya terminado, ¿mantendrá su palabra y me dará a Canfeza?

Dije que sí. Será como quieras.

Bien.

Deje que todo termine mañana.

Morirá Mahir, o Kürşat, o Ud. o yo.

Pase lo que pase.

Te enviaré la dirección en unas horas.

Espera noticias mías allí.

Y luego te diré qué hacer.

Bien.

Adiós.

Vamos.

Eso es todo.

¿Qué estás haciendo, Savaş?

¿Con quién estabas hablando?

No interfieras, mamá.

Interveniré.

¿Qué harás para que te den a Canfeza?

Habla.

No existe tal cosa. Lo entendiste mal.

Estás mintiendo. Escuché todo.

Canfeza está casada. Ella es la esposa de otro hombre.

¿Qué harás para tomar a Canfeza? ¿Matarás a Mahir?

¡No te atrevas, Savaş! No te atrevas.

Lo que sea que estés haciendo, para inmediatamente.

Antes de que sea demasiado tarde, vuelve a atrás.

No me rendiré. Es demasiado tarde. La flecha ha sido enviada.

No lo comprendo. No te entiendo en absoluto.

No entiendo cómo te volviste tan malo.

Mírame. O te niegas, o iré a decirle todo al Sr. Kürşat, a pesar del hecho de que eres mi hijo.

¿En serio?

Si tu corazón puede soportar ir al funeral de tu hijo mañana, entonces ve y dile.

Vamos.

¿Qué estás diciendo, Savaş? ¿Qué estás diciendo?

No tengo otra forma de hacerlo.

Estoy diciendo esto. ¿Entiendes'

Esta es una cuestión de vida y muerte. O permaneces en silencio o yo muero.

Allah Allah, este chico está loco.

Mahir, mira, no hay estación de servicio en ningún lado.

Esta gasolina será suficiente.

Mira, quedan un par de kilómetros. No te preocupes. La compraré en la mañana.

No sé, que pasa si terminamos atrapados en la cima de la montaña.

No te preocupes. No hay nada que temer.

Tu esposo está cerca.

¿Qué es esto?

¿Qué está sucediendo?

Mahir.

No seas ridículo.

No.

¿Se acabó? ¿Verdad?

No, no lo hagas.

Te dije.

Por favor, no lo hagas.

Allah...

Increíble. ¿Cómo se pudo terminar?

¿Cuánto consume este auto?

Mahir, nos quedamos en un lugar desierto. ¿Qué vamos a hacer?

Primero, mira lo que dices, Canfeza.

Dijiste que nos dejaran solos en las montañas, en un lugar desierto. Aquí lo tienes.

¿Por qué dije eso? Se volvió muy malo, honestamente.

Está bien, cálmate. Todavía no está mal.

Lo resolveremos de alguna manera.

Mira el mapa.

Solo quedan 1400 metros. Caminemos por aquí.

¿Vamos a aminar?

Sí, vamos. ¿Qué pasa con eso?

Es como el camino de casa hasta la tienda. Caminas mucho todos los días.

No hay problema en mi opinión.

Bien.

¿Bueno? Vamos a ver.

Hace mucho frío, Mahir.

El frío es bueno. Te mantiene alerta.

Sí, mi optimismo realmente me abrumó.

No arruines la motivación. Se positiva. Hazme caso.

Mahir, necesitamos llevar la maleta.

¿Qué maleta? No la llevaremos.

Son 1400 metros. La maleta es pesada.

No, Mahir, tienes que llevarla.

¿Por qué?

Están nuestros pijamas, etc.

Bien, no usaré pijamas. Ningún problema.

¿Qué te pondrás?

Mahir, la casa está fría. Es imposible.

Bien, encendamos la chimenea y sentémonos juntos. Tenemos suficientes con estar juntos.

Mahir, hay otras cosas necesarias allí. Vamos, llévala, mi único.

¿Es cierto?

Sí, vamos mi esposo, mi amor.

Tiene ruedas, vamos.

Mira el vapor que viene de mi boca.

Está bien, yo también tengo vapor que sale de mi boca.

Realmente vas a hacer que la arrastre como una tortura.

Está sobre ruedas.

¿Puedes mirar aquí?

Despacio.

No exageres.

Vamos, ven, vamos.

Vamos a ver.

Vamos lentamente porque ahora llevo dos cargas.

No le pasará nada al auto, ¿verdad?

Te dije que compraras gasolina.

¿Es este el lugar inusual del que estabas hablando?

Bueno, sí.

¡Es inusual!

¿Parque de diversiones el día de San Valentín?

Te dije que no me gusta nada típico, Sare.

Sí, es realmente muy original e inusual.

Muy inusual, sí.

¿Mal de nuevo?

¿A qué te refieres de nuevo?

Olvídalo, vamos a divertirnos.

¿Qué vamos a hacer aquí?

Vamos a divertirnos.

Vamos.

Mira, ahí está esto.

También podemos montar esto. Cualquier cosa que quieras.

Ferman, ya que decidiste darme una sorpresa...

Entonces, ¿por qué estás haciendo todo esto?

Vamos a la mansión y me das la sorpresa.

Vine en secreto, volveré por la noche.

Vine a verte. ¿Por qué no entiendes? ¿Qué significa irse a casa?

Entonces sentiste que iría a Urfa.

Alquilaste un taxi y me seguiste, ¿verdad?

Bueno, no exactamente así.

Estaba conduciendo hacia ti.

