Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,900 --> 00:00:16,060
0♫Sevde koydum adını♫
Lo llamé amor...
2
00:00:16,060 --> 00:00:20,810
♫Sustum içimde çığlığı♫
Silencié el grito dentro de mi...
3
00:00:20,810 --> 00:00:26,750
♫Mühürledim duasını♫
Sellé la garganta...
4
00:00:28,620 --> 00:00:33,140
♫Sensiz ne yapayım evi♫
¿Qué debería hacer sin ti en casa?
5
00:00:33,140 --> 00:00:37,580
♫Ölmek belki daha iyi♫
Tal vez sea mejor morir...
6
00:00:37,580 --> 00:00:43,540
♫Yazılmışsın emir gibi♫
Estás escrito como una orden...
7
00:00:43,540 --> 00:00:52,620
♫Uyan gönlüm uyan , bu bir bahar alameti♫
Despierta mi corazón, despierta, esto es un signo de primavera...
8
00:00:52,620 --> 00:00:59,780
♫Göze aldım çoktan her şeyi♫
Ya lo he tenido todo en cuenta...
9
00:00:59,780 --> 00:01:09,290
♫Sussun dünya sussun sadece ikimiz kalalım♫
Deja que el mundo guarde silencio, deja que el mundo guarde silencio, seamos solo nosotros dos.
10
00:01:09,290 --> 00:01:15,550
♫Bak burdayım ben hep yanındayım♫
Mira, estoy aquí, siempre estoy contigo...
11
00:01:17,600 --> 00:01:21,000
BIR GECE MASALI (Cuento de una noche)
12
00:01:22,948 --> 00:01:27,794
Episodio 22 "Encuentro de almas"
13
00:01:33,900 --> 00:01:37,380
Y este lugar está muy cerca de la Estación de policía.
Que Mahir venga aquí. İnşallah.
14
00:01:42,050 --> 00:01:44,100
¿Estará aquí, me pregunto?
15
00:01:47,910 --> 00:01:49,670
¿Mi único?
16
00:01:49,670 --> 00:01:51,240
Mi única ¿cómo estás?
17
00:01:51,360 --> 00:01:53,020
Estoy bien y tú ¿cómo estás?
18
00:01:53,020 --> 00:01:54,650
Estoy bien. Sólo quería escuchar tu voz.
19
00:01:54,650 --> 00:01:57,270
¿Qué estás haciendo? Hay ruido de fondo.
20
00:01:57,270 --> 00:01:58,920
¿Estás en un lugar tranquilo?
21
00:01:59,060 --> 00:02:02,400
Voy a casa de mi abuela.
22
00:02:02,430 --> 00:02:04,130
Irás a ver a la abuela, ¿verdad?
23
00:02:04,130 --> 00:02:05,670
Entonces vas a ver a tu abuela.
24
00:02:24,460 --> 00:02:25,740
Vamos.
25
00:02:26,430 --> 00:02:28,990
Mahir, te llamaré más tarde.
26
00:02:29,210 --> 00:02:31,770
Vuelve a llamar, hablamos más tarde, Canfeza.
27
00:02:31,770 --> 00:02:33,730
Besos, adiós.
28
00:02:36,800 --> 00:02:38,530
Gracias.
29
00:02:52,560 --> 00:02:56,150
Mira, me dijo que iba a casa de su abuela, pero mira dónde está.
30
00:02:56,180 --> 00:02:57,630
Solo estábamos hablando.
31
00:02:57,760 --> 00:03:00,490
Está tramando algo otra vez. Me mintió otra vez.
32
00:03:00,490 --> 00:03:01,820
No hay ninguna razón.
33
00:03:01,950 --> 00:03:02,410
¿Sí?
34
00:03:02,410 --> 00:03:03,860
¿Por qué tuvo que hacer eso? Devuélvemelo.
35
00:03:03,860 --> 00:03:06,660
Hermano, explícame qué pasa.
36
00:03:06,830 --> 00:03:07,920
¿Qué está sucediendo?
37
00:03:07,970 --> 00:03:11,130
¿Qué está pasando? Algo está pasando a mis espaldas otra vez.
38
00:03:12,770 --> 00:03:14,360
Y llegó la dirección.
39
00:03:14,620 --> 00:03:15,980
¿Cual es la direccion?
40
00:03:16,370 --> 00:03:19,530
Mira qué cerca está. Mira su audacia.
41
00:03:19,530 --> 00:03:20,160
Amigo, ¿qué?
42
00:03:20,160 --> 00:03:21,550
¡Canfeza!
43
00:03:21,550 --> 00:03:22,720
Mahir, tranquilízate.
Por el amor de Allah.
44
00:03:22,720 --> 00:03:23,770
- ¿Cómo tranquilizarme?
- Por Allah, hermano.
45
00:03:23,770 --> 00:03:25,970
Cálmate.
46
00:03:41,040 --> 00:03:44,790
Señor Kürşat, escuche, no me quedaré mucho tiempo.
47
00:03:44,790 --> 00:03:49,030
Será mejor que diga lo que quiero
y me vaya inmediatamente.
48
00:03:49,030 --> 00:03:55,130
Está bien, lo dices y te vas, pero primero tendremos una comida rica
y luego podrás irte.
49
00:03:55,170 --> 00:03:57,290
No se apresures. Dilo y vete.
50
00:03:57,320 --> 00:03:58,650
¿Puedo ordenar?
51
00:04:00,190 --> 00:04:02,830
¿Es esto algún tipo de mala broma?
52
00:04:07,250 --> 00:04:08,510
¿Qué está sucediendo?
53
00:04:08,510 --> 00:04:09,770
¿Qué estás haciendo?
54
00:04:09,890 --> 00:04:10,990
Mi preciosa.
55
00:04:11,060 --> 00:04:13,570
Selim, déjame. ¿Qué estás haciendo?
56
00:04:32,410 --> 00:04:33,780
¡Canfeza!
57
00:04:36,880 --> 00:04:38,390
¡Mahir!
58
00:05:06,830 --> 00:05:07,570
¡Mahir!
59
00:05:07,570 --> 00:05:08,810
Mahir, espera.
60
00:05:10,130 --> 00:05:11,990
¿Qué estás haciendo aquí?
61
00:05:12,060 --> 00:05:14,650
Mahir, te juro que no sabía que lo encontraría.
62
00:05:14,650 --> 00:05:16,710
La verdad es que no lo sabía, lo juro.
63
00:05:17,170 --> 00:05:23,130
Entonces, ¿Quién soy yo para sentarme en la misma mesa con Canfeza?,
¿verdad, Mahir?
64
00:05:23,170 --> 00:05:25,110
- Chico, ¿de qué estás hablando?
- Hijo, espera.
65
00:05:25,110 --> 00:05:26,940
¿Qué estás haciendo? Mahir, ¿qué estás haciendo? Detente.
66
00:05:26,940 --> 00:05:28,550
¿Qué estás diciendo?
67
00:05:29,610 --> 00:05:32,090
¿Hice lo que dije? Lo hice.
68
00:05:32,140 --> 00:05:33,490
¿Y?
69
00:05:34,320 --> 00:05:36,230
¿Qué vas a hacer?
70
00:05:36,670 --> 00:05:39,530
No puedes hacer ninguna estupidez entre tanta gente.
71
00:05:39,530 --> 00:05:40,990
¿Verdad? Eres policía.
72
00:05:40,990 --> 00:05:42,920
Mahir, ¡detente, hijo!
73
00:05:42,920 --> 00:05:46,130
Para. Eso es exactamente lo que quiere. Para, hijo.
74
00:05:55,630 --> 00:06:02,480
Te lo juro, Mahir Yilmaz,
que tomaré Canfeza de tus manos en el momento más feliz de tu vida.
75
00:06:02,480 --> 00:06:05,720
Rogarás por la muerte.
76
00:06:18,430 --> 00:06:21,380
Ante nuestras narices,
miren las líneas que cruzaron sin ninguna vergüenza.
77
00:06:21,380 --> 00:06:22,390
Papá, para.
78
00:06:22,390 --> 00:06:24,190
¡Por Allah, qué estás haciendo! ¡Detente!
79
00:06:24,190 --> 00:06:28,790
Escúchame, en mi casa, bajo mi techo, ¡no permitiré esto!
80
00:06:28,790 --> 00:06:29,830
Ella saldrá de aquí.
81
00:06:29,830 --> 00:06:30,850
Mamá, di algo.
82
00:06:30,850 --> 00:06:32,310
Asaf Ağa, por el amor de Allah, no lo haga.
83
00:06:32,310 --> 00:06:33,650
Sevde escuchará.
84
00:06:33,650 --> 00:06:35,410
¿Qué está sucediendo?
85
00:06:35,410 --> 00:06:37,700
¿Qué sucede?
La cola de vaca se está rompiendo.
86
00:06:37,700 --> 00:06:39,740
Papá, cálmate. Hablemos, por favor.
87
00:06:39,740 --> 00:06:44,880
Escúchame y dale las gracias a tu madre y a tu mujer,
de lo contrario, estarías en problemas conmigo.
88
00:06:44,960 --> 00:06:46,550
¡Vamos, vamos! ¡Camina, camina!
89
00:06:46,550 --> 00:06:48,320
- Papá, para, para.
- Sal, sal.
90
00:06:48,320 --> 00:06:51,010
Havoş, ve y distrae a Sevde.
91
00:06:51,010 --> 00:06:52,230
Está bien, Gran señora.
92
00:06:52,370 --> 00:06:57,730
Mira, si me separas de mi hijo,
te juro que tú también te quedarás sin hijos, te juro que me suicidaré.
93
00:06:57,730 --> 00:06:59,900
Mira, me voy a suicidar, mamá, me voy a suicidar...
94
00:07:00,120 --> 00:07:03,340
Muere, cae muerto. ¡Ahora, sal de aquí!
95
00:07:03,430 --> 00:07:04,870
¡Vamos, vamos,camina!
96
00:07:04,940 --> 00:07:07,250
¡Sal, sal!
97
00:07:11,500 --> 00:07:14,020
Mahir, te juro que no lo sabía.
98
00:07:14,020 --> 00:07:16,770
Iba a encontrarme con el asistente
del comerciante de alfombras.
99
00:07:16,770 --> 00:07:17,890
Por favor, no te enojes.
100
00:07:17,890 --> 00:07:22,440
Hija, Mahir tiene razón. ¿Por qué te fuiste sin avisar?
101
00:07:22,440 --> 00:07:24,390
¿Por qué le ocultas todo a tu marido?
102
00:07:24,390 --> 00:07:26,450
Papá, ¿tú puedes decir algo?
103
00:07:26,450 --> 00:07:28,340
¿Qué estabas haciendo allí?
104
00:07:28,500 --> 00:07:30,210
Lo estás malinterpretando, Canfeza.
105
00:07:30,210 --> 00:07:33,950
¿Yo estoy malinterpretando? Los vi entrar tomados de la mano.
106
00:07:35,050 --> 00:07:37,840
Te dije que no vieras a mi tía.
¿Por qué sigues viéndola?
107
00:07:37,870 --> 00:07:40,940
Mahir, ¿lo sabías y no me lo dijiste?
108
00:07:40,940 --> 00:07:41,990
Cállate, Canfeza.
109
00:07:41,990 --> 00:07:43,950
Está bien. Tú también me ocultaste algo.
110
00:07:43,950 --> 00:07:45,130
¿Puedes callarte, Canfeza?
111
00:07:45,130 --> 00:07:46,100
Está bien.
112
00:07:46,270 --> 00:07:48,560
Está bien, dejen de discutir.
113
00:07:48,910 --> 00:07:52,220
Vine aquí para decirle que no nos volveremos a ver.
114
00:07:52,330 --> 00:07:53,660
No tengas miedo.
115
00:07:54,290 --> 00:07:56,630
Fue una estupidez.
116
00:07:56,810 --> 00:07:58,110
Se terminó.
117
00:08:04,140 --> 00:08:05,590
Papá, no puedo creerlo.
118
00:08:05,590 --> 00:08:07,850
Yo no puedo creerte , hija.
119
00:08:09,870 --> 00:08:13,480
¿Qué me están haciendo pasar, por amor a Allah?
120
00:08:37,020 --> 00:08:42,040
¡Harina, hombre, harina!
¿Estás pensando en abrir una panadería?
121
00:08:45,530 --> 00:08:48,470
Kürsat me engañó.
122
00:08:48,560 --> 00:08:54,040
Maldita sea, tomó la mercancía y arruinó todo el plan.
123
00:08:54,600 --> 00:08:58,410
Sin saber dónde están esas mercancías...
124
00:08:58,430 --> 00:09:02,670
Es muy difícil saber quién es el Lord.
125
00:09:03,700 --> 00:09:06,850
Luego recogeremos la mercancía de nuevo.
126
00:09:08,130 --> 00:09:10,220
¿¡Es esto realmente un juego de niños!?
127
00:09:10,260 --> 00:09:12,540
¿Donde vas a recoger las mercancías?
128
00:09:12,570 --> 00:09:20,810
Creo que Kürşat escondió estas mercacías
de tal manera que ni siquiera el diablo las encontrará.
129
00:09:21,280 --> 00:09:23,970
Sé dónde están las mercancías.
130
00:09:25,020 --> 00:09:26,030
¿Qué?
131
00:09:26,170 --> 00:09:28,090
Y no sólo mercancías.
132
00:09:28,120 --> 00:09:30,020
Yo sé quién es el Lord.
133
00:09:33,230 --> 00:09:35,560
¿Cómo lo sabes?
134
00:09:38,950 --> 00:09:40,550
Sí, eso es todo.
135
00:09:40,550 --> 00:09:41,970
¿Dónde las pusiste?
136
00:09:42,430 --> 00:09:43,890
A casa, los traje a casa.
137
00:09:43,890 --> 00:09:45,330
¡¿En tu casa?!
138
00:09:45,380 --> 00:09:47,130
¿Haz perdido la cabeza?
139
00:09:47,130 --> 00:09:53,060
No te preocupes, ni Raşit ni Savaş buscarán las mercancía en casa.
Y no podrán encontrarlas.
140
00:09:53,060 --> 00:09:55,400
¿Cómo vas a guardar tantas mercancías ahí?
141
00:09:55,400 --> 00:09:57,220
Digamos que las guardaste,
¿cómo las sacarás de allí?
142
00:09:57,220 --> 00:10:02,330
Relájate, Mahir Yilmaz.
Las sacaré de aquí tal como las traje.
143
00:10:03,370 --> 00:10:06,050
¿Mahir y Kürşat trabajan juntos?
144
00:10:12,340 --> 00:10:14,900
¡Habla! ¿Cómo lo sabes?
145
00:10:16,340 --> 00:10:18,850
Le diré todo lo que quiera.
146
00:10:19,810 --> 00:10:21,740
Pero sólo con una condición.
147
00:10:21,790 --> 00:10:25,240
Dime, ¿qué quieres? ¿Qué?
148
00:10:26,090 --> 00:10:27,650
Canfeza.
149
00:10:29,170 --> 00:10:31,820
Cuando esto termine, me la entregarás.
150
00:10:32,150 --> 00:10:33,380
¿Qué?
151
00:10:35,590 --> 00:10:38,930
Me mentiste otra vez.
Me lo prometiste hace dos días. ¿Tengo razón?
152
00:10:38,930 --> 00:10:41,400
Sólo quería hacer algo para trabajar.
153
00:10:41,400 --> 00:10:43,550
Bueno, debe haber lógica, ¿verdad?
154
00:10:43,570 --> 00:10:48,870
¿Quién encontrará tu tienda y acudirá hasta allí?
¿Qué comerciante de alfombras concertará una cita aquí y te ofrecerá trabajo?
155
00:10:48,870 --> 00:10:51,140
Eres una chica inteligente,
¿cómo pudiste caer en esto?
156
00:10:51,140 --> 00:10:54,190
Lo siento, estaba confundida, quería ganar dinero.
157
00:10:54,190 --> 00:10:56,470
Quería que vieras que la tienda puede ser rentable.
158
00:10:56,470 --> 00:11:00,450
Tengo expectativas monetarias de ti, Canfeza, dime?
159
00:11:00,860 --> 00:11:03,080
¿Por qué lloras ahora?
160
00:11:03,530 --> 00:11:05,500
Ven aquí.
161
00:11:07,060 --> 00:11:09,330
Escuché tus conversaciones con tu abuelo.
162
00:11:09,380 --> 00:11:11,940
Lo sabía. Estabas escuchando a escondidas, ¿no?
163
00:11:11,980 --> 00:11:13,630
Dijiste que era una inversión muerta.
164
00:11:13,670 --> 00:11:16,180
No lo crees, no crees que la tienda va a tener ganancias.
165
00:11:16,180 --> 00:11:17,030
Canfeza.
166
00:11:17,050 --> 00:11:20,780
Mahir, lo sé. Lo más probable es que sólo
abrieras la tienda para callarme.
167
00:11:20,780 --> 00:11:23,290
Es decir, no crees en mí,
piensas que soy incompetente.
168
00:11:23,290 --> 00:11:25,040
Si quieres cierra la tienda, no me importa.
169
00:11:25,040 --> 00:11:30,010
Oye, oye, cuando digo que no tengo expectativas de dinero...
170
00:11:30,190 --> 00:11:32,820
Quiero decir, no tengo expectativas monetarias de ti. ¿Entiendes?
171
00:11:32,820 --> 00:11:34,100
¿Y esto qué tiene que ver?
172
00:11:34,100 --> 00:11:36,890
¿Te estoy diciendo incompetente? No seas ridícula.
173
00:11:39,540 --> 00:11:41,370
¿Quién es el Lord?
174
00:11:42,370 --> 00:11:43,790
El Lord...
175
00:11:47,010 --> 00:11:48,340
Mahir.
176
00:11:52,760 --> 00:11:54,450
¿Mahir?
177
00:11:56,870 --> 00:11:59,380
Mahir y Kürşat trabajan juntos.
178
00:11:59,560 --> 00:12:02,270
Escondieron las mercancías en la casa de Kürşat.
179
00:12:03,600 --> 00:12:08,430
Me di cuenta, pero no quería que fuera verdad.
180
00:12:08,640 --> 00:12:09,890
Esto es cierto.
181
00:12:10,940 --> 00:12:14,250
Mahir y Kürşat se unieron y se prepararon contra Ud.
182
00:12:15,000 --> 00:12:17,550
Y muy pronto acabarán con Ud.
183
00:12:17,670 --> 00:12:19,090
Nadie...
184
00:12:19,260 --> 00:12:24,870
Nadie puede jugar con Raşit Kara.
185
00:12:24,960 --> 00:12:26,520
Están jugando.
186
00:12:27,040 --> 00:12:30,400
Durante 20 años, he armado los juegos.
187
00:12:30,440 --> 00:12:33,370
Jugaron según mis reglas.
188
00:12:34,580 --> 00:12:40,070
Hoy será lo mismo. Y yo determino el final.
189
00:12:45,150 --> 00:12:47,310
¿Qué va a hacer, señor Raşit?
190
00:12:49,550 --> 00:12:53,940
¡Organizaré un juego de vida o muerte!
191
00:12:54,920 --> 00:13:02,350
Y al final, o Mahir o yo moriremos...
192
00:13:08,930 --> 00:13:12,810
Mira, si quieres, puedes lograr cualquier cosa.
193
00:13:12,920 --> 00:13:13,890
¿Puedes oírme?
194
00:13:13,890 --> 00:13:15,300
Creo mucho en ti.
195
00:13:15,300 --> 00:13:18,470
Eres muy fuerte en esto, lo juro.
196
00:13:18,690 --> 00:13:23,990
Pero eres muy terca, eres testaruda, no me escuchas.
197
00:13:23,990 --> 00:13:24,830
¿Está bien?
198
00:13:24,830 --> 00:13:28,290
Actúas con una mentalidad demasiado libre y me cansas.
199
00:13:28,290 --> 00:13:32,010
Si mantienes la calma,
quién sabe lo que lograrás.
200
00:13:32,040 --> 00:13:34,870
¿Dices esto porque estoy llorando?
201
00:13:34,880 --> 00:13:36,180
Esto también.
202
00:13:36,180 --> 00:13:36,920
¡Mahir!
203
00:13:36,920 --> 00:13:40,800
Cariño, te digo esto porque es verdad, ¿de acuerdo?
204
00:13:41,590 --> 00:13:44,670
Mira, no tienes que ocultarme nada.
205
00:13:44,670 --> 00:13:47,950
Mira lo que pasó, llegaste
y terminaste en la mesa con este maniaco. ¿Eso es bueno?
206
00:13:47,950 --> 00:13:49,290
Cuando lo vi, tuve mucho miedo.
207
00:13:49,290 --> 00:13:51,890
Por supuesto que tendrás miedo,
porque sabes que está loco.
208
00:13:51,890 --> 00:13:54,270
Es un verdadero psicópata, ¿de acuerdo?
209
00:13:54,270 --> 00:13:56,350
Mira, ni siquiera nuestro matrimonio pudo detenerlo.
210
00:13:56,350 --> 00:14:00,860
¿Ves? Está obsesionado con nosotros.
Está tratando de hacer que lo mate, ese perro deshonesto.
211
00:14:00,910 --> 00:14:02,820
No hagas esto, ¿de acuerdo?
212
00:14:02,870 --> 00:14:08,210
Te lo ruego, ayúdame. No puedo protegerte de otra manera, ¿de acuerdo?
213
00:14:08,260 --> 00:14:09,910
Lo lamento.
214
00:14:10,430 --> 00:14:13,200
Está bien, no llores.
215
00:14:14,650 --> 00:14:15,960
No llores.
216
00:14:16,110 --> 00:14:19,130
Arruinarás tu maquillaje, y eres tan hermosa.
217
00:14:19,130 --> 00:14:21,270
Subamos al coche y vámonos.
218
00:14:51,270 --> 00:14:54,110
No te preocupes, mi Afet Gül.
219
00:14:54,830 --> 00:14:57,410
Tu padre no te dejará sola.
220
00:14:58,750 --> 00:15:01,470
Por ti quemaré todos los puentes.
221
00:15:02,290 --> 00:15:04,420
¡Ferman!
222
00:15:09,390 --> 00:15:12,170
Ferman, ¿qué estás haciendo?
223
00:15:12,170 --> 00:15:14,540
¿Qué maleta es ésta, Ferman?
224
00:15:14,540 --> 00:15:15,820
Mírame.
225
00:15:16,550 --> 00:15:18,130
Cariño, ¿estás llorando?
226
00:15:18,590 --> 00:15:21,180
¿Qué pasa, cariño?
227
00:15:24,530 --> 00:15:26,230
Sevde.
228
00:15:27,170 --> 00:15:28,890
Tengo que irme.
229
00:15:30,930 --> 00:15:33,240
Tenemos que separarnos.
230
00:15:35,470 --> 00:15:36,910
Lo siento.
231
00:15:38,490 --> 00:15:40,230
Ay, Ferman!
232
00:15:40,530 --> 00:15:42,850
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir con que te vas?
233
00:15:42,850 --> 00:15:44,910
¿Qué significa que tenemos que separarnos?
234
00:15:44,910 --> 00:15:47,970
¿Ferman, me vas a dejar sola cuando estoy embarazada?
235
00:15:48,130 --> 00:15:51,360
Ferman, mira, no me hagas volver loca.
236
00:15:51,360 --> 00:15:52,830
Te digo que hables.
237
00:15:52,830 --> 00:15:54,440
¿Adónde vas?
238
00:15:54,440 --> 00:15:56,070
¿A qué te refieres con que te vas?
239
00:15:56,170 --> 00:15:57,390
Ferman...
240
00:15:57,520 --> 00:15:58,870
¡Ferman!
241
00:16:02,480 --> 00:16:03,860
A Urfa.
242
00:16:06,460 --> 00:16:10,810
¿A Urfa? ¿Por qué?
243
00:16:11,330 --> 00:16:15,490
Estamos en un gran problema, Sevde.
244
00:16:15,660 --> 00:16:17,300
¿Qué ha pasado?
245
00:16:17,370 --> 00:16:21,250
Disponemos de un gran almacén en Urfa.
246
00:16:21,250 --> 00:16:25,310
Esta en llamas, tengo que ocuparme de ello.
247
00:16:28,150 --> 00:16:29,810
Pido el perdón de Allah.
248
00:16:35,660 --> 00:16:38,160
Me sentí muy apenada.
249
00:16:44,340 --> 00:16:48,430
Nunca he visto un hombre tan mentiroso y engañoso.
250
00:16:48,470 --> 00:16:51,690
¿No toma uno al menos algún ejemplo de sus padres?
251
00:16:51,690 --> 00:16:54,920
¿A quién se parece este, Afet?
Completamente inútil.
252
00:16:55,010 --> 00:17:00,330
Ya no aguanto más. Si no fuera por mi hijo,
no lo habría soportado ni un segundo.
253
00:17:00,510 --> 00:17:04,610
Ferman, al menos podías haber llamado,
¿no pueden controlar el fuego?
254
00:17:04,610 --> 00:17:05,580
¿Qué está sucediendo?
255
00:17:05,580 --> 00:17:07,750
Lo hicieron, pero todo se quemó.
256
00:17:07,760 --> 00:17:08,610
¿Qué está sucediendo?
257
00:17:08,610 --> 00:17:10,040
¿Qué ocurre?
258
00:17:12,250 --> 00:17:16,070
Esto no está bien, cuñada. Iba a Urfa.