Luego miré para que se usó la tarjeta de crédito y vi un boleto a Urfa.

E inmediatamente entendí todo e hice arreglos con el taxista.

Y lo entendió de inmediato. Jugó su papel muy bien, ¿no?

Era como si el auto se hubiera roto, me gustó.

¿Qué ha pasado?

Bien, adelante y organiza tu sorpresa.

¿Dónde está tu presente?

Mi rosa, el regalo, se encuentra en la maleta.

¿Compraste un regalo del tamaño de la maleta?

¿No compraste un auto?

Paciencia para mí, ¿qué auto, Sevda?

Está bien, bien.

Muéstrame mi regalo, abre la maleta.

No preguntes por eso, no preguntes.

La maleta quedó en el aeropuerto de Urfa.

No me digas eso.

Lo juro.

¿Mi regalo está atascado en el aeropuerto?

Lo juro, eso es lo que pasó.

Estaría bien si fuera solo la maleta y el mapa, pero me quedé sin dinero.

Vendían sándwiches en el avión, y yo me sentía con hambre.

Pero no pude comprarlo, juro que mi estómago estaba pegado a mi espalda.

Esposo, ¿viniste hasta acá con el estómago vacío?

Bueno, ¿qué puedo hacer? No tengo una tarjeta, no tengo dinero en efectivo y no puedo irme a casa.

Así que pensé que esta sería una publicación en honor a mi amor por mi única esposa.

¿Una publicación en honor al amor?

Ferman, siempre haces esto.

Solo quiero enojarme cuando dices cosas así...

¡Me golpeas directamente en el corazón, mi esposo!

Bien, vamos a subir en el taxi e ir a la casa de kebab más lujosa.

¿Es cierto?

Por supuesto.

Comeré con mi marido.

Vamos.

Vamo, a comer.

¿Eres un taxista desde el lado opuesto?

Sí, creo que está aquí.

¿Sabes cuántos kilómetros he llevado la maleta, Canfeza?

Mahir, ¡es muy hermoso aquí!

Sí, mira, las luces también están encendidas.

¡Es muy hermoso por dentro!

Toma las llaves y mira adentro.

Vendré ahora con la maleta.

¡Muy hermoso!

Hermoso, ¿verdad?

Sí, estoy encantada.

Voy a encender la chimenea ahora.

¡Ven aquí!

¡Ven aquí!

No te levantes, te llevarán, espera.

Compra un boleto.

¿Qué vamos a hacer?

Vamos a montar de nuevo.

Hermana, vamos.

Solo me senté, volveré a montar.

Mira, tengo un boleto, vamos.

¡Suficiente! ¡Sal, dije!

Ya has estado mucho, ¡sal!

¿Cuentas cuántas veces he montado?

¡Montaré tanto como quiera!

¿Qué te importa? Avanza y escucha a tu hermana.

Vete.

Vamos.

¡Señor!

Señor, ¿puede recogerlo?

Ya ves, eso es todo, mi auto.

¡Ya suficiente, suficiente!

¡Yo también quiero!

¡Chico, no me hagas enojar! Vete, o te aplastaré.

Allah Allah, hemos llegado a esto.

Vete.

¿Qué estás mirando, hermana? Vamos, pisa el acelerador.

Bien, lo pidiste. Pisaré el acelerador, espera.

Sare, ¿quién es este?

¡No sé!

¡No sé quién es!

Escucha, le pedí al hombre que me diera un un buen filete...

Y me dio una excelente carne, prepárate, será muy sabrosa.

Solo que no esté rojo por dentro.

No te preocupes.

En realidad, podríamos haber comido antes de llegar.

¿Por qué?

Bueno, como marido y mujer...

Hacemos todo juntos.

¿Eso es malo?

Sí, está bien, definitivamente no podemos hacer eso en la mansión.

Sí.

Parece que la carne huele bien.

Por supuesto, se está cocinando, no hay problemas.

Dime, ¿qué más quieres hacer con tu esposa?

Cocinas comida, no entiendo tus malos modales, Canfeza.

No, no me refiero a eso.

Bien, ya lo hemos discutido.

Iremos al pueblo después.

¿Y qué harías?

Creo que me gustaría viajar.

Viajar por el mundo.

Realmente quiero hacerlo también.

¿A dónde quieres ir?

Podría ser a Marruecos, Túnez y también quiero ver España.

La costa de Italia, Francia es agradable.

Buena ruta.

¿Y tú?

Por ejemplo, Camboya.

Venezuela, puede ser hermoso allí, especialmente por la noche.

Zanzíbar, Japón. Pero Zanzíbar...

¿Zanzíbar?

Es un hermoso lugar.

Estoy segura de que es hermoso allí, pero debes ir allí antes de que nazca el bebé.

¿Por qué? ¿Es imposible viajar con un niño?

¿Estaré caminando en Zanzíbar con un niño en mis brazos?

Yo llevaré a mi hijo en mis brazos.

Si es necesario, también compraré un «canguro» para mi espalda.

Lo sostendré al frente y habrá una bolsa con una botella en la parte posterior, lo sé.

Si tan solo ese fuera el problema. ¿Qué pasa con el cuidado del niño?

Canfeza, ¿vamos a discutir sobre un niño que no existe?

¿O tal vez deberíamos tener un bebé?

¿Agregaste la salsa?

No, lo haces tú.

Bueno.

¿Acabas de comprar un reloj inteligente?

Sí, es bueno que me lo hayas recordado, me lo quitaré.