259
00:17:18,620 --> 00:17:23,310
Nuestro almacén está en llamas.
Un grave incendio.
260
00:17:24,070 --> 00:17:25,500
Iré y me haré cargo de ésto.
261
00:17:25,500 --> 00:17:26,610
¿Qué?
262
00:17:30,240 --> 00:17:33,900
Vamos, Ferman, no pierdas el tiempo.
263
00:17:34,010 --> 00:17:35,970
Te acompañaré.
264
00:17:39,700 --> 00:17:42,080
No, yo también voy, Ferman, espera.
265
00:17:42,080 --> 00:17:43,530
Sevde...
266
00:17:45,490 --> 00:17:47,590
Ya, Sevde.
267
00:17:47,800 --> 00:17:50,010
Sevde, no te cuidas en absoluto.
268
00:17:50,010 --> 00:17:53,200
Mira, estabas a punto de salir,
pero afuera hace frío.
269
00:17:53,200 --> 00:17:55,520
Esto es muy perjudicial para el bebé.
270
00:17:55,780 --> 00:17:56,850
¿Crees eso?
271
00:17:56,850 --> 00:17:58,040
Por supuesto.
272
00:17:58,040 --> 00:17:59,530
Ven, vamos a la sala de estar.
273
00:17:59,530 --> 00:18:03,090
Todavía no entiendo qué tipo de incendio fue,
¿cómo ocurrió?
274
00:18:03,240 --> 00:18:05,000
¿Cómo puedo saberlo? No lo sé.
275
00:18:05,000 --> 00:18:06,940
A nadie le pasó nada.
276
00:18:06,940 --> 00:18:08,910
¿Lograron apagarlo, me pregunto?
277
00:18:08,910 --> 00:18:10,920
No lo sé.
278
00:18:10,960 --> 00:18:13,180
¿Qué estás tratando de hacer?
279
00:18:13,180 --> 00:18:15,200
¿Qué fuego? ¿Por qué mientes?
280
00:18:15,200 --> 00:18:17,490
Papá, no miento, hay un incendio.
281
00:18:17,490 --> 00:18:20,770
Aquí mismo. Por ti estoy buscando a mi hija.
282
00:18:20,770 --> 00:18:22,390
- Acabaré contigo.
Mi Señor Asaf.
283
00:18:22,390 --> 00:18:23,260
No lo haga.
284
00:18:23,260 --> 00:18:24,420
Mamá, déjalo.
285
00:18:24,420 --> 00:18:26,190
Deja que haga lo que quiera,
yo me voy de todas formas.
286
00:18:26,190 --> 00:18:28,120
No, no puedes irte, hijo.
287
00:18:28,240 --> 00:18:30,630
Entonces devuélvanme a Efsane y a mi hijo.
288
00:18:30,900 --> 00:18:34,020
¡Vete! Si no te vas eres un sinvergüenza.
289
00:18:34,800 --> 00:18:38,950
Papá, si salgo por esta puerta,
no esperes que regrese.
290
00:18:39,110 --> 00:18:43,510
Tú... volverás con la cola entre las piernas.
291
00:18:43,510 --> 00:18:47,070
Porque bloquearé todas tus tarjetas y cuentas.
292
00:18:47,160 --> 00:18:52,450
Vamos, ve ahora, a ver si esta mujer te acepta sin dinero.
293
00:18:53,450 --> 00:18:55,090
Sal ahora.
294
00:19:00,040 --> 00:19:03,110
¿No puede verlo? Este chico está patas arriba de enamorado...
295
00:19:03,110 --> 00:19:06,090
Si solo no le hubiera dicho eso, no volverá.
296
00:19:06,090 --> 00:19:08,860
Por amor a Allah, guarda silencio, Süreyya,
que Sevde no escuche.
297
00:19:08,860 --> 00:19:10,080
Está bien, pero...
298
00:19:10,110 --> 00:19:11,160
Me voy.
299
00:19:11,240 --> 00:19:13,070
¡Sal de aquí! ¡Deja la casa!
300
00:19:15,050 --> 00:19:17,550
Tío, ¿adónde vas? ¿Qué ha pasado?
301
00:19:17,550 --> 00:19:22,160
Gracias sobrino, te esforzaste mucho por mí.
302
00:19:22,310 --> 00:19:26,550
Pero... todo salió a la luz.
303
00:19:26,620 --> 00:19:27,980
A partir de ahora me voy.
304
00:19:28,370 --> 00:19:30,170
¿Todo salió a la luz?
305
00:19:31,480 --> 00:19:34,870
Pequeña, gracias a ti también.
306
00:19:35,020 --> 00:19:38,980
El bien que tú hiciste por mí,
ni siquiera lo hicieron mis padres.
307
00:19:39,320 --> 00:19:43,970
Ya no tienes que fingir que estás embarazada. ¡Vamos! ¡Eyvallah!
308
00:19:44,110 --> 00:19:47,180
Gracias. Déjanos la bomba y vete, tío. Gracias.
309
00:19:47,250 --> 00:19:52,110
Un momento, ¿qué significa eso?
¿No estás embarazada, Canfeza?
310
00:19:52,110 --> 00:19:54,800
Ella se atribuyó el niño de Efsane.
311
00:19:54,800 --> 00:19:55,980
¿Qué?
312
00:19:58,950 --> 00:20:02,910
¿Entonces Uds... también respaldaron a este sinvergüenza?
313
00:20:03,000 --> 00:20:05,740
Abuelo, no. Te lo explicaré todo.
314
00:20:05,740 --> 00:20:08,200
Te aliaste y me mentiste.
315
00:20:08,200 --> 00:20:09,740
¡Qué vergüenza!
316
00:20:09,740 --> 00:20:11,540
Abuelo, ¿qué vergüenza? ¿Qué estás diciendo?
317
00:20:11,540 --> 00:20:12,150
¡Abuelo...!
318
00:20:12,150 --> 00:20:13,940
Di algo. No hicimos nada.
319
00:20:13,940 --> 00:20:17,480
Mahir, ¿no me voy a convertir en abuela?
320
00:20:21,210 --> 00:20:25,740
Espera un minuto, por lo que escuché me di cuenta...
321
00:20:25,820 --> 00:20:32,440
- Efsane, ¿es esta la casa del señor Ferman? Eso...
322
00:20:32,480 --> 00:20:34,070
Y también está embarazada.
323
00:20:34,460 --> 00:20:36,580
¿Entonces la señora Canfeza no está embarazada?
324
00:20:36,580 --> 00:20:38,320
Aparentemente no.
325
00:20:39,760 --> 00:20:43,940
Hermana, ¿es decir, usted sabía todo esto y no nos lo dijo?
326
00:20:46,250 --> 00:20:48,880
Sí, mira, el hermano Hurşit también lo sabía.
327
00:20:48,880 --> 00:20:51,730
-Mira esto. Vamos.
328
00:20:51,730 --> 00:20:53,650
Ya que lo sabían ¿por qué no nos lo dijeron?
329
00:20:53,650 --> 00:20:55,040
No hables tonterías.
330
00:20:55,040 --> 00:20:58,350
¿Se suponía que debíamos venir a contarles
sobre los pecados del Sr. Ferman?
331
00:20:58,350 --> 00:21:00,300
Dejen de chismorrear.
332
00:21:00,330 --> 00:21:01,830
¿Qué pasa si no chismeamos?
333
00:21:01,830 --> 00:21:04,920
Todo el mundo se enteró de que el señor Ferman
ha abandonado la casa.
334
00:21:05,960 --> 00:21:08,030
Fue al almacén quemado.
335
00:21:08,660 --> 00:21:10,150
Y nosotros le creímos.
336
00:21:10,340 --> 00:21:14,320
Mi nombre no es Felek, si no ha corrido hacia Efsane.
337
00:21:14,510 --> 00:21:16,770
No hay manera, él no se atrevería a hacer eso.
338
00:21:16,770 --> 00:21:19,660
Él mantiene a su amante cerca de su esposa.
339
00:21:19,660 --> 00:21:20,790
¿No se atreverá a hacer esto?
340
00:21:20,790 --> 00:21:22,820
Ahí está.
341
00:21:24,120 --> 00:21:26,300
Levántate, sírveme un poco de té, vamos.
342
00:21:28,800 --> 00:21:32,500
Está bien, está bien, tengo mucho miedo de la señora Sevde.
343
00:21:32,600 --> 00:21:36,140
Si ella se entera de todo esto...
344
00:21:36,200 --> 00:21:37,930
¿De qué voy a enterarme?
345
00:21:37,960 --> 00:21:41,070
¿Qué voy a escuchar? ¿De qué estabas hablando?
346
00:21:41,120 --> 00:21:43,050
¿De qué estabas hablando? Dime.
347
00:21:43,050 --> 00:21:47,300
Señora Sevde, estábamos hablando...
348
00:21:48,460 --> 00:21:51,130
No se lo dijeron para que no aflijiera.
349
00:21:51,440 --> 00:21:53,870
Ese incendio en el almacén.
350
00:21:53,870 --> 00:21:57,000
- Sí, en almacén.
- Es mucho más de lo que nos describieron.
351
00:21:57,000 --> 00:21:57,870
Todo se quemó.
352
00:21:57,870 --> 00:22:01,040
Hay muchas pérdidas.
353
00:22:01,040 --> 00:22:02,660
Todo se quemó.
354
00:22:02,660 --> 00:22:03,970
Es muy grande.
355
00:22:04,620 --> 00:22:07,320
¿Qué están diciendo?
356
00:22:07,360 --> 00:22:11,340
¿Se quemó todo? Me pregunto si nos arruinaremos.
357
00:22:11,340 --> 00:22:12,050
No.
358
00:22:12,050 --> 00:22:14,020
Nos volveremos pobres.
359
00:22:14,050 --> 00:22:15,110
No.
360
00:22:15,130 --> 00:22:17,550
¿De qué tonterías estoy hablando?
361
00:22:17,820 --> 00:22:21,210
Papá Asaf tiene mucho dinero, no pasará nada.
362
00:22:21,210 --> 00:22:26,620
Además mi marido Ferman fue allí,
él solucionará todo.
363
00:22:26,620 --> 00:22:28,860
No se preocupen, ¿de acuerdo?
364
00:22:29,550 --> 00:22:31,790
Hazme un poco de té orgánico.
365
00:22:31,810 --> 00:22:32,930
¿Qué?
366
00:22:33,590 --> 00:22:38,070
Té orgánico. Ponle miel y llévalo.
367
00:22:38,070 --> 00:22:39,070
Bien.
368
00:22:39,130 --> 00:22:41,490
Voy a prepararlo ahora, señora Sevde.
369
00:22:43,250 --> 00:22:45,000
Allah nos ayude.
370
00:22:54,910 --> 00:23:01,520
Mami, ¿por qué te ofendes?
Mi hermosa mamá, te lo expliqué todo.
371
00:23:03,560 --> 00:23:05,800
¿Me llamaste mamá?
372
00:23:05,900 --> 00:23:07,220
Como siempre.
373
00:23:08,700 --> 00:23:10,740
No me llamas así.
374
00:23:11,080 --> 00:23:12,630
Siempre me llamas "Mamá Süreyya".
375
00:23:12,650 --> 00:23:17,720
Siempre me llamas mamá Süreyya.
Nunca me llamaste mamá, en singular.
376
00:23:18,210 --> 00:23:22,810
Esta es la primera vez que llamo
a alguien mamá. En el singular.
377
00:23:23,320 --> 00:23:25,000
Realmente te amo mucho.
378
00:23:25,020 --> 00:23:27,230
Te he puesto en el lugar de mi madre.
379
00:23:27,250 --> 00:23:29,440
No quiero que te sientas mal en absoluto.
380
00:23:30,480 --> 00:23:33,460
¿Cómo puedo estar mal contigo mientras hablas así?
381
00:23:33,550 --> 00:23:35,980
¿Cómo puedo estar enojada?
382
00:23:36,000 --> 00:23:37,820
No puedo estar enojada.
383
00:23:39,920 --> 00:23:43,320
Estaba muy emocionada.
Estaba feliz de tener un nieto.
384
00:23:43,390 --> 00:23:44,980
Estaba realmente muy feliz.
385
00:23:45,000 --> 00:23:46,440
Lo lamento.
386
00:23:46,460 --> 00:23:48,080
Está bien.
387
00:23:49,930 --> 00:23:52,660
Entonces haz un bebé de inmediato.
388
00:23:57,850 --> 00:23:58,990
¿Qué ha pasado?
389
00:23:59,310 --> 00:24:03,080
¿Qué pasó? ¿Por qué tu cara se ve así?
390
00:24:05,730 --> 00:24:07,720
Lo lamento.
391
00:24:07,870 --> 00:24:11,190
Canfeza, lo siento, ¿dije algo equivocado?
392
00:24:12,380 --> 00:24:14,660
¿Tienen un problema? ¿No puedes hacer un bebé?
393
00:24:14,680 --> 00:24:17,150
No, no existe tal cosa.
394
00:24:17,200 --> 00:24:19,880
¿Qué entonces? Dime.
395
00:24:19,900 --> 00:24:21,280
No puedo decirlo.
396
00:24:21,370 --> 00:24:23,800
Dices que soy como una madre para ti.
397
00:24:23,820 --> 00:24:25,770
Lo dijiste. Adelante, dime.
398
00:24:25,790 --> 00:24:29,360
Si le explico, me voy a avergonzar.
399
00:24:29,380 --> 00:24:34,920
Que vergüenza. Secreto. Un secreto entre nosotras.
Prometo que no le diré a nadie.
400
00:24:35,000 --> 00:24:36,210
Está bien.
401
00:24:36,720 --> 00:24:40,430
Nosotros... nunca podemos quedamos solos.
402
00:24:41,970 --> 00:24:42,780
¿Qué significa eso?
403
00:24:42,800 --> 00:24:47,110
Algo siempre se interpone en el camino y no funciona.
404
00:24:53,020 --> 00:24:54,240
¿Nada?
405
00:24:54,310 --> 00:24:55,700
Nada.
406
00:25:02,240 --> 00:25:07,620
Es por eso que mi hijo siempre está tan
nervioso. Me lo habría dicho de inmediato.
407
00:25:07,690 --> 00:25:10,850
Yo iba de los profesores, también por ese tema.
408
00:25:10,890 --> 00:25:13,420
Cerremos este tema.
409
00:25:13,440 --> 00:25:16,800
Está bien, lamento haberte avergonzado, tienes razón.
410
00:25:16,820 --> 00:25:19,770
Mi querida, eso es todo, hemos cerrado este tema.
411
00:25:19,790 --> 00:25:22,250
Pero no le hagas saber a Mahir que sabes esto. ¿Está bien?
412
00:25:22,270 --> 00:25:24,740
No, no diré nada.
413
00:25:24,820 --> 00:25:25,990
Está bien.
Está bien.
414
00:25:26,700 --> 00:25:31,530
Además... el cumpleaños de Mahir es en dos días.
415
00:25:33,440 --> 00:25:35,120
Entonces lo harás, dices.
416
00:25:35,150 --> 00:25:37,250
No, hemos cerrado este tema.
417
00:25:37,270 --> 00:25:38,100
Ah, está bien.
418
00:25:38,120 --> 00:25:42,770
Ya que es su cumpleaños.
Quiero darle un regalo.
419
00:25:43,410 --> 00:25:48,560
Mira, dices que el tema ha sido
cerrado, pero lo abres nuevamente.
420
00:25:48,630 --> 00:25:51,760
Es decir, el regalo es obvio.
421
00:25:52,580 --> 00:25:55,550
Todo es obvio para todos, no sé nada.
422
00:25:55,570 --> 00:25:59,050
No puedo creerlo.
Realmente estoy empezando a arrepentirme de decirte.
423
00:25:59,070 --> 00:26:01,190
Está bien. Está bien. Dejo de hablar.
424
00:26:01,220 --> 00:26:06,880
Está bien, ahora dime. Quiero darle a Mahir algo significativo.
Para que cuando lo vea, se sorprenda.
425
00:26:06,900 --> 00:26:11,370
¿Hay algo que quisiera cuando era niño pero no lo tuvo?
426
00:26:12,700 --> 00:26:15,080
Pero que no lo consiguió, no, pero...
427
00:26:15,380 --> 00:26:19,570
Hay algo que perdió. Si puedes encontrarlo, Canfeza querida.
428
00:26:19,750 --> 00:26:22,420
¿Es esto algo que se puede encontrar?
429
00:26:22,730 --> 00:26:25,020
Mi tío explotó con un sonido aterrador.
430
00:26:25,170 --> 00:26:27,560
El abuelo nunca se calma.
431
00:26:28,240 --> 00:26:29,790
Todo está muy mal.
432
00:26:30,980 --> 00:26:32,770
¿Qué están haciendo aquí?
433
00:26:36,550 --> 00:26:38,210
¿Todo está bien?
434
00:26:39,690 --> 00:26:41,720
Yo también me sentaré.
435
00:26:44,190 --> 00:26:47,230
Han pasado tantos días, especialmente los últimos.
436
00:26:47,280 --> 00:26:51,270
Me siento muy extrañamente tenso.
437
00:26:53,060 --> 00:26:55,060
Esto es muy normal.
438
00:26:55,380 --> 00:26:58,340
Querido, esto es muy normal.
439
00:26:58,680 --> 00:27:00,470
No es nada.
440
00:27:18,200 --> 00:27:25,100
Luego me paré ante ellos y dije que donde no hay
lugar para mi amada y mi hijo, tampoco hay lugar para mí.
441
00:27:25,140 --> 00:27:27,490
Quemé todos los puentes y vine aquí.
442
00:27:27,540 --> 00:27:32,070
Mi corazón de león, te paraste delante de
ellos y hablaste así por nosotros.
443
00:27:32,090 --> 00:27:36,070
Hablé, realmente lo hice,
pero la conversación tuvo su precio, por supuesto.
444
00:27:37,120 --> 00:27:40,920
Papá dijo que si me voy, él
bloqueará todas mis tarjetas y cuentas.
445
00:27:40,940 --> 00:27:42,600
- ¿Y?
- Lo hizo.
446
00:27:43,120 --> 00:27:48,030
Sí, en el camino pensé en conseguir
dos kebabs, pero la tarjeta no funcionó.
447
00:27:48,090 --> 00:27:50,440
Lo hizo sin perder el tiempo, sin corazón.
448
00:27:51,820 --> 00:27:56,690
Ah, Ferman... ¿Qué haremos sin un centavo a nuestro nombre?
449
00:27:56,740 --> 00:27:59,480
No te preocupes, mi chica, trabajaré y resolveré todo.
450
00:27:59,520 --> 00:28:02,450
Fero, ¿alguna vez has trabajado antes?
451
00:28:03,100 --> 00:28:04,210
No he trabajado.
452
00:28:04,240 --> 00:28:08,140
No trabajé, pero hay una primera vez para todo.
Encontraré un trabajo.
453
00:28:08,160 --> 00:28:11,040
Haré todo, pero ganaré nuestro pan, no te preocupes.
454
00:28:11,110 --> 00:28:12,770
No pienses más en esas cosas.
455
00:28:12,970 --> 00:28:14,820
Ferman querido.
456
00:28:17,510 --> 00:28:21,270
Lo escribí aquí, hice un gran juramente, no volveré.
457
00:28:35,630 --> 00:28:39,450
¿Qué le dijiste a mi madre?
Acerca de que no hay un niño.
458
00:28:39,750 --> 00:28:42,860
Me disculpe y le conté sobre la situación.
459
00:28:42,940 --> 00:28:46,140
Has ganado el corazón de mi madre, Canfeza.
460
00:28:46,160 --> 00:28:47,310
Ella me ama.
461
00:28:47,330 --> 00:28:50,310
¿Cómo no puede amarte?
462
00:28:50,680 --> 00:28:52,390
Estoy muy sorprendido.
463
00:28:52,920 --> 00:29:00,510
Ni mi madre ni yo, hemos formado un vínculo como este .
Cuando ella está mal... no lo sé...
464
00:29:00,530 --> 00:29:04,160
Chica, como puedes manejarlo
cuando ella está mal y todo eso.
465
00:29:04,280 --> 00:29:05,480
Bravo.
466
00:29:05,930 --> 00:29:07,720
Quiero mucho a mamá Süreyya.
467
00:29:07,740 --> 00:29:09,720
Desde nuestra primera reunión.
468
00:29:09,800 --> 00:29:14,120
Apareciste ante nosotros en el bosque,
y ganaste nuestros corazones de inmediato, Sra. Canfeza.
469
00:29:16,840 --> 00:29:18,870
Te diré algo.
470
00:29:19,210 --> 00:29:22,160
No hay sonidos en este momento.
471
00:29:22,800 --> 00:29:25,060
¿Quizás no deberíamos esperar al 14 de febrero?
472
00:29:25,080 --> 00:29:26,890
No, Mahir.
473
00:29:26,910 --> 00:29:29,280
Te prepararé una sorpresa.
474
00:29:29,300 --> 00:29:30,840
Cariño, ya estoy cansado.
475
00:29:30,860 --> 00:29:33,340
Está bien, espera dos días más.
476
00:29:33,390 --> 00:29:35,560
Quiero que sea especial, será hermoso.
477
00:29:35,580 --> 00:29:38,090
Cuéntame sobre este lugar
especial también, yo también lo sabré.
478
00:29:38,110 --> 00:29:41,120
Es una sorpresa, no puedo decirte.
479
00:29:41,140 --> 00:29:43,460
Cariño, no me hagas asustar con la sorpresa.
480
00:29:43,480 --> 00:29:45,770
Tengo mucho miedo de esas cosas.
481
00:29:45,790 --> 00:29:47,820
No, quería que sea una sorpresa.
482
00:29:47,840 --> 00:29:52,340
De acuerdo, eso es peligroso, digo.
Hagámoslo de manera diferente esta vez.
483
00:29:52,360 --> 00:29:53,870
¿Qué significa?
484
00:29:54,750 --> 00:29:56,540
Vamos a planificarlo todo juntos.
485
00:29:56,590 --> 00:30:01,430
Es decir, después de todo es mi cumpleaños, pero
también es el día de San Valentín.
486
00:30:01,480 --> 00:30:02,940
Para que pueda contribuir con mi opinión también.
487
00:30:02,960 --> 00:30:06,710
De lo contrario, organizarás una sorpresa
en un lugar, y yo lo arreglaré en otro.
488
00:30:06,730 --> 00:30:08,360
Entonces nos separaremos.
489
00:30:08,380 --> 00:30:11,720
Sí, no quiero que nos separemos para llegar a dos lugares.
490
00:30:11,960 --> 00:30:14,880
¿A dónde quieres ir? ¿Quieres ir a Denizli?
491
00:30:14,900 --> 00:30:17,680
Faltan dos días, aún está muy lejos.
492
00:30:18,760 --> 00:30:20,920
Vamos a Urfa.
493
00:30:20,940 --> 00:30:22,630
Es aún más lejos, Mahir.
494
00:30:22,650 --> 00:30:23,780
Iremos en avión.
495
00:30:23,800 --> 00:30:28,380
Mahir, ¿vamos a bailar halay comer kebab
en el día de San Valentín.
496
00:30:28,740 --> 00:30:30,430
No es posible, está bien.
497
00:30:31,670 --> 00:30:35,040
De hecho, suena como un plan solo para nosotros,
pero realmente no funcionará.
498
00:30:35,250 --> 00:30:36,870
¿Tienes una visa?
499
00:30:37,500 --> 00:30:39,660
Ni siquiera tengo un pasaporte todavía.
500
00:30:39,680 --> 00:30:42,080
Tengo un pasaporte verde.
501
00:30:42,160 --> 00:30:44,880
Mi esposa también puede, hagámoslo.
502
00:30:44,900 --> 00:30:45,780
Está bien.
503
00:30:45,820 --> 00:30:49,940
¿Qué está bien? Respondes a todo así.
Muestra un poco de interés, involúcrate.
504
00:30:49,960 --> 00:30:55,130
Incluso le dije a Sare que desearía
que pudiéramos quedarnos en algún lugar desierto en la cima de una montaña.
505
00:30:55,150 --> 00:30:56,740
Eres muy mala, Canfeza.
506
00:30:56,760 --> 00:30:58,920
Incluso eres peor que yo.
507
00:30:58,940 --> 00:31:00,910
Eres superior a mí a este respecto. Vamos a ver.
508
00:31:00,930 --> 00:31:04,620
No, no es por eso que digo esto, estoy
un poco cansada de toda esta multitud.
509
00:31:04,840 --> 00:31:06,220
Tienes razón, está bien.
510
00:31:06,240 --> 00:31:08,280
Te llevaré a cualquier lugar que quieras, cariño.
511
00:31:08,410 --> 00:31:11,230
Palandöken, Erciyes, Kartepe.
512
00:31:11,320 --> 00:31:15,200
Pero también hay mucha gente allí, y definitivamente
nos encontraremos con algunos conocidos.
513
00:31:15,390 --> 00:31:17,160
Un millón por ciento.
514
00:31:17,820 --> 00:31:21,090
Está bien, bien, ven aquí. Lo haremos así.
515
00:31:21,180 --> 00:31:25,300
Buscaré una hermosa casa de montaña
para nosotros o miraremos juntos.
516
00:31:25,650 --> 00:31:27,780
Así es, con una chimenea allí.
517
00:31:27,920 --> 00:31:30,240
Dame el teléfono, veamos.
518
00:31:32,080 --> 00:31:33,800
Ven aquí, vamos.
519
00:31:34,820 --> 00:31:36,250
Ahora.