Es práctico, incluso puedes hacer llamadas.

Veamos, lo intentaré.

Te queda muy bien.

Gracias.

Aquí, tómalo, estaré allí pronto también.

Cambié de opinión, ¿salimos?

Espera, ni ha comenzado todavía, solo han comenzado a subir.

Salgamos afuera. No, no, de verdad.

- Tengo miedo a las alturas. - No pasará nada.

No tengas miedo, estoy aquí.

Mira cuán bellamente nos elevamos.

¡Allah Allah, en el nombre de Allah, en el nombre de Allah!

Sare, cálmate.

Sare, cálmate.

Acabamos de comenzar a subir.

Allah me ayude.

Sare, eso es todo.

Tengo miedo de las alturas, ¿por qué me pusiste aquí?

No me sueltes, por favor.

Por favor, no me sueltes, por favor.

No me sueltes.

Está bien, Sare, yo...

Te traje para que puedas volar.

Cálmate.

Espero que no cortes mi conexión con el mundo.

De eso no estaba hablando.

Está bien, está bien, cálmate.

¡Allah Allah, ha subido muy alto!

¡Muy alto!

¡Muy alto!

Sare, por favor cálmate, está bien.

Cierra los ojos.

Cierra los ojos, está bien, estaremos juntos, no te preocupes.

Está bien. Está bien.

Bueno.

¡Muy alto! ¡Allah ayuda!

Salih, ¿por qué se detuvo?

Funcionará ahora, no te preocupes.

Salih, no funciona.

Salih, no funciona.

Sare, cálmate, funcionará ahora.

Salih, vamos a morir pronto.

¿Por qué no funciona, Salih?

Salih.

Solo se detuvo.

¿Qué ha pasado?

No pasó nada, nada, ahora funcionará, ¿de acuerdo?

Disfrutemos, miremos lo hermosa que es Estambul bajo nuestros pies...

Salih, ¿qué pasó?

Cálmate, no pasó nada.

Funcionará ahora.

Cierra los ojos, cierralos.

Está bien, cálmate, cálmate.

Está bien, no pasó nada.

Funcionará ahora.

Está bien. - Todo está terminado, eso es todo.

Oremos.

Sare... Sare, ¡despierta!

¡Sare!

Sare, está bien. ¿Qué pasó?

Sare.

Sare.

Sare.

Mírame. ¿no deberías beber menos?

De lo contrario, te emborracharás y no sabré qué hacer contigo.

Ya estoy borracha de amor.

Solo escucha.

Estas son tus palabras, no las mías.

Dijiste eso en la casa de papá.

¿Qué dije?

Cuando te pregunté si estabas borracho...

Dijiste que estabas borracho de amor.

Verás, no es por nada que Salih me llama Romeo de Urfa.

¿Romeo de Urfa?

Nada mal.

Entonces, Romeo de Urfa, me gustaría darte un regalo.

Entonces el momento ha llegado.

No, te compré un regalo, eso estoy diciendo.

¿Qué regalo?

Espera.

¿Adónde vas?

¿Pusiste el regalo en la maleta, verdad? ¡Por eso insististe en la maleta!

¿Qué es esto?

Canfeza.

Ábrelo.

Vamos.

¿Qué es esto?

Es un Firtina.

¡Tío, detente!

¿Qué pasó, querido?

¡El auto del abuelo cayó!

Mahir, está roto.

El auto pasó por encima.

¡Firtinaquedó allí, detente, tío! ¡Detente!

Olvídalo, está roto, te compraré uno nuevo.

No puedes, papá me lo compró.

Es igual...

Tu madre me contó la historia y compramos uno.

¡Mira el estado al que me has traído, Canfeza!

Es raro, pero...

Es como si sintiera la mano de papá tocándome de nuevo.

Muchas gracias.

De verdad.

Mi alma.

Y luego me dicen por qué estoy loca.

¿Cómo no puedes volverte loca después de la muerte de una persona como tú?

¿Cómo se puede mantener la cordura?

¿Alguien ha amado tan bien como tú?

Pero no.

No debemos olvidarnos de Mahir.

Se parece a ti, es muy parecido a ti.

Sabes, ama a Canfeza de la misma manera que tú me amabas..

Y Canfeza lo ama como yo te amaba.

Mi alma.

Te extraño mucho.

Te extraño mucho.

¿Mehmet?

¡Pensé que nunca vendrías!

Nunca me fui.

Ven aquí, ven aquí, siéntate.

Siéntate, siéntate.

Tanto ha pasado.

Tengo mucho que decirte.

Mi querido.

Dicen que las almas nacen en diferentes mundos, se conocen...

Luego vienen a este mundo y nuevamente se encuentran y se reconocen.

Almas gemelas.

Sí.

Creo que nos conocemos desde hace mucho tiempo.

¿Crees que sí?

Sí.

Lo probaré ahora, espera.

Espera.

Pensé que estaba aquí.

¿Qué es esto?

Aquí tienes.

Este es tu regalo.

Ya me has comprado un regalo.

Sí, pero en honor al Día de San Valentín, y esto es en honor a tu cumpleaños.

Pero hoy es tu cumpleaños.

Decidí que celebraría todos los cumpleaños contigo.

Por supuesto, hay algo más.

Pero no te lo diré ahora, ábrelo.

Mahir...

¡Es Elizabeth!

Sí.

¡No puedo creerlo! ¿Cómo la encontraste?

La abuela Ezra ayudó un poco, probablemente.