520
00:31:37,350 --> 00:31:40,280
Miremos aquí primero.
521
00:31:43,300 --> 00:31:44,960
Mira, la montaña que apareció primero. ¿Ves? ¿Cómo está?
522
00:31:44,980 --> 00:31:45,810
¿Te gusta eso?
523
00:31:45,830 --> 00:31:46,580
Hermoso.
524
00:31:46,600 --> 00:31:49,780
Espera, no elijas lo primero que ves.
525
00:31:50,390 --> 00:31:51,880
Elige a tú elección.
526
00:31:52,950 --> 00:31:54,310
Está bien, está bien.
527
00:31:56,270 --> 00:31:57,190
¿Y este?
528
00:31:57,210 --> 00:31:58,140
Nada mal.
529
00:31:58,160 --> 00:31:58,640
No.
530
00:31:58,660 --> 00:32:00,580
Sí, es demasiado pequeño.
531
00:32:01,820 --> 00:32:03,300
Eres muy mala.
532
00:32:03,320 --> 00:32:04,090
¿Por qué ?
533
00:32:04,110 --> 00:32:06,160
- Está bien, adelante.
- ¿Qué hice?
534
00:32:06,500 --> 00:32:09,870
-2 DÍAS DESPUÉS-
535
00:32:11,400 --> 00:32:15,270
Sare, deberías ver la casa que alquilamos, es tan hermosa.
536
00:32:15,290 --> 00:32:17,610
Qué maravilloso.
537
00:32:17,690 --> 00:32:19,830
Tengo la sensación de que esta noche será tu noche.
538
00:32:19,850 --> 00:32:23,240
Dejemos que al menos una noche sea nuestra noche, Sare.
539
00:32:23,260 --> 00:32:28,530
Lo que hemos experimentado literalmente desafía todas las leyes
de la naturaleza, incluidas la física, la química y la biología.
540
00:32:28,650 --> 00:32:29,800
Y pongamo esto también.
541
00:32:29,820 --> 00:32:31,320
Hará frío allí, Mahir usará esto.
542
00:32:31,340 --> 00:32:32,460
Pero vamos a ponerlo en la parte superior.
543
00:32:32,480 --> 00:32:33,260
Bien.
544
00:32:33,340 --> 00:32:34,980
Ponlo aquí si quieres.
545
00:32:35,000 --> 00:32:37,020
- Bien.
- Y yo continuaré.
546
00:32:37,840 --> 00:32:39,200
Mi rosa.
547
00:32:39,450 --> 00:32:40,720
Déjame preguntarte algo.
548
00:32:40,740 --> 00:32:43,310
¿Estás segura de que solo vas por una noche?
549
00:32:43,330 --> 00:32:45,740
Porque se siente como si te estuvieras
mudando a una casa separada.
550
00:32:45,760 --> 00:32:47,880
Puse todo el guardarropa en una maleta, explotará pronto.
551
00:32:47,900 --> 00:32:51,510
Espera, necesito dejar algo de
espacio, quiero poner el regalo de Mahir.
552
00:32:51,600 --> 00:32:52,560
¿Pondrás el regalo en la maleta?
553
00:32:52,580 --> 00:32:55,950
Sí, de lo contrario, lo abrirá
si lo ve y no habrá sorpresa.
554
00:32:55,970 --> 00:32:58,670
Bien, vamos a ponerlo aquí.
555
00:32:58,840 --> 00:33:01,540
Ya está llena, eso es suficiente, ¿verdad?
556
00:33:01,870 --> 00:33:04,200
Y estos.
557
00:33:08,440 --> 00:33:10,460
¿Y qué harán Uds.?
558
00:33:10,480 --> 00:33:14,760
Salih me invitó a alguna parte, pero... no sé.
559
00:33:15,050 --> 00:33:17,790
Comeremos algo porque es una tradición.
560
00:33:17,890 --> 00:33:19,860
También hizo un plan.
561
00:33:19,910 --> 00:33:22,020
Pero esto no es en honor al día de San Valentín.
562
00:33:22,040 --> 00:33:23,450
Hablamos sobre ésto el otro día.
563
00:33:23,470 --> 00:33:26,590
Resulta que no celebra el Día
de San Valentín ni nada de eso.
564
00:33:26,610 --> 00:33:29,820
Él piensa que suena como algo de la cultura popular.
565
00:33:29,990 --> 00:33:31,180
No creo que haga nada.
566
00:33:31,200 --> 00:33:32,190
Lo hará, lo hará.
567
00:33:32,210 --> 00:33:33,760
Si te invitó, significa que tiene un plan.
568
00:33:33,780 --> 00:33:35,530
Deberías prepararte de todos modos.
569
00:33:35,910 --> 00:33:36,890
¿Crees eso?
570
00:33:36,910 --> 00:33:37,960
Sí.
571
00:33:37,980 --> 00:33:40,300
Chica, vine en lo que tenía,
¿qué debo hacer ahora?
572
00:33:40,320 --> 00:33:41,280
Está bien, toma algo de mi armario.
573
00:33:41,300 --> 00:33:42,850
Te encontraremos algo de ropa.
574
00:33:42,870 --> 00:33:43,450
¿De verdad?
575
00:33:43,470 --> 00:33:44,440
Sí, y también te peinaremos.
576
00:33:44,460 --> 00:33:44,960
¿En serio?
577
00:33:44,980 --> 00:33:45,700
Sí.
578
00:33:45,720 --> 00:33:46,980
Está bien.
579
00:33:47,710 --> 00:33:50,750
Esta es la primera vez que tengo novio
en el Día de San Valentín.
580
00:33:50,840 --> 00:33:51,840
Yo también.
581
00:33:52,790 --> 00:33:56,320
Pero tienes doble, tienes un novio y un esposo.
582
00:34:14,760 --> 00:34:16,940
Chico, mi regalo es muy pequeño.
583
00:34:16,960 --> 00:34:18,760
Mira el tuyo y el mío.
584
00:34:18,780 --> 00:34:21,980
Sare verá tu regalo y deja ver lo que pensará.
585
00:34:22,050 --> 00:34:23,380
Mírame.
586
00:34:23,490 --> 00:34:25,970
Amigo, ¿por qué te estás comparando conmigo?
587
00:34:25,990 --> 00:34:29,020
Tengo un regalo muy extremo, demasiado, ¿está bien?
588
00:34:29,480 --> 00:34:31,560
Fui hasta Arsa.
589
00:34:31,770 --> 00:34:34,860
Un esfuerzo, pero valió la pena, no es gran cosa.
590
00:34:35,160 --> 00:34:36,840
Ni siquiera lo sé.
591
00:34:37,020 --> 00:34:38,260
Mírame, mírame.
592
00:34:38,860 --> 00:34:40,540
No seas tímido con tu regalo, chico.
593
00:34:40,600 --> 00:34:41,650
¿Bien?
594
00:34:41,710 --> 00:34:45,620
Todos están peleando su propia batalla, lo compraste
con todo tu corazón, ¿realmente puedes decir eso?
595
00:34:45,640 --> 00:34:48,410
Además, es un anillo muy hermoso. ¿Qué pasa con eso?
596
00:34:48,570 --> 00:34:49,240
¿Verdad?
597
00:34:49,260 --> 00:34:50,260
Sí.
598
00:34:50,400 --> 00:34:54,570
Y también, tiene un efecto diamante, se ve grande.
599
00:34:54,590 --> 00:34:55,560
Echaré un vistazo.
600
00:34:55,580 --> 00:34:57,980
Lo juro, el salario del comisario solo era suficiente para esto.
601
00:34:58,270 --> 00:34:59,680
Solo dilo así.
602
00:34:59,820 --> 00:35:01,760
Chico, Sare va a amar esto, ¿de acuerdo?
603
00:35:01,780 --> 00:35:04,930
Además, Sare no es ese tipo
de chica, por lo que yo entiendo.
604
00:35:04,950 --> 00:35:08,120
No está obsesionada con las cosas caras,
le gustará, es una chica muy adecuada.
605
00:35:08,140 --> 00:35:10,060
Sabe comportarse. ¿Por qué te preocupa?
606
00:35:10,080 --> 00:35:10,580
¿Cierto?
607
00:35:10,600 --> 00:35:11,120
Sí.
608
00:35:11,140 --> 00:35:12,310
Ella es una chica para casarse.
609
00:35:12,330 --> 00:35:13,330
Sí.
610
00:35:13,390 --> 00:35:15,550
Pero mi hermano pequeño también
es un hombre que vale la pena para casarse.
611
00:35:15,570 --> 00:35:17,420
Eyvallah hermano. Eyvallah.
612
00:35:17,440 --> 00:35:18,810
Dime dónde se lo darás.
613
00:35:18,830 --> 00:35:22,190
Hice una reserva en un hermoso restaurante.
614
00:35:22,280 --> 00:35:25,850
Primero comeremos, y luego creo que lo propondré.
615
00:35:25,980 --> 00:35:27,690
No sé, Salih, ¿pensaste en esto durante mucho tiempo?
616
00:35:27,710 --> 00:35:29,380
Me pregunto si Turquía está lista para tal derrota.
617
00:35:29,400 --> 00:35:30,160
¿Por qué?
618
00:35:30,180 --> 00:35:31,490
¿Qué significa por qué significa? ¿Qué es?
619
00:35:31,510 --> 00:35:33,270
¿Está realmente bien proponer un anillo así?
620
00:35:33,290 --> 00:35:37,550
También debes atarlo a las
palomas y dejar que intente atraparlo.
621
00:35:37,570 --> 00:35:39,030
O dejar que lo saque de la botella, ¿qué dices?
622
00:35:39,050 --> 00:35:40,390
¿Qué más debo hacer, chico?
623
00:35:40,410 --> 00:35:41,690
Amigo, ¿qué hago?
624
00:35:41,710 --> 00:35:44,040
Mira, te conté sobre mujeres...
625
00:35:44,140 --> 00:35:45,600
¿Sabes lo que quieren las mujeres?
626
00:35:45,620 --> 00:35:47,860
¿Qué quieren, Sr. Mahir? Dime, doctor en amor, Sr. Mahir.
627
00:35:47,880 --> 00:35:49,140
- Si, doctor en amor.
- Por favor dígame.
628
00:35:49,160 --> 00:35:50,880
Lo estoy escuchando.
- Te daré una lección gratis ahora.
629
00:35:50,900 --> 00:35:51,880
Sí, estoy esperando con curiosidad.
630
00:35:51,900 --> 00:35:54,600
Las mujeres quieren ser levantadas de sus pies, ¿de acuerdo?
631
00:35:54,620 --> 00:35:56,950
Debes levantarlas al cielo.
632
00:35:56,970 --> 00:35:59,940
Hermano, déjame enviarla
directamente al espacio. A Marte y Venus.
633
00:35:59,960 --> 00:36:01,860
Burlarte de mí, Salih, ¿de acuerdo?
634
00:36:01,880 --> 00:36:08,020
Mis planes son mucho mejores que
todas sus ideas con un restaurante, etc.
635
00:36:10,300 --> 00:36:16,000
Amigo, mira, las mujeres tienen vidas
ocupadas, ¿de acuerdo? No nos necesitan.
636
00:36:16,020 --> 00:36:17,530
Ya se están divirtiendo.
637
00:36:17,550 --> 00:36:22,230
Si te van a llevar a sus vidas,
entonces debe ofrecerles una alternativa.
638
00:36:22,250 --> 00:36:23,640
¿Entendido?
639
00:36:24,320 --> 00:36:25,650
¿Dices que necesitas entretenerlas?
640
00:36:25,670 --> 00:36:26,440
Sí.
641
00:36:26,470 --> 00:36:29,780
Le darás tu tiempo, tu atención.
642
00:36:29,800 --> 00:36:32,190
Si hay, entonces hay dinero, en resumen, no lo sé.
643
00:36:32,210 --> 00:36:33,460
Debes tratarla con gran respeto.
644
00:36:33,480 --> 00:36:34,770
Prestarás atención, hermano.
645
00:36:34,790 --> 00:36:38,240
Debes tratarla como si ella fuera la única en la tierra.
646
00:36:40,040 --> 00:36:42,560
¿Entonces estás diciendo que
necesitamos levantarla del suelo?
647
00:36:42,580 --> 00:36:43,780
Eso es lo que digo.
648
00:36:45,470 --> 00:36:47,640
¿Por qué? ¿Hiciste eso?
649
00:36:47,720 --> 00:36:50,490
Exactamente, solo un movimiento de muñeca.
650
00:36:54,560 --> 00:36:56,070
Hermano, su auto está lavado y listo.
651
00:36:56,090 --> 00:36:58,870
Bueno. Espera, espera, espera, hermano.
652
00:37:00,740 --> 00:37:01,440
Aquí, gracias.
653
00:37:01,460 --> 00:37:02,120
Gracias.
654
00:37:02,140 --> 00:37:03,280
Vamos.
655
00:37:03,480 --> 00:37:04,600
¿Que debemos hacer? ¿Deberíamos beber o levantarnos?
656
00:37:04,620 --> 00:37:08,220
Has estado llenando mi cabeza con
la idea de que voy a hacer esto ahora.
657
00:37:10,440 --> 00:37:12,080
Tomemos una taza.
658
00:37:12,160 --> 00:37:14,160
Es hermoso aquí, muchos autos pasan.
659
00:37:14,300 --> 00:37:15,700
¡Maşallah!
660
00:37:15,900 --> 00:37:16,730
Es como una carretera.
661
00:37:16,750 --> 00:37:18,680
Respiramos esto.
662
00:37:21,260 --> 00:37:25,230
La ensalada de bulgur está realmente sabrosa, realmente me hizo bien.
663
00:37:26,210 --> 00:37:27,790
Süreyya.
664
00:37:28,290 --> 00:37:32,810
No entiendo, ¿no celebraremos el cumpleaños de Mahir?
665
00:37:32,840 --> 00:37:34,840
Mi vida, dijo que no quería.
666
00:37:34,860 --> 00:37:36,820
Me dijo:" Mamita, no quiero". No puedo forzarlo.
667
00:37:36,840 --> 00:37:41,880
Todavía van a algún lugar por la noche, tienen planes.
668
00:37:41,900 --> 00:37:44,440
Plan de San Valentín.
669
00:37:45,590 --> 00:37:48,180
Me pregunto qué sorpresa me dará Ferman.
670
00:37:48,200 --> 00:37:50,180
Sevde, tú también.
671
00:37:51,140 --> 00:37:56,680
El hombre, fue al sitio de construcción con
ese clima con nieve y frío, todo el depósito se quemó.
672
00:37:56,700 --> 00:37:58,580
Está lidiando con los trabajadores.
673
00:37:58,600 --> 00:38:04,030
No me malinterpreten, él podría haberlo
olvidado, te lo digo para que no esperes en vano.
674
00:38:05,200 --> 00:38:07,060
¿Qué no debo esperar?
675
00:38:08,280 --> 00:38:11,860
En primer lugar, mi esposo es un caballero.
676
00:38:11,880 --> 00:38:13,530
No se olvida de esas cosas.
677
00:38:13,550 --> 00:38:17,570
En segundo lugar,
no compares tu destino miserable con el mío.
678
00:38:17,620 --> 00:38:20,710
Hoy, soy una mujer casada.
679
00:38:20,870 --> 00:38:22,200
Tengo un marido.
680
00:38:22,220 --> 00:38:25,020
Lejos, sí, pero está ahí.
681
00:38:25,090 --> 00:38:27,700
No soy una viuda negra como tú.
682
00:38:27,850 --> 00:38:29,960
Entonces esperaré.
683
00:38:33,240 --> 00:38:35,250
Sra. Gülizar.
684
00:38:35,360 --> 00:38:37,160
Esto vino para Ud.
685
00:38:37,450 --> 00:38:38,390
¿Estás segura?
686
00:38:38,410 --> 00:38:40,360
Sí, dijeron para Gülizar Yılmaz.
687
00:38:41,260 --> 00:38:44,570
Querida, ¿compraste un regalo para Mahir?
688
00:38:45,240 --> 00:38:48,720
No, Süreyya, no compré un regalo para Mahir.
689
00:38:48,900 --> 00:38:50,260
¿Qué es esto? También estoy sorprendida.
690
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
¿Qué es entonces?
691
00:38:59,710 --> 00:39:02,980
Esta es una máquina para envolver Dolma.
692
00:39:03,710 --> 00:39:06,460
Ay cuñada. ¿Estás sorprendida, chica?
693
00:39:06,620 --> 00:39:10,030
Siempre envuelves la Dolma tan
bien que todos te piden que lo hagas.
694
00:39:10,050 --> 00:39:11,340
¿Por qué compraste una máquina?
695
00:39:11,360 --> 00:39:13,570
Allah Allah, Sevde.
696
00:39:13,660 --> 00:39:15,160
La vi, me gustó y la compré.
697
00:39:15,180 --> 00:39:17,690
Incluso olvidé lo que compré cuando llegué, me sorprendió.
698
00:39:17,710 --> 00:39:19,780
Ahora, mejor...
699
00:39:19,830 --> 00:39:22,900
La llevaré a mi habitación.
700
00:39:23,670 --> 00:39:25,760
¿Vas a envolver la Dolma en tu habitación?
701
00:39:38,050 --> 00:39:39,710
Ah Kürşat.
702
00:39:40,330 --> 00:39:42,190
¿Qué demonios es una máquina de envoltura?
703
00:39:42,210 --> 00:39:45,520
Como si no supiera cómo envolver
una Dolma, la comiste tú mismo.
704
00:39:45,540 --> 00:39:47,690
¿Y qué debo hacer con ella ahora?
705
00:39:52,460 --> 00:39:54,920
También escribió una nota.
706
00:39:55,450 --> 00:39:57,670
Sra. Gülizar, como sabe, hoy es un día especial.
707
00:39:57,690 --> 00:40:00,040
Por eso quería darle un regalo.
708
00:40:00,110 --> 00:40:02,040
Allah Allah, y me compró esto, Bravo.
709
00:40:02,060 --> 00:40:05,680
La máquina de envoltura de Dolma es un
truco, no es adecuada para usted en absoluto.
710
00:40:05,700 --> 00:40:09,460
El verdadero regalo está en la caja dentro.
711
00:40:10,370 --> 00:40:12,120
¿Cómo es eso?
712
00:40:13,140 --> 00:40:15,030
¿Y qué es esto?
713
00:40:15,500 --> 00:40:17,270
Solo un minuto, déjame echar un vistazo.
714
00:40:17,290 --> 00:40:19,340
Espera, me estoy poniendo nerviosa.
715
00:40:21,830 --> 00:40:23,280
Mira esto.
716
00:40:23,900 --> 00:40:27,260
¿Por qué hace esas cosas?
717
00:40:27,840 --> 00:40:30,900
Nos dijimos que no volveríamos a vernos.
718
00:40:31,000 --> 00:40:32,540
Echaré un vistazo.
719
00:40:36,180 --> 00:40:38,580
Realmente gastó.
720
00:40:38,630 --> 00:40:41,050
Veré cómo se me ve.
721
00:40:41,360 --> 00:40:43,040
Déjame ver.
722
00:40:52,180 --> 00:40:54,580
Encaja muy bien.
723
00:40:56,640 --> 00:41:00,360
Kürşat, ¿qué estás haciendo?
724
00:41:12,320 --> 00:41:14,040
Nos dijimos que no volveríamos a vernos.
725
00:41:14,060 --> 00:41:16,660
Kürşat, ¿por qué estás haciendo esto?
726
00:41:18,710 --> 00:41:20,520
No nos hemos visto de todos modos.
727
00:41:20,540 --> 00:41:21,870
Úsalo con buena salud.
728
00:41:21,890 --> 00:41:24,000
Te va muy bien, también.
729
00:41:32,300 --> 00:41:33,880
¿Qué ocurre, hijo?
730
00:41:34,040 --> 00:41:36,610
¿Por qué estás sonriendo así?
731
00:41:37,030 --> 00:41:39,350
Vi un video divertido, mamá.
732
00:41:39,480 --> 00:41:41,060
Me río por eso.
733
00:41:44,750 --> 00:41:46,080
Kürşat.
734
00:41:46,690 --> 00:41:49,620
¿No estás viendo a esa mujer, verdad hijo?
735
00:41:49,670 --> 00:41:53,210
No, no la veo, mamá, no la veo.
736
00:41:56,650 --> 00:42:01,150
Mamá no me dejaste tomar café,
arruinaste mi estado de ánimo.
737
00:42:02,380 --> 00:42:04,490
Vamos, voy, tengo cosas que hacer.
738
00:42:18,310 --> 00:42:20,890
¿Qué? ¿No es hermosa la vista?
739
00:42:20,910 --> 00:42:24,140
Muy hermosa vista, estoy encantado con la casa y la vista.
740
00:42:24,160 --> 00:42:25,670
Muy hermosa, ¿no?
741
00:42:25,690 --> 00:42:26,880
Simplemente maravillosa.
742
00:42:27,010 --> 00:42:29,890
¿Qué harás con la vista?
743
00:42:30,020 --> 00:42:32,100
Solo te quedarás una noche.
744
00:42:32,120 --> 00:42:34,440
Uno pensaría que estás comprando esta casa.
745
00:42:35,600 --> 00:42:40,120
¿Y su esposo está en Urfa, ¿verdad, hermana Sevda?
746
00:42:40,900 --> 00:42:42,850
En un día como éste.
747
00:42:43,100 --> 00:42:44,690
Ay Allah.
748
00:42:47,740 --> 00:42:49,300
Pero no digas eso, querida.
749
00:42:49,320 --> 00:42:55,890
La vista es importante, por la mañana se levantarán y
desayunarán frente a esta vista, y lo disfrutarán, ¿verdad mi chica hada?
750
00:42:55,910 --> 00:42:57,370
Sí, mami.
751
00:42:57,840 --> 00:43:01,750
Disfruten de su comida. No me siento bien.
752
00:43:06,080 --> 00:43:07,400
Chica.
753
00:43:08,280 --> 00:43:09,210
¿Qué es esto?
754
00:43:09,230 --> 00:43:10,140
¿Qué es qué?
755
00:43:10,160 --> 00:43:12,410
Gülizar, ¿qué es esto?
756
00:43:12,460 --> 00:43:13,460
¿Qué?
757
00:43:13,600 --> 00:43:16,830
¿Compraste este collar recientemente?
758
00:43:17,040 --> 00:43:20,200
Qué atenta que eres, notaste el collar de inmediato.
759
00:43:20,220 --> 00:43:23,680
Pero no es algo que no puedas ver. Es muy hermoso.
760
00:43:23,700 --> 00:43:25,230
¿Dónde lo compraste?
761
00:43:25,270 --> 00:43:26,580
Tía.
762
00:43:27,420 --> 00:43:29,260
Esto parece ser un regalo.
763
00:43:30,130 --> 00:43:31,920
¡Sra. Canfeza!
764
00:43:32,020 --> 00:43:35,450
Sra. Canfeza, ¿puede bajar?, el Sr. Mahir está allí.
765
00:43:35,470 --> 00:43:36,470
¿Abajo?
766
00:43:36,490 --> 00:43:38,320
Sí, él tiene una sorpresa para Ud.
767
00:43:38,340 --> 00:43:40,180
Preguntó si podía bajar.
768
00:43:40,200 --> 00:43:42,540
Allah Allah, qué sorpresa.
769
00:43:44,910 --> 00:43:46,750
Allah Allah, ¡qué sorpresa!
770
00:43:46,770 --> 00:43:50,420
Estoy llena de curiosidad, iré a ver.
771
00:43:52,100 --> 00:43:53,200
Hermana Gülizar.
772
00:43:53,220 --> 00:43:53,820
¿Sí?
773
00:43:53,840 --> 00:43:54,940
¿Y nosotros debemos ir?
774
00:43:54,960 --> 00:43:55,880
También iremos, Sare.
775
00:43:55,900 --> 00:43:58,810
También tengo curiosidad, corre, corre.
776
00:44:01,640 --> 00:44:05,230
También echaré un vistazo, aunque no soy tan curiosa.
777
00:44:08,710 --> 00:44:10,410
Mahir, ¿qué es esto?
778
00:44:10,670 --> 00:44:12,410
¿Cómo se ve?
779
00:44:12,450 --> 00:44:13,440
¿Es nuestro?
780
00:44:13,460 --> 00:44:14,690
No, es tuyo.
781
00:44:14,710 --> 00:44:16,090
No puedo creerlo.
782
00:44:16,160 --> 00:44:18,270
Muchas gracias.
783
00:44:25,240 --> 00:44:28,790
Muy hermoso, y también rojo.
784
00:44:28,810 --> 00:44:29,540
Sí.
785
00:44:29,560 --> 00:44:31,820
Es realmente hermoso. Es muy brillante.
786
00:44:31,840 --> 00:44:34,570
Nuestro cuñada ha levantado la vara, de verdad.
787
00:44:35,880 --> 00:44:36,650
Vamos a ver.
788
00:44:36,670 --> 00:44:38,800
Súbete, súbete, déjanos verte.
789
00:44:38,900 --> 00:44:40,410
Me estrellaré en algo.
790
00:44:40,430 --> 00:44:42,720
Vamos, súbete, ve por el camino y veremos.
791
00:44:42,740 --> 00:44:44,570
Te enseñaré, ven. No pasará nada.
792
00:44:44,590 --> 00:44:45,600
Solo echaré un vistazo.
793
00:44:45,620 --> 00:44:47,590
Súbete. ¿Te gusta?
794
00:44:49,120 --> 00:44:51,970
Te ves genial, Canfeza.
795
00:44:53,160 --> 00:44:55,200
¿Qué está pasando aquí?
796
00:44:55,240 --> 00:44:57,140
¿Qué es esto? ¿Un auto o algo?
797
00:44:57,160 --> 00:44:58,740
¿Qué tontería es ésta?
798
00:44:58,880 --> 00:45:00,620
Presiona la bocina así puede ver, vamos.
799
00:45:02,480 --> 00:45:04,120
Me siento enferma.
800
00:45:04,140 --> 00:45:05,020
¿Está bien?
801
00:45:05,040 --> 00:45:06,970
Lo juro, me siento enferma. Llévame a mi habitación.
802
00:45:06,990 --> 00:45:08,160
Vamos, vamos.
803
00:45:08,180 --> 00:45:10,050
¿Qué le pasó ahora?
804
00:45:10,140 --> 00:45:11,980
Envidia, ¿qué más?
805
00:45:12,000 --> 00:45:12,960
Cállate, cállate.
806
00:45:12,980 --> 00:45:15,210
Tenía envidia.
807
00:45:19,720 --> 00:45:22,110
Estoy muy feliz. Gracias.
808
00:45:22,150 --> 00:45:23,550
Feliz día de San Valentín.
809
00:45:23,570 --> 00:45:25,590
Y a ti también, mi amor.
810
00:45:35,120 --> 00:45:36,940
Está bien, Uds. dos. Suficiente.
811
00:45:36,960 --> 00:45:39,780
Suficiente. De lo contrario, estaremos
de pie junto al auto porque es nuevo.
812
00:45:39,800 --> 00:45:41,520
Vamos a celebrar en casa.
813
00:45:41,540 --> 00:45:45,180
No, nos vamos. Tenemos que irnos ahora.
Vamos despacio.
814
00:45:45,200 --> 00:45:46,740
Todo está listo.
815
00:45:48,970 --> 00:45:50,460
Bien entonces. Vamos a irnos.
816
00:45:50,480 --> 00:45:51,610
Entra.
817
00:45:51,630 --> 00:45:53,650
Salih, ven, vamos a tomar un poco de té.
818
00:45:53,670 --> 00:45:55,000
Bien, iré.
819
00:45:56,720 --> 00:45:58,630
Mira eso, que bonita chaqueta.
820
00:45:58,650 --> 00:46:00,100
Me alegro de que te haya gustado.
Recién la compré.
821
00:46:00,120 --> 00:46:01,520
Vamos, vete ya.
822
00:46:10,540 --> 00:46:14,130
Ferman, te digo que compró un auto.
823
00:46:14,150 --> 00:46:18,080
Y rojo brillante. Hizo un moño en la parte superior.
824
00:46:18,240 --> 00:46:20,710
Chica, te compré un set de oro indio.
825
00:46:20,730 --> 00:46:22,330
Cuesta tanto como un auto.
826
00:46:22,350 --> 00:46:24,900
¿Es lo mismo, Ferman?
827
00:46:24,960 --> 00:46:29,320
Yo llevo las joyas y el auto me llevará a mi.
828
00:46:35,540 --> 00:46:38,100
Ferman, mi amor, ¿no lo comprarás?
829
00:46:39,640 --> 00:46:41,240
No toque la bocina, hombre.
830
00:46:43,340 --> 00:46:46,720
Ferman, ¿dónde estás?
831
00:46:53,160 --> 00:46:55,030
¿Dónde puedo estar, Sevda?
832
00:46:55,060 --> 00:46:56,840
En el sitio de construcción del almacén.
833
00:46:56,860 --> 00:47:01,400
Todo está muy caótico. Todo el mundo está tenso. La situación realmente está complicada.
834
00:47:02,170 --> 00:47:06,280
Mi amor, te extraño. Ven.
835
00:47:06,300 --> 00:47:10,740
Hoy es el día de San Valentín. ¿Voy
a pasar este día sola con mi bebé?
836
00:47:10,770 --> 00:47:14,590
Lo juro, cariño, no solo hoy.
837
00:47:14,620 --> 00:47:19,300
Este almacén está en terribles condiciones.
Hay trabajo aquí durante 3 o 4 meses.
838
00:47:19,320 --> 00:47:23,000
Será bueno si te acostumbras.
¿Qué puedo decirte ahora?
839
00:47:23,050 --> 00:47:24,900
Selam aleykum.
840
00:47:25,890 --> 00:47:28,590
Ferman, ¿quién está ahí?
841
00:47:28,820 --> 00:47:30,330
Hola. Le pregunto: ¿Quién es?
842
00:47:30,350 --> 00:47:32,600
Aelykum selam, maestro.
843
00:47:32,620 --> 00:47:35,620
Sevda, el maestro ha llegado, y todo está un poco complicado.
Te llamaré más tarde.
844
00:47:35,640 --> 00:47:36,950
Hablaremos.
845
00:47:37,000 --> 00:47:38,880
Me subí pensando que estaba libre.
846
00:47:38,960 --> 00:47:40,440
Estoy libre, hermano, libre.
847
00:47:48,600 --> 00:47:52,030
Qué mujer tan infeliz soy.
848
00:47:52,140 --> 00:47:56,280
Me quedo sola con mi bebé. Mi esposo no está aquí.
849
00:47:56,300 --> 00:47:58,580
Soy como una viuda.
850
00:48:00,120 --> 00:48:02,540
También dice que no vendrá durante 2 o 3 meses.
851
00:48:02,560 --> 00:48:04,590
¿Cómo puedo soportarlo?
852
00:48:09,760 --> 00:48:14,130
Si él no viene, entonces iré yo.
853
00:48:14,150 --> 00:48:16,110
Nadie me detiene.
854
00:48:16,940 --> 00:48:18,780
Bien hecho, Sevde.
855
00:48:20,900 --> 00:48:24,380
Boleto de avión a URFA.
856
00:48:25,580 --> 00:48:27,750
Lo sorprenderé.
857
00:48:34,570 --> 00:48:38,700
Sr. Asaf, ¿no hemos exagerado demasiado?
858
00:48:38,740 --> 00:48:41,070
¿Qué fue una exageración, Sra. Affet?
859
00:48:41,130 --> 00:48:45,710
¿Cree que Ferman volverá sabiendo
que tiene un lugar para pasar la noche?
860
00:48:45,800 --> 00:48:47,740
Ud. tiene razón.
861
00:48:48,010 --> 00:48:51,050
Pero esta chica está embarazada.
862
00:48:51,580 --> 00:48:54,860
Ahora los echamos de la casa.
863
00:48:54,970 --> 00:48:58,420
Ferman ni siquiera tiene dinero.
864
00:48:58,500 --> 00:49:01,480
¿Qué harán? ¿A dónde irán?
865
00:49:01,500 --> 00:49:06,940
Sra. Affet, si Ud. sigue sintiéndolo y siendo indulgente con ellos..
866
00:49:06,960 --> 00:49:09,460
Entonces este chici no volverá a casa,
ni tomará el camino correcto.
867
00:49:09,480 --> 00:49:10,380
Ya es suficiente.
868
00:49:10,400 --> 00:49:13,280
No ayudará más a su hijo intrigante.
869
00:49:26,490 --> 00:49:27,970
Estoy lista.
870
00:49:28,980 --> 00:49:31,400
Empaqué nuestras cosas.
871
00:49:36,900 --> 00:49:40,120
No llores en vano. No funciona en mí.
872
00:49:40,200 --> 00:49:45,000
Y dile a este deshonesto de Ferman también.
Desde ahora, no dejaré que respire.
873
00:49:45,100 --> 00:49:48,080
Veamos cómo vivirá si no tiene un padre detrás de él.
874
00:49:48,100 --> 00:49:50,160
No necesitamos a nadie.
875
00:49:50,240 --> 00:49:52,830
Gracias a Allah, Ferman gana su propio dinero.
876
00:49:52,890 --> 00:49:54,500
Él conduce un taxi.
877
00:49:55,060 --> 00:49:59,480
¿Mi hijo conduce un taxi?
878
00:50:00,530 --> 00:50:02,140
Gracias a Uds.
879
00:50:03,290 --> 00:50:08,740
Mírala. A pesar de su culpa, ella todavía nos culpa.
880
00:50:09,090 --> 00:50:13,430
Vamos, señora Affet. Vamos antes de hacer algo.
881
00:50:13,640 --> 00:50:16,410
Y tú te vas de esta casa de inmediato.
882
00:50:20,140 --> 00:50:23,600
Efsane.
883
00:50:25,340 --> 00:50:30,690
Dale este dinero a Ferman.
884
00:50:30,860 --> 00:50:34,210
Alquilen una casa para Uds.
885
00:50:38,040 --> 00:50:41,490
No hay necesidad.
886
00:50:52,580 --> 00:50:54,300
Te ayudaré. Cuida tu espalda.
887
00:50:54,320 --> 00:50:55,210
No, no.
888
00:50:55,230 --> 00:50:57,100
No, mi señor.
889
00:50:58,430 --> 00:51:02,180
¿Lo ves, verdad? El hombre apenas está arrastrando tu maleta.
890
00:51:02,260 --> 00:51:04,350
Mahir, no exageres, no es malo.
891
00:51:04,370 --> 00:51:05,340
¿Qué pusiste allí?
892
00:51:05,360 --> 00:51:07,330
Solo puse lo necesario.
893
00:51:07,350 --> 00:51:08,660
E inmediatamente se llenó. ¿Qué vamos hacer?
894
00:51:08,680 --> 00:51:10,380
Vamos a ver, váyanse temprano.
895
00:51:10,400 --> 00:51:10,990
Vamos.
896
00:51:11,010 --> 00:51:11,520
Vamos.
897
00:51:11,540 --> 00:51:12,360
Mahir querido.
898
00:51:12,380 --> 00:51:13,140
Mamá.
899
00:51:13,160 --> 00:51:16,360
Feliz cumpleaños. Te quiero muchísimo.
900
00:51:16,430 --> 00:51:18,060
Gracias.
Te quiero muchísimo.
901
00:51:18,080 --> 00:51:18,450
Bien.
902
00:51:18,470 --> 00:51:20,540
Debes saber que no me gusta esto en absoluto.
903
00:51:20,560 --> 00:51:23,980
¿Qué es un cumpleaños sin cortar un pastel apropiadamente?
904
00:51:24,000 --> 00:51:25,860
Entonces lo cortaremos después.
Lo manejaremos. Nos vamos.
905
00:51:25,880 --> 00:51:26,990
Está bien.
906
00:51:27,090 --> 00:51:28,440
Nos vemos, mamá.
907
00:51:28,460 --> 00:51:29,480
Confío en tí.
908
00:51:29,500 --> 00:51:32,520
Está bien. Soluciona el asunto de mi nieto.
Lo resolverás.
909
00:51:32,540 --> 00:51:32,990
¿Está bien?
910
00:51:33,010 --> 00:51:34,170
Mahir escuchará.
911
00:51:34,190 --> 00:51:36,980
No pasará nada. ¿Bueno?
912
00:51:39,760 --> 00:51:42,300
Vamos a ver. Que su esfuerzo sea bendecido.
913
00:51:42,320 --> 00:51:44,420
Vamos. Vamos.
914
00:51:45,300 --> 00:51:46,790
Que su esfuerzo sea bendecido.
915
00:51:46,810 --> 00:51:47,890
¿Qué?
916
00:51:50,860 --> 00:51:52,690
¡Que su esfuerzo sea bendecido!
917
00:51:52,710 --> 00:51:55,720
Mami, ¿qué estás diciendo frente a la gente?
918
00:51:55,740 --> 00:51:57,900
- ¿Qué dije? Solo estoy ofreciendo buenos deseos.
- Allah Allah.
919
00:51:57,920 --> 00:52:00,360
¿Por qué me estoy interponiendo aquí?
920
00:52:00,450 --> 00:52:01,930
Adiós. Entra ya.
921
00:52:01,950 --> 00:52:03,100
- Bueno. Bueno.
- Adelante.
922
00:52:03,120 --> 00:52:05,420
- Como agua, ve y vuelve.
- Está bien, vamos.
923
00:52:06,040 --> 00:52:08,380
¿Qué estás haciendo? Deténte.
924
00:52:08,470 --> 00:52:11,450
Ya has lavado el auto.
925
00:52:12,050 --> 00:52:14,460
¿Qué le dijiste? ¿De qué se trata el alboroto?
926
00:52:14,480 --> 00:52:15,740
No, yo no le dije nada.
927
00:52:15,760 --> 00:52:18,650
Esta es mamá Süreyya. Ella está bromeando.
928
00:52:20,890 --> 00:52:22,230
Te diré algo.
929
00:52:22,270 --> 00:52:26,020
No trajiste tu vestido de novia o
camisón ni ninguna de las malditas cosas.
930
00:52:26,040 --> 00:52:30,010
No, no tomé nada.
Tampoco quiero que esta noche se arruine.
931
00:52:30,030 --> 00:52:32,960
Nada arruinará esta noche.
932
00:52:33,660 --> 00:52:35,560
Adiós.
933
00:52:46,870 --> 00:52:52,830
Me quitaste todo lo que era mío,
y se lo diste a Mahir.
934
00:52:52,960 --> 00:52:54,830
¿Y qué hizo?
935
00:52:55,440 --> 00:52:59,800
Habiendo conspirado con su enemigo más
cercano, Kürşat, te apuñaló en la espalda.
936
00:52:59,820 --> 00:53:03,580
Te apuñaló en la espalda para destruirte.
937
00:53:03,750 --> 00:53:05,780
Te estoy preguntando.
938
00:53:06,060 --> 00:53:07,930
Te estoy preguntando.
939
00:53:08,380 --> 00:53:09,990
¿Estás feliz?
940
00:53:10,110 --> 00:53:13,300
¿Valió la pena lo que hiciste?
941
00:53:13,580 --> 00:53:15,360
Contéstame.
942
00:53:15,630 --> 00:53:20,350
Te devolveré lo que te quité.
943
00:53:20,370 --> 00:53:21,650
¿Qué significa?
944
00:53:21,990 --> 00:53:27,530
Digo que esperes mañana. No quedarán ni
Kürşat o Mahir en nuestras vidas.
945
00:53:27,800 --> 00:53:33,290
Mañana será el final de ambos.
946
00:53:34,360 --> 00:53:36,990
Espero que hables en serio esta vez.
947
00:53:37,340 --> 00:53:44,160
¿En tu opinión? Pero primero, escúchame atentamente.
948
00:53:44,360 --> 00:53:51,100
Tenemos un tema del que debemos hablar.
949
00:53:59,330 --> 00:54:05,360
Allah Allah. ¿Por qué decidió ir con su amiga?
950
00:54:05,380 --> 00:54:08,380
¿Y qué tipo de amiga tiene Sevda?
951
00:54:08,400 --> 00:54:10,880
No sé de dónde vino, señora mamá.
952
00:54:10,900 --> 00:54:14,730
Pero Sevda tiene una amiga en Koyle.
953
00:54:14,820 --> 00:54:17,120
Ella le dijo a Felek que iría con ella.
954
00:54:22,380 --> 00:54:25,520
¿Han hablado hoy con Ferman?
955
00:54:26,740 --> 00:54:28,600
No estaba en casa. No hablamos.
956
00:54:28,620 --> 00:54:30,110
Allah Allah.
957
00:54:30,350 --> 00:54:32,790
Si no está en casa, ¿dónde puede estar?
958
00:54:34,500 --> 00:54:39,070
Mi hijo se convirtió en taxista. Él está trabajando.
959
00:54:39,320 --> 00:54:40,550
¿Qué?
960
00:54:41,040 --> 00:54:44,700
Querida. ¿Trabaja como taxista?
961
00:54:44,840 --> 00:54:50,840
Es un trabajo peligroso. Allah no lo quiera.
Hay ladrones y bandidos. ¿Verdad?
962
00:54:50,950 --> 00:54:53,380
Allah lo ayude.
963
00:54:56,540 --> 00:54:59,820
Quién sabe en qué condición se encuentra.
964
00:55:07,960 --> 00:55:11,470
Efsane, es terrible aquí, chica.
965
00:55:11,490 --> 00:55:13,540
Ni siquiera hay un baño en la habitación.
966
00:55:13,680 --> 00:55:16,380
Allah Allah. Qué debemos hacer, Fero.
967
00:55:16,400 --> 00:55:18,480
Nos mudaremos algún día.
968
00:55:18,500 --> 00:55:20,440
¿Cómo podemos soportarlo?
969
00:55:20,520 --> 00:55:23,280
Por ejemplo, si necesitamos ir...
970
00:55:23,300 --> 00:55:26,020
Grande o pequeño, no hace
ninguna diferencia. ¿A dónde vamos?
971
00:55:26,220 --> 00:55:28,890
Tengo una pequeña vejiga. No podré sostenerlo.
972
00:55:29,020 --> 00:55:31,280
Hay un baño compartido aquí, mi amor.
973
00:55:31,300 --> 00:55:34,300
Desde una gran mansión hasta lo que nos han hundido.
974
00:55:34,320 --> 00:55:38,120
Allah Allah, me voy a suicidar.
975
00:55:38,150 --> 00:55:41,140
A mamá y papá no les quedaba una gota de conciencia.
976
00:55:41,160 --> 00:55:42,670
Esto es cierto.
977
00:55:42,690 --> 00:55:45,410
Tú padre estaba realmente muy enojado.
978
00:55:45,580 --> 00:55:48,400
Pero cuando se fue, tú madre me dio dinero.
979
00:55:48,540 --> 00:55:50,070
¿Cuánto?
980
00:55:50,390 --> 00:55:51,980
¿Qué quieres decir con cuánto, Ferman?
981
00:55:52,000 --> 00:55:55,360
Allah Allah. Ella dio un fajo de dinero como limosna.
982
00:55:55,380 --> 00:55:57,100
Bueno. ¿Cuánto te dió?
983
00:55:57,120 --> 00:55:59,140
Que lindo, hijo. No lo tomé.
984
00:55:59,220 --> 00:56:01,500
¿Por qué no lo tomaste, Efsane?
985
00:56:01,520 --> 00:56:04,320
¿Por qué estás mostrando orgullo?
986
00:56:04,340 --> 00:56:07,330
Tú amado no tiene un centavo en el bolsillo.
987
00:56:08,350 --> 00:56:12,080
Como sea, está bien, iré a ganar dinero.
988
00:56:12,160 --> 00:56:15,850
Para irnos de aquí a un lugar menos terrible.
989
00:56:15,990 --> 00:56:19,930
Fero, ¿a dónde vas? ¿Me dejas sola?
990
00:56:19,950 --> 00:56:21,330
¿Qué debo hacer?
991
00:56:21,370 --> 00:56:22,820
Y en el día de San Valentín.
992
00:56:22,840 --> 00:56:26,330
Chica, te digo que no tenemos dinero. ¿No entiendes?
993
00:56:26,920 --> 00:56:30,500
Como sea, estábien, vendré antes de que termine el día de San Valentín.
994
00:56:30,550 --> 00:56:35,000
Estaré aquí antes de las 12. Estarás lista.
995
00:56:35,030 --> 00:56:36,560
Lo prometo.
996
00:56:38,630 --> 00:56:39,990
Espérame.
997
00:56:40,130 --> 00:56:45,000
Mira, cuando me vaya, pon esta
mesita de noche detrás de la puerta.
998
00:56:45,020 --> 00:56:46,180
Este hotel no es seguro.
999
00:56:46,200 --> 00:56:51,440
No me gustó el hombre de abajo. Sus ojos miraban
en diferentes direcciones. Estaba borracho o algo así.
1000
00:56:51,460 --> 00:56:52,460
¿Bueno? Ten cuidado.
1001
00:56:52,480 --> 00:56:54,520
Está bien, cariño, no te preocupes.
1002
00:56:54,540 --> 00:56:58,250
Si sucede algo, llámame. Volaré. Soy super Feri.
1003
00:56:58,290 --> 00:57:00,020
Vamos, Fero.
1004
00:57:04,310 --> 00:57:05,820
Tonto.
1005
00:57:13,080 --> 00:57:17,100
No pude decirte frente a la gente.
Estás hermosa.
1006
00:57:17,320 --> 00:57:18,650
¿Yo?
1007
00:57:19,370 --> 00:57:23,860
Solo tomé un par de cosas de
Canfeza. Realmente no me preparé.
1008
00:57:23,880 --> 00:57:26,920
No, no. Es muy hermoso. Te queda bien.
1009
00:57:27,510 --> 00:57:30,510
Dijiste una cena simple.
1010
00:57:31,180 --> 00:57:35,050
Después de todo, no celebramos el Día de San Valentín.
1011
00:57:37,310 --> 00:57:41,590
En realidad, estamos celebrando.
1012
00:57:41,850 --> 00:57:45,160
Lo sabía. ¿Preparaste una sorpresa, si?
1013
00:57:45,220 --> 00:57:49,310
Si, el tiempo volará hoy. Será una
noche maravillosa para nosotros.
1014
00:57:49,330 --> 00:57:53,290
Espero que no hayas reservado un
lugar que tenga un código de vestimenta.
1015
00:57:54,200 --> 00:57:58,580
Sare, no soy una persona
común, lo sabes. Y nunca lo he sido.
1016
00:57:58,630 --> 00:57:59,620
¿Eso dices?
1017
00:57:59,640 --> 00:58:01,000
Lo estoy diciendo.
1018
00:58:01,390 --> 00:58:03,020
Te llevo a un lugar maravilloso.
1019
00:58:03,040 --> 00:58:07,580
Sorpresa. No podrás quedarte sobre tus pies.
1020
00:58:07,660 --> 00:58:09,910
¿Cómo harás esto?
1021
00:58:10,150 --> 00:58:11,660
Lo verás pronto.
1022
00:58:11,740 --> 00:58:13,240
¿A dónde me llevas?
1023
00:58:15,340 --> 00:58:17,680
Por el amor a Allah, dime. Me volveré loca.
1024
00:58:17,700 --> 00:58:19,590
Dime o moriré.
1025
00:58:19,610 --> 00:58:23,140
Sare, ¿qué se habla de la muerte?
1026
00:58:26,520 --> 00:58:27,940
¿A dónde me llevas?
1027
00:58:28,600 --> 00:58:30,380
¿A dónde me llevas?
1028
00:58:30,490 --> 00:58:33,020
Verás cuando llegues allí. Sorpresa.
1029
00:58:33,100 --> 00:58:34,160
Está bien.
1030
00:58:36,240 --> 00:58:38,980
Apaga la calefacción. Tengo calor.
1031
00:58:48,620 --> 00:58:54,270
Mahir, el camino está vacío aquí. ¿Quizás debería conducir?
1032
00:58:54,780 --> 00:58:58,970
Si te doy el auto, puedes rodar abajo la banquina, volaremos.
1033
00:58:58,990 --> 00:58:59,640
¿Sí, Canfeza?
1034
00:58:59,660 --> 00:59:02,050
No exageres. No soy tan mala.
1035
00:59:02,070 --> 00:59:05,710
Cariño, ¿no te estrellaste en un
bote de basura en un campo vacío?
1036
00:59:06,680 --> 00:59:09,670
Te enseñaré un poco más más tarde. Este es tu auto.
1037
00:59:16,070 --> 00:59:17,470
¿Qué pasó? ¿Por qué me ves así?
1038
00:59:17,490 --> 00:59:19,520
Conduces muy bien.
1039
00:59:20,740 --> 00:59:23,230
¿Solo admiras cómo conduzco?
1040
00:59:23,250 --> 00:59:24,350
Sí.
1041
00:59:24,480 --> 00:59:26,900
Pero un hombre debe conducir bien.
1042
00:59:26,920 --> 00:59:29,110
Esta fue una de mis prioridades.
1043
00:59:29,130 --> 00:59:35,710
¿Puedo saber qué más un hombre debería poder hacer?
1044
00:59:35,730 --> 00:59:41,240
Por ejemplo, debería poder abrir
un refresco con un encendedor.
1045
00:59:41,260 --> 00:59:43,160
Excelente. Lo hago.
1046
00:59:43,190 --> 00:59:44,150
Sí, lo sé.
1047
00:59:44,170 --> 00:59:46,130
Descubrí esto en el cine. Fue interesante.
1048
00:59:46,150 --> 00:59:48,000
Me estabas mirando.
1049
00:59:48,040 --> 00:59:50,300
Te estaba mirando con mis ojos.
1050
00:59:51,400 --> 00:59:53,110
Bueno. ¿Y qué más?
1051
00:59:53,180 --> 00:59:55,310
Realmente deseaba que ésto sucediera.
1052
00:59:55,340 --> 00:59:57,450
Puedes llamarme Verano Negro.
1053
00:59:57,470 --> 01:00:03,410
Sí, tan valiente, valiente, cariñoso, seductor.
1054
01:00:03,430 --> 01:00:07,750
Guapo, adecuado para mi altura, con pestañas largas.
1055
01:00:08,370 --> 01:00:11,480
Según tengo entendido, ¿me estás describiendo?
1056
01:00:11,560 --> 01:00:13,000
Soy tu tipo.
1057
01:00:13,040 --> 01:00:14,460
Eres mi tipo.
1058
01:00:24,320 --> 01:00:28,710
Mahir, un letrero de la gasolina ha aparecido aquí.
1059
01:00:29,370 --> 01:00:30,450
¿Gasolina?
1060
01:00:30,520 --> 01:00:31,750
Sí.