Funciona.

Sí.

¿Dónde lo arreglaste?

No puedo creerlo.

Te quiero muchísimo.

Te amo incluso más que mi vida.

Yo también te amo mucho.

Bien, ven, estamos salvados.

Vamos, no te preocupes ¿de acuerdo?

Salgamos.

Señora, ¿está bien?

Me siento mal.

Eso es todo, hermano, gracias.

Sare, estaba tan asustado cuando te desmayaste.

Tengo una fobia.

Tengo miedo a las alturas. ¿Por qué me pusiste en esto?

Quería que volaras sobre la tierra.

Quería organizar una sorpresa.

¿Qué sorpresa?

Hermano, ¿está seguro? Puedo ayudar.

Hermano, manejaré el resto yo mismo, gracias.

Gracias.

Ya te sientes mejor, ¿no? Vamos.

Vamos.

- Yo... - Vamos, ven, está bien.

- Vamos. - Me siento mal.

Todo está bien, de verdad.

Creo que yo...

- No, no. - Está bien.

Sare, está bien.

Hay ropa de repuesto en el auto, me cambiaré, no hay problema.

Por favor.

Estoy avergonzada.

No, no, no te avergonzaste.

No te avergonzaste.

Amigos, no me miren así, le sucede a todos, está bien.

No te avergonzaste.

Vamos, bebe un poco de Ayran y refresco para que tu estómago se sienta mejor, y continuaremos caminando.

Por favor.

No quiero, vamos a casa, por favor.

Sare, no hagas esto.

Por favor. ¿Y por qué necesito el día de San Valentín?

Sare, realmente no hay nada de qué preocuparse.

Salih, otros organizan sorpresas para sus novias, pero tú casi la mata.

Sare.

Sare.

Vamos mi rosa.

Ve a casa antes de que sea demasiado tarde.

¿No irás?

Te lo dije.

Vine aquí en secreto de papá. ¿Por qué no entiendes?

Bueno.

Vamos.

Antes de que olvide, tómalo.

Ferman, eres un hombre muy divertido.

¿Por qué?

¿Por qué pediste el kebab para llevar?

Marido, ¿no vas a la capital de Kebab?

Voy, Sevda, voy en camino.

Comeré si tengo hambre, por eso lo pedí.

Ya es tarde.

¿Por qué me demoras, mi rosa? Voy a perder mi avión, ve.

Bien, espera un minuto, para.

Vamos.

Toma el dinero.

No puedes irte con 5 kopecks.

Bueno, por supuesto que no es posible, pero...

Vamos, tómalo, esposo.

Gracias, mi esposa.

Después de todo, tenemos un presupuesto común, lo que es tuyo es mío, lo que es mío es tuyo.

Por supuesto. Me voy.

Te daré las maletas.

Solo no me digas que vas a arrastrarlas.

Llama a nuestros muchachos, para que vengan y lo lleven.

Bueno. Adelante.

Buen viaje.

Tan pronto como aterrices, envíame un mensaje, ¿de acuerdo?

Bien, cuídate muy bien a ti mismo y a nuestro bebé, mi pequeña flor. ¿Está bien?

Vamos, mi rosa.

Ah, Ferman, ah.

Tú piensas que tu mujer es una tonta.

Pero hoy me di cuenta que me estás mintiendo.

Como que mi nombre es Sevde, te juro que descubriré la verdad y te la arrojaré a la cabeza.

Lleve ésto adentro.

El enorme Estambul viene y me encuentra, lo juro.

Una ciudad de 20,000,000 de habitantes. ¿Cuántos taxis hay aquí?

Allah, que persona desafortunada que soy.

Es un taxi, es un taxi...

¿Debería llevarlo?

Buenas noches.

Hermano, este no es mi camino, lo llevaré.

Pero mi turno está terminando.

¿Adónde se dirige?

¿Buenas noches?

¿Si su turno está terminando, por que me recibe?

¡Vaya derecho! Yo le diré donde ir.

Eyvallah.

Eyvallah... Eyvallah...

No golpearon a la puerta. No sonó el teléfono. Se rompieron o algo.

¿Nos pertenecemos uno al otro?

Te lo dije.

Esos labios y esos ojos son míos.

Tú eres mía y yo soy tuyo.

¿Qué sucede? ¿Por qué te falta así el aire?

Estoy tan feliz que estoy asustada.

¿De qué tienes miedo?

De que se arruine nuestra felicidad.

No te preocupes.

Nadie arruinará nuestra felicidad.

Yo no lo permitiré.

No permitiré que nada ni nadie te lastime.

Yo te protegeré de todos y de todo.

Lo prometo.

Doy mi palabra de chico de Urfa.

Lo juro, estoy helada, helada.

Y tengo hambre...

Amor. ¿Dónde estás? Ven, ven ya por favor.

Amor ¿eres tú?

Si es necesarío, seremos tu amor también, mi belleza.

Abre la puerta.

¿Quién es Ud.?

¿Quién es Ud? Salga de aquí.

¡Abre la puerta, chica!

¿Qué cliente?

¿Qué cliente, hombre? ¡Estoy casada!

¡Tengo un marido!

¡Váyase de aquí!

¡No nos cause problemas!

¡No me amenaces!

¡Abre la puerta, te digo!

Allah ¿Qué voy a hacer?

¿Sabes cuanta gente como tú viene y da vueltas por aquí?

Todos saben que clase de persona eres, mi belleza.

¡Chica, abre la puerta!