1061
01:00:31,840 --> 01:00:35,630
¿Cometí un error por comprarte un
auto? ¿Qué pasa con la gasolina, cariño?
1062
01:00:36,010 --> 01:00:38,110
Este es un ícono de gasolina.
1063
01:00:38,720 --> 01:00:41,210
Bien, pero parece un letrero. Por eso lo dije.
1064
01:00:41,230 --> 01:00:43,040
Está bien, mi única, parece un letrero.
1065
01:00:43,060 --> 01:00:46,980
Cuando veas este letrero,
significa que debe llenarse de gasolina.
1066
01:00:47,000 --> 01:00:47,990
Está bien.
1067
01:00:48,010 --> 01:00:50,980
Vamos a comprarla ahora.
1068
01:00:51,000 --> 01:00:56,280
No te preocupes, con este aviso puedes conducir otros 50 km
1069
01:00:56,300 --> 01:00:59,560
Incluso te llevará a casa, no te preocupes.
1070
01:01:02,430 --> 01:01:04,520
Está bien, estoy esperando. Apresúrate.
1071
01:01:04,610 --> 01:01:06,180
Hermano.
1072
01:01:06,250 --> 01:01:11,120
Hermano, me está demorando. Tengo un avión.
1073
01:01:11,140 --> 01:01:13,640
Esto es Estambul, hermana.
Estamos en un atasco de tráfico.
1074
01:01:13,660 --> 01:01:16,270
El auto se rompió ahora.
Un amigo llegará ahora. Lo llamé.
1075
01:01:16,290 --> 01:01:19,790
Cuando llegue su amigo, mi avión se habrá ido.
1076
01:01:19,810 --> 01:01:21,300
¿Qué voy a hacer?
1077
01:01:21,360 --> 01:01:24,230
Hermana, déjeme ponerla en otro taxi. ¿Qué dice?
1078
01:01:24,250 --> 01:01:25,960
¿Pasará un taxi por aquí?
1079
01:01:25,980 --> 01:01:28,550
Encuentre uno. Por el amor a Allah.
1080
01:01:28,570 --> 01:01:29,960
Bueno. Lo encontraré, no se preocupe.
1081
01:01:29,980 --> 01:01:31,820
Vamos. Inşallah.
1082
01:01:32,860 --> 01:01:35,040
Llegaré tarde.
1083
01:01:41,240 --> 01:01:43,760
Mire, no se detuvo.
1084
01:01:50,510 --> 01:01:52,450
Espero que este esté libre.
1085
01:01:52,480 --> 01:01:53,790
Hermano, ¿estás libre?
1086
01:01:53,810 --> 01:01:55,330
Libre. Déjalo permanecer en el pasado. ¿Qué ocurre?
1087
01:01:55,350 --> 01:01:57,780
Tengo un pasajero al aeropuerto. ¿Lo llevarás?
1088
01:01:57,800 --> 01:01:59,060
Lo recogeré y lo enviaré.
1089
01:01:59,080 --> 01:01:59,780
Gracias.
1090
01:01:59,800 --> 01:02:01,460
Abre el baúl. Traeré las maletas.
1091
01:02:01,480 --> 01:02:02,570
Bien.
1092
01:02:03,380 --> 01:02:07,540
- Hermana, puede pasarse en ese auto.
- Que Allah esté complacido con Ud.
1093
01:02:11,360 --> 01:02:14,110
Que Allah esté complacido con Ud.
1094
01:02:15,010 --> 01:02:17,260
Lo tomé.
1095
01:02:22,160 --> 01:02:23,840
Espero no llegar tarde.
1096
01:02:23,860 --> 01:02:25,300
Eyvallah. No me dejaste.
1097
01:02:25,320 --> 01:02:26,830
Oh, ¿qué estás diciendo? Déjalo permanecer en el pasado.
1098
01:02:26,850 --> 01:02:27,850
Gracias.
1099
01:02:27,920 --> 01:02:28,710
Vamos, buen trabajo.
1100
01:02:28,730 --> 01:02:29,980
Gracias.
1101
01:02:31,320 --> 01:02:34,990
Sr. chófer, llego tarde. Pise el acelerador.
1102
01:02:36,190 --> 01:02:37,570
Ferman.
1103
01:02:37,590 --> 01:02:39,020
Sevde.
1104
01:02:40,530 --> 01:02:42,280
Ferman.
1105
01:02:42,490 --> 01:02:43,970
Sevde.
1106
01:02:44,680 --> 01:02:48,300
¿Qué estás haciendo aquí?
1107
01:02:48,330 --> 01:02:49,960
¡Sorpresa!
1108
01:02:57,590 --> 01:03:00,510
¿Entonces todo terminará mañana?
1109
01:03:01,650 --> 01:03:03,900
Ud. lo dice como si fuera algo fácil.
1110
01:03:05,450 --> 01:03:10,980
Entonces, ¿es tan fácil destruir al propio Kürşat Kilimci?
1111
01:03:11,580 --> 01:03:12,950
Oh.
1112
01:03:13,890 --> 01:03:15,300
¿Qué pasará con Mahir?
1113
01:03:15,380 --> 01:03:20,670
Mahir hará su propia elección.
No es asunto tuyo pensar en él.
1114
01:03:20,690 --> 01:03:24,360
En este juego, harás lo que se requiere de ti.
1115
01:03:24,620 --> 01:03:28,870
Y te daré lo que quieras.
1116
01:03:29,070 --> 01:03:33,200
Cuando todo haya terminado, ¿mantendrá
su palabra y me dará a Canfeza?
1117
01:03:37,160 --> 01:03:41,010
Dije que sí. Será como quieras.
1118
01:03:41,040 --> 01:03:42,370
Bien.
1119
01:03:43,360 --> 01:03:45,640
Deje que todo termine mañana.
1120
01:03:46,400 --> 01:03:50,380
Morirá Mahir, o Kürşat, o Ud. o yo.
1121
01:03:50,550 --> 01:03:53,190
Pase lo que pase.
1122
01:03:53,220 --> 01:03:55,110
Te enviaré la dirección en unas horas.
1123
01:03:55,130 --> 01:03:57,310
Espera noticias mías allí.
1124
01:03:57,330 --> 01:03:59,730
Y luego te diré qué hacer.
1125
01:03:59,750 --> 01:04:00,770
Bien.
1126
01:04:00,960 --> 01:04:02,300
Adiós.
1127
01:04:03,710 --> 01:04:05,240
Vamos.
1128
01:04:07,920 --> 01:04:09,550
Eso es todo.
1129
01:04:10,930 --> 01:04:12,740
¿Qué estás haciendo, Savaş?
1130
01:04:12,840 --> 01:04:14,640
¿Con quién estabas hablando?
1131
01:04:15,060 --> 01:04:16,150
No interfieras, mamá.
1132
01:04:16,170 --> 01:04:17,390
Interveniré.
1133
01:04:17,430 --> 01:04:20,400
¿Qué harás para que te den a Canfeza?
1134
01:04:20,420 --> 01:04:21,020
Habla.
1135
01:04:21,040 --> 01:04:22,640
No existe tal cosa. Lo entendiste mal.
1136
01:04:22,660 --> 01:04:25,380
Estás mintiendo. Escuché todo.
1137
01:04:25,400 --> 01:04:29,660
Canfeza está casada. Ella es la esposa de otro hombre.
1138
01:04:29,680 --> 01:04:34,620
¿Qué harás para tomar a Canfeza? ¿Matarás a Mahir?
1139
01:04:37,590 --> 01:04:41,010
¡No te atrevas, Savaş! No te atrevas.
1140
01:04:41,180 --> 01:04:43,780
Lo que sea que estés haciendo, para inmediatamente.
1141
01:04:43,880 --> 01:04:46,440
Antes de que sea demasiado tarde, vuelve a atrás.
1142
01:04:46,460 --> 01:04:49,570
No me rendiré. Es demasiado
tarde. La flecha ha sido enviada.
1143
01:04:50,880 --> 01:04:54,140
No lo comprendo. No te entiendo en absoluto.
1144
01:04:54,160 --> 01:04:57,010
No entiendo cómo te volviste tan malo.
1145
01:04:57,080 --> 01:05:05,060
Mírame. O te niegas, o iré a decirle todo al Sr.
Kürşat, a pesar del hecho de que eres mi hijo.
1146
01:05:05,080 --> 01:05:06,440
¿En serio?
1147
01:05:06,460 --> 01:05:10,680
Si tu corazón puede soportar ir al funeral
de tu hijo mañana, entonces ve y dile.
1148
01:05:10,700 --> 01:05:11,180
Vamos.
1149
01:05:11,200 --> 01:05:14,350
¿Qué estás diciendo, Savaş? ¿Qué estás diciendo?
1150
01:05:15,180 --> 01:05:18,060
No tengo otra forma de hacerlo.
1151
01:05:18,100 --> 01:05:19,880
Estoy diciendo esto. ¿Entiendes'
1152
01:05:19,900 --> 01:05:23,180
Esta es una cuestión de vida y muerte.
O permaneces en silencio o yo muero.
1153
01:05:28,300 --> 01:05:32,220
Allah Allah, este chico está loco.
1154
01:05:41,550 --> 01:05:45,080
Mahir, mira, no hay estación de servicio en ningún lado.
1155
01:05:45,570 --> 01:05:47,940
Esta gasolina será suficiente.
1156
01:05:48,390 --> 01:05:52,600
Mira, quedan un par de kilómetros.
No te preocupes. La compraré en la mañana.
1157
01:05:52,620 --> 01:05:55,330
No sé, que pasa si terminamos atrapados
en la cima de la montaña.
1158
01:05:55,350 --> 01:05:57,570
No te preocupes. No hay nada que temer.
1159
01:05:57,590 --> 01:05:59,140
Tu esposo está cerca.
1160
01:06:00,650 --> 01:06:01,910
¿Qué es esto?
1161
01:06:01,960 --> 01:06:02,540
¿Qué está sucediendo?
1162
01:06:02,560 --> 01:06:03,360
Mahir.
1163
01:06:03,360 --> 01:06:04,380
No seas ridículo.
1164
01:06:04,460 --> 01:06:05,050
No.
1165
01:06:05,070 --> 01:06:06,020
¿Se acabó? ¿Verdad?
1166
01:06:06,040 --> 01:06:06,770
No, no lo hagas.
1167
01:06:06,790 --> 01:06:07,550
Te dije.
1168
01:06:07,570 --> 01:06:09,790
Por favor, no lo hagas.
1169
01:06:09,810 --> 01:06:11,720
Allah...
1170
01:06:13,840 --> 01:06:16,090
Increíble. ¿Cómo se pudo terminar?
1171
01:06:16,110 --> 01:06:17,640
¿Cuánto consume este auto?
1172
01:06:17,660 --> 01:06:21,430
Mahir, nos quedamos en un lugar
desierto. ¿Qué vamos a hacer?
1173
01:06:21,450 --> 01:06:24,150
Primero, mira lo que dices, Canfeza.
1174
01:06:24,700 --> 01:06:29,060
Dijiste que nos dejaran solos en las
montañas, en un lugar desierto. Aquí lo tienes.
1175
01:06:29,060 --> 01:06:31,580
¿Por qué dije eso? Se volvió muy malo, honestamente.
1176
01:06:31,600 --> 01:06:33,770
Está bien, cálmate. Todavía no está mal.
1177
01:06:33,790 --> 01:06:36,620
Lo resolveremos de alguna manera.
1178
01:06:36,640 --> 01:06:38,060
Mira el mapa.
1179
01:06:38,600 --> 01:06:41,640
Solo quedan 1400 metros. Caminemos por aquí.
1180
01:06:41,660 --> 01:06:42,790
¿Vamos a aminar?
1181
01:06:42,810 --> 01:06:44,360
Sí, vamos. ¿Qué pasa con eso?
1182
01:06:44,360 --> 01:06:47,360
Es como el camino de casa hasta la
tienda. Caminas mucho todos los días.
1183
01:06:47,360 --> 01:06:48,960
No hay problema en mi opinión.
1184
01:06:50,590 --> 01:06:51,170
Bien.
1185
01:06:51,190 --> 01:06:53,410
¿Bueno? Vamos a ver.
1186
01:06:57,730 --> 01:06:59,950
Hace mucho frío, Mahir.
1187
01:07:00,220 --> 01:07:02,690
El frío es bueno. Te mantiene alerta.
1188
01:07:02,740 --> 01:07:06,010
Sí, mi optimismo realmente me abrumó.
1189
01:07:06,100 --> 01:07:09,810
No arruines la motivación. Se positiva. Hazme caso.
1190
01:07:09,830 --> 01:07:11,940
Mahir, necesitamos llevar la maleta.
1191
01:07:12,080 --> 01:07:15,130
¿Qué maleta? No la llevaremos.
1192
01:07:15,150 --> 01:07:17,920
Son 1400 metros. La maleta es pesada.
1193
01:07:17,940 --> 01:07:19,860
No, Mahir, tienes que llevarla.
1194
01:07:19,880 --> 01:07:20,890
¿Por qué?
1195
01:07:21,600 --> 01:07:23,510
Están nuestros pijamas, etc.
1196
01:07:23,530 --> 01:07:25,750
Bien, no usaré pijamas. Ningún problema.
1197
01:07:25,750 --> 01:07:26,980
¿Qué te pondrás?
1198
01:07:30,650 --> 01:07:33,250
Mahir, la casa está fría. Es imposible.
1199
01:07:33,270 --> 01:07:37,370
Bien, encendamos la chimenea y
sentémonos juntos. Tenemos suficientes con estar juntos.
1200
01:07:37,370 --> 01:07:41,540
Mahir, hay otras cosas necesarias allí.
Vamos, llévala, mi único.
1201
01:07:41,630 --> 01:07:42,540
¿Es cierto?
1202
01:07:42,560 --> 01:07:45,010
Sí, vamos mi esposo, mi amor.
1203
01:07:45,030 --> 01:07:46,790
Tiene ruedas, vamos.
1204
01:07:46,860 --> 01:07:48,560
Mira el vapor que viene de mi boca.
1205
01:07:48,560 --> 01:07:50,810
Está bien, yo también tengo vapor que sale de mi boca.
1206
01:07:51,060 --> 01:07:54,270
Realmente vas a hacer que la arrastre como una tortura.
1207
01:07:54,290 --> 01:07:55,580
Está sobre ruedas.
1208
01:07:55,600 --> 01:07:57,520
¿Puedes mirar aquí?
1209
01:08:00,540 --> 01:08:02,140
Despacio.
1210
01:08:04,490 --> 01:08:05,730
No exageres.
1211
01:08:12,170 --> 01:08:13,420
Vamos, ven, vamos.
1212
01:08:13,490 --> 01:08:14,630
Vamos a ver.
1213
01:08:15,580 --> 01:08:19,000
Vamos lentamente porque ahora llevo dos cargas.
1214
01:08:22,010 --> 01:08:24,300
No le pasará nada al auto, ¿verdad?
1215
01:08:24,910 --> 01:08:27,620
Te dije que compraras gasolina.
1216
01:08:30,860 --> 01:08:34,520
¿Es este el lugar inusual del que estabas hablando?
1217
01:08:34,560 --> 01:08:35,820
Bueno, sí.
1218
01:08:38,220 --> 01:08:40,210
¡Es inusual!
1219
01:08:43,330 --> 01:08:45,520
¿Parque de diversiones el día de San Valentín?
1220
01:08:45,540 --> 01:08:49,460
Te dije que no me gusta nada típico, Sare.
1221
01:08:49,480 --> 01:08:54,520
Sí, es realmente muy original e inusual.
1222
01:08:54,540 --> 01:08:56,520
Muy inusual, sí.
1223
01:08:58,970 --> 01:09:00,960
¿Mal de nuevo?
1224
01:09:01,020 --> 01:09:02,800
¿A qué te refieres de nuevo?
1225
01:09:03,330 --> 01:09:05,920
Olvídalo, vamos a divertirnos.
1226
01:09:05,990 --> 01:09:07,740
¿Qué vamos a hacer aquí?
1227
01:09:07,890 --> 01:09:11,300
Vamos a divertirnos.
1228
01:09:11,840 --> 01:09:12,900
Vamos.
1229
01:09:12,990 --> 01:09:15,620
Mira, ahí está esto.
1230
01:09:15,640 --> 01:09:20,090
También podemos montar esto. Cualquier cosa que quieras.
1231
01:09:20,120 --> 01:09:23,840
Ferman, ya que decidiste darme una sorpresa...
1232
01:09:23,860 --> 01:09:26,020
Entonces, ¿por qué estás haciendo todo esto?
1233
01:09:26,040 --> 01:09:28,910
Vamos a la mansión y me das la sorpresa.
1234
01:09:28,930 --> 01:09:31,960
Vine en secreto, volveré por la noche.
1235
01:09:31,980 --> 01:09:35,250
Vine a verte. ¿Por qué no
entiendes? ¿Qué significa irse a casa?
1236
01:09:36,360 --> 01:09:43,860
Entonces sentiste que iría a Urfa.
1237
01:09:43,900 --> 01:09:47,800
Alquilaste un taxi y me seguiste, ¿verdad?
1238
01:09:47,900 --> 01:09:49,640
Bueno, no exactamente así.
1239
01:09:49,660 --> 01:09:52,140
Estaba conduciendo hacia ti.
1240
01:09:52,220 --> 01:09:55,260
Luego miré para que se usó la tarjeta
de crédito y vi un boleto a Urfa.
1241
01:09:55,280 --> 01:09:58,580
E inmediatamente entendí
todo e hice arreglos con el taxista.
1242
01:09:58,600 --> 01:10:01,510
Y lo entendió de inmediato. Jugó su papel muy bien, ¿no?
1243
01:10:01,530 --> 01:10:04,100
Era como si el auto se hubiera roto, me gustó.
1244
01:10:06,030 --> 01:10:07,370
¿Qué ha pasado?
1245
01:10:08,240 --> 01:10:12,220
Bien, adelante y organiza tu sorpresa.
1246
01:10:12,240 --> 01:10:14,080
¿Dónde está tu presente?
1247
01:10:14,660 --> 01:10:17,100
Mi rosa, el regalo, se encuentra en la maleta.
1248
01:10:18,430 --> 01:10:21,300
¿Compraste un regalo del tamaño de la maleta?
1249
01:10:21,320 --> 01:10:22,730
¿No compraste un auto?
1250
01:10:22,750 --> 01:10:25,020
Paciencia para mí, ¿qué auto, Sevda?
1251
01:10:26,260 --> 01:10:28,570
Está bien, bien.
1252
01:10:28,630 --> 01:10:31,700
Muéstrame mi regalo, abre la maleta.
1253
01:10:31,780 --> 01:10:34,460
No preguntes por eso, no preguntes.
1254
01:10:35,000 --> 01:10:37,000
La maleta quedó en el aeropuerto de Urfa.
1255
01:10:37,000 --> 01:10:38,020
No me digas eso.
1256
01:10:38,040 --> 01:10:38,390
Lo juro.
1257
01:10:38,410 --> 01:10:40,890
¿Mi regalo está atascado en el aeropuerto?
1258
01:10:40,910 --> 01:10:42,530
Lo juro, eso es lo que pasó.
1259
01:10:42,690 --> 01:10:48,030
Estaría bien si fuera solo la maleta
y el mapa, pero me quedé sin dinero.
1260
01:10:48,050 --> 01:10:52,710
Vendían sándwiches en el avión, y yo me sentía con hambre.
1261
01:10:52,920 --> 01:10:56,520
Pero no pude comprarlo, juro que mi
estómago estaba pegado a mi espalda.
1262
01:10:56,540 --> 01:11:00,070
Esposo, ¿viniste hasta acá con el estómago vacío?
1263
01:11:00,120 --> 01:11:04,240
Bueno, ¿qué puedo hacer? No tengo una tarjeta,
no tengo dinero en efectivo y no puedo irme a casa.
1264
01:11:04,280 --> 01:11:08,280
Así que pensé que esta sería una publicación
en honor a mi amor por mi única esposa.
1265
01:11:09,620 --> 01:11:11,300
¿Una publicación en honor al amor?
1266
01:11:11,460 --> 01:11:13,550
Ferman, siempre haces esto.
1267
01:11:13,570 --> 01:11:16,780
Solo quiero enojarme cuando dices cosas así...
1268
01:11:16,800 --> 01:11:19,990
¡Me golpeas directamente en el corazón, mi esposo!
1269
01:11:20,060 --> 01:11:24,830
Bien, vamos a subir en el taxi e
ir a la casa de kebab más lujosa.
1270
01:11:24,850 --> 01:11:25,530
¿Es cierto?
1271
01:11:25,550 --> 01:11:26,590
Por supuesto.
1272
01:11:26,800 --> 01:11:28,870
Comeré con mi marido.
1273
01:11:28,920 --> 01:11:29,730
Vamos.
1274
01:11:29,750 --> 01:11:31,460
Vamo, a comer.
1275
01:11:34,380 --> 01:11:37,560
¿Eres un taxista desde el lado opuesto?
1276
01:11:46,010 --> 01:11:47,840
Sí, creo que está aquí.
1277
01:11:47,860 --> 01:11:51,180
¿Sabes cuántos kilómetros he llevado la maleta, Canfeza?
1278
01:11:51,200 --> 01:11:54,900
Mahir, ¡es muy hermoso aquí!
1279
01:11:54,920 --> 01:11:57,690
Sí, mira, las luces también están encendidas.
1280
01:11:57,880 --> 01:11:59,820
¡Es muy hermoso por dentro!
1281
01:11:59,840 --> 01:12:02,100
Toma las llaves y mira adentro.
1282
01:12:02,180 --> 01:12:05,520
Vendré ahora con la maleta.
1283
01:12:19,000 --> 01:12:20,870
¡Muy hermoso!
1284
01:12:22,040 --> 01:12:23,340
Hermoso, ¿verdad?
1285
01:12:23,360 --> 01:12:25,620
Sí, estoy encantada.
1286
01:12:26,340 --> 01:12:28,690
Voy a encender la chimenea ahora.
1287
01:12:34,360 --> 01:12:35,560
¡Ven aquí!
1288
01:12:35,580 --> 01:12:36,910
¡Ven aquí!
1289
01:12:59,480 --> 01:13:02,270
No te levantes, te llevarán, espera.
1290
01:13:02,770 --> 01:13:03,840
Compra un boleto.
1291
01:13:03,930 --> 01:13:04,860
¿Qué vamos a hacer?
1292
01:13:04,880 --> 01:13:06,890
Vamos a montar de nuevo.
1293
01:13:09,580 --> 01:13:11,390
Hermana, vamos.
1294
01:13:11,640 --> 01:13:14,010
Solo me senté, volveré a montar.
1295
01:13:14,030 --> 01:13:15,880
Mira, tengo un boleto, vamos.
1296
01:13:15,900 --> 01:13:18,440
¡Suficiente! ¡Sal, dije!
1297
01:13:18,600 --> 01:13:20,980
Ya has estado mucho, ¡sal!
1298
01:13:21,220 --> 01:13:23,400
¿Cuentas cuántas veces he montado?
1299
01:13:23,420 --> 01:13:26,150
¡Montaré tanto como quiera!
1300
01:13:26,170 --> 01:13:28,660
¿Qué te importa? Avanza y escucha a tu hermana.
1301
01:13:28,680 --> 01:13:30,160
Vete.
1302
01:13:30,190 --> 01:13:31,430
Vamos.
1303
01:13:31,650 --> 01:13:33,040
¡Señor!
1304
01:13:33,090 --> 01:13:36,120
Señor, ¿puede recogerlo?
1305
01:13:36,460 --> 01:13:38,580
Ya ves, eso es todo, mi auto.
1306
01:13:38,700 --> 01:13:40,180
¡Ya suficiente, suficiente!
1307
01:13:40,230 --> 01:13:41,500
¡Yo también quiero!
1308
01:13:41,520 --> 01:13:44,880
¡Chico, no me hagas enojar! Vete, o te aplastaré.
1309
01:13:44,900 --> 01:13:47,420
Allah Allah, hemos llegado a esto.
1310
01:13:48,080 --> 01:13:49,900
Vete.
1311
01:13:56,850 --> 01:14:02,990
¿Qué estás mirando, hermana?
Vamos, pisa el acelerador.
1312
01:14:03,120 --> 01:14:08,460
Bien, lo pidiste. Pisaré el acelerador, espera.
1313
01:14:08,960 --> 01:14:10,750
Sare, ¿quién es este?
1314
01:14:10,770 --> 01:14:12,020
¡No sé!
1315
01:14:12,060 --> 01:14:13,950
¡No sé quién es!
1316
01:14:38,820 --> 01:14:42,420
Escucha, le pedí al hombre que me diera un un buen filete...
1317
01:14:42,480 --> 01:14:45,280
Y me dio una excelente carne, prepárate, será muy sabrosa.
1318
01:14:45,280 --> 01:14:46,770
Solo que no esté rojo por dentro.
1319
01:14:46,790 --> 01:14:48,320
No te preocupes.
1320
01:14:54,620 --> 01:14:57,660
En realidad, podríamos haber comido antes de llegar.
1321
01:14:57,680 --> 01:14:58,870
¿Por qué?
1322
01:14:58,890 --> 01:15:01,150
Bueno, como marido y mujer...
1323
01:15:01,470 --> 01:15:04,360
Hacemos todo juntos.
1324
01:15:04,580 --> 01:15:05,680
¿Eso es malo?
1325
01:15:05,700 --> 01:15:08,890
Sí, está bien, definitivamente no
podemos hacer eso en la mansión.