¡Allah! ¿Qué voy a hacer?

¡Abre la puerta, chica!

¡Abre! ¡Abre la puerta!

¡Abre o romperé la puerta!

Después de aquí, no hay muchas señales de vida.

¿Dónde va? Dígame.

No lo haré, está en Ud.

Casi estamos ahí. Continué manejando, yo le diré donde parar.

Allah, mira a donde hemos venido...

Hermano. ¿Dónde va exactamente?

¿Está seguro que es la dirección correcta?

Mire, no hay casas, no hay gente, no hay luces.

¿Dónde vamos?

Mire, mi hermoso hermano. ¿Ves eso allí?

¿Dónde?

¿Ve derecho allí...?

Bajaré alli ¿Está bien?

¡Para, hombre!

¡Despacio, hombre! ¡No te muevas, no te muevas! ¡Te mataré!

Está bien. Cálmese... Cálmese...

Por el amor de Allah. Cálmese, cálmese.

Está bien, dame todo lo que tengas, solo dame eso.

Aquí tiene, le daré todo lo que tengo.

Tómelo. Este es todo mi dinero, lo juro.

No tengo nada más, lo juro.

Quítese el reloj y anillo también.

Tómelo, hermano.

Tome el anillo y tome el reloj, para Ud.

Todo suyo, hermano.

Solo me queda la vida, lo juro.

Ahora voy a bajar, no hagas movimientos innecesarios o...

¡Está bien hermano, está bien!

¡Tengo dos bebés!

No te muevas.

Por el amor a Allah, hermano... Está bien.

Me quedo quieto. Me quedo quiero

Está bien.

No cometas un error, me voy.

¡Gracias a Allah! He tenido algo de buena suerte.

Efsane, ¡no es el momento adecuado! Mi rosa.

¡Dame el teléfono! ¡Dame el teléfono!

- ¡Está bien, está bien! - ¡Tome teléfono!

¡Dame el teléfono!

¿Qué está sucediendo, hombre?

Hermano, no hay nadie. Correré.

¡Ayuda!

¡Estoy herido! ¡Ayuda!

Ferman, atiende el teléfono.

¡Abre la puerta y no me irrites!

Allah, ayúdame, ¿qué haré?

¡Abre la puerta!

¡La romperé!

¡Vete de aquí! ¡Vete!

Abre la puerta, chica.

¡Canfeza!

¡Mahir!

Mahir, ¿dónde estás?

Mahir... ¡Estoy asustada!

¡Mahir!

¡Mahir!

¡Canfeza!

Mahir!

¡Canfeza!

Mahir...

¿Quién murió?

No... No... No...

¿Mahir!

¡Mahir!

Mahir, ¿dónde estás?

¿Estás despieta, mi única?

Mahir, ¿dónde estás?

Te dejé una nota. ¿No la viste?

No vi ninguna nota.

Si, si. Estabas dormida. Decidí no despertarte.

Fui a cargar combustible.

Hay una villa en el camino.

Y compré para nosotros, pan caliente, simit, y demás.

Está bien. ¿Puedes venir rápido, por favor?

Estoy yendo.

¿Sucedió algo?¿Estás bien?

Tuve un mal sueño, y estoy muy asustada.

Que pena. Tuviste un sueño. ¿Cuál es el problema?

No hay nada que temer. Estaré allí en 20 minutos.

Está bien.

Ya voy, ya voy. Ve adelantando y prepara algo de té..

Está bien, ven rápido, Mahir.

Estoy yendo, cariño.

Si lo deseas deja el teléfono conectado hasta que llegue...

Pero mi batería se está agotando.

Quiero decir, la red se puede perder también, solo para que lo sepas.

Está bien, está bien.

Escuchar tu voz me hace sentir mejor.

Me lavaré y prepararé algo de té. ¿Está bien?

Está bien. Está bien. Te amo mucho.

Yo también te amo...

Ahora era tiempo de que se cortara...

Como sea...

Está bien, es solo un mal sueño.

Fue un sueño.

El dijo: ¿Es que es fácil terminar con Kürşat, el fabricante de alfombras?

Quien tenga que morir que muera.

Yo, Ud., Kürşat or Mahir dijo...

Me voy a volver loco.

Te juro que voy a volverme loco.

¿Qué está pensando?

¿Qué tiene en la mente este chico?

Savaş dijo algo más.

¿Qué dijo?

¡Ya, Mavis! ¿Qué dijo? ¡Dime!

Quien estaba hablando con el en el teléfono...

Cuando el asunto termine, mantendrá su promesa y dijo que le dará a Canfeza.

¿Qué significa que le dará a Canfeza?

Chica. ¿Este hombre se volvió loco?

Maviş, ¡Canfeza está casada, casada! Married! ¿Verdad?

Tengo mucho miedo, mi señor Kürşat.

Anoche se fue, lo llamé, no contesta.

La persona con quien está...

Lastimará a Ud. y a Mahir.

De otra manera, ¿quien le quitaría a Cafenza a Mahir mientras él respire.?

Eso es seguro.

Pero hay una cosa que es segura, tú hijo ha jurado hacer nuestras vidas miserables.

¡Deshonesto!

Lo juro por Allah, mi Sr. Kürşat, yo no quería que Ud. o su hija salieran lastimados.

Deténgalo antes de que haga algo malo, por favor.

Hermano Savaş, ¿qué estás haciendo aquí?

Canfeza, tienes que venir conmigo sin causar problemas.