1326
01:15:08,910 --> 01:15:10,200
Sí.
1327
01:15:11,530 --> 01:15:13,850
Parece que la carne huele bien.
1328
01:15:13,910 --> 01:15:17,110
Por supuesto, se está cocinando, no hay problemas.
1329
01:15:18,690 --> 01:15:22,610
Dime, ¿qué más quieres hacer con tu esposa?
1330
01:15:24,980 --> 01:15:28,940
Cocinas comida, no entiendo tus malos modales, Canfeza.
1331
01:15:28,960 --> 01:15:31,470
No, no me refiero a eso.
1332
01:15:32,030 --> 01:15:34,610
Bien, ya lo hemos discutido.
1333
01:15:34,650 --> 01:15:37,040
Iremos al pueblo después.
1334
01:15:37,290 --> 01:15:39,280
¿Y qué harías?
1335
01:15:41,140 --> 01:15:43,020
Creo que me gustaría viajar.
1336
01:15:43,110 --> 01:15:44,480
Viajar por el mundo.
1337
01:15:44,500 --> 01:15:46,450
Realmente quiero hacerlo también.
1338
01:15:46,980 --> 01:15:49,090
¿A dónde quieres ir?
1339
01:15:49,280 --> 01:15:53,140
Podría ser a Marruecos, Túnez y también quiero ver España.
1340
01:15:53,160 --> 01:15:56,040
La costa de Italia, Francia es agradable.
1341
01:15:56,060 --> 01:15:57,540
Buena ruta.
1342
01:15:57,560 --> 01:15:58,710
¿Y tú?
1343
01:16:02,620 --> 01:16:04,860
Por ejemplo, Camboya.
1344
01:16:05,300 --> 01:16:10,300
Venezuela, puede ser hermoso
allí, especialmente por la noche.
1345
01:16:10,320 --> 01:16:12,760
Zanzíbar, Japón. Pero Zanzíbar...
1346
01:16:13,360 --> 01:16:14,960
¿Zanzíbar?
1347
01:16:14,980 --> 01:16:16,680
Es un hermoso lugar.
1348
01:16:17,690 --> 01:16:22,060
Estoy segura de que es hermoso allí,
pero debes ir allí antes de que nazca el bebé.
1349
01:16:22,080 --> 01:16:24,980
¿Por qué? ¿Es imposible viajar con un niño?
1350
01:16:25,090 --> 01:16:27,490
¿Estaré caminando en Zanzíbar con un niño en mis brazos?
1351
01:16:27,490 --> 01:16:28,930
Yo llevaré a mi hijo en mis brazos.
1352
01:16:28,950 --> 01:16:31,350
Si es necesario, también compraré
un «canguro» para mi espalda.
1353
01:16:31,350 --> 01:16:34,620
Lo sostendré al frente y habrá una bolsa
con una botella en la parte posterior, lo sé.
1354
01:16:34,620 --> 01:16:37,680
Si tan solo ese fuera el problema.
¿Qué pasa con el cuidado del niño?
1355
01:16:37,700 --> 01:16:40,940
Canfeza, ¿vamos a discutir sobre un niño que no existe?
1356
01:16:40,960 --> 01:16:43,460
¿O tal vez deberíamos tener un bebé?
1357
01:16:48,250 --> 01:16:49,520
¿Agregaste la salsa?
1358
01:16:49,520 --> 01:16:51,420
No, lo haces tú.
1359
01:16:52,240 --> 01:16:53,610
Bueno.
1360
01:17:01,020 --> 01:17:03,020
¿Acabas de comprar un reloj inteligente?
1361
01:17:03,170 --> 01:17:06,610
Sí, es bueno que me lo hayas recordado, me lo quitaré.
1362
01:17:07,330 --> 01:17:10,900
Es práctico, incluso puedes hacer llamadas.
1363
01:17:10,920 --> 01:17:11,960
Veamos, lo intentaré.
1364
01:17:11,980 --> 01:17:13,080
Te queda muy bien.
1365
01:17:13,100 --> 01:17:14,180
Gracias.
1366
01:17:15,820 --> 01:17:18,580
Aquí, tómalo, estaré allí pronto también.
1367
01:17:23,200 --> 01:17:24,900
Cambié de opinión, ¿salimos?
1368
01:17:24,900 --> 01:17:27,300
Espera, ni ha comenzado
todavía, solo han comenzado a subir.
1369
01:17:27,300 --> 01:17:29,540
Salgamos afuera. No, no, de verdad.
1370
01:17:29,560 --> 01:17:31,310
- Tengo miedo a las alturas.
- No pasará nada.
1371
01:17:31,310 --> 01:17:33,240
No tengas miedo, estoy aquí.
1372
01:17:33,260 --> 01:17:35,430
Mira cuán bellamente nos elevamos.
1373
01:17:35,440 --> 01:17:38,300
¡Allah Allah, en el nombre de Allah, en el nombre de Allah!
1374
01:17:38,320 --> 01:17:39,330
Sare, cálmate.
1375
01:17:39,350 --> 01:17:40,500
Sare, cálmate.
1376
01:17:40,520 --> 01:17:42,210
Acabamos de comenzar a subir.
1377
01:17:42,230 --> 01:17:43,530
Allah me ayude.
1378
01:17:44,110 --> 01:17:45,500
Sare, eso es todo.
1379
01:17:47,260 --> 01:17:50,820
Tengo miedo de las alturas, ¿por qué me pusiste aquí?
1380
01:17:53,410 --> 01:17:54,740
No me sueltes, por favor.
1381
01:17:54,760 --> 01:17:56,230
Por favor, no me sueltes, por favor.
1382
01:17:56,250 --> 01:17:57,250
No me sueltes.
1383
01:17:57,250 --> 01:17:58,100
Está bien, Sare, yo...
1384
01:17:58,120 --> 01:18:01,500
Te traje para que puedas volar.
1385
01:18:01,520 --> 01:18:02,520
Cálmate.
1386
01:18:02,540 --> 01:18:06,240
Espero que no cortes mi conexión con el mundo.
1387
01:18:06,260 --> 01:18:08,280
De eso no estaba hablando.
1388
01:18:08,300 --> 01:18:10,670
Está bien, está bien, cálmate.
1389
01:18:15,300 --> 01:18:18,480
¡Allah Allah, ha subido muy alto!
1390
01:18:18,500 --> 01:18:19,380
¡Muy alto!
1391
01:18:19,400 --> 01:18:20,510
¡Muy alto!
1392
01:18:20,530 --> 01:18:22,890
Sare, por favor cálmate, está bien.
1393
01:18:22,910 --> 01:18:24,340
Cierra los ojos.
1394
01:18:24,360 --> 01:18:27,890
Cierra los ojos, está bien,
estaremos juntos, no te preocupes.
1395
01:18:28,700 --> 01:18:30,860
Está bien. Está bien.
1396
01:18:31,240 --> 01:18:32,280
Bueno.
1397
01:18:32,380 --> 01:18:35,860
¡Muy alto! ¡Allah ayuda!
1398
01:18:39,890 --> 01:18:42,240
Salih, ¿por qué se detuvo?
1399
01:18:42,260 --> 01:18:46,120
Funcionará ahora, no te preocupes.
1400
01:18:46,260 --> 01:18:48,190
Salih, no funciona.
1401
01:18:48,450 --> 01:18:49,650
Salih, no funciona.
1402
01:18:49,670 --> 01:18:51,590
Sare, cálmate, funcionará ahora.
1403
01:18:51,610 --> 01:18:54,360
Salih, vamos a morir pronto.
1404
01:18:54,410 --> 01:18:57,300
¿Por qué no funciona, Salih?
1405
01:18:57,390 --> 01:18:58,340
Salih.
1406
01:18:58,360 --> 01:18:59,440
Solo se detuvo.
1407
01:18:59,460 --> 01:19:00,480
¿Qué ha pasado?
1408
01:19:00,540 --> 01:19:04,210
No pasó nada, nada, ahora funcionará, ¿de acuerdo?
1409
01:19:04,230 --> 01:19:07,850
Disfrutemos, miremos lo hermosa
que es Estambul bajo nuestros pies...
1410
01:19:07,870 --> 01:19:08,810
Salih, ¿qué pasó?
1411
01:19:08,830 --> 01:19:11,330
Cálmate, no pasó nada.
1412
01:19:11,350 --> 01:19:12,640
Funcionará ahora.
1413
01:19:12,660 --> 01:19:14,970
Cierra los ojos, cierralos.
1414
01:19:15,560 --> 01:19:17,280
Está bien, cálmate, cálmate.
1415
01:19:17,300 --> 01:19:18,580
Está bien, no pasó nada.
1416
01:19:18,600 --> 01:19:20,140
Funcionará ahora.
1417
01:19:20,160 --> 01:19:22,360
Está bien.
- Todo está terminado, eso es todo.
1418
01:19:22,360 --> 01:19:23,520
Oremos.
1419
01:19:25,140 --> 01:19:28,260
Sare... Sare, ¡despierta!
1420
01:19:28,280 --> 01:19:29,320
¡Sare!
1421
01:19:29,340 --> 01:19:31,320
Sare, está bien. ¿Qué pasó?
1422
01:19:31,340 --> 01:19:32,180
Sare.
1423
01:19:32,200 --> 01:19:33,350
Sare.
1424
01:19:33,440 --> 01:19:34,780
Sare.
1425
01:19:50,210 --> 01:19:52,770
Mírame. ¿no deberías beber menos?
1426
01:19:52,880 --> 01:19:55,240
De lo contrario, te emborracharás
y no sabré qué hacer contigo.
1427
01:19:55,260 --> 01:19:56,720
Ya estoy borracha de amor.
1428
01:19:56,740 --> 01:19:58,620
Solo escucha.
1429
01:19:58,640 --> 01:20:01,210
Estas son tus palabras, no las mías.
1430
01:20:01,230 --> 01:20:02,550
Dijiste eso en la casa de papá.
1431
01:20:02,570 --> 01:20:03,570
¿Qué dije?
1432
01:20:03,650 --> 01:20:05,620
Cuando te pregunté si estabas borracho...
1433
01:20:05,640 --> 01:20:08,290
Dijiste que estabas borracho de amor.
1434
01:20:08,410 --> 01:20:11,840
Verás, no es por nada que Salih
me llama Romeo de Urfa.
1435
01:20:11,860 --> 01:20:13,770
¿Romeo de Urfa?
1436
01:20:13,860 --> 01:20:15,700
Nada mal.
1437
01:20:16,140 --> 01:20:21,010
Entonces, Romeo de Urfa, me gustaría darte un regalo.
1438
01:20:23,130 --> 01:20:24,710
Entonces el momento ha llegado.
1439
01:20:24,730 --> 01:20:26,640
No, te compré un regalo, eso estoy diciendo.
1440
01:20:26,660 --> 01:20:28,110
¿Qué regalo?
1441
01:20:28,210 --> 01:20:29,830
Espera.
1442
01:20:29,920 --> 01:20:30,920
¿Adónde vas?
1443
01:20:34,440 --> 01:20:37,790
¿Pusiste el regalo en la maleta, verdad?
¡Por eso insististe en la maleta!
1444
01:20:42,420 --> 01:20:44,320
¿Qué es esto?
1445
01:20:45,090 --> 01:20:46,170
Canfeza.
1446
01:20:46,190 --> 01:20:47,230
Ábrelo.
1447
01:20:47,250 --> 01:20:48,820
Vamos.
1448
01:20:49,020 --> 01:20:50,450
¿Qué es esto?
1449
01:21:14,160 --> 01:21:15,970
Es un Firtina.
1450
01:21:51,680 --> 01:21:52,910
¡Tío, detente!
1451
01:21:53,050 --> 01:21:54,270
¿Qué pasó, querido?
1452
01:21:54,290 --> 01:21:56,520
¡El auto del abuelo cayó!
1453
01:22:01,400 --> 01:22:03,730
Mahir, está roto.
1454
01:22:03,940 --> 01:22:05,290
El auto pasó por encima.
1455
01:22:05,310 --> 01:22:07,830
¡Firtinaquedó allí, detente, tío! ¡Detente!
1456
01:22:07,850 --> 01:22:11,040
Olvídalo, está roto, te compraré uno nuevo.
1457
01:22:11,060 --> 01:22:14,680
No puedes, papá me lo compró.
1458
01:22:21,270 --> 01:22:23,660
Es igual...
1459
01:22:24,740 --> 01:22:29,820
Tu madre me contó la historia y compramos uno.
1460
01:22:33,210 --> 01:22:35,590
¡Mira el estado al que me has traído, Canfeza!
1461
01:22:44,380 --> 01:22:48,120
Es raro, pero...
1462
01:22:52,390 --> 01:22:56,630
Es como si sintiera la mano de papá tocándome de nuevo.
1463
01:23:08,300 --> 01:23:10,200
Muchas gracias.
1464
01:23:10,940 --> 01:23:12,740
De verdad.
1465
01:23:17,530 --> 01:23:18,930
Mi alma.
1466
01:23:29,530 --> 01:23:33,400
Y luego me dicen por qué estoy loca.
1467
01:23:36,190 --> 01:23:40,970
¿Cómo no puedes volverte loca después
de la muerte de una persona como tú?
1468
01:23:41,040 --> 01:23:43,980
¿Cómo se puede mantener la cordura?
1469
01:23:46,050 --> 01:23:49,900
¿Alguien ha amado tan bien como tú?
1470
01:23:52,150 --> 01:23:53,320
Pero no.
1471
01:23:53,480 --> 01:23:56,680
No debemos olvidarnos de Mahir.
1472
01:23:56,700 --> 01:24:03,640
Se parece a ti, es muy parecido a ti.
1473
01:24:04,860 --> 01:24:11,400
Sabes, ama a Canfeza de la misma manera que tú me amabas..
1474
01:24:13,680 --> 01:24:18,500
Y Canfeza lo ama como yo te amaba.
1475
01:24:20,730 --> 01:24:22,080
Mi alma.
1476
01:24:30,170 --> 01:24:32,460
Te extraño mucho.
1477
01:24:33,780 --> 01:24:35,430
Te extraño mucho.
1478
01:24:39,440 --> 01:24:41,210
¿Mehmet?
1479
01:24:57,270 --> 01:24:59,910
¡Pensé que nunca vendrías!
1480
01:25:02,380 --> 01:25:04,330
Nunca me fui.
1481
01:25:08,350 --> 01:25:11,960
Ven aquí, ven aquí, siéntate.
1482
01:25:11,980 --> 01:25:13,630
Siéntate, siéntate.
1483
01:25:13,650 --> 01:25:15,770
Tanto ha pasado.
1484
01:25:15,790 --> 01:25:19,420
Tengo mucho que decirte.
1485
01:25:21,800 --> 01:25:23,490
Mi querido.
1486
01:25:32,120 --> 01:25:38,100
Dicen que las almas nacen en
diferentes mundos, se conocen...
1487
01:25:38,620 --> 01:25:44,940
Luego vienen a este mundo y
nuevamente se encuentran y se reconocen.
1488
01:25:44,960 --> 01:25:45,900
Almas gemelas.
1489
01:25:45,920 --> 01:25:47,380
Sí.
1490
01:25:47,770 --> 01:25:51,010
Creo que nos conocemos desde hace mucho tiempo.
1491
01:25:51,130 --> 01:25:52,100
¿Crees que sí?
1492
01:25:52,120 --> 01:25:53,530
Sí.
1493
01:25:56,520 --> 01:25:59,480
Lo probaré ahora, espera.
1494
01:25:59,970 --> 01:26:00,970
Espera.
1495
01:26:06,990 --> 01:26:08,840
Pensé que estaba aquí.
1496
01:26:12,190 --> 01:26:13,260
¿Qué es esto?
1497
01:26:17,520 --> 01:26:19,120
Aquí tienes.
1498
01:26:19,270 --> 01:26:20,130
Este es tu regalo.
1499
01:26:20,150 --> 01:26:21,920
Ya me has comprado un regalo.
1500
01:26:21,940 --> 01:26:25,800
Sí, pero en honor al Día de San Valentín,
y esto es en honor a tu cumpleaños.
1501
01:26:25,900 --> 01:26:27,630
Pero hoy es tu cumpleaños.
1502
01:26:27,650 --> 01:26:31,460
Decidí que celebraría todos los cumpleaños contigo.
1503
01:26:31,520 --> 01:26:33,420
Por supuesto, hay algo más.
1504
01:26:33,940 --> 01:26:36,500
Pero no te lo diré ahora, ábrelo.
1505
01:26:45,160 --> 01:26:46,870
Mahir...
1506
01:26:47,070 --> 01:26:48,200
¡Es Elizabeth!
1507
01:26:48,220 --> 01:26:49,100
Sí.
1508
01:26:49,120 --> 01:26:51,830
¡No puedo creerlo! ¿Cómo la encontraste?
1509
01:26:51,940 --> 01:26:55,690
La abuela Ezra ayudó un poco, probablemente.
1510
01:27:02,340 --> 01:27:03,150
Funciona.
1511
01:27:03,170 --> 01:27:03,860
Sí.
1512
01:27:03,880 --> 01:27:05,560
¿Dónde lo arreglaste?
1513
01:27:05,700 --> 01:27:07,840
No puedo creerlo.
1514
01:27:11,380 --> 01:27:13,430
Te quiero muchísimo.
1515
01:27:14,410 --> 01:27:16,110
Te amo incluso más que mi vida.
1516
01:27:16,130 --> 01:27:17,930
Yo también te amo mucho.
1517
01:27:36,040 --> 01:27:37,470
Bien, ven, estamos salvados.
1518
01:27:37,490 --> 01:27:39,690
Vamos, no te preocupes ¿de acuerdo?
1519
01:27:39,710 --> 01:27:41,550
Salgamos.
1520
01:27:41,570 --> 01:27:43,250
Señora, ¿está bien?
1521
01:27:43,990 --> 01:27:45,390
Me siento mal.
1522
01:27:45,410 --> 01:27:47,540
Eso es todo, hermano, gracias.
1523
01:27:47,660 --> 01:27:51,760
Sare, estaba tan asustado cuando te desmayaste.
1524
01:27:52,090 --> 01:27:54,310
Tengo una fobia.
1525
01:27:54,380 --> 01:27:58,460
Tengo miedo a las alturas.
¿Por qué me pusiste en esto?
1526
01:27:58,480 --> 01:28:01,350
Quería que volaras sobre la tierra.
1527
01:28:01,370 --> 01:28:03,390
Quería organizar una sorpresa.
1528
01:28:03,410 --> 01:28:05,790
¿Qué sorpresa?
1529
01:28:06,810 --> 01:28:09,180
Hermano, ¿está seguro? Puedo ayudar.
1530
01:28:09,200 --> 01:28:11,600
Hermano, manejaré el resto yo mismo, gracias.
1531
01:28:11,620 --> 01:28:12,780
Gracias.
1532
01:28:13,010 --> 01:28:14,670
Ya te sientes mejor, ¿no? Vamos.
1533
01:28:14,690 --> 01:28:15,360
Vamos.
1534
01:28:15,380 --> 01:28:17,220
- Yo...
- Vamos, ven, está bien.
1535
01:28:17,280 --> 01:28:18,340
- Vamos.
- Me siento mal.
1536
01:28:18,360 --> 01:28:19,770
Todo está bien, de verdad.
1537
01:28:19,790 --> 01:28:21,470
Creo que yo...
1538
01:28:30,700 --> 01:28:32,480
- No, no.
- Está bien.
1539
01:28:32,980 --> 01:28:34,620
Sare, está bien.
1540
01:28:34,640 --> 01:28:37,480
Hay ropa de repuesto en el
auto, me cambiaré, no hay problema.
1541
01:28:37,500 --> 01:28:38,080
Por favor.
1542
01:28:38,100 --> 01:28:38,890
Estoy avergonzada.
1543
01:28:38,910 --> 01:28:40,970
No, no, no te avergonzaste.
1544
01:28:40,990 --> 01:28:41,800
No te avergonzaste.
1545
01:28:41,820 --> 01:28:44,030
Amigos, no me miren así, le sucede a todos, está bien.
1546
01:28:44,050 --> 01:28:45,050
No te avergonzaste.
1547
01:28:45,050 --> 01:28:48,850
Vamos, bebe un poco de Ayran y refresco para que tu
estómago se sienta mejor, y continuaremos caminando.
1548
01:28:48,850 --> 01:28:49,650
Por favor.
1549
01:28:49,650 --> 01:28:52,030
No quiero, vamos a casa, por favor.
1550
01:28:52,050 --> 01:28:53,520
Sare, no hagas esto.
1551
01:28:53,540 --> 01:28:56,740
Por favor. ¿Y por qué necesito el día de San Valentín?
1552
01:28:56,760 --> 01:28:59,470
Sare, realmente no hay nada de qué preocuparse.
1553
01:29:01,150 --> 01:29:05,310
Salih, otros organizan sorpresas
para sus novias, pero tú casi la mata.
1554
01:29:05,330 --> 01:29:06,330
Sare.
1555
01:29:06,370 --> 01:29:07,660
Sare.
1556
01:29:13,740 --> 01:29:15,020
Vamos mi rosa.
1557
01:29:15,080 --> 01:29:17,480
Ve a casa antes de que sea demasiado tarde.
1558
01:29:17,560 --> 01:29:19,400
¿No irás?
1559
01:29:19,420 --> 01:29:20,940
Te lo dije.
1560
01:29:20,960 --> 01:29:24,210
Vine aquí en secreto de papá.
¿Por qué no entiendes?
1561
01:29:25,200 --> 01:29:25,950
Bueno.
1562
01:29:25,970 --> 01:29:26,620
Vamos.
1563
01:29:26,640 --> 01:29:30,620
Antes de que olvide, tómalo.
1564
01:29:30,680 --> 01:29:33,600
Ferman, eres un hombre muy divertido.
1565
01:29:33,620 --> 01:29:34,200
¿Por qué?
1566
01:29:34,220 --> 01:29:36,720
¿Por qué pediste el kebab para llevar?
1567
01:29:36,740 --> 01:29:40,490
Marido, ¿no vas a la capital de Kebab?
1568
01:29:40,510 --> 01:29:44,790
Voy, Sevda, voy en camino.
1569
01:29:44,810 --> 01:29:48,200
Comeré si tengo hambre, por eso lo pedí.
1570
01:29:50,180 --> 01:29:51,380
Ya es tarde.
1571
01:29:51,400 --> 01:29:53,900
¿Por qué me demoras, mi rosa?
Voy a perder mi avión, ve.
1572
01:29:53,900 --> 01:29:55,350
Bien, espera un minuto, para.
1573
01:29:55,370 --> 01:29:56,420
Vamos.
1574
01:29:57,180 --> 01:29:58,730
Toma el dinero.
1575
01:29:58,810 --> 01:30:02,080
No puedes irte con 5 kopecks.
1576
01:30:02,320 --> 01:30:04,970
Bueno, por supuesto que no es posible, pero...
1577
01:30:05,130 --> 01:30:06,780
Vamos, tómalo, esposo.
1578
01:30:07,590 --> 01:30:09,290
Gracias, mi esposa.
1579
01:30:09,430 --> 01:30:12,430
Después de todo, tenemos un presupuesto
común, lo que es tuyo es mío, lo que es mío es tuyo.
1580
01:30:12,430 --> 01:30:13,960
Por supuesto. Me voy.
1581
01:30:13,980 --> 01:30:15,990
Te daré las maletas.
1582
01:30:28,480 --> 01:30:30,530
Solo no me digas que vas a arrastrarlas.
1583
01:30:30,640 --> 01:30:33,210
Llama a nuestros muchachos, para que vengan y lo lleven.
1584
01:30:33,510 --> 01:30:35,300
Bueno. Adelante.
1585
01:30:35,760 --> 01:30:37,460
Buen viaje.
1586
01:30:37,480 --> 01:30:39,830
Tan pronto como aterrices,
envíame un mensaje, ¿de acuerdo?
1587
01:30:39,850 --> 01:30:45,600
Bien, cuídate muy bien a ti mismo
y a nuestro bebé, mi pequeña flor. ¿Está bien?
1588
01:30:47,010 --> 01:30:48,800
Vamos, mi rosa.
1589
01:31:04,360 --> 01:31:05,970
Ah, Ferman, ah.
1590
01:31:05,990 --> 01:31:09,340
Tú piensas que tu mujer es una tonta.
1591
01:31:09,580 --> 01:31:14,200
Pero hoy me di cuenta que me estás mintiendo.
1592
01:31:14,340 --> 01:31:23,140
Como que mi nombre es Sevde,
te juro que descubriré la verdad y te la arrojaré a la cabeza.
1593
01:31:28,740 --> 01:31:31,320
Lleve ésto adentro.
1594
01:31:37,120 --> 01:31:41,230
El enorme Estambul viene y me encuentra, lo juro.
1595
01:31:41,230 --> 01:31:44,370
Una ciudad de 20,000,000 de habitantes. ¿Cuántos taxis hay aquí?
1596
01:31:44,370 --> 01:31:47,560
Allah, que persona desafortunada que soy.
1597
01:31:47,640 --> 01:31:50,220
Es un taxi, es un taxi...
1598
01:31:52,550 --> 01:31:54,420
¿Debería llevarlo?
1599
01:32:04,460 --> 01:32:05,510
Buenas noches.
1600
01:32:05,550 --> 01:32:08,120
Hermano, este no es mi camino, lo llevaré.
1601
01:32:08,120 --> 01:32:09,740
Pero mi turno está terminando.
1602
01:32:09,740 --> 01:32:10,900
¿Adónde se dirige?
1603
01:32:10,940 --> 01:32:12,020
¿Buenas noches?
1604
01:32:12,020 --> 01:32:14,640
¿Si su turno está terminando, por que me recibe?
1605
01:32:15,150 --> 01:32:17,670
¡Vaya derecho! Yo le diré donde ir.
1606
01:32:18,000 --> 01:32:19,290
Eyvallah.
1607
01:32:19,370 --> 01:32:20,710
Eyvallah... Eyvallah...
1608
01:33:08,570 --> 01:33:12,840
No golpearon a la puerta. No sonó el teléfono.
Se rompieron o algo.
1609
01:33:17,160 --> 01:33:18,920
¿Nos pertenecemos uno al otro?
1610
01:33:22,510 --> 01:33:24,360
Te lo dije.
1611
01:33:25,770 --> 01:33:28,780
Esos labios y esos ojos son míos.
1612
01:33:29,930 --> 01:33:34,600
Tú eres mía y yo soy tuyo.
1613
01:33:41,490 --> 01:33:44,560
¿Qué sucede? ¿Por qué te falta así el aire?
1614
01:33:46,520 --> 01:33:49,000
Estoy tan feliz que estoy asustada.
1615
01:33:49,020 --> 01:33:50,890
¿De qué tienes miedo?
1616
01:33:51,620 --> 01:33:53,970
De que se arruine nuestra felicidad.
1617
01:33:58,840 --> 01:34:00,580
No te preocupes.
1618
01:34:01,770 --> 01:34:04,550
Nadie arruinará nuestra felicidad.
1619
01:34:04,830 --> 01:34:06,440
Yo no lo permitiré.
1620
01:34:13,070 --> 01:34:17,360
No permitiré que nada ni nadie te lastime.
1621
01:34:18,060 --> 01:34:20,740
Yo te protegeré de todos y de todo.
1622
01:34:21,740 --> 01:34:23,370
Lo prometo.
1623
01:34:25,110 --> 01:34:26,890
Doy mi palabra de chico de Urfa.
1624
01:34:59,290 --> 01:35:02,840
Lo juro, estoy helada, helada.
1625
01:35:04,110 --> 01:35:06,240
Y tengo hambre...
1626
01:35:13,820 --> 01:35:17,670
Amor. ¿Dónde estás? Ven, ven ya por favor.
1627
01:35:23,820 --> 01:35:25,390
Amor ¿eres tú?
1628
01:35:25,390 --> 01:35:28,110
Si es necesarío, seremos tu amor también, mi belleza.
1629
01:35:28,130 --> 01:35:29,930
Abre la puerta.
1630
01:35:29,950 --> 01:35:31,450
¿Quién es Ud.?
1631
01:35:31,450 --> 01:35:33,070
¿Quién es Ud? Salga de aquí.
1632
01:35:33,070 --> 01:35:34,710
¡Abre la puerta, chica!
1633
01:35:34,710 --> 01:35:36,320
¿Qué cliente?
1634
01:35:36,480 --> 01:35:39,070
¿Qué cliente, hombre? ¡Estoy casada!
1635
01:35:39,070 --> 01:35:41,310
¡Tengo un marido!
1636
01:35:41,370 --> 01:35:41,950
¡Váyase de aquí!
1637
01:35:41,950 --> 01:35:43,180
¡No nos cause problemas!
1638
01:35:43,180 --> 01:35:44,530
¡No me amenaces!
1639
01:35:44,530 --> 01:35:46,260
¡Abre la puerta, te digo!
1640
01:35:49,510 --> 01:35:50,340
Allah ¿Qué voy a hacer?
1641
01:35:50,340 --> 01:35:53,490
¿Sabes cuanta gente como tú viene y da vueltas por aquí?
1642
01:35:53,520 --> 01:35:56,200
Todos saben que clase de persona eres, mi belleza.
1643
01:35:56,200 --> 01:35:58,310
¡Chica, abre la puerta!
1644
01:35:59,780 --> 01:36:01,800
¡Allah! ¿Qué voy a hacer?
1645
01:36:02,120 --> 01:36:03,670
¡Abre la puerta, chica!
1646
01:36:04,800 --> 01:36:09,480
¡Abre! ¡Abre la puerta!
1647
01:36:09,510 --> 01:36:12,010
¡Abre o romperé la puerta!
1648
01:36:13,830 --> 01:36:17,720
Después de aquí, no hay muchas señales de vida.
1649
01:36:18,830 --> 01:36:20,920
¿Dónde va? Dígame.
1650
01:36:20,920 --> 01:36:21,890
No lo haré, está en Ud.
1651
01:36:21,890 --> 01:36:25,210
Casi estamos ahí. Continué manejando, yo le diré donde parar.
1652
01:36:25,430 --> 01:36:28,300
Allah, mira a donde hemos venido...
1653
01:36:29,300 --> 01:36:32,160
Hermano. ¿Dónde va exactamente?
1654
01:36:32,160 --> 01:36:34,250
¿Está seguro que es la dirección correcta?
1655
01:36:34,250 --> 01:36:38,310
Mire, no hay casas, no hay gente, no hay luces.
1656
01:36:38,310 --> 01:36:40,100
¿Dónde vamos?
1657
01:36:40,280 --> 01:36:42,760
Mire, mi hermoso hermano. ¿Ves eso allí?
1658
01:36:42,760 --> 01:36:43,300
¿Dónde?
1659
01:36:43,300 --> 01:36:44,400
¿Ve derecho allí...?
1660
01:36:44,400 --> 01:36:45,930
Bajaré alli ¿Está bien?
1661
01:36:45,930 --> 01:36:46,610
¡Para, hombre!
1662
01:36:46,610 --> 01:36:50,400
¡Despacio, hombre! ¡No te muevas, no te muevas! ¡Te mataré!
1663
01:36:50,400 --> 01:36:51,720
Está bien. Cálmese... Cálmese...
1664
01:36:51,720 --> 01:36:53,720
Por el amor de Allah. Cálmese, cálmese.
1665
01:36:53,720 --> 01:36:54,810
Está bien, dame todo lo que tengas, solo dame eso.
1666
01:36:54,810 --> 01:36:56,420
Aquí tiene, le daré todo lo que tengo.
1667
01:36:56,590 --> 01:36:58,110
Tómelo. Este es todo mi dinero, lo juro.
1668
01:36:58,130 --> 01:37:00,910
No tengo nada más, lo juro.
1669
01:37:01,300 --> 01:37:03,350
Quítese el reloj y anillo también.
1670
01:37:04,030 --> 01:37:04,930
Tómelo, hermano.
1671
01:37:04,950 --> 01:37:07,140
Tome el anillo y tome el reloj, para Ud.
1672
01:37:07,210 --> 01:37:08,530
Todo suyo, hermano.
1673
01:37:08,620 --> 01:37:11,480
Solo me queda la vida, lo juro.
1674
01:37:12,910 --> 01:37:15,380
Ahora voy a bajar, no hagas movimientos innecesarios o...
1675
01:37:15,400 --> 01:37:16,310
¡Está bien hermano, está bien!
1676
01:37:16,330 --> 01:37:17,420
¡Tengo dos bebés!
1677
01:37:17,440 --> 01:37:18,580
No te muevas.
1678
01:37:18,600 --> 01:37:19,900
Por el amor a Allah, hermano... Está bien.
1679
01:37:19,920 --> 01:37:21,160
Me quedo quieto. Me quedo quiero
1680
01:37:21,180 --> 01:37:22,300
Está bien.
1681
01:37:24,660 --> 01:37:26,500
No cometas un error, me voy.
1682
01:37:32,030 --> 01:37:36,310
¡Gracias a Allah! He tenido algo de buena suerte.
1683
01:37:38,760 --> 01:37:41,380
Efsane, ¡no es el momento adecuado! Mi rosa.
1684
01:37:42,970 --> 01:37:45,320
¡Dame el teléfono! ¡Dame el teléfono!
1685
01:37:45,340 --> 01:37:47,580
- ¡Está bien, está bien!
- ¡Tome teléfono!
1686
01:37:47,600 --> 01:37:48,780
¡Dame el teléfono!
1687
01:37:50,970 --> 01:37:52,050
¿Qué está sucediendo, hombre?
1688
01:37:53,000 --> 01:37:55,100
Hermano, no hay nadie. Correré.
1689
01:37:55,120 --> 01:37:56,720
¡Ayuda!
1690
01:37:56,800 --> 01:37:59,120
¡Estoy herido! ¡Ayuda!
1691
01:38:25,820 --> 01:38:28,660
Ferman, atiende el teléfono.
1692
01:38:29,020 --> 01:38:31,680
¡Abre la puerta y no me irrites!
1693
01:38:31,700 --> 01:38:33,060
Allah, ayúdame, ¿qué haré?
1694
01:38:33,080 --> 01:38:33,860
¡Abre la puerta!
1695
01:38:33,880 --> 01:38:35,640
¡La romperé!
1696
01:38:39,980 --> 01:38:41,920
¡Vete de aquí! ¡Vete!
1697
01:38:43,030 --> 01:38:45,160
Abre la puerta, chica.
1698
01:39:41,910 --> 01:39:43,280
¡Canfeza!
1699
01:39:43,450 --> 01:39:44,600
¡Mahir!
1700
01:39:45,800 --> 01:39:47,910
Mahir, ¿dónde estás?
1701
01:39:48,380 --> 01:39:50,160
Mahir... ¡Estoy asustada!
1702
01:39:50,230 --> 01:39:51,530
¡Mahir!
1703
01:39:53,450 --> 01:39:54,040
¡Mahir!
1704
01:39:54,040 --> 01:39:55,360
¡Canfeza!
1705
01:39:55,520 --> 01:39:56,760
Mahir!
1706
01:40:00,850 --> 01:40:02,670
¡Canfeza!
1707
01:40:07,820 --> 01:40:09,520
Mahir...
1708
01:40:22,720 --> 01:40:24,430
¿Quién murió?
1709
01:40:46,890 --> 01:40:52,870
No... No... No...
1710
01:40:59,030 --> 01:41:00,840
¿Mahir!
1711
01:41:18,420 --> 01:41:19,720
¡Mahir!
1712
01:41:20,630 --> 01:41:22,380
Mahir, ¿dónde estás?
1713
01:42:01,360 --> 01:42:03,310
¿Estás despieta, mi única?
1714
01:42:03,860 --> 01:42:05,260
Mahir, ¿dónde estás?
1715
01:42:05,300 --> 01:42:07,600
Te dejé una nota. ¿No la viste?
1716
01:42:08,060 --> 01:42:10,920
No vi ninguna nota.
1717
01:42:11,000 --> 01:42:12,830
Si, si. Estabas dormida. Decidí no despertarte.
1718
01:42:12,830 --> 01:42:14,650
Fui a cargar combustible.
1719
01:42:14,790 --> 01:42:16,520
Hay una villa en el camino.
1720
01:42:16,520 --> 01:42:19,480
Y compré para nosotros, pan caliente, simit, y demás.
1721
01:42:19,480 --> 01:42:21,720
Está bien. ¿Puedes venir rápido, por favor?
1722
01:42:21,860 --> 01:42:22,930
Estoy yendo.
1723
01:42:23,050 --> 01:42:25,250
¿Sucedió algo?¿Estás bien?
1724
01:42:25,250 --> 01:42:28,110
Tuve un mal sueño, y estoy muy asustada.
1725
01:42:28,110 --> 01:42:30,760
Que pena. Tuviste un sueño. ¿Cuál es el problema?
1726
01:42:30,760 --> 01:42:33,370
No hay nada que temer. Estaré allí en 20 minutos.
1727
01:42:33,450 --> 01:42:34,630
Está bien.
1728
01:42:35,000 --> 01:42:37,170
Ya voy, ya voy. Ve adelantando y prepara algo de té..
1729
01:42:37,170 --> 01:42:39,670
Está bien, ven rápido, Mahir.
1730
01:42:39,670 --> 01:42:41,480
Estoy yendo, cariño.
1731
01:42:42,000 --> 01:42:44,760
Si lo deseas deja el teléfono conectado hasta que llegue...
1732
01:42:44,850 --> 01:42:46,160
Pero mi batería se está agotando.
1733
01:42:46,160 --> 01:42:48,600
Quiero decir, la red se puede perder también,
solo para que lo sepas.
1734
01:42:48,680 --> 01:42:49,390
Está bien, está bien.
1735
01:42:49,390 --> 01:42:52,190
Escuchar tu voz me hace sentir mejor.
1736
01:42:52,190 --> 01:42:55,090
Me lavaré y prepararé algo de té. ¿Está bien?
1737
01:42:55,160 --> 01:42:58,220
Está bien. Está bien. Te amo mucho.
1738
01:42:58,290 --> 01:42:59,750
Yo también te amo...
1739
01:43:03,600 --> 01:43:05,980
Ahora era tiempo de que se cortara...
1740
01:43:08,500 --> 01:43:09,920
Como sea...
1741
01:43:13,420 --> 01:43:15,640
Está bien, es solo un mal sueño.
1742
01:43:15,720 --> 01:43:17,260
Fue un sueño.
1743
01:43:22,730 --> 01:43:26,380
El dijo: ¿Es que es fácil terminar con Kürşat,
el fabricante de alfombras?
1744
01:43:26,380 --> 01:43:28,300
Quien tenga que morir que muera.
1745
01:43:28,300 --> 01:43:33,010
Yo, Ud., Kürşat or Mahir dijo...
1746
01:43:33,010 --> 01:43:34,800
Me voy a volver loco.
1747
01:43:34,910 --> 01:43:36,050
Te juro que voy a volverme loco.
1748
01:43:36,050 --> 01:43:37,170
¿Qué está pensando?
1749
01:43:37,170 --> 01:43:38,970
¿Qué tiene en la mente este chico?
1750
01:43:41,180 --> 01:43:43,360
Savaş dijo algo más.
1751
01:43:43,420 --> 01:43:44,780
¿Qué dijo?
1752
01:43:45,860 --> 01:43:48,680
¡Ya, Mavis! ¿Qué dijo? ¡Dime!
1753
01:43:49,650 --> 01:43:52,960
Quien estaba hablando con el en el teléfono...
1754
01:43:53,060 --> 01:43:58,630
Cuando el asunto termine, mantendrá su promesa y dijo que le dará a Canfeza.
1755
01:43:58,670 --> 01:44:01,100
¿Qué significa que le dará a Canfeza?
1756
01:44:01,140 --> 01:44:02,840
Chica. ¿Este hombre se volvió loco?
1757
01:44:02,880 --> 01:44:07,080
Maviş, ¡Canfeza está casada, casada! Married! ¿Verdad?
1758
01:44:07,970 --> 01:44:10,100
Tengo mucho miedo, mi señor Kürşat.
1759
01:44:10,100 --> 01:44:13,180
Anoche se fue, lo llamé, no contesta.
1760
01:44:13,200 --> 01:44:15,370
La persona con quien está...
1761
01:44:16,040 --> 01:44:20,660
Lastimará a Ud. y a Mahir.
1762
01:44:20,730 --> 01:44:25,330
De otra manera, ¿quien le quitaría a Cafenza a Mahir mientras él respire.?
1763
01:44:25,330 --> 01:44:26,700
Eso es seguro.
1764
01:44:26,780 --> 01:44:31,200
Pero hay una cosa que es segura,
tú hijo ha jurado hacer nuestras vidas miserables.
1765
01:44:31,200 --> 01:44:32,700
¡Deshonesto!
1766
01:44:32,760 --> 01:44:40,420
Lo juro por Allah, mi Sr. Kürşat,
yo no quería que Ud. o su hija salieran lastimados.
1767
01:44:40,480 --> 01:44:44,200
Deténgalo antes de que haga algo malo, por favor.
1768
01:45:03,440 --> 01:45:06,040
Hermano Savaş, ¿qué estás haciendo aquí?
1769
01:45:06,100 --> 01:45:08,730
Canfeza, tienes que venir conmigo sin causar problemas.
1770
01:45:08,730 --> 01:45:10,690
¿Le sucedió algo malo a papá?
1771
01:45:15,920 --> 01:45:17,910
¿Qué ocurre, hermano Savaş?
1772
01:45:18,230 --> 01:45:19,860
Canfeza, tienes que venir conmigo.
1773
01:45:19,860 --> 01:45:21,110
¿Por que tengo que ir contigo?
1774
01:45:21,110 --> 01:45:22,070
No lo entiendo.
1775
01:45:22,070 --> 01:45:24,880
¿No entiendes? Lo entiendes.
1776
01:45:24,970 --> 01:45:25,750
Lo entiendes, Canfeza.
1777
01:45:25,750 --> 01:45:28,320
Siempre lo entendiste,
pero pretendiste no saberlo.
1778
01:45:28,370 --> 01:45:30,020
Cerraste tus ojos a mi.
1779
01:45:30,020 --> 01:45:31,470
¿De qué estás hablando?
1780
01:45:31,470 --> 01:45:33,970
Te ame antes que a nadie. ¿Está bien?
1781
01:45:34,050 --> 01:45:36,300
Te he amado desde mi infancia.
1782
01:45:38,020 --> 01:45:39,930
¡Sal de aquí!
1783
01:45:41,260 --> 01:45:42,950
Solo me iré contigo, Canfeza.
1784
01:45:42,950 --> 01:45:44,460
¿Estás loco?
1785
01:45:44,460 --> 01:45:47,250
¿Sabes lo que sucederá si mi padre sabe acerca de ésto?
1786
01:45:47,250 --> 01:45:49,180
Ni siquiera dependerá de él, Mahir está en camino.
1787
01:45:49,180 --> 01:45:52,040
Canfeza, no lo hagas difícil, toma tu saco y vamos.
1788
01:45:52,040 --> 01:45:53,090
¡Ya, te digo que no iré!
1789
01:45:53,090 --> 01:45:54,050
No daré ni un paso.
1790
01:45:54,050 --> 01:45:55,980
Te digo que te vayas, Mahir vendrá pronto.
1791
01:45:55,980 --> 01:45:56,660
¿En serio?
1792
01:45:56,660 --> 01:45:57,130
¡Así es!
1793
01:45:57,130 --> 01:45:58,140
Bien.
1794
01:45:58,250 --> 01:45:59,970
¡Taşkin! ¡Onur!
1795
01:46:03,300 --> 01:46:04,900
Llévenla al auto.
1796
01:46:05,440 --> 01:46:09,130
Hermano Savaş, estás loco, déjame ir.
1797
01:46:09,130 --> 01:46:11,000
¿Qué están haciendo?
1798
01:46:11,320 --> 01:46:12,030
¿Qué sucede?
1799
01:46:12,030 --> 01:46:14,680
Suelten mi brazo.
1800
01:46:14,680 --> 01:46:16,560
Hermano Savaş, ¿dónde me llevan?
1801
01:46:16,560 --> 01:46:18,250
Déjenme ir.
1802
01:46:18,290 --> 01:46:20,050
Hermano Savaş, ¿vas a decir algo?
1803
01:46:20,050 --> 01:46:21,760
¡Suelten mi brazo!
1804
01:46:23,660 --> 01:46:26,230
El suscriptor no está disponible en este momento.
1805
01:46:26,260 --> 01:46:27,780
Es imposible comunicarse con Mahir.
1806
01:46:27,780 --> 01:46:29,730
El teléfono de Canfeza está apagado.
1807
01:46:29,790 --> 01:46:30,950
Me volveré loco.
1808
01:46:30,950 --> 01:46:33,260
Sare, piensa con cuidado, hija.
1809
01:46:33,260 --> 01:46:35,640
¿Ellos no dijeron la dirección de la casa?They didn't tell you the address of the house?
1810
01:46:35,640 --> 01:46:37,840
Le juro que no lo dijero, mi Sr. Kürşat.
1811
01:46:37,840 --> 01:46:39,740
Ni se me ocurrió preguntarles.
1812
01:46:39,740 --> 01:46:41,050
Voy a volverme loco.
1813
01:46:41,050 --> 01:46:43,090
Hijo. ¿Adónde vas??
1814
01:46:48,220 --> 01:46:51,340
Oh Allah, protege a mis hijos.
1815
01:47:05,610 --> 01:47:06,820
Buen provecho.
1816
01:47:06,820 --> 01:47:08,730
Gracias, querida.
1817
01:47:11,970 --> 01:47:16,520
Havoş, la Sra. Sevde dijo que anoche llego a casa tarde.
1818
01:47:16,550 --> 01:47:19,610
Y se fue temprano en la mañana.
1819
01:47:19,900 --> 01:47:26,930
Sra. madre, si conozco a Sevde un poco,
esta mujer está en algo.
1820
01:47:28,590 --> 01:47:32,050
¿Quizás está detrás del papel del ultrasonido?
1821
01:47:33,480 --> 01:47:34,990
O…
1822
01:47:35,630 --> 01:47:41,010
Probablemente está buscando a Yadigar Kaldi.
1823
01:47:43,480 --> 01:47:46,470
¿Yadigar Kaldi? ¿Quién es esa?
1824
01:47:46,990 --> 01:47:52,820
Es Esfsane, papá Asaf, el verdadero nombre de Efsane es Yadigar Kaldi.
1825
01:47:57,850 --> 01:48:02,300
♫Tu amor me dejó Yadigar Kaldi♫
1826
01:48:02,350 --> 01:48:06,110
Miren, esta hubiera sido una gran línea
para una canción ¿verdad?
1827
01:48:06,330 --> 01:48:08,020
Si, podría serlo.
1828
01:48:14,240 --> 01:48:15,790
¿Si?
1829
01:48:19,330 --> 01:48:21,360
¿Está llamando desde el hospital?
1830
01:48:21,420 --> 01:48:24,080
¿Del hospital? Que sea bueno.
1831
01:48:26,820 --> 01:48:29,390
Si, soy el padre de Ferman Yilmaz.
1832
01:48:29,390 --> 01:48:31,330
¿Qué le sucedió a Ferman?
1833
01:48:39,600 --> 01:48:40,730
Hijo mío…
1834
01:48:41,630 --> 01:48:43,430
¿Mi hijo está vivo?
1835
01:49:02,470 --> 01:49:03,780
Asaf…
1836
01:49:16,150 --> 01:49:19,180
¿Así que Ud. es un oficial de policía retirado?
1837
01:49:19,180 --> 01:49:22,410
Si, abrí mi oficina y estoy haciendo trabajos de investigación.
1838
01:49:22,410 --> 01:49:24,570
Excelente, felicitaciones.
1839
01:49:24,570 --> 01:49:27,170
Si trabajo es como el de un detective. ¿Verdad?
1840
01:49:27,170 --> 01:49:28,230
Exactamente.
1841
01:49:28,230 --> 01:49:29,150
Muy bien.
1842
01:49:29,150 --> 01:49:32,080
Yo le dije esto por teléfono.
1843
01:49:32,080 --> 01:49:37,800
Ahora, deseo que encuentre a este persona.
Mire, aquí dice Yadigar Kaldi.
1844
01:49:39,610 --> 01:49:43,930
Ud. desea saber, si este bebé es de su esposo. ¿Verdad?
1845
01:49:43,930 --> 01:49:47,080
Well done, how everyone understood it right away.
1846
01:49:47,130 --> 01:49:52,950
Quiero decir, Sr. Detective,
mi esposo me miró a los ojos y me mintió.
1847
01:49:52,950 --> 01:49:54,590
Yo aquí soy realmente una víctima.
1848
01:49:54,640 --> 01:49:58,970
Yo deseo que investigue tanto a esta mujer como a mi esposo.
1849
01:49:58,970 --> 01:50:01,370
Lo juro, estoy dispuesta a pagar lo que se necesite.
1850
01:50:18,820 --> 01:50:20,460
¡Canfeza!
1851
01:50:25,010 --> 01:50:26,630
¡Canfeza!
1852
01:50:26,850 --> 01:50:28,470
¿Hiciste el té?
1853
01:50:32,430 --> 01:50:35,340
¡Llegué!
1854
01:50:37,740 --> 01:50:39,200
¡Canfeza!
1855
01:50:43,150 --> 01:50:44,630
¡Canfeza!
1856
01:50:47,300 --> 01:50:48,790
¿Estás en el baño?
1857
01:51:28,770 --> 01:51:30,390
¿Qué está sucediendo?
1858
01:51:32,030 --> 01:51:33,510
¿Qué sucede?
1859
01:51:35,190 --> 01:51:36,930
La persona a la que está llamando no está disponible.
1860
01:51:36,930 --> 01:51:38,540
¿Qué sucede?
1861
01:51:39,290 --> 01:51:40,970
¡Canfeza!
1862
01:51:43,940 --> 01:51:45,050
¡Piensa!
1863
01:51:45,830 --> 01:51:47,230
El reloj. El reloj...
1864
01:51:47,250 --> 01:51:48,350
El reloj.
1865
01:51:50,790 --> 01:51:51,510
El reloj.
1866
01:51:51,510 --> 01:51:52,970
Tomó el reloj.
1867
01:51:53,870 --> 01:51:56,300
Tomó el reloj.
1868
01:51:56,330 --> 01:51:57,850
¡Tomó el reloj!
1869
01:51:58,910 --> 01:52:00,720
Allah, ¿puede suceder ésto?
1870
01:52:00,790 --> 01:52:02,300
Allah, por favor.
1871
01:52:03,590 --> 01:52:04,940
¿Dónde vas?