¿Le sucedió algo malo a papá?

¿Qué ocurre, hermano Savaş?

Canfeza, tienes que venir conmigo.

¿Por que tengo que ir contigo?

No lo entiendo.

¿No entiendes? Lo entiendes.

Lo entiendes, Canfeza.

Siempre lo entendiste, pero pretendiste no saberlo.

Cerraste tus ojos a mi.

¿De qué estás hablando?

Te ame antes que a nadie. ¿Está bien?

Te he amado desde mi infancia.

¡Sal de aquí!

Solo me iré contigo, Canfeza.

¿Estás loco?

¿Sabes lo que sucederá si mi padre sabe acerca de ésto?

Ni siquiera dependerá de él, Mahir está en camino.

Canfeza, no lo hagas difícil, toma tu saco y vamos.

¡Ya, te digo que no iré!

No daré ni un paso.

Te digo que te vayas, Mahir vendrá pronto.

¿En serio?

¡Así es!

Bien.

¡Taşkin! ¡Onur!

Llévenla al auto.

Hermano Savaş, estás loco, déjame ir.

¿Qué están haciendo?

¿Qué sucede?

Suelten mi brazo.

Hermano Savaş, ¿dónde me llevan?

Déjenme ir.

Hermano Savaş, ¿vas a decir algo?

¡Suelten mi brazo!

El suscriptor no está disponible en este momento.

Es imposible comunicarse con Mahir.

El teléfono de Canfeza está apagado.

Me volveré loco.

Sare, piensa con cuidado, hija.

¿Ellos no dijeron la dirección de la casa?They didn't tell you the address of the house?

Le juro que no lo dijero, mi Sr. Kürşat.

Ni se me ocurrió preguntarles.

Voy a volverme loco.

Hijo. ¿Adónde vas??

Oh Allah, protege a mis hijos.

Buen provecho.

Gracias, querida.

Havoş, la Sra. Sevde dijo que anoche llego a casa tarde.

Y se fue temprano en la mañana.

Sra. madre, si conozco a Sevde un poco, esta mujer está en algo.

¿Quizás está detrás del papel del ultrasonido?

O…

Probablemente está buscando a Yadigar Kaldi.

¿Yadigar Kaldi? ¿Quién es esa?

Es Esfsane, papá Asaf, el verdadero nombre de Efsane es Yadigar Kaldi.

♫Tu amor me dejó Yadigar Kaldi♫

Miren, esta hubiera sido una gran línea para una canción ¿verdad?

Si, podría serlo.

¿Si?

¿Está llamando desde el hospital?

¿Del hospital? Que sea bueno.

Si, soy el padre de Ferman Yilmaz.

¿Qué le sucedió a Ferman?

Hijo mío…

¿Mi hijo está vivo?

Asaf…

¿Así que Ud. es un oficial de policía retirado?

Si, abrí mi oficina y estoy haciendo trabajos de investigación.

Excelente, felicitaciones.

Si trabajo es como el de un detective. ¿Verdad?

Exactamente.

Muy bien.

Yo le dije esto por teléfono.

Ahora, deseo que encuentre a este persona. Mire, aquí dice Yadigar Kaldi.

Ud. desea saber, si este bebé es de su esposo. ¿Verdad?

Well done, how everyone understood it right away.

Quiero decir, Sr. Detective, mi esposo me miró a los ojos y me mintió.

Yo aquí soy realmente una víctima.

Yo deseo que investigue tanto a esta mujer como a mi esposo.

Lo juro, estoy dispuesta a pagar lo que se necesite.

¡Canfeza!

¡Canfeza!

¿Hiciste el té?

¡Llegué!

¡Canfeza!

¡Canfeza!

¿Estás en el baño?

¿Qué está sucediendo?

¿Qué sucede?

La persona a la que está llamando no está disponible.

¿Qué sucede?

¡Canfeza!

¡Piensa!

El reloj. El reloj...

El reloj.

El reloj.

Tomó el reloj.

Tomó el reloj.

¡Tomó el reloj!

Allah, ¿puede suceder ésto?

Allah, por favor.

¿Dónde vas?

¡Se están moviendo!

Canfeza...

Ven, Canfeza.

Dije que vengas, Canfeza.

Mira, estás comentiendo un gran error.

Responderás por ésto.

Mahir me encontrará, vendrá por mí.

Está bien, cállate, camina.

Hermano Savaş, ¿te volviste loco?

Mira, aún te estoy llamando hermano.

¡Vuelve a tus sentidos!

No hay vuelta atrás de ésto, Sra. Canfeza.

Este es el fin de todo.

¿Qué quieres decir?

¿Qué venimos a hacer aquí?

¡Van a matarte!

Si no es Mahir, mi padre te matará. ¿Me escuchaste?

Bienvenida, Canfeza.

¿Por qué me trajiste con éste hombre?

¿Qué está él haciendo aquí?

¿Me puede dar una respuesta?

¿Por qué estoy aquí? ¿Qué desea de mi?

Para decirte la verdad, yo no te necesito. Eres solo una pequeña carnada.

¿De qué me está hablando?

Estoy hablando de Mahir.

Si yo hubiera ido a la casa con 19 hombres, no hubiera podido tomarte, pero vendrá aquí por ti.

¿Qué hará con Mahir?

Es hora de saldar viejas cuentas.

Mahir lo amaba como un padre.

¿Cómo puede ser tan malo?

Yo lo amo como a mi propio hijo.

Pero Mahir, es tambiénla persona que odio más en esta vida.

Es decir, el trato de destruirme junto a tu padre.

¿Por qué odia a mi padre?

¿Qué le hizo?

En verdad, el no hizo nada, pero su presencia es suficiente para deshonrar mi vida.

¿Que está diciendo?

¿Qué significa eso ahora?

No entiendo.

No importa.

No molestes tu pequeña cabeza con esas cosas.

Eres mi invitada hasta que llegue tu esposo.You are my guest until your husband arrives.

No te preocupes, nunca dejaría que te lastimen.

Te sugiero que obedezcas a tu tío.

Ahora, si me escuchas, todo estará bien.

Ellos se detuvieron.

¿Por qué se detuvieron?

No se atrevan.

No se atrevan a terminar.

No se atrevan.

¡Vayan más rápido!

¡No llames!

¡No llames! ¡No llames ahora!

¡No llames! ¡No llames ahora!

No te atrevas. No te atrevas.

Mavis, deberías haberle dicho a Kürşat en la noche lo que sabes.

Savaş dijo que moriría si le decía.

Soy una madre, Sra. Ezra.

No es tan simple.

Llamé a la hermana Süreyya, no contestó.

Gülizar no atiende tampoco.

¿Qué está sucediendo?

Que sea bueno.

¿Quién es?

¡Narcóticos!

¡Rápido, vaya adentro!

¡Nadie se mueva! ¡Hay una denuncia contra Uds.! ¡Vamos a investigar!

¡Dispérsense!

¡Allah, sálvanos!

Si le haces algo a Mahir, mi padre no lo dejará vivo.

No entiendo el amor de tu padre por Mahir.

Primero mató a su padre, y ahora ayuda a Mahir.

Kürşat no siente culpa en absoluto.

Al menos mi padre tiene conciencia. ¿Ud. que lleva adentro?

Ud. es una persona sin honor.

Se sienta en el sillón honorable del Estado y no hay nada que no haya hecho.

Es por ésto que los policías no deberían traer trabajo a caso.

Las mujeres no debe hacer chisme de éstas cosas.

¿Comprendido?

¿Dónde está?

¿Dónde?

No hay nada.

Desearía haber venido con mi propio auto.

¡Maldita sea!

No te atrevas.

¡No llames!

¡Maldita sea!

¡Maldita sea!

¿Qué tengo que hacer?

¿Qué tengo que hacer?

Cerca de aquí.

¡Me voy a volver loco!

Ahora cortó.

¿Dónde estás, Mahir, hijo?

¿Dónde estás?

En lo que sea que esté el chico. Con quien sea en que esté colaborando. El lo lastimará a Ud. y a Mahir.

De otra manera. ¿Quién puede tomar la vida de Mahir mientras respire?

Allah, ayúdame.

Por favor Allah, no dejes que llegue tarde.

Por favor, Allah.

¡Habla!

Mi señor, de Narcóticos revisaron la casa.

¿Qué?

¿Encontraron las mercancías?

Yo escapé, pero tome algo. Ellos encontraron el resto.

Lo están buscando a Ud. por todos lados.

Encuentre un lugar seguro, mi señor.

¿Qué estás diciendo, hijo?

¿Qué está sucediendo?

¿Qué está sucediendo?

¿Qué voy a hacer?

¡Mahir!

Mahir...

¡Ni lo pienses!

¡Quita el arma de su cabeza!

¡Ni lo pienses!

Mahir, baja tu arma.

¡Baja tu arma!

¡Te dije que la bajes! ¡De otra manera le dispararán a Canfeza.!

Dile a este hombre, dile que baje el arma.

Hablaremos primero.

El arma permanecerá en la cabeza de tu esposa hasta que termine la conversación.

Tú nos vendiste a este tipo deshonesto...

¡Allah te castigue!

Tú sabes que te quiero como a mi propio hijo.

¡Y yo te odio!

¿Me escuchaste?

Todo este tiempo, respaldaste a nuestra familia Supuestamente eras mi tío. ¿Verdad?

Te sentaste en nuestra mesas y nos sonreíste.

Te volvieste cercano a la familia del hombre que mataste or la espalda.

¡Perro deshonesto!

En gratitud por mi amabilidad, hiciste un trato con tu peor enemigo para destruirme.

Kürşat... ¡Tú eres peor que él! ¿Escuchaste? El está vivienddo con culpa.

Admite su crimen.

Tú eres el diablo encarnado, Raşit Kara.

Mira, no usemos palabras ofensivas, hijo.

He hecho mucho por tí todos estos años.

En memoria de ésto, te ofrezco un trago.

¿Trato?

Haremos un acuerdo.

Yo eliminaré todos los problemas de tu vida.

Kürşat Kilimci, Selim Allame, ninguno de ellos estará en tu vida.

Tú tomarás a tu esposa y te irás de aquí. ¿Entiendes?

¿A cambio de aquí?

Hay un redada de drogas en la casa de Kürşat.

Las mercancías han sido encontradas.

Nuestra operación falló.

Le dirás al Jefe Hasan que estabas muy equivocado respecto a mi.

Limpiarás mi nombre.

Has perdido la cabeza.

Tú padre era mi amigo.

No te atrevas a mencionar a mi padre.

Pero yo me vi forzado a ordenar su muerte.

Porque el había descubierto todo.

A pesar de mis advertencias, no se detuvo.

Créeme, su muerte me lastimó también.

¡Mahir! ¡Mahir!

¡Allah te castigue!

¡Allah te castigue!

Mira hijo, este odio no es bueno para nadie.

Hoy haremos aquí las paces o tú descansarás en ese cajón.T

Yo no negociaré con el tema de la muerte de mi padre.

Si lo deseas, mátame.

Si es necesario, moriré.

Pero no haré un trato con un asesino.

¿Me escuchaste?

No me hagas tener que matarte, hijo.

¡Mátame!

¡Mahir!

No tengo miedo de morir. Mátame.

Déjala ir. Cafenza no es culpable de nada. ¿Está bien?

Tu problema es conmigo. Haz lo que quieras conmigo.

Deja ir a Canfeza. ¿Está bien??

¿Está bien?

No te preocupes.

Canfeza no morirá.

Un hombre no siempre muere por un disparo, Mahir.

Piensa con lógica, no con ira, hagamos las paces.

Ni en esta vida...

Ni en la otra...

Nunca haré las paces con un asesino sinvergüenza como tú.

Bien. Como desees.

Como desees. - Raşit.

Raşit.

Raşit, Raşit, ¿qué estás haciendo? Raşit...

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

Raşit, mira, mira. No te proecupes. ¿Está bien? Saldremos juntos de aquí.

Estás equivocado, Mahir. No irá contigo.

Canfeza se irá conmigo, no contigo.

¡No! ¡no!

Raşit, por Allah, hiciste un trato con este hombre. Contrólate.

¡Raşit!

Como le prometí desde el principio.

Selim Allame recibirá lo que se merece.

No, Raşit. Raşit, para.

¡Te cortaré en pedazos! Raşit.

Selim, toma a Cafenza y vete. Vamos.

No.

¡No!

¡Mahir!

¡Mahir!

¡Mahir!

¡Mahir! Déjame...

¿Qué está sucediendo, hombre?

Selim, déjame...

¡Déjame, Selim!

¡Déjame!

¡Déjame! ¡Selim!

¡Deja ir a Canfeza!

¿Ves lo que sucedió?

Ven..

Ven.

Mira...

Mira quién viene. ¿Lo ves?.

Viene Mahir. Estamos muy felices.

¡No!

¡No, no, no!

¡No, no, no.

¡Mahir! ¡Mahir! ♫İzlerini sürüp de, gidecek beyaz beyaz♫ Seguirá sus huellas y se pondrá blanco, blanco.

♫Ve güneş aynaya baktığımda çizgilerden♫ Y cuando me miro en el espejo el sol está limpio de líneas...

♫Yeni bir yüz gösterecek, üzülerek biraz♫ Mostrará una nueva cara, un poco triste.

♫Yok olmaz erken daha, biraz geç kalın ne olur♫ No, no es demasiado pronto, sólo llega un poco tarde, por favor.

♫Hiç hazır değilim henüz♫ Todavía no estoy lista...

♫Ne olur baharlarımı, bırakın bir süre daha♫ Por favor deja mis manantiales por un tiempo más.

♫Tanıdık değil bana güz♫ El otoño no me resulta familiar...

♫Yok olamaz dur dur, gidemezsin♫ No puede irse, para, para, no puedes irte...

¡Mahir!

¡No! ¡Despierta!

Mahir, todo está bien.

Abre tus ojos.

♫Yok olmaz erken daha, biraz geç kalın ne olur♫ No, no es demasiado pronto, sólo llega un poco tarde, por favor.

Te amo mucho, Mahir.

♫Ne olur baharlarımı, bırakın bir süre daha♫ Por favor deja mis manantiales por un tiempo más.

♫Tanıdık değil bana güz♫ El otoño no me resulta familiar...

♫O gün başka renkte, ağaracak biliyorum♫ Sé que el día amanecerá con un color diferente...

¡No! ¡No! ♫Ve zorla değil ya, o rengi hiç sevmiyorum...♫ Y no es forzado, no me gusta nada ese color...

No. ♫Ne olur sanki biraz, daha zaman verseniz♫ ¿Y si le das un poco más de tiempo?

♫Yıllar öfkenizi hiç, mi hiç anlamıyorum♫ No entiendo tu enfado a lo largo de los años.

♫Yok olmaz erken daha, biraz geç kalın ne olur♫ No, no es demasiado pronto, sólo llega un poco tarde, por favor.

♫Hiç hazır değilim henüz♫ Todavía no estoy listo...

♫Ne olur baharlarımı, bırakın bir süre daha♫ Por favor deja mis manantiales por un tiempo más.

♫Tanıdık değil bana güz♫ El otoño no me resulta familiar...

♫Yok olamaz dur, dur gidemezsin♫ No puede irse, para, para, no puedes irte...

♫Gözlerimin rengi dur, bulutlara dönemezsin♫ Quédate del color de mis ojos, no puedes convertirte en nubes...

♫Yok alamazsın beni deli zaman, dur♫ No, no puedes hacerme perder el tiempo, detente.

♫Ömrüme o kurşuni renkleri süremezsin♫ No puedes poner esos colores plomizo en mi vida...

♫Yok olmaz erken daha, biraz geç kalın ne olur♫ No, no es demasiado pronto, sólo llega un poco tarde, por favor.

♫Hiç hazır değilim henüz♫ Todavía no estoy listo...

♫Ne olur baharlarımı, bırakın bir süre daha♫ Por favor deja mis manantiales por un tiempo más.

♫Tanıdık değil bana güz♫ El otoño no me resulta familiar...