1872
01:52:04,990 --> 01:52:06,290
¡Se están moviendo!
1873
01:52:06,340 --> 01:52:07,870
Canfeza...
1874
01:52:21,460 --> 01:52:22,910
Ven, Canfeza.
1875
01:52:24,110 --> 01:52:25,280
Dije que vengas, Canfeza.
1876
01:52:25,280 --> 01:52:26,440
Mira, estás comentiendo un gran error.
1877
01:52:26,440 --> 01:52:27,990
Responderás por ésto.
1878
01:52:27,990 --> 01:52:29,690
Mahir me encontrará, vendrá por mí.
1879
01:52:29,690 --> 01:52:30,740
Está bien, cállate, camina.
1880
01:52:30,740 --> 01:52:33,040
Hermano Savaş, ¿te volviste loco?
1881
01:52:33,050 --> 01:52:34,350
Mira, aún te estoy llamando hermano.
1882
01:52:34,350 --> 01:52:35,950
¡Vuelve a tus sentidos!
1883
01:52:35,950 --> 01:52:37,510
No hay vuelta atrás de ésto, Sra. Canfeza.
1884
01:52:37,510 --> 01:52:38,750
Este es el fin de todo.
1885
01:52:38,750 --> 01:52:40,490
¿Qué quieres decir?
1886
01:52:40,540 --> 01:52:41,920
¿Qué venimos a hacer aquí?
1887
01:52:41,920 --> 01:52:42,900
¡Van a matarte!
1888
01:52:42,900 --> 01:52:46,160
Si no es Mahir, mi padre te matará. ¿Me escuchaste?
1889
01:52:54,050 --> 01:52:56,350
Bienvenida, Canfeza.
1890
01:52:56,350 --> 01:52:58,320
¿Por qué me trajiste con éste hombre?
1891
01:52:58,320 --> 01:52:59,820
¿Qué está él haciendo aquí?
1892
01:53:02,510 --> 01:53:04,540
¿Me puede dar una respuesta?
1893
01:53:04,660 --> 01:53:06,580
¿Por qué estoy aquí? ¿Qué desea de mi?
1894
01:53:06,580 --> 01:53:14,990
Para decirte la verdad, yo no te necesito.
Eres solo una pequeña carnada.
1895
01:53:17,840 --> 01:53:19,160
¿De qué me está hablando?
1896
01:53:21,910 --> 01:53:24,030
Estoy hablando de Mahir.
1897
01:53:24,110 --> 01:53:35,550
Si yo hubiera ido a la casa con 19 hombres,
no hubiera podido tomarte, pero vendrá aquí por ti.
1898
01:53:36,020 --> 01:53:38,110
¿Qué hará con Mahir?
1899
01:53:40,450 --> 01:53:45,630
Es hora de saldar viejas cuentas.
1900
01:53:45,700 --> 01:53:48,090
Mahir lo amaba como un padre.
1901
01:53:48,090 --> 01:53:50,290
¿Cómo puede ser tan malo?
1902
01:53:50,320 --> 01:53:53,500
Yo lo amo como a mi propio hijo.
1903
01:53:53,550 --> 01:53:59,770
Pero Mahir, es tambiénla persona que odio más en esta vida.
1904
01:53:59,830 --> 01:54:05,860
Es decir, el trato de destruirme junto a tu padre.
1905
01:54:05,960 --> 01:54:07,910
¿Por qué odia a mi padre?
1906
01:54:07,910 --> 01:54:08,990
¿Qué le hizo?
1907
01:54:08,990 --> 01:54:17,690
En verdad, el no hizo nada, pero su presencia es suficiente
para deshonrar mi vida.
1908
01:54:17,700 --> 01:54:18,610
¿Que está diciendo?
1909
01:54:18,610 --> 01:54:19,390
¿Qué significa eso ahora?
1910
01:54:19,390 --> 01:54:20,770
No entiendo.
1911
01:54:22,610 --> 01:54:24,460
No importa.
1912
01:54:24,510 --> 01:54:29,770
No molestes tu pequeña cabeza con esas cosas.
1913
01:54:29,820 --> 01:54:33,410
Eres mi invitada hasta que llegue tu esposo.You are my guest until your husband arrives.
1914
01:54:33,470 --> 01:54:40,410
No te preocupes, nunca dejaría que te lastimen.
1915
01:54:40,480 --> 01:54:45,250
Te sugiero que obedezcas a tu tío.
1916
01:54:49,900 --> 01:54:56,670
Ahora, si me escuchas, todo estará bien.
1917
01:55:18,230 --> 01:55:19,740
Ellos se detuvieron.
1918
01:55:21,010 --> 01:55:22,230
¿Por qué se detuvieron?
1919
01:55:22,240 --> 01:55:23,400
No se atrevan.
1920
01:55:24,450 --> 01:55:27,300
No se atrevan a terminar.
1921
01:55:27,300 --> 01:55:28,490
No se atrevan.
1922
01:55:29,810 --> 01:55:32,500
¡Vayan más rápido!
1923
01:55:37,420 --> 01:55:38,410
¡No llames!
1924
01:55:38,510 --> 01:55:40,730
¡No llames! ¡No llames ahora!
1925
01:55:40,770 --> 01:55:43,650
¡No llames! ¡No llames ahora!
1926
01:55:44,700 --> 01:55:47,240
No te atrevas. No te atrevas.
1927
01:55:52,210 --> 01:55:56,980
Mavis, deberías haberle dicho
a Kürşat en la noche lo que sabes.
1928
01:55:56,980 --> 01:55:59,470
Savaş dijo que moriría si le decía.
1929
01:55:59,470 --> 01:56:01,360
Soy una madre, Sra. Ezra.
1930
01:56:01,360 --> 01:56:03,470
No es tan simple.
1931
01:56:04,060 --> 01:56:06,640
Llamé a la hermana Süreyya, no contestó.
1932
01:56:06,640 --> 01:56:08,710
Gülizar no atiende tampoco.
1933
01:56:10,850 --> 01:56:12,360
¿Qué está sucediendo?
1934
01:56:12,360 --> 01:56:13,550
Que sea bueno.
1935
01:56:16,900 --> 01:56:18,220
¿Quién es?
1936
01:56:19,310 --> 01:56:20,422
¡Narcóticos!
1937
01:56:20,422 --> 01:56:22,420
¡Rápido, vaya adentro!
1938
01:56:23,451 --> 01:56:26,902
¡Nadie se mueva! ¡Hay una denuncia contra Uds.!
¡Vamos a investigar!
1939
01:56:27,291 --> 01:56:28,342
¡Dispérsense!
1940
01:56:33,580 --> 01:56:35,740
¡Allah, sálvanos!
1941
01:56:54,510 --> 01:56:59,210
Si le haces algo a Mahir,
mi padre no lo dejará vivo.
1942
01:57:00,950 --> 01:57:06,130
No entiendo el amor de tu padre por Mahir.
1943
01:57:06,730 --> 01:57:13,280
Primero mató a su padre, y ahora ayuda a Mahir.
1944
01:57:13,340 --> 01:57:18,030
Kürşat no siente culpa en absoluto.
1945
01:57:18,090 --> 01:57:22,570
Al menos mi padre tiene conciencia.
¿Ud. que lleva adentro?
1946
01:57:22,650 --> 01:57:24,730
Ud. es una persona sin honor.
1947
01:57:24,790 --> 01:57:28,660
Se sienta en el sillón honorable del Estado
y no hay nada que no haya hecho.
1948
01:57:28,690 --> 01:57:35,230
Es por ésto que los policías no deberían traer trabajo a caso.
1949
01:57:36,970 --> 01:57:42,210
Las mujeres no debe hacer chisme de éstas cosas.
1950
01:57:42,530 --> 01:57:44,030
¿Comprendido?
1951
01:57:51,630 --> 01:57:53,190
¿Dónde está?
1952
01:57:56,910 --> 01:57:58,230
¿Dónde?
1953
01:57:58,230 --> 01:58:00,190
No hay nada.
1954
01:58:00,330 --> 01:58:02,890
Desearía haber venido con mi propio auto.
1955
01:58:05,760 --> 01:58:07,370
¡Maldita sea!
1956
01:58:07,640 --> 01:58:08,880
No te atrevas.
1957
01:58:11,140 --> 01:58:13,010
¡No llames!
1958
01:58:13,230 --> 01:58:14,900
¡Maldita sea!
1959
01:58:16,990 --> 01:58:18,960
¡Maldita sea!
1960
01:58:30,210 --> 01:58:31,850
¿Qué tengo que hacer?
1961
01:58:32,980 --> 01:58:34,660
¿Qué tengo que hacer?
1962
01:58:44,870 --> 01:58:46,520
Cerca de aquí.
1963
01:58:58,020 --> 01:58:59,920
¡Me voy a volver loco!
1964
01:58:59,920 --> 01:59:01,330
Ahora cortó.
1965
01:59:01,330 --> 01:59:02,770
¿Dónde estás, Mahir, hijo?
1966
01:59:02,770 --> 01:59:04,250
¿Dónde estás?
1967
01:59:05,850 --> 01:59:13,460
En lo que sea que esté el chico. Con quien sea en que esté colaborando.
El lo lastimará a Ud. y a Mahir.
1968
01:59:13,460 --> 01:59:18,130
De otra manera.
¿Quién puede tomar la vida de Mahir mientras respire?
1969
01:59:18,130 --> 01:59:19,950
Allah, ayúdame.
1970
01:59:19,950 --> 01:59:22,640
Por favor Allah, no dejes que llegue tarde.
1971
01:59:22,640 --> 01:59:24,420
Por favor, Allah.
1972
01:59:30,510 --> 01:59:31,460
¡Habla!
1973
01:59:31,460 --> 01:59:33,310
Mi señor, de Narcóticos revisaron la casa.
1974
01:59:33,310 --> 01:59:34,090
¿Qué?
1975
01:59:34,150 --> 01:59:35,460
¿Encontraron las mercancías?
1976
01:59:35,460 --> 01:59:38,120
Yo escapé, pero tome algo.
Ellos encontraron el resto.
1977
01:59:38,120 --> 01:59:39,550
Lo están buscando a Ud. por todos lados.
1978
01:59:39,550 --> 01:59:41,220
Encuentre un lugar seguro, mi señor.
1979
01:59:41,220 --> 01:59:42,960
¿Qué estás diciendo, hijo?
1980
01:59:43,820 --> 01:59:45,280
¿Qué está sucediendo?
1981
01:59:45,550 --> 01:59:48,030
¿Qué está sucediendo?
1982
01:59:51,530 --> 01:59:53,680
¿Qué voy a hacer?
1983
02:00:44,080 --> 02:00:45,360
¡Mahir!
1984
02:00:45,430 --> 02:00:46,340
Mahir...
1985
02:00:46,440 --> 02:00:47,230
¡Ni lo pienses!
1986
02:00:47,230 --> 02:00:48,660
¡Quita el arma de su cabeza!
1987
02:00:48,660 --> 02:00:49,760
¡Ni lo pienses!
1988
02:00:50,430 --> 02:00:53,220
Mahir, baja tu arma.
1989
02:00:53,320 --> 02:00:54,880
¡Baja tu arma!
1990
02:00:54,880 --> 02:00:59,330
¡Te dije que la bajes!
¡De otra manera le dispararán a Canfeza.!
1991
02:01:06,790 --> 02:01:08,740
Dile a este hombre, dile que baje el arma.
1992
02:01:08,740 --> 02:01:10,680
Hablaremos primero.
1993
02:01:10,720 --> 02:01:17,760
El arma permanecerá en la cabeza de tu esposa
hasta que termine la conversación.
1994
02:01:19,870 --> 02:01:22,640
Tú nos vendiste a este tipo deshonesto...
1995
02:01:23,680 --> 02:01:26,000
¡Allah te castigue!
1996
02:01:27,180 --> 02:01:29,610
Tú sabes que te quiero como a mi propio hijo.
1997
02:01:29,610 --> 02:01:31,860
¡Y yo te odio!
1998
02:01:31,950 --> 02:01:33,000
¿Me escuchaste?
1999
02:01:33,000 --> 02:01:36,520
Todo este tiempo, respaldaste a nuestra familia
Supuestamente eras mi tío. ¿Verdad?
2000
02:01:36,540 --> 02:01:38,930
Te sentaste en nuestra mesas y nos sonreíste.
2001
02:01:39,940 --> 02:01:43,400
Te volvieste cercano a la familia del hombre
que mataste or la espalda.
2002
02:01:43,510 --> 02:01:45,270
¡Perro deshonesto!
2003
02:01:45,270 --> 02:01:54,400
En gratitud por mi amabilidad, hiciste un trato
con tu peor enemigo para destruirme.
2004
02:01:54,440 --> 02:01:58,900
Kürşat... ¡Tú eres peor que él! ¿Escuchaste?
El está vivienddo con culpa.
2005
02:01:58,900 --> 02:02:00,990
Admite su crimen.
2006
02:02:01,050 --> 02:02:04,320
Tú eres el diablo encarnado, Raşit Kara.
2007
02:02:04,320 --> 02:02:09,220
Mira, no usemos palabras ofensivas, hijo.
2008
02:02:09,320 --> 02:02:12,140
He hecho mucho por tí todos estos años.
2009
02:02:12,140 --> 02:02:16,950
En memoria de ésto, te ofrezco un trago.
2010
02:02:18,180 --> 02:02:19,340
¿Trato?
2011
02:02:20,040 --> 02:02:21,400
Haremos un acuerdo.
2012
02:02:21,400 --> 02:02:27,520
Yo eliminaré todos los problemas de tu vida.
2013
02:02:28,870 --> 02:02:34,920
Kürşat Kilimci, Selim Allame,
ninguno de ellos estará en tu vida.
2014
02:02:34,920 --> 02:02:39,240
Tú tomarás a tu esposa y te irás de aquí. ¿Entiendes?
2015
02:02:40,880 --> 02:02:43,240
¿A cambio de aquí?
2016
02:02:43,470 --> 02:02:49,330
Hay un redada de drogas en la casa de Kürşat.
2017
02:02:50,500 --> 02:02:52,720
Las mercancías han sido encontradas.
2018
02:02:53,410 --> 02:02:55,950
Nuestra operación falló.
2019
02:02:56,300 --> 02:03:02,410
Le dirás al Jefe Hasan que estabas muy equivocado respecto a mi.
2020
02:03:02,410 --> 02:03:05,020
Limpiarás mi nombre.
2021
02:03:05,730 --> 02:03:07,980
Has perdido la cabeza.
2022
02:03:08,080 --> 02:03:09,960
Tú padre era mi amigo.
2023
02:03:09,960 --> 02:03:11,370
No te atrevas a mencionar a mi padre.
2024
02:03:11,370 --> 02:03:15,630
Pero yo me vi forzado a ordenar su muerte.
2025
02:03:16,410 --> 02:03:20,290
Porque el había descubierto todo.
2026
02:03:20,940 --> 02:03:25,540
A pesar de mis advertencias, no se detuvo.
2027
02:03:25,790 --> 02:03:29,700
Créeme, su muerte me lastimó también.
2028
02:03:29,830 --> 02:03:31,240
¡Mahir! ¡Mahir!
2029
02:03:31,240 --> 02:03:32,940
¡Allah te castigue!
2030
02:03:33,000 --> 02:03:35,170
¡Allah te castigue!
2031
02:03:44,110 --> 02:03:50,110
Mira hijo, este odio no es bueno para nadie.
2032
02:03:50,110 --> 02:03:58,800
Hoy haremos aquí las paces o tú descansarás en ese cajón.T
2033
02:03:59,090 --> 02:04:03,750
Yo no negociaré con el tema de la muerte de mi padre.
2034
02:04:04,880 --> 02:04:06,970
Si lo deseas, mátame.
2035
02:04:07,360 --> 02:04:09,370
Si es necesario, moriré.
2036
02:04:09,530 --> 02:04:12,220
Pero no haré un trato con un asesino.
2037
02:04:12,220 --> 02:04:13,510
¿Me escuchaste?
2038
02:04:13,510 --> 02:04:17,570
No me hagas tener que matarte, hijo.
2039
02:04:17,570 --> 02:04:18,650
¡Mátame!
2040
02:04:18,700 --> 02:04:20,000
¡Mahir!
2041
02:04:21,880 --> 02:04:25,160
No tengo miedo de morir. Mátame.
2042
02:04:30,140 --> 02:04:34,400
Déjala ir. Cafenza no es culpable de nada. ¿Está bien?
2043
02:04:34,430 --> 02:04:37,540
Tu problema es conmigo.
Haz lo que quieras conmigo.
2044
02:04:37,540 --> 02:04:39,480
Deja ir a Canfeza. ¿Está bien??
2045
02:04:39,610 --> 02:04:40,310
¿Está bien?
2046
02:04:40,310 --> 02:04:42,340
No te preocupes.
2047
02:04:42,600 --> 02:04:45,510
Canfeza no morirá.
2048
02:04:45,630 --> 02:04:50,090
Un hombre no siempre muere por un disparo, Mahir.
2049
02:04:50,810 --> 02:04:56,320
Piensa con lógica, no con ira, hagamos las paces.
2050
02:05:03,930 --> 02:05:05,860
Ni en esta vida...
2051
02:05:06,620 --> 02:05:08,470
Ni en la otra...
2052
02:05:08,480 --> 02:05:11,950
Nunca haré las paces con un asesino sinvergüenza como tú.
2053
02:05:12,910 --> 02:05:15,470
Bien. Como desees.
2054
02:05:15,750 --> 02:05:17,590
Como desees.
- Raşit.
2055
02:05:18,760 --> 02:05:20,270
Raşit.
2056
02:05:23,450 --> 02:05:26,620
Raşit, Raşit, ¿qué estás haciendo? Raşit...
2057
02:05:32,420 --> 02:05:34,490
¿Qué estás haciendo?
2058
02:05:37,430 --> 02:05:38,110
¿Qué estás haciendo?
2059
02:05:38,110 --> 02:05:42,640
Raşit, mira, mira. No te proecupes. ¿Está bien?
Saldremos juntos de aquí.
2060
02:05:43,810 --> 02:05:47,940
Estás equivocado, Mahir. No irá contigo.
2061
02:05:48,020 --> 02:05:50,640
Canfeza se irá conmigo, no contigo.
2062
02:05:50,760 --> 02:05:53,480
¡No! ¡no!
2063
02:05:54,440 --> 02:05:57,340
Raşit, por Allah, hiciste un trato con este hombre.
Contrólate.
2064
02:05:57,340 --> 02:05:58,440
¡Raşit!
2065
02:05:58,470 --> 02:06:02,790
Como le prometí desde el principio.
2066
02:06:02,890 --> 02:06:06,720
Selim Allame recibirá lo que se merece.
2067
02:06:06,840 --> 02:06:09,370
No, Raşit. Raşit, para.
2068
02:06:09,370 --> 02:06:11,480
¡Te cortaré en pedazos! Raşit.
2069
02:06:11,480 --> 02:06:15,340
Selim, toma a Cafenza y vete. Vamos.
2070
02:06:15,340 --> 02:06:17,700
No.
2071
02:06:17,700 --> 02:06:19,320
¡No!
2072
02:06:25,760 --> 02:06:27,200
¡Mahir!
2073
02:06:29,430 --> 02:06:30,390
¡Mahir!
2074
02:06:48,020 --> 02:06:49,640
¡Mahir!
2075
02:06:55,890 --> 02:06:58,700
¡Mahir! Déjame...
2076
02:07:20,700 --> 02:07:22,200
¿Qué está sucediendo, hombre?
2077
02:07:32,580 --> 02:07:34,220
Selim, déjame...
2078
02:07:34,220 --> 02:07:36,080
¡Déjame, Selim!
2079
02:07:36,140 --> 02:07:37,580
¡Déjame!
2080
02:07:37,660 --> 02:07:39,020
¡Déjame!
¡Selim!
2081
02:07:39,160 --> 02:07:40,900
¡Deja ir a Canfeza!
2082
02:08:20,740 --> 02:08:22,880
¿Ves lo que sucedió?
2083
02:08:49,740 --> 02:08:50,740
Ven..
2084
02:08:52,130 --> 02:08:53,420
Ven.
2085
02:09:00,020 --> 02:09:00,920
Mira...
2086
02:09:01,000 --> 02:09:02,940
Mira quién viene. ¿Lo ves?.
2087
02:09:02,940 --> 02:09:06,640
Viene Mahir. Estamos muy felices.
2088
02:09:07,440 --> 02:09:08,260
¡No!
2089
02:09:08,390 --> 02:09:11,210
¡No, no, no!
2090
02:09:16,900 --> 02:09:20,040
¡No, no, no.
2091
02:09:22,537 --> 02:09:29,188
¡Mahir! ¡Mahir!
♫İzlerini sürüp de, gidecek beyaz beyaz♫
Seguirá sus huellas y se pondrá blanco, blanco.
2092
02:09:29,180 --> 02:09:36,685
♫Ve güneş aynaya baktığımda çizgilerden♫
Y cuando me miro en el espejo el sol está limpio de líneas...
2093
02:09:36,680 --> 02:09:43,748
♫Yeni bir yüz gösterecek, üzülerek biraz♫
Mostrará una nueva cara, un poco triste.
2094
02:09:43,740 --> 02:09:51,782
♫Yok olmaz erken daha, biraz geç kalın ne olur♫
No, no es demasiado pronto, sólo llega un poco tarde, por favor.
2095
02:09:51,780 --> 02:09:57,714
♫Hiç hazır değilim henüz♫
Todavía no estoy lista...
2096
02:09:57,710 --> 02:10:05,634
♫Ne olur baharlarımı, bırakın bir süre daha♫
Por favor deja mis manantiales por un tiempo más.
2097
02:10:05,630 --> 02:10:10,434
♫Tanıdık değil bana güz♫
El otoño no me resulta familiar...
2098
02:10:10,430 --> 02:10:17,474
♫Yok olamaz dur dur, gidemezsin♫
No puede irse, para, para, no puedes irte...
2099
02:10:28,280 --> 02:10:29,600
¡Mahir!
2100
02:10:32,010 --> 02:10:35,020
¡No! ¡Despierta!
2101
02:10:35,310 --> 02:10:37,710
Mahir, todo está bien.
2102
02:10:37,860 --> 02:10:40,740
Abre tus ojos.
2103
02:10:40,740 --> 02:10:48,114
♫Yok olmaz erken daha, biraz geç kalın ne olur♫
No, no es demasiado pronto, sólo llega un poco tarde, por favor.
2104
02:10:48,125 --> 02:10:51,100
Te amo mucho, Mahir.
2105
02:10:54,457 --> 02:11:02,034
♫Ne olur baharlarımı, bırakın bir süre daha♫
Por favor deja mis manantiales por un tiempo más.
2106
02:11:02,030 --> 02:11:07,302
♫Tanıdık değil bana güz♫
El otoño no me resulta familiar...
2107
02:11:22,377 --> 02:11:29,805
♫O gün başka renkte, ağaracak biliyorum♫
Sé que el día amanecerá con un color diferente...
2108
02:11:29,931 --> 02:11:36,920
¡No! ¡No!
♫Ve zorla değil ya, o rengi hiç sevmiyorum...♫
Y no es forzado, no me gusta nada ese color...
2109
02:11:36,994 --> 02:11:43,840
No.
♫Ne olur sanki biraz, daha zaman verseniz♫
¿Y si le das un poco más de tiempo?
2110
02:11:43,840 --> 02:11:50,080
♫Yıllar öfkenizi hiç, mi hiç anlamıyorum♫
No entiendo tu enfado a lo largo de los años.
2111
02:11:50,080 --> 02:11:57,645
♫Yok olmaz erken daha, biraz geç kalın ne olur♫
No, no es demasiado pronto, sólo llega un poco tarde, por favor.
2112
02:11:57,640 --> 02:12:04,091
♫Hiç hazır değilim henüz♫
Todavía no estoy listo...
2113
02:12:04,090 --> 02:12:11,600
♫Ne olur baharlarımı, bırakın bir süre daha♫
Por favor deja mis manantiales por un tiempo más.
2114
02:12:11,600 --> 02:12:16,068
♫Tanıdık değil bana güz♫
El otoño no me resulta familiar...
2115
02:12:16,060 --> 02:12:24,022
♫Yok olamaz dur, dur gidemezsin♫
No puede irse, para, para, no puedes irte...
2116
02:12:24,020 --> 02:12:30,628
♫Gözlerimin rengi dur, bulutlara dönemezsin♫
Quédate del color de mis ojos, no puedes convertirte en nubes...
2117
02:12:30,620 --> 02:12:38,377
♫Yok alamazsın beni deli zaman, dur♫
No, no puedes hacerme perder el tiempo, detente.
2118
02:12:38,370 --> 02:12:46,571
♫Ömrüme o kurşuni renkleri süremezsin♫
No puedes poner esos colores plomizo en mi vida...
2119
02:12:46,570 --> 02:12:53,097
♫Yok olmaz erken daha, biraz geç kalın ne olur♫
No, no es demasiado pronto, sólo llega un poco tarde, por favor.
2120
02:12:53,090 --> 02:12:57,520
♫Hiç hazır değilim henüz♫
Todavía no estoy listo...
2121
02:12:58,662 --> 02:13:06,868
♫Ne olur baharlarımı, bırakın bir süre daha♫
Por favor deja mis manantiales por un tiempo más.
2122
02:13:06,860 --> 02:13:16,217
♫Tanıdık değil bana güz♫
El otoño no me resulta familiar...159251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof