Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,280 --> 00:02:19,511
Ihr Einreisegrund?
- Tourismus.
2
00:03:16,120 --> 00:03:18,554
War die Reise angenehm
Kommandant Logar?
3
00:03:18,680 --> 00:03:22,639
Die Kapsel ist in den Atlantik gest�rzt.
Ich musste �ber Miami fliegen!
4
00:03:32,760 --> 00:03:34,876
Guten Morgen meine S�sse.
-Guten Morgen.
5
00:03:35,120 --> 00:03:37,873
Arif stammen Menschen
wirklich vom Affen ab?
6
00:03:38,040 --> 00:03:41,669
Was? Ehrlich jetzt
ich verbiete Dir diese Morgenmagazine...
7
00:03:41,800 --> 00:03:44,917
den Quatsch hast Du von dort. Warst
wieder die ganze Nacht im Internetoder?
8
00:03:45,080 --> 00:03:48,277
Ja. Es gibt so viel zu lernen.
-S�sse immer langsam.
9
00:03:48,480 --> 00:03:51,631
Also ich bin 40 Jahre alt.
Mein Gesamtwissen umfasst...
10
00:03:51,800 --> 00:03:54,109
ohne Planetensystem erst 78-79% .
11
00:03:54,240 --> 00:03:56,515
Weisst Du was ich mir w�nsche?
-Was?
12
00:03:56,640 --> 00:03:59,837
Das unser Kind Dir �hnlich wird.
-Mir?
13
00:04:00,200 --> 00:04:03,954
Dies ist ein staatliches Geb�ude.
So kann das Kind nicht in die Schule.
14
00:04:04,360 --> 00:04:07,158
Wie stellen Sie sich das vor?
-Mein Freund dies ist ein Rechtstaat.
15
00:04:07,280 --> 00:04:09,999
Darf man sich in der Ersten
keinen Schn�uzer wachsen lassen? Was?
16
00:04:10,120 --> 00:04:12,793
Ich finde es sollte die Sch�nheit der
Mutter bekommen...
17
00:04:12,920 --> 00:04:15,559
und meine praktischen Seiten.
18
00:04:15,680 --> 00:04:18,319
Was meinst Du sollte die Geburt
auf Gora stattfinden?
19
00:04:18,440 --> 00:04:19,316
Auf Gora?
20
00:04:19,440 --> 00:04:22,671
Du meinst es auf Gora zur Welt bringen
und dann wieder auf die Erde?
21
00:04:22,800 --> 00:04:26,634
Ich weiss nicht. Aus gesundheitlichen
Gr�nden der Technik und so.
22
00:04:26,760 --> 00:04:29,911
Gute ldee so h�tte es dann
auch gleich beide P�sse.
23
00:04:30,040 --> 00:04:33,112
So eine Kaladion-Galaxie ist
nat�rlich etwas anderes...
24
00:04:33,240 --> 00:04:36,312
als das hier.
-K�nnen wir hin?
25
00:04:36,440 --> 00:04:39,830
Nat�rlich. Kann ich ein bisschen
Brot haben?
26
00:04:39,960 --> 00:04:41,359
Wo ist das Schiff Arif?
27
00:04:41,480 --> 00:04:45,439
Schiff das Schiff ist im... dings.
Wo ist das Schiff? Schiff...
28
00:04:47,160 --> 00:04:50,550
Das sind mindestens 2 Tonnen Eisen
die Ger�te z�hle ich gar nicht erst mit!
29
00:04:50,680 --> 00:04:54,639
4 Lira Bruder.
-lst ja gut! Verdammt gib schon her!
30
00:04:54,760 --> 00:04:55,829
Schwager!
31
00:04:56,400 --> 00:04:59,198
Ich glaube ich habe die Julisteuer
nicht gezahlt. Aber der Papierkram...
32
00:04:59,320 --> 00:05:02,471
l�sst sich sicher kl�ren.
-Also wir fahren?
33
00:05:02,600 --> 00:05:07,833
Klar k�nnte ich Dir das je ausschlagen?
-Juhu! Grossartig wir fahren nach Gora!
34
00:05:11,880 --> 00:05:15,839
Wegen Deinen Sendungen
hebt das M�dchen hier ab! Schalt das ab!
35
00:05:17,680 --> 00:05:21,309
Guten Morgen.
- Alles klar Arif?
36
00:05:21,600 --> 00:05:23,192
Guten Morgen.
37
00:05:23,360 --> 00:05:25,271
Bitte sch�n.
-Bitte sch�n.
38
00:05:25,840 --> 00:05:26,795
Schlitzohr.
-Hep.
39
00:05:29,000 --> 00:05:31,639
Was ist eigentlich aus diesem
Tr�dler geworden?
40
00:05:31,760 --> 00:05:34,149
Der ist schon lange weg.
-Echt?
41
00:05:34,280 --> 00:05:36,589
Was'n los? Schlechte Laune?
-N� nix.
42
00:05:36,720 --> 00:05:39,359
Wenn Du einen auf Gewissen machst
k�nnen wir die ganze Sache abblasen.
43
00:05:39,480 --> 00:05:42,199
Nichts da. Hau rein. Hey Du Monster!
44
00:05:42,320 --> 00:05:46,108
Hier kauf mir mal Pfefferminzkaugummis.
Aber die in der Box.
45
00:05:46,240 --> 00:05:49,357
Das ist Deine das meine und das ist
Alaadins. Ich gebe ihm die.
46
00:05:49,680 --> 00:05:52,433
Wenn der Apotheker keine Frau w�r'
w�r' ich selbst gegangen.
47
00:05:52,560 --> 00:05:54,198
Mach' hin Junge!
48
00:05:56,440 --> 00:05:59,113
Ich mische den Torpedo
unters Pfefferminz.
49
00:05:59,240 --> 00:06:02,232
Und dann was kommt raus?
Viagara-F�lle.
50
00:06:03,080 --> 00:06:06,311
Laber nicht k�mmer' Dich lieber
um Deine Kundschaft.
51
00:06:07,120 --> 00:06:09,554
Oh mein Gott.
52
00:06:12,400 --> 00:06:13,116
Taxi!
53
00:06:15,800 --> 00:06:19,759
Das leihe ich mir kurz Kumpel.
54
00:06:21,840 --> 00:06:23,193
Meister Kundschaft!
55
00:06:23,320 --> 00:06:26,312
Bleib weg ich m�chte nicht
das Dir etwas zust�sst mein Kind.
56
00:06:28,600 --> 00:06:32,639
Raus aus meinem Laden sonst...
sonst stirbt der Laufbursche!
57
00:06:32,760 --> 00:06:34,716
Aber...
-Hau doch ab!
58
00:06:34,920 --> 00:06:39,596
Nein wir kommen nicht als Feinde.
-Verfolgt ihr mich von Planet zu Planet?
59
00:06:39,760 --> 00:06:41,591
Da der Fuzzi ist auch dabei!
60
00:06:41,720 --> 00:06:45,679
Rede keinen Unsinn wirf den Stock weg.
-Wer verl�sst sich denn auf den Stock?
61
00:06:51,360 --> 00:06:55,273
Arif hast'e mal zwei F�nfziger?
- Mensch Neset gerade jetzt...
62
00:06:55,400 --> 00:06:59,951
Ich hab' jetzt keine...
Gibst Du mir mal die Jacke dort?
63
00:07:07,400 --> 00:07:11,029
Hier aber bitte nicht das die
Kleinh�ndler das erfahren.
64
00:07:11,160 --> 00:07:14,391
Geht klar. Was hier passiert
bleibt hier ok?
65
00:07:14,520 --> 00:07:18,149
Mensch wegen euch wissen jetzt alle
Bescheid. Warum verfolgt Ihr Typen mich?
66
00:07:19,960 --> 00:07:22,793
Wir m�chten uns bei Dir entschuldigen.
Wir haben unseren Fehler erkannt.
67
00:07:22,920 --> 00:07:25,229
Es ist S�nde Liebende zu trennen.
Das haben wir gelernt.
68
00:07:26,240 --> 00:07:28,993
Sassen im Knast.
Zwischen vier W�nden.
69
00:07:29,120 --> 00:07:31,076
Dort h�rt der Mensch
auf sein Herz.
70
00:07:31,200 --> 00:07:33,430
Rechnet mit sich ab.
-Was hab...
71
00:07:37,320 --> 00:07:41,199
Wenn auch vom fremden Planeten kannst
Du Deinen Br�dern nicht verzeihen?
72
00:07:41,320 --> 00:07:44,790
Uns nicht an der Gesellschaft
teilnehmen lassen?
73
00:07:44,920 --> 00:07:47,195
Wirst Du uns verstossen Arif?
74
00:07:48,400 --> 00:07:51,710
Warum seid Ihr denn schon draussen?
-Begnadigt.
75
00:07:51,880 --> 00:07:54,269
Begnadigt?
-Man hat mir alle Befugnisse genommen.
76
00:07:54,520 --> 00:07:58,593
Aber das ist nicht wichtig. Ich habe
Dir einen Vogel aus Perlen gebastelt.
77
00:07:58,720 --> 00:08:01,154
Und das habe ich gemacht.
78
00:08:01,280 --> 00:08:04,750
Die Perlen sind sch�n
aber das Haus is' nix. Ich mein' nur.
79
00:08:06,040 --> 00:08:10,477
Du hast die Vorspeisen nicht probiert.
Mit Umhang sitzt Du aber auch nicht gut.
80
00:08:10,920 --> 00:08:14,276
Komm komm meine Liebste.
-Arif.
81
00:08:14,400 --> 00:08:17,915
H�r mal was Logar sagt. Er sagt
nehmt doch mein Schiff sagt er...
82
00:08:18,080 --> 00:08:20,275
und sagt
fahrt doch damit nach Gora.
83
00:08:20,400 --> 00:08:22,868
Nicht n�tig wir haben doch unser
eigenes Schiff.
84
00:08:23,000 --> 00:08:25,753
Erlauben Sie uns lhnen dies
Hochzeitsgeschenk zu machen.
85
00:08:25,880 --> 00:08:29,429
Als Zeichen unserer Freundschaft.
Nehmt unser Schiff.
86
00:08:29,600 --> 00:08:31,636
Du bist wirklich ein guter Mensch.
87
00:08:31,760 --> 00:08:34,991
Meinst Du wirklich
wir sollen Dein Schiff nehmen?
88
00:08:35,160 --> 00:08:37,594
Selbstverst�ndlich. Wenn Du uns
nicht wieder verpr�gelst.
89
00:08:38,560 --> 00:08:42,109
Ich bitte euch bitte. Ich schw�re auf
dieses Brot hier...
90
00:08:42,360 --> 00:08:45,397
nie wieder solche Fliegerei in
der Luft-H�ngerei...
91
00:08:45,520 --> 00:08:48,239
keine zeitanhaltenden Tricks mehr.
Niemals mehr.
92
00:08:48,360 --> 00:08:51,193
Du hast ja die Sache mit dem Schiff
erledigt speziell f�r Dich nie mehr.
93
00:08:51,320 --> 00:08:53,515
Ab heute nicht mehr.
Ich bin immerhin Familienvater.
94
00:08:53,640 --> 00:08:56,279
Hast Du vielleicht ein
bisschen zuviel getrunken?
95
00:08:56,600 --> 00:09:00,878
Schatz sollen wir uns jetzt vor den
Ausserirdischen streiten ja?
96
00:09:04,280 --> 00:09:07,909
Hey Latex! Ich mache Euch jetzt mal
Euer Bett fertig.
97
00:09:08,800 --> 00:09:10,950
Komm mit. Aah!
98
00:09:11,120 --> 00:09:13,076
Arif Arif!
-Es ist nichts.
99
00:09:17,800 --> 00:09:20,633
Du kannst ganz sch�n trinken Arif.
-Ihr Jungs habt ja auch null geholfen!
100
00:09:20,760 --> 00:09:23,149
Ich hab' die Flasche allein getrunken.
101
00:09:23,320 --> 00:09:26,517
Wir trinken wenn wir zur�ck sind.
102
00:09:29,720 --> 00:09:32,439
Ab hier nehmen wir
die Maulesel.
103
00:09:41,240 --> 00:09:45,199
Gesch�tzten Bereich hast Du.
Unseres ist im Freien eingerostet.
104
00:09:45,320 --> 00:09:48,551
Das rostet nicht es ist aus Titan.
-Aus Titan?
105
00:09:48,680 --> 00:09:51,911
Mist dann hab' ich
das Schiff zu billig verkauft.
106
00:09:53,440 --> 00:09:56,159
Dann mach mal auf Tihulu.
107
00:09:58,320 --> 00:10:00,276
Flitz mach das Licht an.
108
00:10:18,080 --> 00:10:24,030
Wow! Das ist f�r den Start ja?
Wo ist das Schiff?
109
00:10:24,240 --> 00:10:26,834
Arif guck doch mal her.
110
00:10:30,240 --> 00:10:33,720
Papi Papi...
111
00:10:33,720 --> 00:10:34,596
Papi Papi...
112
00:10:48,360 --> 00:10:53,718
Kein Mensch kann so bescheuert sein.
Wir heulen und Du tappst in die Falle.
113
00:10:53,840 --> 00:10:57,230
Im Gef�ngnis haben wir unsere
Lektion gelernt...!
114
00:10:57,360 --> 00:11:01,876
Es war also alles gelogen?
-Na klar war es gelogen Mensch!
115
00:11:02,000 --> 00:11:03,228
Tihulu mach das mal weg.
116
00:11:03,680 --> 00:11:06,433
Und was habt ihr jetzt davon
das ihr mich hier festbindet?
117
00:11:06,560 --> 00:11:09,120
Habt ihr nichts anderes zu tun
als Leute an Vorrichtungen zu binden?
118
00:11:09,240 --> 00:11:13,552
H�r zu Vollidiot.
Du hast mir meine Geliebte genommen.
119
00:11:13,880 --> 00:11:16,952
Ich war im Knast. Jetzt werde ich mit
Deiner Prinzessin nach Gora fahren...
120
00:11:17,080 --> 00:11:19,116
dann bin ich in meinem Element.
121
00:11:19,240 --> 00:11:20,593
Element?
122
00:11:20,720 --> 00:11:24,474
Ja Element. Gef�llt Dir nicht?
Feuer Erde Wasser Holz.
123
00:11:24,600 --> 00:11:26,830
Meintest Du vielleicht Luft?
124
00:11:27,480 --> 00:11:31,553
An meine Stelle treten... Und wie machst
Du das mit der Frisur Bl�dmann?
125
00:11:31,680 --> 00:11:34,399
Ja das ist wirklich der
schwierigste Teil. Schere!
126
00:11:43,080 --> 00:11:47,039
Nein! Das kannst Du nicht machen!
Nein!... Nein!
127
00:11:54,600 --> 00:11:58,513
Mit der Clothes Off-Methode habe ich
Deine Kleidung eins zu eins kopiert.
128
00:11:58,640 --> 00:12:00,756
Mit der Face Off-Methode
werden wir exakt gleich aussehen.
129
00:12:01,080 --> 00:12:03,833
Ceku wird den Unterschied gar
nicht erst bemerken.
130
00:12:03,960 --> 00:12:06,997
Ceku wird den Unterschied bemerken.
Keine Sorge.
131
00:12:07,760 --> 00:12:09,910
Wirf die Maschine an!
132
00:12:15,440 --> 00:12:18,591
In FACE OFF gibt es ausserdem gar
keine solche Maschine. L�gner.
133
00:13:00,000 --> 00:13:01,558
Und?
-Sehr sch�n.
134
00:13:01,680 --> 00:13:04,478
Das ist noch nicht alles. Gib mir dieses
Ger�t das Tom Cruise im Film benutzt.
135
00:13:11,360 --> 00:13:13,954
Nicht der im anderen Film.
136
00:13:18,600 --> 00:13:21,273
Ich liebe Dich mein Schatz.
Morgen werde ich um Deine Hand anhalten.
137
00:13:21,400 --> 00:13:23,994
Nicht der der andere.
138
00:13:29,880 --> 00:13:33,589
Eins zwei. Sehr sch�n. Wir k�nnen
wenn Du fertig bist Honigmund.
139
00:13:36,440 --> 00:13:39,876
Und nun zu Dir Du Weltall-Bauer. Dich
schicke ich dorthin wo Du hingeh�rst.
140
00:13:40,000 --> 00:13:43,151
500.000 Jahre in die Vergangenheit.
-500?
141
00:13:43,280 --> 00:13:47,114
Gut machen wir es gerade. 1 Million.
-Ich besorg' Dir gleich Hier und Jetzt!
142
00:13:47,240 --> 00:13:51,313
Psst. Wehe. Nicht fluchen.
Das beeinflusst die Kinder.
143
00:13:52,680 --> 00:13:54,830
Stell auf 1 Million...
144
00:14:03,160 --> 00:14:07,199
1 Million hin oder her! Ich werde kommen
und Dich finden. Kommen und finden!
145
00:14:07,320 --> 00:14:11,108
Zappel' nicht rum Du machst das Ger�t
noch kaputt. Gib mir die Fernbedienung!
146
00:14:12,400 --> 00:14:13,628
Bye bye Arif.
147
00:14:16,640 --> 00:14:18,596
Die andere...
148
00:14:23,640 --> 00:14:27,155
Auf Wiedersehen. Solltest Du zur�ckfinden
bring uns einen Stein mit.
149
00:14:35,080 --> 00:14:38,834
Du du...!
150
00:14:51,120 --> 00:14:52,075
Jawohl!
151
00:15:10,000 --> 00:15:13,788
Alles dran! Alles hier!
Alles wo es sein soll!
152
00:15:15,200 --> 00:15:19,113
20 nach 5 so weit hat er mich
nicht zur�ckgeschickt der ldiot.
153
00:15:24,160 --> 00:15:25,832
Na los Ceku. Komm S�sse.
154
00:15:26,240 --> 00:15:28,754
Ich glaube es nicht
ist es wirklich startklar?
155
00:15:28,880 --> 00:15:31,792
Ja und wie! Das feiern wir
heute Abend.
156
00:15:31,920 --> 00:15:34,309
Und morgen fr�h ab nach Gora!
157
00:15:34,440 --> 00:15:36,795
Bis dann! K�sschen!
-Bis bald.
158
00:15:49,120 --> 00:15:50,633
Wir gehen.
159
00:15:51,320 --> 00:15:55,518
Willkommen beim G�rcan Supermarkt.
Dr�cken sie die 9 f�r Englisch.
160
00:15:56,680 --> 00:15:58,511
Hello?
-Hallo was geht?
161
00:15:58,640 --> 00:16:00,756
Bruder Haci die haben mich in
eine Zeitmaschine gesteckt...
162
00:16:00,880 --> 00:16:04,031
und in eine andere Zeit geschickt.
- Was redest Du da?
163
00:16:04,160 --> 00:16:07,277
Wer bist Du?
-Ich bin's Arif. H�r mir zu.
164
00:16:07,400 --> 00:16:09,595
Die haben mich in eine Zeitmaschine
gesteckt. Zeitmaschine.
165
00:16:09,720 --> 00:16:12,757
Kennste? Zeitmaschine.
-Nein keine Faxmaschine.
166
00:16:13,120 --> 00:16:15,270
Ich habe keins. Kein Fax.
167
00:16:15,440 --> 00:16:19,069
Keine Faxmaschine. -Wer fragt denn
nach... Faxmaschine? Zeitmaschine!
168
00:16:19,200 --> 00:16:22,431
Ich verstehe gar nichts. Wer bist Du?
-Warum verdammt reden wir Englisch?
169
00:16:22,680 --> 00:16:26,036
Dr�ck die zwei f�r T�rkisch!
170
00:16:26,160 --> 00:16:29,550
Keine Faxmaschine.
-Dummkopf Dummkopf!
171
00:16:33,440 --> 00:16:38,150
Wo bist Du Ceku? Ich stell mich gleich
in die Ecke und schrei' Hilfe! Hilf...
172
00:16:41,360 --> 00:16:42,429
Ach Quatsch.
173
00:16:47,040 --> 00:16:49,554
Der hat mich wirklich
1 Million Jahre zur�ckgeschickt.
174
00:16:51,440 --> 00:16:54,876
1 Million Jahre!
175
00:16:55,400 --> 00:16:57,436
Und ich quatsch' 'ne halbe Stunde
mit dem Supermarkt.
176
00:16:57,560 --> 00:16:59,790
Wer weiss wieviel das gekostet hat!
177
00:16:59,960 --> 00:17:02,679
Ich mache 'nen Laden auf Ausserirdische
entf�hren mich. Gr�nde 'ne Familie...
178
00:17:02,800 --> 00:17:05,189
und werde in ein anderes
Zeitalter geschickt.
179
00:17:05,320 --> 00:17:08,232
Solche Dinge passieren nicht mal
in Science Fiction Filmen!
180
00:17:08,360 --> 00:17:11,432
Und wenn Du das dann erz�hlst
spielen alle die drei Affen!
181
00:17:13,280 --> 00:17:15,635
Was'n das?
182
00:17:17,800 --> 00:17:20,268
Oh Gott die ersten Affen!
183
00:17:23,280 --> 00:17:27,671
Nein bleib weg mein Lieber.
Ich bin nicht aus Eurem Zeitalter.
184
00:17:27,800 --> 00:17:31,110
Nicht doch... H�r doch auf. Hey.
185
00:17:31,320 --> 00:17:35,552
Mein Lieber.
Das ist nichts f�r dich. Gib mir das.
186
00:17:35,920 --> 00:17:39,595
Du machst ein Foto?
187
00:17:39,960 --> 00:17:41,916
Ach na gut...
188
00:17:42,480 --> 00:17:45,552
Liebe Freunde. Ich sehe
unsere Mittel sind beschr�nkt.
189
00:17:45,840 --> 00:17:48,195
Aber gemeinsam werden wir...
Cico jetzt warte doch mal.
190
00:17:48,560 --> 00:17:51,870
Meine Herren ich erwarte nicht viel.
Ein bisschen zivilisierter! Bitte!
191
00:17:52,000 --> 00:17:54,195
Ich muss sehr bald zur�ck in
meine Zeit um Ceku zu retten.
192
00:17:54,320 --> 00:17:56,834
Wir fangen damit an auf zwei
Beinen zu stehen. Seht her.
193
00:17:56,960 --> 00:17:59,679
So! Nicht schwer. Auf zwei Beinen
aufrechte Pose...
194
00:17:59,800 --> 00:18:02,075
keine spezielle Art.
195
00:18:02,280 --> 00:18:06,956
So bitte. Genauso na los Br�der.
Steh auf Bruder...
196
00:18:07,080 --> 00:18:13,269
Nicht so stell Dich aufrecht.
Aber so wird das doch nix!
197
00:18:13,440 --> 00:18:18,560
H�tte ich bei 500.000 doch ja gesagt!
1 Million war definitiv zu viel!
198
00:18:18,800 --> 00:18:24,716
Was soll ich jetzt machen?
Mit euch spielen? Nein!
199
00:18:30,200 --> 00:18:34,079
Du Schlaumeier bald kommt die Eiszeit
dann friert uns hier der Hintern ab.
200
00:18:34,200 --> 00:18:38,273
Das Feuer wurde noch nicht erfunden.
20. Juni. Von wegen!
201
00:18:41,480 --> 00:18:45,553
Ihr macht mich hier noch zum Affen
ich verlier' noch den Verstand.
202
00:18:45,680 --> 00:18:50,549
Ich hab' doch mein Feuerzeug.
Leg das da hin!
203
00:18:51,960 --> 00:18:55,919
Lass den Schuh in Ruh'!
204
00:19:49,280 --> 00:19:53,068
Lass das ich hab' eine Rasierklinge
in der Hand. Was?
205
00:19:53,200 --> 00:19:56,909
Hast Du George Clooney unter'm
Bart erwartet oder was?
206
00:19:57,040 --> 00:20:00,589
Spiel besser woanders!
207
00:20:03,720 --> 00:20:04,709
Liebe Affen.
208
00:20:04,880 --> 00:20:08,589
Aus Filmen weiss ich dass im
Paralleluniversum jetzt 4 Min. um sind.
209
00:20:08,960 --> 00:20:12,350
Wenn ich also noch weiter mit euch
abh�nge kann ich nicht mehr zur�ck.
210
00:20:12,480 --> 00:20:15,950
Deshalb gehe ich fort.
Nahrung und Wasser sind eh knapp.
211
00:20:16,080 --> 00:20:19,038
Ich werde erst das Wasser dann andere
Zivilisationen suchen.
212
00:20:19,160 --> 00:20:21,879
Ich w�re euch gern unter anderen
Umst�nden begegnet.
213
00:20:22,000 --> 00:20:24,116
Aber es sollte nicht sein.
Also Bye Bye.
214
00:20:25,800 --> 00:20:28,678
Nein bleibt sitzen ihr k�nnt
ja eh nicht aufstehen.
215
00:20:30,560 --> 00:20:34,951
Tsch�ss Cino Tsch�ss Kati Bye Zino.
216
00:20:44,320 --> 00:20:49,872
Samen zu Knospen Knospen zu B�umen...
217
00:20:50,200 --> 00:20:54,671
B�ume sollten in meine Heimat zur�ck!
218
00:20:55,320 --> 00:20:59,711
Heim f�r V�gel Schutz f�r die Natur..
219
00:20:59,880 --> 00:21:04,590
Leben f�r die Natur
W�lder in meine Heimat!
220
00:21:04,720 --> 00:21:07,871
Wie komm' ich denn jetzt da drauf?
221
00:21:08,840 --> 00:21:12,435
Schutz f�r die Natur...
222
00:21:14,480 --> 00:21:16,914
Wow guck dir die an!
223
00:21:17,040 --> 00:21:21,238
H�r zu wenn ich gleich das Wasser
finde und trinke nicht beissen!
224
00:21:21,360 --> 00:21:25,433
Merk Dir mein Gesicht. Keine Evolution
sichtbar immer noch die Selbe.
225
00:21:25,960 --> 00:21:28,838
Leben f�r die Natur...
226
00:21:31,840 --> 00:21:34,559
Da ist ja echt Wasser krass.
227
00:21:36,400 --> 00:21:40,029
Verpisst euch wir sind hier doch
nicht im Jurassic Park!
228
00:21:40,160 --> 00:21:43,596
Erst Affen Eidechsen K�fer...
lst eh kaum Wasser da!
229
00:21:43,720 --> 00:21:47,315
Was ein krasses Zeitalter Alter!
Gibt's hier keine entwickelten Wesen?
230
00:21:54,440 --> 00:21:56,396
Mein Gott...
231
00:22:01,280 --> 00:22:03,794
Ich meinte nicht Sie ich meinte die
Kleinen die aussehen...
232
00:22:03,920 --> 00:22:05,831
wie Eidechsen
die meinte ich ehrlich.
233
00:22:09,120 --> 00:22:13,113
Lieber Gott danke dass ich diese
klassische Szene erleben darf...
234
00:22:15,160 --> 00:22:17,754
Ich hab' alle lhre Filme gesehen
Jurassic 1 Jurassic 2 Jurassic 3...
235
00:22:18,200 --> 00:22:22,079
bitte... das hier hat nix
mit lhnen zu tun.
236
00:22:22,680 --> 00:22:25,433
Bitte das hat nichts mit lhnen zu tun.
237
00:22:28,360 --> 00:22:32,035
Aber wenn Du so schreist dann kommen
doch gleich alle Raubtiere!
238
00:22:32,200 --> 00:22:35,078
Das klingt wie Kampfgeschrei...
239
00:22:37,160 --> 00:22:39,355
Bitte h�r auf...
240
00:22:40,200 --> 00:22:44,478
Der Wald hat seine eigenen
Regeln das weisst Du doch!
241
00:22:44,600 --> 00:22:49,071
Es gibt eine Nahrungskette
jeder frisst jeden.
242
00:22:49,360 --> 00:22:54,753
Klar Du kennst nichts anderes. Bist ja
im Jungle ohne Liebe gross geworden.
243
00:22:54,880 --> 00:23:00,159
Aber Du kennst mich halt nicht.
244
00:23:00,280 --> 00:23:03,113
Leg Dich nicht mit mir an!
245
00:23:06,240 --> 00:23:09,994
Heute zaubern 'se bessere am PC! Ich
schw�r ich zerleg Dich Pixel f�r Pixel!
246
00:23:10,120 --> 00:23:11,473
Ich heisse Arif!
247
00:23:26,320 --> 00:23:31,394
Arif der Stein den sie warfen
traf die Hoden des Dinosauriers.
248
00:23:31,520 --> 00:23:34,671
Dies bedeutet das Ende dieser Lebensart.
Es tut mir leid.
249
00:23:34,800 --> 00:23:37,314
Doktor diese Last kann ich
nicht tragen.
250
00:23:37,440 --> 00:23:40,193
Papa! Mein Papa!
-Mein Sohn mein liebes Kind.
251
00:23:43,400 --> 00:23:47,518
Ich verstehe Dich gut Jurassic.
Auch ich bin Vater.
252
00:23:47,680 --> 00:23:52,037
Ich werde Dich verschonen. Geh nun!
Der Jungle reicht f�r uns beide.
253
00:23:58,680 --> 00:24:03,310
�h Du hast also Honig... Super.
254
00:24:03,720 --> 00:24:06,837
So zur�ckgeblieben bist Du ja gar nicht.
255
00:24:09,280 --> 00:24:11,953
Was ein Gl�ck. Und keine einzige
Biene weit und breit.
256
00:24:23,920 --> 00:24:27,754
War ich nicht Jurassic hat
es mir gegeben.
257
00:24:27,880 --> 00:24:31,236
Jetzt wo Du mich gestochen hast
stirbst Du selbst is' klar oder?
258
00:24:44,360 --> 00:24:47,796
Was war noch 'mal gut gegen
Bienenstich? Ammoniak!
259
00:24:55,800 --> 00:25:00,271
Was ist? Steppt hier die
Biene oder was?
260
00:25:47,240 --> 00:25:50,437
Mein Gott ihr seid Menschen!
261
00:25:50,560 --> 00:25:52,835
Als ich euch zur�ckliess
wart ihr noch Affen!
262
00:25:52,960 --> 00:25:55,599
Wer weiss wie lange
ich bewusstlos war?
263
00:25:55,720 --> 00:25:59,508
In diesem Zeitalter ist es schwer
Menschen zu begegnen. Menschen!
264
00:26:06,840 --> 00:26:09,434
Beruhigt Euch anscheinend versteht
er uns nicht.
265
00:26:09,560 --> 00:26:12,393
Er darf nicht bleiben er ist ein
Fremder. -Der spinnt.
266
00:26:12,520 --> 00:26:15,478
Kost' doch nix
wenn wir ihm helfen!
267
00:26:15,600 --> 00:26:18,637
Du nimmst hier jeden Trottel auf.
-Wir bekommen noch �rger!
268
00:26:18,760 --> 00:26:20,751
Er erschreckt unsere Kinder!
269
00:26:20,880 --> 00:26:25,954
Nein nicht ganz. -Sollen wir ihn etwa
den Raubv�geln zum Frass vorwerfen?
270
00:26:26,080 --> 00:26:29,595
Nein das k�nnt ihr doch nicht machen!
271
00:26:30,720 --> 00:26:34,872
Er hat das Letzte nicht notiert nicht
dass er etwas falsch verstanden hat.
272
00:26:35,720 --> 00:26:40,874
Jetzt h�r mal. Wenn der Esel frisst
was er nicht kennt bekommt er Kopfweh.
273
00:26:41,280 --> 00:26:46,274
Das war gut schreib auf.
Komm. -Ja mag ja sein...
274
00:26:46,440 --> 00:26:50,274
Ich weiss nicht wo Du herkommst.
Aber wir wollen keinen rger.
275
00:26:50,400 --> 00:26:52,231
Ich komme wirklich aus
einem anderen Zeitalter.
276
00:26:52,360 --> 00:26:53,759
Seit Monaten verwahrlose
ich hier schon.
277
00:26:53,880 --> 00:26:56,952
Im Paralleluniversum sind bereits
8 Minuten vergangen. Als Einheit...
278
00:26:57,080 --> 00:26:59,640
Was denn f�r 'ne Einheit?!
Haben die Arrogans Dich geschickt?
279
00:26:59,760 --> 00:27:03,799
Nein nein! Arif Kelim Teppiche Travel
wenn ich jetzt meine Karte dabei h�tte.
280
00:27:03,920 --> 00:27:06,480
Guck ich habe Kaugummis.
Pack das mal besser weg.
281
00:27:06,600 --> 00:27:09,398
Der kommt klar aus Arrogan
die versuchen uns auszuspionieren.
282
00:27:09,520 --> 00:27:12,717
Das Fr�ulein ist aber auch steinhart
liegt wohl an der �ra, Steinzeit.
283
00:27:12,840 --> 00:27:17,311
Ruhe! Das ist meine Tochter! -Sch�n
das gesellschaftliche Moralsystem sitzt.
284
00:27:17,440 --> 00:27:20,352
Es gibt Eifersucht.
Das ist sehr gut. -Esel.
285
00:27:20,720 --> 00:27:24,030
Wie ist der technische Stand? lst das
Feuer erfunden? -Geh weg von hier geh.
286
00:27:24,160 --> 00:27:26,151
Gib mir die Lichtgeschwindigkeit
und ich verschwinde!
287
00:27:26,280 --> 00:27:28,510
Du bringst nur rger das sieht man
an deinem Style. Hau ab.
288
00:27:28,800 --> 00:27:30,995
Die Arrogans kommen!
289
00:27:31,120 --> 00:27:33,429
Was ist los?
290
00:27:33,920 --> 00:27:36,559
Hier Fremder nimm das
und sag kein Wort.
291
00:27:39,360 --> 00:27:43,273
Was ist denn das f�r ein Appetit-
h�ppchen gibt's nichts h�bscheres?
292
00:28:14,760 --> 00:28:18,070
Onkel ich hab' Feuer falls es noch
nicht erfunden wurde.
293
00:28:45,120 --> 00:28:48,351
Was hat der Kumpel nur f�r ein Problem?
294
00:28:50,520 --> 00:28:54,479
lst die Ware bereit?
295
00:28:56,560 --> 00:28:58,915
Ich nehme auch die Werkzeuge mit.
296
00:29:02,920 --> 00:29:05,434
Mit diesen Ger�ten wurde nichts
anderes hergestellt oder?
297
00:29:05,560 --> 00:29:07,596
Nein Kr�he.
298
00:29:08,800 --> 00:29:12,554
Es werden Zeichnungen an H�hlenw�nde
gemalt stimmt das?
299
00:29:12,680 --> 00:29:15,399
Nein Kr�he das ist nicht wahr.
300
00:29:15,520 --> 00:29:21,197
Ihr baut Jagdinstrumente Speere und so.
-Wir pfl�cken nur Fr�chte.
301
00:29:21,520 --> 00:29:25,274
Lasst das sein! Sammelt nur
die herunter gefallenen!
302
00:29:25,400 --> 00:29:29,154
Ihr habt das Dorf zerst�rt die Kinder
hungern! Wir d�rfen kein Feuer machen...
303
00:29:29,280 --> 00:29:33,398
sie werden vor K�lte sterben! -Dimi
sag' Deiner affengesichtigen Tochter...
304
00:29:33,520 --> 00:29:36,796
sie soll nicht soviel reden.
lhre Zunge wird immer l�nger.
305
00:29:38,760 --> 00:29:43,356
Keine Werkzeuge! Wer etwas erfindet
den mach ich fertig!
306
00:29:43,480 --> 00:29:46,153
Seid n�tzlich und dient.
-Wir sind keine Sklaven!
307
00:29:46,280 --> 00:29:48,157
Wir sind Menschen wie die Arrogans!
308
00:29:48,280 --> 00:29:51,158
H�ltst Dich mit den 2 Federn
f�r 'was Besseres? Spatzenhirn!
309
00:29:52,800 --> 00:29:57,510
Steini bring sie zum Schweigen.
-Was soll ich machen? Schreien?
310
00:29:58,000 --> 00:29:59,638
Still Weib...
311
00:29:59,760 --> 00:30:05,551
Schlag doch zu na los. Machst Du Dir
die H�nde schmutzig?
312
00:30:06,200 --> 00:30:10,398
Was ist das alter Mann?
Etwas zum Essen?
313
00:30:11,160 --> 00:30:14,994
Bl�tter. Die stecke ich mir so
zwischen die Lippen.
314
00:30:23,280 --> 00:30:27,239
Lass' uns vor Sonnenuntergang mit den
Kieseltr�gern verschwinden.
315
00:30:29,160 --> 00:30:32,277
Du du...
316
00:30:36,080 --> 00:30:36,751
und du.
317
00:30:37,000 --> 00:30:40,151
Ich? Ich bin nicht aus
dieser Zeit Bruder.
318
00:30:40,280 --> 00:30:42,840
Ich verstehe nicht.
-Ich komme aus einem anderen Zeitalter.
319
00:30:42,960 --> 00:30:45,872
Nimm nicht mich nimm den.
320
00:30:46,000 --> 00:30:50,596
Sagte ich nicht
Erfindungen sind verboten?
321
00:30:50,720 --> 00:30:53,075
Ja erz�hlst schon seit 'ner
halben Stunde.
322
00:30:53,200 --> 00:30:54,315
Und was ist das dann?
323
00:30:54,440 --> 00:30:56,590
Fake-Rolex man merkt aber
keinen Unterschied.
324
00:30:56,720 --> 00:30:59,029
Er ist nicht aus dem Dorf
wir kennen ihn auch nicht.
325
00:30:59,160 --> 00:31:02,675
Was w�r' denn wenn ich von hier w�r'
was w�r' dann? He? Was?
326
00:31:02,800 --> 00:31:05,678
Lasst das nicht vor den Leuten.
327
00:31:05,800 --> 00:31:08,268
Was w�r' denn nun
wenn ich von hier w�re?
328
00:31:08,400 --> 00:31:09,719
Bidi.
329
00:31:09,840 --> 00:31:14,118
Der ist doch giftig!
Warum werft Ihr den denn st�ndig?
330
00:31:14,240 --> 00:31:18,392
Guck in diesem Moment f�hle ich meinen
Arm schon nicht mehr.
331
00:31:18,520 --> 00:31:22,672
Also... wir sitzen eines Tages zusammen
im Lokal als Namik...
332
00:31:30,480 --> 00:31:34,029
Binde gut fest
damit ich nicht hinfalle.
333
00:31:39,080 --> 00:31:43,631
Seid klug. Bei geringster
Zivilisation mache ich Euch alle!
334
00:31:46,360 --> 00:31:48,510
lgel-Birne!
335
00:31:53,000 --> 00:31:58,279
Kommt bald wieder!
-Vorw�rts!
336
00:32:17,840 --> 00:32:22,311
B�ume sollten in meine Heimat zur�ck...
337
00:32:30,280 --> 00:32:32,953
Wann habt Ihr mich denn gefesselt?
338
00:32:33,240 --> 00:32:36,073
Was f�r ein Schicksal! Jeder der
mich kriegt schleppt mich ab!
339
00:32:36,520 --> 00:32:38,033
Hey Bruder.
340
00:32:49,480 --> 00:32:51,869
Kapit�n! Halten wir denn nicht an?
Was soll das denn?
341
00:32:52,000 --> 00:32:54,150
Stehenbleiben ist nicht.
Guck nach vorn.
342
00:32:58,000 --> 00:33:00,560
Mein Arm!
343
00:33:04,120 --> 00:33:07,476
Steini! Sei doch vorsichtiger!
-Der Arm ist gebrochen.
344
00:33:07,600 --> 00:33:13,516
Tja. Aber der Himmel gibt
der Himmel nimmt.
345
00:33:13,640 --> 00:33:15,631
Lasst uns sofort mit den
Beerdigungsvorbereitungen beginnen.
346
00:33:15,760 --> 00:33:17,751
Bidi hol ein paar Gesteinsbrocken.
347
00:33:19,120 --> 00:33:21,873
Wie kanntet Ihr Steini
den Sohn des Felsens?
348
00:33:22,080 --> 00:33:24,036
Gut war er!
349
00:33:25,360 --> 00:33:28,511
Was machen die denn?
Begraben die ihn?
350
00:33:28,640 --> 00:33:30,949
Ruhe in Frieden.
351
00:33:33,160 --> 00:33:35,355
Bruder was macht Ihr denn da?
352
00:33:35,720 --> 00:33:37,711
Du! Warst Du nicht gefesselt?
353
00:33:38,040 --> 00:33:40,793
Doch bin ich noch.
So begr�bt man doch niemanden.
354
00:33:40,920 --> 00:33:43,354
Geht mal weg ich bitte Euch.
355
00:33:43,480 --> 00:33:45,516
Was sollen wir tun?
Sein Arm ist gebrochen.
356
00:33:45,640 --> 00:33:48,154
Jetzt wartet doch mal ich mach' das
klar. Streck mal aus.
357
00:33:48,320 --> 00:33:49,912
Es tut so weh!
358
00:33:50,040 --> 00:33:53,077
Das tut nicht weh!
Beweg' mal so. Ausgekugelt.
359
00:33:53,200 --> 00:33:56,158
Wenn es gebrochen w�re
w�rde er es nicht aushalten.
360
00:33:56,280 --> 00:33:59,636
H�tte ich jetzt ein Ei h�tt' ich Dich
damit eingerieben. -Hier Wachteln.
361
00:34:00,000 --> 00:34:04,118
Sehr sch�n. Hep! Gib' mir 'nen Stock!
362
00:34:04,360 --> 00:34:06,794
Es tut so weh!
-Das tut nicht weh!
363
00:34:06,920 --> 00:34:09,957
Halt mal so schon fertig.
364
00:34:10,400 --> 00:34:13,995
Jetzt ist es besser als vorher.
365
00:34:14,120 --> 00:34:16,998
Du bist doch ein tapferer Bursche
bleib bei mir!
366
00:34:18,520 --> 00:34:20,397
Stirbt er jetzt nicht?
-Nein nat�rlich nicht.
367
00:34:20,520 --> 00:34:24,149
Besser als vorher. Richtig super.
-Geh an Deinen Platz Hexenmeister!
368
00:34:24,560 --> 00:34:26,312
Ich komme doch aus einem anderen Zeit...
-Schweig!
369
00:34:26,640 --> 00:34:29,871
Fesseln aber
noch Mund verbieten!
370
00:35:30,400 --> 00:35:33,551
Bringt die Kieseltr�ger in die
Greuelh�hle. Ich komme nach.
371
00:35:35,280 --> 00:35:38,158
Wir geht's Deinem Arm Kumpel?
-Danke gut. Lauf.
372
00:35:38,400 --> 00:35:40,470
Vergiss mir das bloss nicht
da hab' ich einen gut.
373
00:35:40,600 --> 00:35:41,749
Lauf weiter!
-Gut.
374
00:35:49,040 --> 00:35:50,917
Rad.
-Nein mein Herr.
375
00:35:52,680 --> 00:35:56,673
Wo wolltest Du denn hin mit dem Rad?
-Das ist ein M�hlstein Herr.
376
00:35:56,800 --> 00:35:59,075
L�ge!
-Herr ich komme aus Unterammergau.
377
00:35:59,320 --> 00:36:02,630
Wir mahlen Getreide damit.
-Du l�gst..!
378
00:36:02,760 --> 00:36:05,274
Ackerbau ist verboten!
379
00:36:06,080 --> 00:36:07,991
Bringt ihn weg er wird morgen
auf den Turm steigen.
380
00:36:08,120 --> 00:36:12,193
Herr habt Gnade.
-L�gner! Willkommen Onkel.
381
00:36:12,320 --> 00:36:14,231
Willkommen Neffe.
-Was ist das in Deinem Mund?
382
00:36:14,360 --> 00:36:18,638
In wessen Mund?
-Rauch das nicht in geschlossenen R�umen.
383
00:36:18,760 --> 00:36:20,955
Nat�rlich.
-Was ist das?
384
00:36:21,760 --> 00:36:24,797
Geklaute-Rolex.
-Merkt man gar nicht.
385
00:36:25,640 --> 00:36:28,996
Wie sieht's da unten aus?
-Dimi hat die Rohre fertig gemacht.
386
00:36:29,120 --> 00:36:31,156
Gut.
-Vater!
387
00:36:31,400 --> 00:36:34,836
Steini mein Sohn. Hast Du da unten
alles kurz und klein gehauen?
388
00:36:34,960 --> 00:36:36,393
Selbstverst�ndlich Vater.
-Gut.
389
00:36:36,520 --> 00:36:38,397
Was ist mit Deinem Arm?
390
00:36:38,520 --> 00:36:41,034
Er hat sich verletzt als er ein paar
Arogs verpr�gelt hat.
391
00:36:41,160 --> 00:36:43,674
lst aber nicht gebrochen
sonst w�rde ich es nicht aushalten.
392
00:36:43,880 --> 00:36:46,155
Guck mal was ich vor deiner
H�hle gefunden habe.
393
00:36:52,840 --> 00:36:56,310
Masken frei gearbeitet aus Baumrinde.
394
00:36:57,360 --> 00:37:00,909
Lass das. Du bist ein Arroganer.
Sei Krieger.
395
00:37:01,120 --> 00:37:03,315
Du zeichnest die H�hlenw�nde voll...?
396
00:37:03,440 --> 00:37:05,271
Verschwende keine Zeit auf so etwas.
397
00:37:05,400 --> 00:37:09,279
Vater ich liebe die Malerei!
Bildhauerei Musik Tanz ich liebe es.
398
00:37:09,920 --> 00:37:11,558
Und wird dadurch unser
Clan nicht bunter?
399
00:37:11,800 --> 00:37:14,598
L�ge! Du l�gst!
400
00:37:14,720 --> 00:37:19,635
Sie werden Dich nicht verstehen
Dich verletzen! Wirst zum Vagabund...
401
00:37:19,760 --> 00:37:22,228
wirst vor Kummer sterben!
402
00:37:22,600 --> 00:37:26,912
Sei kein K�nstler sei Krieger!
Werde nicht unterdr�ckt! Unterdr�cke!
403
00:37:28,040 --> 00:37:31,794
Vater meine Arbeiten sind den
folgenden Generationen ein Licht!
404
00:37:31,920 --> 00:37:34,753
Wo sind die Sklaven?
-Unten.
405
00:37:34,880 --> 00:37:38,714
Geh und qu�le die Gefangenen
na los mein Junge.
406
00:37:38,840 --> 00:37:41,513
Meine Medizin.
407
00:37:45,480 --> 00:37:49,029
Kr�he k�mmere Dich um den Jungen.
408
00:37:49,160 --> 00:37:51,913
Ich m�chte dass unsere
Vorfahren stolz auf ihn sind.
409
00:37:52,040 --> 00:37:54,759
Mein Vater Sandi
muss stolz auf uns sein.
410
00:37:54,880 --> 00:37:57,155
Mach Dir keine Sorgen.
411
00:38:00,200 --> 00:38:02,395
Wenn der Turm erst mal fertig ist
und wir ihn gefunden haben...
412
00:38:02,520 --> 00:38:04,954
wird f�r uns alle eine
neue �ra beginnen.
413
00:38:05,920 --> 00:38:11,358
Vater Dich hat der Himmel genommen
ich werde Dich dort runterholen.
414
00:38:16,920 --> 00:38:20,151
Mein Bruder Sandi war ein wahrer Kerl.
415
00:38:20,280 --> 00:38:23,352
Wurde sein gutes Herz ihm nicht
immer schon zum Verh�ngnis?
416
00:38:28,960 --> 00:38:33,033
Es war vor vielen vielen Jahren
die ersten Jahre der Steinzeit.
417
00:38:33,360 --> 00:38:36,079
Wir waren arm aber gl�cklich.
418
00:38:36,200 --> 00:38:38,839
Dort wo die Maulbeerb�ume stehen
stand damals noch nichts.
419
00:38:38,960 --> 00:38:42,270
An diesem Tag kam vom Himmel ein
rundes Eisen herunter.
420
00:38:42,400 --> 00:38:45,119
Eisen?
-M�glicherweise.
421
00:38:45,240 --> 00:38:48,550
Es stiegen zwei Wesen aus
die uns vielleicht �hnelten...
422
00:38:48,680 --> 00:38:52,275
aber vielleicht auch nicht.
Sie lachten.
423
00:38:57,360 --> 00:38:59,510
Sie gaben uns ein Geschenk.
424
00:38:59,640 --> 00:39:02,200
Mein Vater Sandi fand wegen
seiner Armut vielleicht...
425
00:39:02,320 --> 00:39:04,709
nicht das richtige Geschenk.
426
00:39:05,120 --> 00:39:07,873
Er gab ihnen was er gerade fand...
Sie wurden b�se...
427
00:39:08,920 --> 00:39:12,037
Sie gestikulierten! Dann stiegen
sie in dieses Ger�t und hoben ab.
428
00:39:19,400 --> 00:39:22,358
Als der Grosse Sandi sie verabschiedete
passierte etwas Schreckliches...
429
00:39:28,680 --> 00:39:32,116
Mein Vater war nicht mehr... Wir liessen
unsere ganze Wut an dem Geschenk aus.
430
00:39:32,680 --> 00:39:35,194
Wir traten traten traten.
431
00:39:37,040 --> 00:39:41,670
Seit diesem Tage bin ich gegen jede
Erfindung! Jede!
432
00:39:48,800 --> 00:39:50,552
Das wird hier nicht so 'ne
Mel Gibson-Nummer...
433
00:39:50,680 --> 00:39:54,150
mit Kopf-Abschneiden oder? So eine
''Opfer f�r die G�tter''-Geschichte?
434
00:39:54,280 --> 00:39:56,430
Kann ich gar nicht leiden.
435
00:40:02,600 --> 00:40:06,912
Kieseltr�ger Ihr werdet
gleich auf den Turm steigen.
436
00:40:08,520 --> 00:40:13,150
Der der den Grossen Sandi
herunterbringt wird verschont.
437
00:40:14,320 --> 00:40:18,154
Er wird neue M�glichkeiten
und polierte Steine erhalten.
438
00:40:18,360 --> 00:40:22,353
Dann kommen wir ein Level weiter.
Polierte Steine sind super! Hier ich!
439
00:40:24,360 --> 00:40:27,033
Der Kieseltr�ger-Tanz soll beginnen.
440
00:40:41,800 --> 00:40:47,318
Zwei Dinge kann ich nicht ausstehen.
N�mlich modernen und primitiven Tanz!
441
00:40:48,960 --> 00:40:52,589
Nein nein! Bitte nicht!
442
00:40:53,040 --> 00:40:58,637
Nein bitte! Nicht schlagen nein.
443
00:41:07,520 --> 00:41:12,833
Still! Still! Auseinander!
444
00:41:14,600 --> 00:41:17,558
Aus dem h�tt' man
nicht mal Zaziki machen k�nnen!
445
00:41:17,680 --> 00:41:20,353
Moment. Wartet doch mal.
446
00:41:20,480 --> 00:41:23,597
Ich hol den Onkel jetzt ma' runter.
-Moment. Tanz!
447
00:41:23,720 --> 00:41:26,234
lst ja wie 'ne Schuldisco hier!
Ich hol den mal runter...
448
00:41:26,360 --> 00:41:28,078
dann k�nnt Ihr bis morgen
fr�h tanzen.
449
00:41:28,200 --> 00:41:32,398
Lad auf Bruder das ist doch nix!
450
00:41:33,200 --> 00:41:37,193
Wer ist der Kerl?
-Seine Haare sind ungew�hnlich.
451
00:41:38,480 --> 00:41:42,075
Ich hab' schon viele
K�hlschr�nke geschleppt!
452
00:41:47,800 --> 00:41:50,792
Rabenkopf! Wenn ich zur�ck bin
krieg' ich polierten Steine!
453
00:42:03,840 --> 00:42:08,391
Die Durchf�hrung ist schon falsch.
Es wurde falsch gebaut.
454
00:43:04,320 --> 00:43:06,709
�h da ist er.
455
00:43:13,720 --> 00:43:16,871
Hey Onkel.
-Komm nicht n�her.
456
00:43:17,640 --> 00:43:19,232
Bist Du Sandi?
457
00:43:19,360 --> 00:43:22,318
Das Leben hat keinen Sinn.
Alles ist sinnlos f�r mich.
458
00:43:25,320 --> 00:43:30,713
Hey! Ich wollte Dich doch
runterbringen! Runter runter!
459
00:43:30,840 --> 00:43:33,718
Ich m�chte sterben.
-Quatsch.
460
00:43:35,960 --> 00:43:39,635
Hier nimm die Zigarette.
Gibt's denn sowas?
461
00:43:39,760 --> 00:43:42,194
Von wegen sterben. Quatsch.
462
00:43:42,320 --> 00:43:44,834
Das Leben ist nicht so sinnlos.
Bl�dsinn. Hier nimm.
463
00:43:44,960 --> 00:43:47,952
Sch�tz mit der Hand.
464
00:43:50,160 --> 00:43:52,913
Nimm beide H�nde.
465
00:43:54,600 --> 00:43:58,559
Der Typ is' wegen 'ner
Kippe draufgegangen.
466
00:43:58,680 --> 00:44:04,038
Egal. Ich sollte den Stein herbringen
das habe ich getan.
467
00:44:05,680 --> 00:44:09,992
Da kommt einer.
Es kehrt einer vom Turm zur�ck!
468
00:44:10,280 --> 00:44:14,034
Es kehrt einer vom Turm zur�ck!
469
00:44:14,160 --> 00:44:16,720
lst es mein Vater?
470
00:44:16,840 --> 00:44:20,435
Ich erkenne ihn nicht richtig.
Willst Du?
471
00:44:34,760 --> 00:44:39,515
Danke danke. Danke sch�nes M�dchen.
472
00:44:43,240 --> 00:44:47,916
Ruhe! Hast Du Sandi gesehen?
473
00:44:48,040 --> 00:44:52,556
�h, ja. Es ist so: �h, er flieht
oben vor der Gesellschaft...
474
00:44:52,680 --> 00:44:55,513
ist in sich gekehrt und hat so eine
Schutzmauer um sich herum gebaut.
475
00:44:55,640 --> 00:44:59,076
Da ich nat�rlich seinen Geisteszustand
nicht kenne wollte ich nicht einfach...
476
00:44:59,200 --> 00:45:02,033
so auf ihn zugehen wollte mit ihm
reden �ber seine W�nsche usw...
477
00:45:02,160 --> 00:45:05,357
Wie soll ich sagen? Es ist...
wie der Gipfel der Einsamkeit.
478
00:45:05,480 --> 00:45:10,395
Jetzt sag doch! Wo ist Sandi?
479
00:45:10,680 --> 00:45:14,036
Vater!
-Da ist er.
480
00:45:18,520 --> 00:45:21,159
Das ist nicht Sandi.
Das ist einer aus Arog.
481
00:45:21,280 --> 00:45:23,669
Woher soll ich das wissen?
Hab' seinen Ausweis nicht kontrolliert.
482
00:45:23,800 --> 00:45:26,758
Nehmt ihm den Kranz vom Hals!
-Nimm doch den Kranz...
483
00:45:26,880 --> 00:45:29,155
als w�rde der mich interessieren.
484
00:45:29,360 --> 00:45:32,272
Wie kann es sein dass Du ihn dort
oben nicht gefunden hast?
485
00:45:32,400 --> 00:45:35,233
Wieviele Steine m�ssen es denn
noch sein bis in den Himmel?
486
00:45:35,360 --> 00:45:39,239
Du Witzbold redest da easy aus der Loge!
Da sind 7 Schichten in der Atmosph�re!
487
00:45:39,360 --> 00:45:41,828
Soll ich bis in die Stratosph�re
Steine schleppen? Du Bauleiter!
488
00:45:41,960 --> 00:45:44,633
L�ge! Du l�gst!
489
00:45:47,480 --> 00:45:51,632
An dem Turm wird morgen
weitergearbeitet. Fels ist traurig.
490
00:45:51,960 --> 00:45:54,155
Das Fest ist vorbei.
491
00:45:54,280 --> 00:45:57,033
Rabenbirne was ist? Ich sollte doch
zu polierten Steinen aufsteigen!
492
00:45:57,160 --> 00:46:00,755
Sei still. Du bist der erste
der vom Turm zur�ckgekehrt ist.
493
00:46:00,880 --> 00:46:03,997
Deshalb darfst Du in Arrogan bleiben
so lange Du willst.
494
00:46:04,120 --> 00:46:05,951
So ist der Brauch.
495
00:46:06,080 --> 00:46:08,799
Guter Brauch. Normalerweise sterben
Leute wegen Br�uchen.
496
00:46:10,200 --> 00:46:12,839
Dann lasst uns doch eine Anlegestelle
bauen oder etwas anderes.
497
00:46:12,960 --> 00:46:15,952
Im Paralleluniversum sind 8 Minuten um.
Helft mir! Ich muss mich entwickeln!
498
00:46:16,080 --> 00:46:19,868
Ihr seid vielleicht ein komisches Volk!
-Komm ich muss Dich zeichnen.
499
00:46:20,000 --> 00:46:22,275
Lass mich ich hab' genug Sorgen.
500
00:46:22,400 --> 00:46:25,551
Du bist der Erste der zur�ckgekehrt
ist. Das muss ich zeichnen. Heimlich.
501
00:46:25,680 --> 00:46:28,035
Das Bild ist auch geheim?
Was f�r eine Logik?
502
00:46:28,160 --> 00:46:31,277
Ja. Lass uns in meine Location gehen.
503
00:46:32,320 --> 00:46:34,595
Bruder ich heisse Arif.
Ich bin ein praktischer Typ.
504
00:46:34,720 --> 00:46:37,757
Mit Unterdr�ckung und Feudalismus kann
ich nicht umgehen passt nicht zu mir.
505
00:46:37,880 --> 00:46:40,235
Halt noch einen Moment still.
506
00:46:40,360 --> 00:46:42,794
Lass mal sehen.
507
00:46:45,000 --> 00:46:48,675
Das ist doch nicht meine Nase!
-Doch!
508
00:46:49,800 --> 00:46:52,598
Machst Du die auch?
509
00:46:52,720 --> 00:46:55,996
Das ist meine Stilrichtung so eben...
-Sch�n.
510
00:46:56,120 --> 00:46:59,510
Aber unterschreib die Dinger die
werden sonst als anonym angegeben.
511
00:46:59,640 --> 00:47:02,074
Sei nicht dumm. Ich kritzel
hier mal ein ARlF hin.
512
00:47:03,040 --> 00:47:05,793
Was machst Du denn?
-Mich verewigen.
513
00:47:05,920 --> 00:47:08,229
Die sind sch�n.
514
00:47:08,360 --> 00:47:12,035
F�r wieviel verkaufst Du die?
-Gar nicht. Sind f�r mich.
515
00:47:12,160 --> 00:47:14,196
Mein Vater darf
davon nichts wissen.
516
00:47:14,320 --> 00:47:16,754
Kunst ist f�r alle!
Heimlich macht keinen Sinn!
517
00:47:16,880 --> 00:47:18,791
Sie verstehen es nicht.
518
00:47:18,920 --> 00:47:21,718
Mach aus dem ein lachendes Gesicht
aus dem ein weinendes.
519
00:47:21,840 --> 00:47:25,196
Der lacht doch... -Tja mehr lacht man
eben nicht im unterdr�ckten Volk.
520
00:47:25,320 --> 00:47:27,914
Daraus l�sst sich 'ne gute
Jacke machen.
521
00:47:28,040 --> 00:47:29,598
Nein lass das.
522
00:47:30,000 --> 00:47:34,152
Wow sieh an.
lst das nicht das M�dchen von vorhin?
523
00:47:34,280 --> 00:47:36,589
Ja Mimi.
-Fummelt ihr?
524
00:47:36,720 --> 00:47:40,076
Ich liebe sie.
-Unten sah es noch anders aus.
525
00:47:40,200 --> 00:47:45,274
Unterdr�cktes Volk eben. Sieh mal hier.
526
00:47:45,400 --> 00:47:50,394
Wow! Wer hat das gemacht?
-Ich selbst.
527
00:47:50,520 --> 00:47:52,556
Du selbst?
528
00:48:10,120 --> 00:48:12,759
Du bist verliebt mein Freund.
Dann h�r mal!
529
00:48:15,720 --> 00:48:21,431
Siehst Du die Augen
deines gealterten Kindes...
530
00:48:21,960 --> 00:48:24,872
so verzeih ihm...
531
00:48:25,000 --> 00:48:27,798
schliess es in die Arme.
532
00:48:28,040 --> 00:48:30,679
Als wir einst zusammen lebten...
533
00:48:30,920 --> 00:48:33,639
wurden wir hintergangen!
534
00:48:34,080 --> 00:48:39,598
Fremde kennen nicht den Wert...
535
00:48:40,040 --> 00:48:44,238
keiner liebt so wie du...
536
00:48:44,440 --> 00:48:45,998
Mama!
537
00:48:48,520 --> 00:48:52,069
Du weinst.
-Eine unm�gliche Liebe!
538
00:48:52,840 --> 00:48:57,436
Es gibt keine unm�gliche Liebe. Ich
liebe eine aus einer anderen Galaxie.
539
00:48:58,400 --> 00:49:00,834
Das ist nicht dasselbe
wie die Nachbarstochter lieben.
540
00:49:00,960 --> 00:49:03,872
Wenn der Altersunterschied zwischen
Partnern 20 Jahre ist gibt's Probleme.
541
00:49:04,000 --> 00:49:06,389
Mich trennen 1 Million Jahre
von meiner Liebsten!
542
00:49:09,680 --> 00:49:15,357
Siehst du die Augen
deines gealterten Kindes...
543
00:49:15,800 --> 00:49:18,758
so verzeih ihm...
544
00:49:18,920 --> 00:49:21,753
schliess es in die Arme.
545
00:49:22,040 --> 00:49:25,476
Als wir einst zusammen lebten...
546
00:49:27,480 --> 00:49:29,072
Du weinst Bruder.
547
00:49:29,200 --> 00:49:31,953
H�r mir zu. Ich muss zur�ck
zu meinen Liebsten.
548
00:49:32,080 --> 00:49:34,640
Der Zustand des Dorfes ist klar.
Die sind noch in der Steinzeit.
549
00:49:34,760 --> 00:49:37,194
Meinen polierten Stein
habe ich auch nicht bekommen.
550
00:49:37,320 --> 00:49:40,073
Ich brauche Werkzeuge. Ich muss zur�ck.
551
00:49:40,200 --> 00:49:43,112
Hilf mir ich brauche Werkzeuge!
552
00:49:44,880 --> 00:49:46,996
Unm�glich. Mein Vater
sammelt alle Erfindungen...
553
00:49:47,120 --> 00:49:48,633
und niemand darf sie benutzen.
554
00:49:48,760 --> 00:49:51,354
Ja ist der denn bescheuert?
Ich brauche Werkzeuge! Hilf mir!
555
00:49:52,160 --> 00:49:54,151
Alles ist in der verschlossenen H�hle.
-Verschlossene H�hle?
556
00:49:54,280 --> 00:49:58,398
Bring mich dorthin. Ich helfe Dir.
Ich mache das M�dchen f�r Dich klar.
557
00:49:59,240 --> 00:50:00,355
W�rdest Du das tun?
-Klar!
558
00:50:00,480 --> 00:50:02,755
Ich organisiere euch auch die Hochzeit!
Die weisse Ware ist von mir!
559
00:50:02,880 --> 00:50:04,313
Was ist denn weisse Ware?
560
00:50:04,440 --> 00:50:07,352
Lernst Du noch Hauptsache wir schaffen
erst Level 1 und 2. Mein Freund!
561
00:50:07,480 --> 00:50:10,677
Mein Bruder! -Das singt ja auch
Kibariye die hat's drauf.
562
00:50:24,320 --> 00:50:27,118
W�re es �ber'm Feuer
nicht besser geworden...?
563
00:50:36,760 --> 00:50:38,478
Herr Arif.
564
00:50:41,640 --> 00:50:44,552
Entschuldigt mich... Guten Abend.
565
00:50:46,320 --> 00:50:48,629
Ich konnte nicht fr�her...
566
00:50:56,320 --> 00:50:59,153
Ich weiss nicht was Du brauchst.
Aber in der H�hle ist allerlei Zeugs.
567
00:50:59,280 --> 00:51:00,952
Mir ist alles recht.
568
00:51:01,080 --> 00:51:03,116
Und wenn ich es finde... es gibt ein
Geschenk dass vom Himmel kam.
569
00:51:03,240 --> 00:51:06,118
Ein Geschenk aus dem Himmel?
Eine Waffe? Feuer? Eine Maschine?
570
00:51:06,240 --> 00:51:09,073
Keine Ahnung aber feststeht
dass es nicht von dieser Welt ist.
571
00:51:09,200 --> 00:51:13,990
Vielleicht ist es ja eine Maschine von
jemandem der vor mir hier war?
572
00:51:14,480 --> 00:51:17,517
Hier ist es.
573
00:51:17,640 --> 00:51:20,393
Machen wir auf?
-Ja schieb.
574
00:51:20,560 --> 00:51:22,118
Zieh zieh zieh!
575
00:51:27,840 --> 00:51:29,637
Geh rein.
576
00:51:35,280 --> 00:51:37,157
Und? Gut oder?
577
00:51:37,600 --> 00:51:39,716
Wow. Das ist ja wie im Museum.
578
00:51:41,600 --> 00:51:44,194
Hier ein Fahrrad...
-Das ist eine Schubkarre Alter.
579
00:51:44,320 --> 00:51:46,754
Leiter...
-Toll ein erster Schritt.
580
00:51:46,880 --> 00:51:49,440
Wir haben Pelze.
581
00:51:49,560 --> 00:51:51,391
Lanzen...
-Lass gut sein.
582
00:51:51,520 --> 00:51:55,069
Hey und es gibt so etwas.
Da k�nnen drei Personen drauf.
583
00:51:55,680 --> 00:51:58,672
Zeig mir besser das Ding
dass vom Himmel kam.
584
00:51:59,040 --> 00:52:00,996
Das ist weiter hinten warte.
585
00:52:07,520 --> 00:52:09,795
Das ist alles so primitiv!
586
00:52:17,880 --> 00:52:21,190
Das wurde meinem
Ururgrossvater Vau-Ha-Es geschenkt.
587
00:52:21,360 --> 00:52:23,351
VHS? -Bist Du bereit?
588
00:52:23,480 --> 00:52:25,948
Zeig her.
589
00:52:28,280 --> 00:52:31,750
Hau doch ab! Das ist ein Betamax-Video!
Daf�r kriegt man nicht mal Kassetten!
590
00:52:31,880 --> 00:52:34,838
Was gibst Du so an von wegen
Himmel und so? Machst mir Hoffnung!
591
00:52:35,520 --> 00:52:38,432
Hilft das?
-Steini mach mich nicht krank!
592
00:52:38,560 --> 00:52:41,279
Was ist hier los?
-Nichts.
593
00:52:41,400 --> 00:52:46,520
Steini Dein Vater will Dich sofort
sehen. Lass uns gehen.
594
00:52:59,800 --> 00:53:03,679
Habe ich die H�hle nicht verboten?
-Hast Du Vater.
595
00:53:03,800 --> 00:53:06,758
Das war folgendermassen:
Der Freund hier hat gefragt...
596
00:53:06,880 --> 00:53:10,077
ob ich eine Erfindung oder so dabei
habe und ich sagte ja mein Telefon.
597
00:53:10,200 --> 00:53:13,351
Und er sagte mein Vater will keine
Erfindungen die versteckt er in H�hlen.
598
00:53:13,480 --> 00:53:16,040
Und ich sagte dann lass uns doch
auch dieses dorthin bringen.
599
00:53:16,160 --> 00:53:18,674
Mach auf sagte ich lass uns reingehen
und das hinbringen.
600
00:53:18,800 --> 00:53:19,994
Her damit!
601
00:53:22,240 --> 00:53:27,234
Stellt eine Wache vor die H�hle.
Damit nicht jeder Hanswurst da reingeht!
602
00:53:28,080 --> 00:53:32,232
Mein Sohn. Es ist die Zeit
gekommen eine Familie zu gr�nden.
603
00:53:32,400 --> 00:53:37,110
Ich habe mit Deinem Onkel vereinbart
Dich mit Dumbo zu verbinden.
604
00:53:37,240 --> 00:53:38,798
Mit Dumbo?
605
00:54:06,640 --> 00:54:11,077
Ein sch�nes M�dchen winterfest.
Dumbo...
606
00:54:13,840 --> 00:54:16,559
Vater ich liebe eine andere.
607
00:54:16,760 --> 00:54:19,320
L�ge! Du l�gst!
608
00:54:21,080 --> 00:54:24,231
Unm�glich.
Du wirst Dumbo heiraten!
609
00:54:24,880 --> 00:54:27,235
Vater auch ich habe Vorstellungen.
610
00:54:27,360 --> 00:54:30,397
Du verbietest mir die Malerei
meine Musik mischt Dich...
611
00:54:30,520 --> 00:54:33,353
in meine Klamotten ein. Selbst diesen
lgel hast Du mir aufgesetzt.
612
00:54:33,480 --> 00:54:36,199
Es reicht!
-Langsam fang langsam an...
613
00:54:36,400 --> 00:54:38,550
Halt Dich da raus!
-Was heisst hier raushalten?
614
00:54:38,680 --> 00:54:40,079
Gleich gibt's Streit zwischen
Vater und Sohn.
615
00:54:40,200 --> 00:54:42,156
Und wegen dem Streit im Herrscherhaus
bleibt das Volk zur�ck.
616
00:54:42,280 --> 00:54:45,113
Seid nicht so hart. Lasst den
Jungen doch heiraten wen er will.
617
00:54:45,320 --> 00:54:48,118
Und gebt diese Erfindungssache frei
damit das Volk nicht so primitiv ist.
618
00:54:48,240 --> 00:54:50,390
Im Paralleluniversum sind im Moment...
-Halt den Mund!
619
00:54:51,280 --> 00:54:54,158
Ich werde Dich enterben...
620
00:54:54,760 --> 00:54:56,990
dann kannst Du auf Feldern
Rosskastanien sammeln.
621
00:54:57,360 --> 00:54:59,316
Ich jage dich fort!
622
00:55:00,280 --> 00:55:04,159
Musst Du nicht ich gehe selbst fort!
623
00:55:06,240 --> 00:55:11,189
Verschwinde! Hier sollst Du nie wieder
Fleisch noch Wasser erhalten!
624
00:55:12,240 --> 00:55:15,152
Das ist ein junger Kerl
der hat jetzt hitzig gesprochen...
625
00:55:15,280 --> 00:55:18,158
setzt euch hin und redet
wie zwei zivilisierte Menschen.
626
00:55:18,280 --> 00:55:21,352
Du sollst auch nichts mehr erhalten!
Verschwinde!
627
00:55:21,480 --> 00:55:23,471
Was hab ich denn jetzt gemacht?
628
00:55:23,600 --> 00:55:27,195
Onkel meine Medizin!
629
00:55:32,680 --> 00:55:35,069
Dieses Kind bringt mich noch um!
630
00:55:40,160 --> 00:55:43,914
ldiot! Der Typ ist Grossgrundbesitzer
warum streitest Du mit dem?
631
00:55:44,040 --> 00:55:46,634
War genau die richtige Zeit
sich mit dem Vater anzulegen.
632
00:55:46,760 --> 00:55:50,070
Was ein Pech! Hau ab! Ich bau'
mir meine eigene Zivilisation auf!
633
00:55:51,480 --> 00:55:53,835
Zwei H�nde machen einen Ton
eine nicht.
634
00:55:53,960 --> 00:55:56,155
Ach sei doch still. Sprichw�rter sitzen
noch nicht aber mir verkaufen ja?
635
00:55:56,280 --> 00:55:59,158
Wenn die Haare nicht w�renw�rd' ich Dir
die Ohren langziehen. Hau ab!
636
00:56:00,480 --> 00:56:03,517
Lass uns doch zu den Arogs.
637
00:56:04,080 --> 00:56:06,833
Zu der Tussi ja? Fuchs Du...
Lass mich in Ruhe Junge.
638
00:56:08,720 --> 00:56:11,280
Arif warum gehen wir
nicht zu den Arogs?
639
00:56:13,320 --> 00:56:17,598
Gibt man denen den kleinen Finger...
Ich bin dir 1 Million Jahre voraus!
640
00:56:17,720 --> 00:56:20,837
Anstatt mich zu benutzen...
Aber dann gibt's 'nen Gehirnabsturz.
641
00:56:20,960 --> 00:56:23,599
Klar was soll das Gehirn auch machen?
642
00:56:25,840 --> 00:56:28,991
Du sollst abhauen. Geh weg!
643
00:56:39,080 --> 00:56:40,638
Was guckst Du so?
644
00:56:40,760 --> 00:56:43,035
Ich gucke nicht
ich wasche mich.
645
00:56:43,160 --> 00:56:45,390
Lass mein Wasser in Ruhe!
-Ach das ist dein Wasser?
646
00:56:45,520 --> 00:56:48,193
Das ist meine Zivilisation
geh und bau Deine auf wo Du willst!
647
00:56:48,320 --> 00:56:51,551
Ich bin K�nstler Mann ich baue
mir meine Zivilisation wo ich will.
648
00:56:51,680 --> 00:56:53,716
Hier! Zivilisation!
649
00:56:53,840 --> 00:56:56,991
Beim Aussehen Braveheart
wenn' schwierig wird K�nstler ja?
650
00:56:58,200 --> 00:57:03,149
Guck Dir den an. Narzist!
Verdammter Trottel!
651
00:57:43,960 --> 00:57:46,952
Was glotzt Du das M�dchen an?
Nennst Du das Zivilisation?
652
00:57:47,080 --> 00:57:49,958
Wer glotzt? Ich guck'
nur ob das Wasser tief genug ist.
653
00:57:50,080 --> 00:57:51,832
L�gner klar glotzt Du! Jetzt wo
Du weisst dass ich sie liebe...
654
00:57:51,960 --> 00:57:53,279
willst Du mit ihr 'ne Zivilisation
gr�nden oder?
655
00:57:53,400 --> 00:57:55,914
Was denn f�r 'ne Zivilisation?
Ich bin verheiratet!
656
00:57:56,360 --> 00:57:57,554
Ich bring' Dich um!
657
00:57:57,680 --> 00:57:59,955
Warte mal! Also
Du baust mit dem M�dchen...
658
00:58:00,080 --> 00:58:03,356
eine Zivilisation auf und ich
werde das Gehirn dahinter.
659
00:58:03,600 --> 00:58:04,999
Nix da.
-Wie nix da?
660
00:58:05,120 --> 00:58:08,078
Weisst Du denn wie Du das M�dchen
klarmachst? Nein...
661
00:58:08,200 --> 00:58:11,556
Weisst Du nicht! Ich aber!
Komm her.
662
00:58:12,240 --> 00:58:15,550
Frauen m�gen Aufmerksamkeiten. Nimm.
663
00:58:20,040 --> 00:58:22,474
Pass auf ich frag' Dich jetzt etwas
aber ganz offen.
664
00:58:22,600 --> 00:58:24,158
Kommst Du vom Affen?
665
00:58:24,280 --> 00:58:26,510
N� wir sind doch gemeinsam
aus dem Dorf gekommen.
666
00:58:26,640 --> 00:58:30,030
Du stammst also vom Ochsen verstehe.
667
00:58:30,160 --> 00:58:33,630
Ich habe eine andere ldee.
-Was soll das sein?
668
00:58:33,760 --> 00:58:36,035
Ich steige so aus dem Wasser.
-Und?...
669
00:58:36,160 --> 00:58:38,116
Und zeige meinen K�rper...
670
00:58:38,240 --> 00:58:40,117
Du weisst schon wenn das Wasser
so den K�rper runterl�uft...
671
00:58:40,240 --> 00:58:44,552
Die Sonne l�sst die Muskeln gl�nzen
dann noch den Schenkel anspannen...
672
00:58:47,000 --> 00:58:50,072
Nimm 'ne Nuss und steck' sie Dir sonst
wohin. Das wird kein Pirellikalender!
673
00:58:50,200 --> 00:58:52,509
Bisschen mehr W�rde!
674
00:58:52,640 --> 00:58:57,350
Hier das nennt man Arrangement.
Gib ihr das als Strauss...
675
00:58:57,520 --> 00:59:04,915
direkt wenn sie rauskommt
bevor sie sich anzieht.
676
00:59:34,200 --> 00:59:37,192
Was ist los?
-Die Walnuss ist kaputt.
677
00:59:38,720 --> 00:59:43,350
T�towierung benutz die T�towierung!
678
00:59:47,440 --> 00:59:49,590
Ihr kommt wohl aus dem Hamam?
679
00:59:49,760 --> 00:59:52,399
Erinnert Ihr Euch an mich?
-Ja. Du lebst noch?
680
00:59:52,520 --> 00:59:55,114
Ja dank meines
Arrogan-Freundes Steini.
681
00:59:55,240 --> 00:59:58,277
Vielleicht erkennst Du ihn nicht er
hatte vorher einen lgel auf dem Kopf.
682
00:59:58,520 --> 01:00:00,670
Ich kenne ihn. Lasst uns in Ruhe.
683
01:00:01,640 --> 01:00:05,076
Aber hat er je von seiner Liebe
zu lhnen erz�hlt? Tattoo...
684
01:00:05,480 --> 01:00:08,313
Sehen sie mal was er aus
Liebe zu ihnen gemacht hat.
685
01:00:08,760 --> 01:00:11,433
Er hat Sie verewigt.
Auf seinem eigenen K�rper.
686
01:00:11,560 --> 01:00:14,870
250 Stiche pro Zentimeter
wird mit einer Nadel gemacht.
687
01:00:15,000 --> 01:00:18,037
Eine aufwendige Arbeit.
Vielleicht eine Nachricht an Sie...
688
01:00:18,160 --> 01:00:22,392
in dem er sie auf seinem K�rper
lebendig macht. Dummer Junge...
689
01:00:22,560 --> 01:00:25,870
Meine Nase sieht anders aus.
-Dann erlauben Sie uns die Pelze zu tragen.
690
01:00:26,000 --> 01:00:28,309
Damen tragen lassen schickt sich nicht.
In welchem Zeitalter leben wir denn?
691
01:00:28,440 --> 01:00:30,670
Erlauben Sie bitte!
692
01:00:33,800 --> 01:00:37,156
�h! Ein Arroganer kommt daher!
693
01:00:37,280 --> 01:00:41,239
Sie bekommen auch eins. Platz haben
sie. Ich dachte an zwei Wangen.
694
01:00:41,360 --> 01:00:44,636
Bitte nach ihnen bitte.
695
01:00:44,760 --> 01:00:46,990
Mimi mag sie nicht sehr!
696
01:00:47,160 --> 01:00:49,799
Das ist unser Lied
woher kennst Du das?
697
01:00:49,920 --> 01:00:53,310
Ich habe Dich paar Mal geh�rt
im Wald.
698
01:00:54,320 --> 01:01:01,237
Er ist dumm er ist dumm
wir wollen ihn nicht mehr!
699
01:01:01,680 --> 01:01:08,074
�h! Ein Arroganer kommt daher!
�rgert uns nur noch mehr!
700
01:01:08,400 --> 01:01:15,272
Er ist dumm wir wollen ihn nicht mehr.
701
01:01:20,120 --> 01:01:23,271
Zieht! Zieht! Ok.
702
01:01:25,240 --> 01:01:27,595
Versteckt das damit sie
es uns nicht wegnehmen!
703
01:01:27,720 --> 01:01:30,518
Wo soll ich dies hinlegen?
-Hierhin.
704
01:01:36,000 --> 01:01:39,879
Gute Besserung.
-Was sucht Ihr hier?
705
01:01:40,000 --> 01:01:42,878
Ich bin's doch Arif aus dem
Paralleluniversum. Nicht erkannt?
706
01:01:43,800 --> 01:01:45,791
Bist Du nicht der Sohn von Fels?
-Nein.
707
01:01:45,920 --> 01:01:48,229
Im Moment ist er frei sein Vater
hat ihn freigeben.
708
01:01:48,360 --> 01:01:50,078
Lass ihn Deine Hand k�ssen.
709
01:01:52,880 --> 01:01:56,316
Das wird schon mit der Zeit...
-Handk�sse machen keine wunden Lippen.
710
01:01:57,520 --> 01:02:00,114
Das war gut. Schreib auf.
711
01:02:00,240 --> 01:02:02,959
Wir w�rden gern bei Euch bleiben
wenn Ihr erlaubt.
712
01:02:03,080 --> 01:02:05,230
Unsere Nahrung ist begrenzt.
713
01:02:05,360 --> 01:02:07,032
Ihr werdet Euch
nicht anpassen k�nnen.
714
01:02:07,160 --> 01:02:10,152
Der Bursche kommt doch nicht
aus einem Feriendorf! Das klappt schon!
715
01:02:10,280 --> 01:02:13,670
Die schweren Zeiten sind vorbei! Wir
werden eine neue Zivilisation gr�nden.
716
01:02:13,800 --> 01:02:15,472
Die Verbote?
-Verbote?
717
01:02:15,600 --> 01:02:17,795
Fels hat in seiner H�hle
Tausende Werkzeuge.
718
01:02:17,920 --> 01:02:20,309
Wenn wir die erst einmal ausr�umen...
719
01:02:21,080 --> 01:02:23,435
Wo guckst Du hin?
720
01:02:23,600 --> 01:02:28,276
Ja ja. Die Erfindungen der letzten
40 Jahre sind dort. Ich weiss es.
721
01:02:33,880 --> 01:02:34,240
Der Mensch hat sich und sein inneres
Wunder Jahrhunderte lang gesucht.
722
01:02:34,240 --> 01:02:38,153
Der Mensch hat sich und sein inneres
Wunder Jahrhunderte lang gesucht.
723
01:02:38,280 --> 01:02:39,633
Wir sind erst seit 50 Jahren hier...
724
01:02:39,760 --> 01:02:42,593
Menschenskinder mischt Euch doch
nicht in die Worte des Redners ein!
725
01:02:43,240 --> 01:02:46,994
Das Zeitalter in dem wir sind
hat einige Schwierigkeiten...
726
01:02:47,120 --> 01:02:50,476
das gebe ich zu. Aber wenn wir unsere
innere Quintessenz zum Vorschein bringen
727
01:02:50,600 --> 01:02:53,910
schaffen wir es in einer Woche ins
Mittelalter in 15 Tagen zur Neuzeit...
728
01:02:54,200 --> 01:02:57,988
und in einem Monat bringen wir die
Sache bis zur franz�sischen Revolution!
729
01:02:58,120 --> 01:03:00,031
Wir d�rfen also Feuer machen?
-Nat�rlich.
730
01:03:00,160 --> 01:03:03,914
An die W�nde zeichnen? -Klar wir
haben den Lehrer gleich mitgebracht.
731
01:03:04,080 --> 01:03:06,913
Das Rad?...
-Ich bringe Euch das Beste!
732
01:03:07,040 --> 01:03:11,079
Die H�hlen sind so niedrig
k�nnen wir das zuerst erledigen? -Was?
733
01:03:11,200 --> 01:03:14,670
Ich habe die Kinder heimlich
unterrichtet. lst das jetzt erlaubt?
734
01:03:14,800 --> 01:03:16,233
Freie Bildung!
735
01:03:16,360 --> 01:03:19,158
Entwickeln wir uns
wenn wir das alles tun?
736
01:03:19,280 --> 01:03:21,953
Klar ich selbst bin frei gebildet!
-Super!
737
01:03:22,120 --> 01:03:24,429
Na los Kinder! Wer will
Wandzeichnungen machen?
738
01:03:24,560 --> 01:03:26,357
Ich ich ich!
739
01:03:26,480 --> 01:03:29,438
Darf ich auch malen?
740
01:03:29,560 --> 01:03:32,393
Na klar bist ja schliesslich ein
grosser Junge geh malen.
741
01:03:34,680 --> 01:03:39,071
Lebe hoch! Wird das alles klappen?
-Nat�rlich.
742
01:03:39,320 --> 01:03:43,108
Mit dieser Rasierklinge hier erwartet
uns eine gl�nzende Zukunft!
743
01:03:43,240 --> 01:03:46,471
Jeder der an diesem Kulturprojekt
teilnehmen will m�ge vortreten!
744
01:04:31,520 --> 01:04:35,035
Also da Dein Haar ein wenig d�nn ist...
745
01:04:35,160 --> 01:04:38,436
habe ich es stufig geschnitten.
Ausged�nnt ist leichter im Alltag.
746
01:04:38,760 --> 01:04:40,751
Arif...
-Hey..
747
01:04:41,840 --> 01:04:44,718
L�sst Du Dich nicht rasieren?
-Nein ich bin ok so.
748
01:04:45,320 --> 01:04:48,790
Macht weiter
nur keine allzu fantastischen Modelle...
749
01:04:48,920 --> 01:04:52,196
so dass Ihr Euch im Kaffeehaus
noch blicken lassen k�nnt.
750
01:04:55,960 --> 01:04:58,269
Wann holen wir die Ware von oben?
751
01:04:58,640 --> 01:05:01,473
Na ja am Eingang steht eine Wache.
752
01:05:03,920 --> 01:05:05,035
Steini.
-Hier.
753
01:05:05,760 --> 01:05:07,955
Wenn der Typ
auf die andere Seite geht...
754
01:05:08,080 --> 01:05:10,469
schleichen wir uns leise rein ok?
755
01:05:10,840 --> 01:05:12,956
Verstanden.
-Ihr zwei!
756
01:05:16,240 --> 01:05:20,313
Verflixt! Wir sehen uns ja selbst
nicht mal wie hast Du uns denn sehen?
757
01:05:20,440 --> 01:05:22,112
Steini...
-Frodo...
758
01:05:22,240 --> 01:05:24,993
Arif er hat mich erkannt.
759
01:05:25,120 --> 01:05:28,271
Wart' ma'! Ich verwirr' den jetzt mal.
Psst Harry Potter komm mal her!
760
01:05:28,400 --> 01:05:31,517
Zisch los und kauf mal 'nen Zehnerpack
N�gel vom Eisenwarenh�ndler.
761
01:05:31,640 --> 01:05:32,914
Flitz.
-Klar mach ich.
762
01:05:33,040 --> 01:05:35,270
Der kommt bis zur
Eisenzeit nicht mehr wieder.
763
01:05:41,360 --> 01:05:44,670
Sehr sch�n...
-D�rfen wir alles mitnehmen?
764
01:05:44,800 --> 01:05:47,394
Nein lass die Lanzen
nimm nur n�tzliches.
765
01:05:47,520 --> 01:05:49,636
Sieh da mein Telefon!
766
01:05:52,440 --> 01:05:53,873
Hey h�r' mal!
767
01:05:54,000 --> 01:05:56,195
Wenn Du noch ein zweites Rad hast
k�nnen wir einen Wagen bauen!
768
01:05:56,320 --> 01:05:58,072
Drinnen haben wir 'ne Menge R�der!
769
01:05:58,200 --> 01:06:00,509
Gib mal die Kreide her ich schreib
Deinem Vater einen Brief.
770
01:06:00,640 --> 01:06:02,631
Gr�ss ihn von mir!
771
01:06:24,080 --> 01:06:26,071
Helft doch mal!
772
01:06:35,160 --> 01:06:37,116
Lass los lass los...
773
01:06:38,240 --> 01:06:39,958
Hattet Ihr eine gute Reise?
774
01:06:40,080 --> 01:06:42,036
Arif hat nur geschlafen
ich bin gefahren.
775
01:06:42,160 --> 01:06:45,232
Wow das hatte ich gemacht.
-Was ist das?
776
01:06:45,720 --> 01:06:48,518
Wurde nie benutzt.
lst Handarbeit.
777
01:06:48,640 --> 01:06:50,835
Was ist das?
-Das ist Weizen daraus machen wir Brot.
778
01:06:50,960 --> 01:06:52,552
Auf leeren Magen l�uft ja nix.
779
01:06:52,680 --> 01:06:55,797
Wir entfernen die R�der und
machen daraus M�hlsteine.
780
01:06:56,680 --> 01:06:59,478
Und ich brauche Ton eine Menge!
-Warum willst Du eine Skulptur machen?
781
01:06:59,600 --> 01:07:01,989
Bl�dsinn das dauert noch.
F�r das Geschirr!
782
01:07:02,880 --> 01:07:04,871
Lebe hoch!
-Runter damit.
783
01:07:13,320 --> 01:07:17,871
Zieh ein bisschen mehr!
Arbeitet ordentlich.
784
01:07:22,760 --> 01:07:26,150
Ladet das Mehl auf. Du k�mmerst Dich...
785
01:07:26,320 --> 01:07:27,912
Lebe hoch.
786
01:07:29,000 --> 01:07:31,753
Backt nicht nur Weissbrote
auch paar mit Vollkorn. -lst gut.
787
01:07:32,880 --> 01:07:35,678
Meine Herren nicht rumh�ngen.
Die Jungen m�ssen arbeiten.
788
01:07:36,080 --> 01:07:38,310
Wie alt bist Du alter Mann?
-17.
789
01:07:38,440 --> 01:07:41,512
17? Das kommt von einseitiger
Ern�hrung. Nimm das.
790
01:07:41,680 --> 01:07:45,116
Dich nenne ich Teoman.
Hier spitzt die mal an.
791
01:07:49,320 --> 01:07:52,073
Erstens Obst und Gem�se wird
nur gewaschen gegessen.
792
01:07:52,200 --> 01:07:54,998
Wenn die berufst�tigen Frauen abends
in die H�hlen zur�ckkehren...
793
01:07:55,120 --> 01:07:57,190
dann gibt es so einfache
Gerichte zum Kochen.
794
01:07:57,320 --> 01:07:58,070
Zum Beispiel zu Zucchini-Karotte
kann man raffinierte Sossen...
795
01:08:00,000 --> 01:08:03,197
und berraschungen zaubern. Nicht
nur nach Rezept kochen seid kreativ.
796
01:08:03,320 --> 01:08:05,709
Ich lasse die Zucchini roh.
Schmeckt besser.
797
01:08:05,840 --> 01:08:08,195
Ehrlich? Keine Sossen
berraschungen nichts?
798
01:08:08,320 --> 01:08:10,675
Nein das halte ich nicht f�r notwendig.
-Na gut.
799
01:08:10,800 --> 01:08:13,268
Die sind f�r's Feuer gleich.
800
01:08:13,400 --> 01:08:16,392
Die sind fertig Arif.
-Gut gib mal her mach Du hier weiter.
801
01:08:16,520 --> 01:08:19,478
Onkel Teoman k�mmere Dich ums Feuer.
802
01:08:22,280 --> 01:08:25,716
Freunde heute sind wir als
J�ger hier.
803
01:08:25,840 --> 01:08:29,594
In der Tierwelt sind die wichtigsten
die Schwimmenden.
804
01:08:29,840 --> 01:08:31,717
Omega 3-Fette erhalten wir von Fischen.
805
01:08:31,840 --> 01:08:34,832
Hummer und Garnelen sind im
Moment noch Luxus. Seht her.
806
01:08:35,960 --> 01:08:38,030
Genau so!
807
01:08:39,240 --> 01:08:40,389
Haut rein.
808
01:08:43,080 --> 01:08:46,789
Hmm das ist doch kein Fisch
das ist einer. Der ist sicher z�h. Los.
809
01:08:51,040 --> 01:08:53,474
Frohes Schaffen...
Hier nimm die mal...
810
01:08:53,600 --> 01:08:55,272
die mache ich auf Stein.
811
01:08:55,400 --> 01:08:57,470
Zur Seite.
Das ist nichts f�r Frauen.
812
01:08:57,600 --> 01:09:00,273
Wie geht's? Mensch die Jungs sind
noch schwach beim Fischen.
813
01:09:00,400 --> 01:09:01,719
Lebe hoch!
-lst der Teig gut?
814
01:09:01,840 --> 01:09:03,592
Ja.
-Guck so. So.
815
01:09:15,320 --> 01:09:17,390
Wo ist der Ofen?
-Kein Ofen.
816
01:09:17,520 --> 01:09:20,910
Wie jetzt? Dann baut einen. Die m�ssen
17 Minuten goldbraun gebacken werden.
817
01:09:21,040 --> 01:09:22,109
In Ordnung.
818
01:09:23,440 --> 01:09:26,034
Stellt den neben den grossen Stein
da muss ein Loch rein.
819
01:09:26,160 --> 01:09:30,517
Mitten ins Wasserrohr. Mach ein
T-f�rmiges Rohr. Gib her die Blumen.
820
01:09:30,720 --> 01:09:33,757
So drum herum. In Tulpenform.
821
01:09:33,920 --> 01:09:36,434
Gibt es keine Tulpen?
822
01:09:37,320 --> 01:09:39,709
Wo ist dieser K�nstler..?
823
01:09:39,840 --> 01:09:41,353
Wie ist es geworden?
824
01:09:41,480 --> 01:09:43,391
Super hast selbst an
die Fransen gedacht!
825
01:09:43,520 --> 01:09:45,431
Du kannst machen
was Du willst. Keine Sorge.
826
01:09:45,800 --> 01:09:48,268
Das ist aber so breiig.
-Mach Dich mal weg.
827
01:09:48,400 --> 01:09:50,630
Es muss feucht bleiben.
-Soll ich es so halten?
828
01:09:50,800 --> 01:09:54,076
Halt lass los halt lass los.
Sehr gut.
829
01:09:54,200 --> 01:09:57,033
Aber ich kann das nicht halten.
-Ich helfe dir...
830
01:09:57,160 --> 01:09:59,913
gib Dich mir hin. Genau so.
-Aber es rutscht so!
831
01:10:00,040 --> 01:10:03,350
Ja weil es sich dreht.
Toll machst Du das!
832
01:10:03,480 --> 01:10:05,675
�h! Hab' ich mich erschrocken!
833
01:10:05,800 --> 01:10:09,759
Ich war auch leise wie ein Gespenst!
Was machst Du denn da Patrick Swayze?
834
01:10:09,880 --> 01:10:11,313
Wir arbeiten.
835
01:10:11,440 --> 01:10:14,000
Dann passt mal auf
dass die N�hte nicht platzen.
836
01:10:14,320 --> 01:10:17,630
Sie macht das schon richtig gut!
Guck ich lass los.
837
01:10:18,200 --> 01:10:21,351
Aber es rutscht!
-Das wird mit der Zeit.
838
01:10:24,880 --> 01:10:28,634
Eine Regel der Jagd ist:
Das Tier darf die Falle nicht bemerken.
839
01:10:28,760 --> 01:10:30,352
Das ist das Prinzip!
840
01:10:32,960 --> 01:10:35,758
Es hat sie nicht bemerkt...! Rennt weg!
841
01:10:37,600 --> 01:10:40,751
Und das ist der Erd�lgraben
den ich entworfen habe.
842
01:10:40,880 --> 01:10:43,519
Daraus wird �l gewonnen. Soll ich?
-Ja!
843
01:10:43,640 --> 01:10:46,359
Damit Ihr Krieg anfangen k�nnt ja?
844
01:10:46,480 --> 01:10:48,835
Das war nur ein Versuch
merkt Euch meine Beispiele!
845
01:10:48,960 --> 01:10:51,997
Los...! Von wegen �l gewinnen...
846
01:10:54,040 --> 01:10:57,874
Den Pflug m�ssen wir ernst nehmen.
Er ist primitiv aber n�tzlich.
847
01:10:58,000 --> 01:11:00,560
Das ist gut geworden.
-Runter damit.
848
01:11:00,680 --> 01:11:04,593
Diese Fr�chte wachsen nicht an B�umen.
Man muss sie einpflanzen und ernten.
849
01:11:04,720 --> 01:11:06,756
Lebe hoch!
850
01:11:06,880 --> 01:11:09,474
Jetzt brauchen wir zwei Ochsen.
851
01:11:09,600 --> 01:11:11,750
Der Mann hat das Dorf richtig belebt.
852
01:11:11,880 --> 01:11:14,713
Der Mann ist gut.
lsst viel aber arbeitet auch.
853
01:11:14,840 --> 01:11:17,912
Ihr zwei kommt mal her!
854
01:11:19,360 --> 01:11:22,079
Zieh zieh zieh!
855
01:11:23,440 --> 01:11:25,396
Zieht mal.
856
01:11:34,800 --> 01:11:38,475
Liebe Freunde bitte lasst
2 Minuten die Arbeit ruhen!
857
01:11:38,600 --> 01:11:42,229
F�r unsere Er�ffnung erwarte
ich Euch am Gemeindeplatz.
858
01:11:49,520 --> 01:11:52,671
Ihr beiden haltet hier mal fest.
859
01:11:58,640 --> 01:12:02,315
Auf das es hilfreich und
gut f�r unser Dorf werde...
860
01:12:02,760 --> 01:12:05,718
Teomen! Durchtrenne das mal...
Mit den Z�hnen.
861
01:12:08,600 --> 01:12:10,750
Wasser marsch!
862
01:12:16,800 --> 01:12:19,394
Wir klatschen. So!
863
01:12:22,480 --> 01:12:24,232
Wir sollten das Wasser nicht so
verbrauchen.
864
01:12:24,360 --> 01:12:27,830
Das muss so sein. Das ist ein Zeichen
von Zivilisation in jedem Dorf.
865
01:12:30,040 --> 01:12:33,953
Hast Dir die knackigsten eingepackt.
Die Ecke schmeckt am besten!
866
01:12:34,520 --> 01:12:35,953
Lebe hoch!
867
01:12:36,080 --> 01:12:38,913
Auch wenn heute Feiertag ist
sollten wir den Unterricht fortf�hren.
868
01:12:39,040 --> 01:12:41,679
In Ordnung.
-Wenn auch nur einen halben Tag.
869
01:13:00,960 --> 01:13:02,359
Moin Kinder.
870
01:13:02,480 --> 01:13:04,994
Wenn ich reinkomme steht Ihr alle
gleichzeitig auf.
871
01:13:05,120 --> 01:13:07,759
Nicht so krumm und schief.
Setz Dich. Wie geht's? -Gut Dir?
872
01:13:08,000 --> 01:13:12,471
Steini putz mal die Tafel.
Gut. Setz Euch mal hin.
873
01:13:18,960 --> 01:13:21,269
Das reicht.
Wo wart Ihr stehen geblieben?
874
01:13:21,400 --> 01:13:23,595
Spitze Steine und einige
stachelige Pflanzen.
875
01:13:23,720 --> 01:13:27,110
Gut. Kinder die Anordnungen die von
den Gemeindeverwaltungen kommen...
876
01:13:27,240 --> 01:13:29,834
und die nach den Bed�rfnissen der in
der Region lebenden Menschen gerichtet..
877
01:13:29,960 --> 01:13:33,111
Arif geht's ein weniger einfacher?
-Wir haben keine Zeit.
878
01:13:33,240 --> 01:13:36,277
Du! Die Aufgaben eines Dorfvorsitzenden!
-Was?
879
01:13:36,400 --> 01:13:39,392
Jetzt warte mal
ich wurde auch so unterrichtet.
880
01:13:39,520 --> 01:13:42,830
Was ist das �berhaupt f�r eine Frisur?
Ich ben�tige sofort ein Lineal!
881
01:13:42,960 --> 01:13:44,473
T-Form?
-Nein Schlagform.
882
01:13:44,600 --> 01:13:47,319
Kinder Ihr m�sst schon lernen wollen.
883
01:13:47,440 --> 01:13:50,273
Wir sind erst 51 Jahre weiter
wir haben nicht soviel Zeit.
884
01:13:50,400 --> 01:13:52,595
Ich habe noch 1 Million Jahre vor mir!
-Beruhige dich.
885
01:13:52,720 --> 01:13:55,712
Diese Kinder
sind unsere Vergangenheit.
886
01:13:55,840 --> 01:13:59,150
Wenn hier Mist passiert
beeinflusst das die Zukunft!
887
01:13:59,280 --> 01:14:02,511
Moment! Die regionale Flora
und Fauna sag schnell!
888
01:14:02,640 --> 01:14:05,313
Sind die Berge parallel zu den Meeren?
Sag! -Beruhige Dich.
889
01:14:05,440 --> 01:14:07,431
Aber mit Unwissenheit wird das nichts!
890
01:14:07,560 --> 01:14:10,597
Bitte kritisiere nicht
mein Bildungssystem!
891
01:14:10,720 --> 01:14:15,510
Helft mir. Zu meiner Zeit...
892
01:14:16,440 --> 01:14:19,512
So Kinder wir machen weiter
wo wir stehen geblieben waren.
893
01:14:19,640 --> 01:14:22,757
Aber Ihr entwickelt Euch nicht!
-Ruhig.
894
01:14:22,880 --> 01:14:25,269
Die Dorfvorstand-Sache hat
Dich aufgeregt.
895
01:14:25,400 --> 01:14:30,235
Ceku! Im Paralleluniversum sind 10 Min.
vergangen. Ich denke nur daran!
896
01:14:30,360 --> 01:14:33,716
Ich komme nie zur�ck! Nie!
-Setz Dich erst mal.
897
01:14:33,840 --> 01:14:36,798
Euch werde ich auch schaden!
-Arif.
898
01:14:36,920 --> 01:14:38,831
Die Geschichte werde ich auch verdrehen.
-Beruhige dich doch.
899
01:14:38,960 --> 01:14:40,279
Die Geschichte verdrehen...
-Komm zu Dir.
900
01:14:40,400 --> 01:14:43,551
Nimm das hier mal.
-Was ist das?
901
01:14:43,680 --> 01:14:46,558
Frag nicht runter damit.
902
01:14:48,640 --> 01:14:51,074
Das ist Raki!
-Honigmelone.
903
01:14:55,560 --> 01:14:57,755
Ein Erfinder ist das.
904
01:15:00,440 --> 01:15:02,590
Beruhige dich.
905
01:15:06,320 --> 01:15:11,917
Mache ich aus Trauben.
Hier tropft es runter.
906
01:15:14,520 --> 01:15:17,956
Aber nur f�r meinen Eigenbedarf.
907
01:15:19,080 --> 01:15:24,598
Wenn sein Ochse von Vater nicht w�re
w�re ich schon viel weiter.
908
01:15:24,840 --> 01:15:28,913
Hey aber Du trinkst das pur.
So geht das auch.
909
01:15:34,160 --> 01:15:38,153
Ja... Pr�sterchen!
910
01:15:40,760 --> 01:15:45,117
Nimm die fertigen runter.
911
01:15:50,240 --> 01:15:52,959
Hier hier hier.
912
01:15:54,160 --> 01:15:58,790
Bravo Arif! Das Fleisch ist
gegrillt tausendmal besser!
913
01:15:58,960 --> 01:16:01,599
Danke!
-Gerne. Bitte Ziggy.
914
01:16:01,720 --> 01:16:04,029
Aber nicht vergessen. Morgen wollen
wir zur Bronzezeit �bergehen.
915
01:16:04,160 --> 01:16:06,833
Lebe hoch.
-Bitte hier.
916
01:16:07,680 --> 01:16:10,274
Ich esse kein Fleisch.
-Echt?
917
01:16:10,400 --> 01:16:14,154
Mir f�llt gerade 218 ein unser Roboter.
Der hat auch kein Fleisch gegessen.
918
01:16:14,280 --> 01:16:18,319
Mensch 218 auf dich! Prost!
-Danke.
919
01:16:19,800 --> 01:16:21,916
Lagerfeuer ja?
920
01:16:30,800 --> 01:16:36,033
Die Mittelmeern�chte...
921
01:16:37,160 --> 01:16:42,359
sind etwas Besonderes.
922
01:16:43,000 --> 01:16:45,195
Und wenn...
923
01:16:45,480 --> 01:16:52,750
Und wenn einmal die verdammte Gitarre
wegbleiben w�rde am Feuer. Einmal!
924
01:16:53,520 --> 01:16:56,910
Will jemand Salat?
-Nein.
925
01:16:58,840 --> 01:17:01,798
Das war Handarbeit.
-Ich fand sie auch sch�n.
926
01:17:39,360 --> 01:17:41,396
Wie geht's M�dels?
927
01:17:46,120 --> 01:17:50,477
So wie die Gitarre brennt brennt es
in mir. Ich bin fertig mit Dir!
928
01:17:50,600 --> 01:17:53,558
Junge ich hab' Dir Dein Leben gerettet!
V�llig unsympathisch!
929
01:17:53,680 --> 01:17:55,796
In welcher Zeit lebst Du denn?
-Stein.
930
01:17:56,280 --> 01:17:58,953
Sieh Dich an! Du stinkst nach Raki!
-Ich habe getrunken!
931
01:17:59,080 --> 01:18:02,675
Raki-Geruch vertreibt M�dchen!
Soll ich Dich noch mal retten?
932
01:18:02,800 --> 01:18:06,713
Hier Minzekaugummis.
933
01:18:09,280 --> 01:18:12,397
Vergiss nicht Raki st�sst ab
Minze zieht an.
934
01:18:12,520 --> 01:18:16,274
Was ist das Arif?
-Minzekaugummis hier kriegst auch eins.
935
01:18:18,440 --> 01:18:21,512
Was mache ich damit?
-Wirfst es Dir so in den Mund.
936
01:18:24,680 --> 01:18:26,910
Was ist?
-Nichts.
937
01:18:27,240 --> 01:18:29,231
Sollen wir eine Schaukel bauen?
-Ja.
938
01:18:29,360 --> 01:18:31,590
Dann komm.
-Minze zieht an.
939
01:18:33,760 --> 01:18:37,116
Die Rakete hat die Rampe verlassen...
940
01:18:41,840 --> 01:18:43,796
Spinn nicht!
941
01:18:45,200 --> 01:18:48,237
Und was sehe ich ein L�we
1 1 Meter lang.
942
01:18:48,920 --> 01:18:50,876
Solche Z�hne.
943
01:18:51,840 --> 01:18:55,549
Erste �ra, 15 Meter oder 20,
L�we halt kann doch sein.
944
01:18:56,480 --> 01:18:59,677
An der Klaue erkennt man
bereits den L�wen!
945
01:19:01,080 --> 01:19:03,913
Das war gut schreib auf...
946
01:19:06,760 --> 01:19:10,355
Arif was ist?
-Nichts alles gut.
947
01:19:11,080 --> 01:19:14,550
Hier K�rbis. Als Nachspeise.
948
01:19:14,880 --> 01:19:19,476
Leckere Melone.
-Halt das bitte nicht so!
949
01:19:22,360 --> 01:19:24,749
Das Essen war toll!
950
01:19:24,880 --> 01:19:27,394
Geh Schwester mach' Dich
nicht ungl�cklich.
951
01:19:36,520 --> 01:19:39,478
Wie geht's Arif?
-Gut.
952
01:19:41,080 --> 01:19:45,358
Schaukel Du Mimi
ich zeichne dieses Ereignis.
953
01:19:45,480 --> 01:19:49,075
Nein so etwas sollten wir nicht tun.
954
01:19:51,320 --> 01:19:55,916
Bist Du OK?
-Ja ja. Ich gehe schlafen. Gute Nacht.
955
01:20:00,480 --> 01:20:03,677
Beruhige Dich ruhig Arif.
956
01:20:03,800 --> 01:20:07,031
Du repr�sentierst hier den modernen
Menschen. Beruhige Dich.
957
01:20:20,480 --> 01:20:22,436
Chita.
958
01:20:49,360 --> 01:20:52,557
Arif. Arif!
959
01:20:55,640 --> 01:20:59,758
Meine Mutter nenne Mutter
meinen Vater Vater...
960
01:21:01,680 --> 01:21:06,310
wo magst du stecken sch�ne Braut?
961
01:21:06,840 --> 01:21:11,709
Gib das her! Du weckst
ja alle auf mit der Musik!
962
01:21:11,920 --> 01:21:13,797
Arif.
-Jep!
963
01:21:15,440 --> 01:21:17,032
Schnell hau ab hier!
964
01:21:17,160 --> 01:21:18,718
Arif.
-Ich komme.
965
01:21:23,560 --> 01:21:27,189
Was war das denn gestern Nacht?
-Reine Not mach es nicht kompliziert.
966
01:21:27,320 --> 01:21:30,392
Eine Sternschnuppe...
dann hat Mimi mich gek�sst.
967
01:21:31,280 --> 01:21:35,398
Gut! So was kommt vor.
968
01:21:35,880 --> 01:21:38,269
Na los wir haben viel zu tun.
969
01:21:40,280 --> 01:21:44,353
Ich rede nicht von Nuklear sondern von
Sonnen- oder Wasser- oder Windenergie.
970
01:21:44,480 --> 01:21:48,155
Wenn wir das nutzen k�nnen
schaffen wir es bis zur Zeitmaschine.
971
01:21:48,280 --> 01:21:51,033
Der Plan ist klar und eindeutig.
972
01:21:51,160 --> 01:21:53,754
Hauptsache wir machen
nicht auch die gleichen Fehler.
973
01:21:53,880 --> 01:21:56,235
Mit der Natur im Einklang!
974
01:21:58,680 --> 01:22:01,558
Wenn wir dann auch noch aufh�ren w�rden
in der Gegend herum zu scheissen!
975
01:22:01,680 --> 01:22:03,910
Ich m�chte Dir etwas zeigen.
976
01:22:04,040 --> 01:22:05,951
Was denn?
-Komm mit.
977
01:22:06,080 --> 01:22:08,719
Sch�mt Euch! Mach weiter.
978
01:22:12,320 --> 01:22:15,198
Wer hat hier hingekackt?
-Ich.
979
01:22:22,000 --> 01:22:24,833
Mal sehen ob es Dir gef�llt.
-Du genierst mich...
980
01:22:24,960 --> 01:22:28,077
Zeitmaschine. Sieh zu.
981
01:22:33,360 --> 01:22:36,477
Und?
-Warte!
982
01:22:40,680 --> 01:22:43,558
Ich bin von vorhin hierher gekommen.
-Ja?
983
01:22:43,880 --> 01:22:46,792
Wenn Du die Wartezeit vergr�sserst
kommst Du weiter!
984
01:22:46,920 --> 01:22:48,751
Verstehe.
-Und?
985
01:22:48,880 --> 01:22:51,110
Eine gut gemeinte ldee
aber es reicht nicht.
986
01:22:51,240 --> 01:22:52,673
Wirklich?
-Ja.
987
01:22:53,200 --> 01:22:55,270
Und als Kleiderschrank?
988
01:22:55,400 --> 01:22:57,391
Das geht.
-Lebe hoch!
989
01:22:57,560 --> 01:22:59,869
Die Arrogans kommen!
-Sie kommen.
990
01:23:01,960 --> 01:23:05,157
Keine Panik arbeitet weiter.
Schliess die Schranke.
991
01:23:07,520 --> 01:23:10,637
Lass die Kinder spielen.
992
01:23:36,400 --> 01:23:39,312
Die Schranke sollten wir an den Seiten
etwas verl�ngern.
993
01:23:39,440 --> 01:23:41,510
Ok.
994
01:23:46,400 --> 01:23:48,436
Was habe ich Euch zuletzt gesagt?
995
01:23:48,560 --> 01:23:51,028
Hey Trottel w�chst das Ding
auf Deiner Birne st�ndig?
996
01:23:51,160 --> 01:23:53,196
Weiss nicht ich setz auf
was man mir gibt!
997
01:23:53,320 --> 01:23:54,639
Ruhe!
998
01:23:55,520 --> 01:23:58,034
Was ist das mitten im Dorf?
999
01:23:58,760 --> 01:24:03,436
Springbrunnen... Bist'e neidisch?
-Ich frage nicht Dich sondern Dimi.
1000
01:24:03,600 --> 01:24:06,114
Der ist aus aber kann's notieren
und ausrichten.
1001
01:24:06,240 --> 01:24:08,993
Schreib auf: Interessiere
mich f�r Springbrunnen.
1002
01:24:09,320 --> 01:24:10,912
Bidi.
1003
01:24:11,040 --> 01:24:15,192
Kr�he erschiess lieber mich.
-Dich kenne ich nicht.
1004
01:24:15,320 --> 01:24:17,709
Dann erschiess mich!
-Nein mein Kind. Lieber mich.
1005
01:24:17,880 --> 01:24:20,030
Nein Dimi mich.
1006
01:24:20,280 --> 01:24:23,477
Aber meine Herren
wir unterhalten uns doch gerade!
1007
01:24:23,600 --> 01:24:26,353
Arif.
-Nimm das!
1008
01:24:28,680 --> 01:24:31,399
Warte ich sauge das Gift heraus.
1009
01:24:33,680 --> 01:24:35,636
Geht's?
-Ja.
1010
01:24:38,480 --> 01:24:40,152
Die Kieseltr�ger sollen vortreten!
1011
01:24:40,280 --> 01:24:42,748
Haut ab wir haben kein
Ausw�rtsteam mehr!
1012
01:24:42,880 --> 01:24:45,678
Ich vernichte das Dorf!
-Warum? Soll eine Strasse durchf�hren?
1013
01:24:48,240 --> 01:24:51,676
Kr�he vergiss es doch
die Dinge haben sich ge�ndert.
1014
01:24:52,560 --> 01:24:54,596
Ich komme wieder!
1015
01:25:02,200 --> 01:25:04,919
Aber diesmal mit Verst�rkung!
1016
01:25:05,040 --> 01:25:09,318
Bring Dir ein W�rterbuch mit.
Bis dahin haben wir Franz�sisch drauf!
1017
01:25:13,640 --> 01:25:15,756
Hau ab Kautschuk.
1018
01:25:18,080 --> 01:25:19,877
Arif. Was ist passiert?
1019
01:25:20,120 --> 01:25:22,236
Nichts er lernt seine neue
Lektion auswendig.
1020
01:25:22,840 --> 01:25:25,718
Nicht beeindrucken lassen.
Wir machen einfach weiter.
1021
01:25:25,840 --> 01:25:27,398
Lebe hoch!
1022
01:25:43,920 --> 01:25:49,756
Dein Gebet h�lt mich nicht am Leben
dein Fluch wird mich auch nicht t�ten.
1023
01:25:51,360 --> 01:25:55,239
berall sind Blumen.
Sie lachen und spielen.
1024
01:25:55,480 --> 01:25:58,677
Mitten im Dorf steht ein...
-Springbrunnen!
1025
01:25:58,800 --> 01:26:02,759
L�ge! Er hat sogar die W�nde bemalt.
1026
01:26:03,640 --> 01:26:06,598
Was sollen wir tun?
-Beenden.
1027
01:26:09,760 --> 01:26:12,797
Im Dorf sind alle gl�cklich.
Die Kinder lachen.
1028
01:26:12,920 --> 01:26:16,674
Wenn die Kinder lachen ist in einer
Gesellschaft alles in Ordnung.
1029
01:26:16,800 --> 01:26:19,917
Lernt von den Kindern!
-Hast Du Kinder?
1030
01:26:20,040 --> 01:26:23,157
Ein ungeborenes. Brief an ein
ungeborenes Kind.
1031
01:26:23,280 --> 01:26:27,558
Du machst alles seinetwegen oder?
-F�r alle Menschenkinder.
1032
01:26:28,200 --> 01:26:32,034
Wenn ich hier alles klar mache dann
lebt mein Kind in einer besseren Welt.
1033
01:26:32,160 --> 01:26:34,230
Wir haben den Brunnen nicht
umsonst gebaut. -Stimmt.
1034
01:26:34,360 --> 01:26:36,396
Vielleicht bekommen Steini
und Du auch Kinder?
1035
01:26:36,520 --> 01:26:37,270
Weiss nicht. Kinder in dieser Welt?
1036
01:26:39,000 --> 01:26:41,958
Ich bitte Dich fangt nicht
jetzt schon damit an!
1037
01:26:42,200 --> 01:26:44,475
Ihr m�sst Euch doch vermehren damit es
sp�ter auch unser Aussehen beeinflusst.
1038
01:26:44,600 --> 01:26:46,716
Wenn meine Vorfahren so ausgesehen
h�tten w�re ich jetzt Jude Law.
1039
01:26:46,840 --> 01:26:50,310
Findest Du mich sch�n?
-Du hast einen gewissen Reiz.
1040
01:26:50,920 --> 01:26:53,388
Hast auch als einzige
St�ckelschuhe an Du Schlitzohr.
1041
01:26:53,520 --> 01:26:55,636
Aber frag das Steini
ich bin ja neutral.
1042
01:26:55,760 --> 01:26:57,591
-Neut?
-Neutrum...
1043
01:26:57,720 --> 01:27:01,713
wie Fabelwesen. Schwer auszusprechen
und zu sein.
1044
01:27:02,480 --> 01:27:05,552
Geh bevor hier 'ne Liebesknospe
entsteht. Dein Blick ist nicht normal.
1045
01:27:05,680 --> 01:27:07,989
Mensch!
-Arif.
1046
01:27:10,840 --> 01:27:13,274
Wir haben mit den Kinder
etwas f�r Dich vorbereitet!
1047
01:27:13,400 --> 01:27:15,595
Was denn? Ein Theaterst�ck?
-Etwas Sch�nes.
1048
01:27:15,720 --> 01:27:17,790
Ich brauche nur Deine Musikkiste.
-Musikkiste...?
1049
01:27:17,920 --> 01:27:20,229
Mein Telefon!
1050
01:27:22,800 --> 01:27:24,836
Unser St�ck heisst
''Krieg und Frieden''.
1051
01:27:24,960 --> 01:27:27,952
lst der Klassiker nicht zu
schwer f�r die Kinder?
1052
01:27:29,360 --> 01:27:32,033
Hatten wir nicht alles verboten?
1053
01:27:33,080 --> 01:27:36,993
Verlasst unser Dorf!
-Ich komme aus einer anderen Zeit.
1054
01:27:37,120 --> 01:27:41,193
L�ge! Du l�gst!
-Nimm dies! Lass uns in Ruhe!
1055
01:27:41,320 --> 01:27:43,595
Der ist mir wirklich �hnlich!
1056
01:27:47,120 --> 01:27:51,557
Mimi ich hab' Dir Brot gebacken.
-Hallo Mimi ich liebe dich sehr.
1057
01:27:51,680 --> 01:27:53,636
Das ist f�r Dich.
1058
01:27:55,480 --> 01:27:58,438
Komm lieber Affe lass uns ein
wenig Luft schnappen.
1059
01:27:59,040 --> 01:28:01,713
Nenn meine Mutter Mutter...
1060
01:28:01,840 --> 01:28:03,876
Hey hey nicht den Part.
Der fehlt. Schnitt.
1061
01:28:04,280 --> 01:28:07,317
Schnitt. Den nicht...
1062
01:28:09,080 --> 01:28:12,117
Es wird gleich dunkel.
Kommt wir gehen.
1063
01:28:12,240 --> 01:28:14,800
Dunkel... los Kinder...
1064
01:28:16,600 --> 01:28:19,034
Nimm den Affenpart raus.
-Was ist denn?
1065
01:28:19,160 --> 01:28:21,628
Raus mit dem Affen. Ich bitte Dich.
Keinen Affenpart.
1066
01:28:21,760 --> 01:28:23,034
Los.
1067
01:28:25,920 --> 01:28:28,992
Ich bitte Dich kein Mensch
braucht den Teil.
1068
01:28:29,120 --> 01:28:31,634
Der Rest war lustig.
-Du hast das Ende ja nicht gesehen.
1069
01:28:31,760 --> 01:28:33,557
Br�derchen...
1070
01:28:33,720 --> 01:28:35,800
Steini... Fels.
1071
01:28:36,120 --> 01:28:39,032
Mach doch lieber ein St�ck
dass von mir erz�hlt.
1072
01:28:39,160 --> 01:28:42,391
Wie ich ins Dorf komme es erneuere.
1073
01:28:42,520 --> 01:28:45,751
Das hat doch nichts mit Affen zu tun.
1074
01:28:50,320 --> 01:28:51,799
Vater.
1075
01:28:51,920 --> 01:28:53,478
Steini!
1076
01:28:56,600 --> 01:28:59,353
Nein! Nein!
1077
01:29:02,760 --> 01:29:06,833
Wie konnten sie Euch das nur antun?
1078
01:29:07,120 --> 01:29:10,749
Uns haben sie ja nichts getan
aber das Dorf ist hin.
1079
01:29:11,000 --> 01:29:14,629
Selbst den Springbrunnen
haben sie zerst�rt!
1080
01:29:16,080 --> 01:29:19,390
Zivilisationsfeinde! Was hat
der Brunnen euch getan?
1081
01:29:19,680 --> 01:29:21,636
Ziggy...
1082
01:29:25,040 --> 01:29:27,474
wie konnten sie nur...?
1083
01:29:28,480 --> 01:29:33,190
Ich wollte mich verbuddeln um mich zu
verstecken. Man hat mich erwischt.
1084
01:29:33,320 --> 01:29:36,949
Warum habt Ihr Euch nicht gewehrt?
-Sie waren bewaffnet.
1085
01:29:38,440 --> 01:29:40,874
Dieser Schlag wirft uns
10 Jahre zur�ck.
1086
01:29:41,000 --> 01:29:43,673
Lasst uns Arrogan zerst�ren!
-Womit denn? Mit Deiner Fl�te?
1087
01:29:43,800 --> 01:29:47,395
Wir k�nnen Waffen bauen k�mpfen!
-K�mpfen! K�mpfen!
1088
01:29:47,520 --> 01:29:49,431
Nein ein Krieg w�rde uns
4 Jahre zur�ckwerfen.
1089
01:29:49,560 --> 01:29:52,313
Speere oder St�cke oder was weiss ich!
1090
01:29:52,440 --> 01:29:55,193
Warum nicht D�nermesser?
-D�nermesser?
1091
01:29:57,280 --> 01:29:58,838
D�nermesser...
1092
01:29:59,960 --> 01:30:02,394
Kannst Du Dir das vorstellen?
-Mach mehr Kichererbsen drauf.
1093
01:30:02,520 --> 01:30:05,034
Da ist er!
1094
01:30:10,160 --> 01:30:11,513
Arif.
1095
01:30:12,200 --> 01:30:15,988
Ich hab's. Wir werden k�mpfen.
-Wir k�mpfen.
1096
01:30:17,120 --> 01:30:20,112
Du sagtest doch Krieg ist schlecht.
1097
01:30:20,600 --> 01:30:23,637
Du hast Recht. Krieg ist schlecht.
1098
01:30:23,760 --> 01:30:26,797
Aber wir werden als
Sechserteam k�mpfen.
1099
01:30:27,640 --> 01:30:29,676
Komm mit.
1100
01:30:39,560 --> 01:30:43,075
Den Alltagsstress bew�ltige
ich im Duschsarg.
1101
01:30:44,920 --> 01:30:48,037
Was ist? Gef�llt Euch Euer
neues Dorf nicht?
1102
01:30:48,160 --> 01:30:49,832
Wollt Ihr noch eine Lektion?
1103
01:30:49,960 --> 01:30:53,236
H�r zu Fels. Dir geht's hier bombig
aber Du unterdr�ckst diese Menschen.
1104
01:30:53,400 --> 01:30:56,597
Wenn ich keinen Eid geschworen h�tte
w�rde ich Dich hier rund machen.
1105
01:30:56,720 --> 01:30:59,837
Komm wir l�sen das menschlich. -Morgen
schickst Du 4 M�nner f�r den Turm.
1106
01:30:59,960 --> 01:31:01,871
Jetzt verschwinde!
1107
01:31:02,000 --> 01:31:04,355
Ich schlage Dir ein Spiel vor.
1108
01:31:04,480 --> 01:31:07,119
Wenn wir gewinnen
sind Erfindungen frei.
1109
01:31:07,240 --> 01:31:10,118
Du wirst die Arogs nicht
mehr versklaven. Wenn Du gewinnst...
1110
01:31:10,240 --> 01:31:13,073
trage ich allein f�r Deinen Turm
Steine bis zum Mond. Machste mit?
1111
01:31:13,200 --> 01:31:14,269
Super Arif.
1112
01:31:14,400 --> 01:31:17,312
Du l�gst! Was soll
das f�r ein Spiel sein?
1113
01:31:18,040 --> 01:31:21,874
Wir werden Ball spielen.
-Ball? Ball geht nicht.
1114
01:31:22,000 --> 01:31:24,594
Doch warte. Der schleppt das Ding als
Bombe zum Revier wenn er es sieht.
1115
01:31:24,720 --> 01:31:27,632
Was ist das f�r ein Ballspiel?
-Fussball. Sechsermannschaften.
1116
01:31:27,760 --> 01:31:28,237
Arif...
1117
01:31:28,360 --> 01:31:31,158
Ich erkl�re Dir die Regeln
man spielt mit dem Fuss mit Toren.
1118
01:31:31,280 --> 01:31:33,475
Wechsel bei 5
Ende bei 10. Bist'e dabei?
1119
01:31:33,600 --> 01:31:36,160
Warum denn ausgerechnet Ball?
1120
01:31:41,040 --> 01:31:44,828
Ball also. So einer?
1121
01:31:45,280 --> 01:31:48,636
Ja so einer. Gef�llt Dir nicht?
-Doch.
1122
01:31:48,760 --> 01:31:51,479
Wir spielen das seit Jahren...
1123
01:31:51,680 --> 01:31:55,309
zu Ehren Sandis.
1124
01:31:57,520 --> 01:31:59,476
Eine alte Tradition.
1125
01:32:00,560 --> 01:32:02,596
Wir sind auch ein bisschen gut darin.
1126
01:32:02,720 --> 01:32:05,518
Hat Dir das mein verbl�deter
Sohn vorgeschlagen?
1127
01:32:05,640 --> 01:32:08,712
Wird bei Euch Fussball gespielt Alter?
1128
01:32:08,840 --> 01:32:11,877
Teufel Platin Ziko
Vele Zobizaretta...
1129
01:32:20,720 --> 01:32:22,472
Carlos sollen kommen.
1130
01:32:32,480 --> 01:32:34,948
Der hat seit 8 Monaten keinen
Ball mehr gesehen.
1131
01:32:50,920 --> 01:32:52,876
lst das ein Witz Alter?
1132
01:32:55,680 --> 01:32:58,114
Bei Vollmond im Stadion.
1133
01:32:58,240 --> 01:33:01,391
Wir werden Euch die Hosen ausziehen.
1134
01:33:01,800 --> 01:33:05,998
Aber es wird Fairplay gespielt!
1135
01:33:07,320 --> 01:33:10,312
Was guckst Du mich so an?
-Wen sonst meinen Arsch?
1136
01:33:22,600 --> 01:33:26,195
Kann einer von uns spielen?
-Maximal einer...
1137
01:33:26,320 --> 01:33:28,754
aber der spielt im Leben nicht.
Ich kann's ein bisschen.
1138
01:33:28,880 --> 01:33:31,155
Ich kann's ein bisschen...
1139
01:33:31,280 --> 01:33:33,191
Meine Stimme ist nicht so hoch.
1140
01:33:33,320 --> 01:33:35,515
Aber Du k�nntest es malen oder?
1141
01:33:35,640 --> 01:33:38,518
Malst Du ein Fussballbild Abidin?
Nat�rlich...
1142
01:33:43,720 --> 01:33:46,359
Was denn f�r Ball? Das ist ein
Arrogan-Spiel wir k�nnen das nicht.
1143
01:33:46,480 --> 01:33:49,153
Ich wollte ja Pingpong spielen
der Penner hat Ball gesagt.
1144
01:33:49,520 --> 01:33:52,193
Hat nie einer 'nen Ball ber�hrt?
Sechsermannschaft!
1145
01:33:52,320 --> 01:33:54,914
Ich sage doch wir sind frei
wenn wir gewinnen!
1146
01:33:55,040 --> 01:33:57,600
Hier kann nur Ziggy
Arrogan-Ball spielen.
1147
01:33:57,720 --> 01:34:00,553
Wir gehen Ballspielen mit den Arrogans.
Kommste mit?
1148
01:34:00,680 --> 01:34:04,389
Die Sachen hab' ich aufgegeben.
Ich passe.
1149
01:34:05,360 --> 01:34:08,830
Aber Euch versammeln wie ein
Wanderzirkus k�nnt Ihr!
1150
01:34:09,120 --> 01:34:13,591
Das ist doch hier kein Musical!
Die unterdr�cken uns!
1151
01:34:13,880 --> 01:34:16,633
Gebt Euch ein wenig M�he!
-Die haben nicht so hohe Stimmen.
1152
01:34:16,760 --> 01:34:19,035
Warte mal warum spielt der nicht?
1153
01:34:20,320 --> 01:34:25,519
Er war der Arrogan-Torwart. Ein Panther!
Dann hat er 8 Tore kassiert...
1154
01:34:25,640 --> 01:34:28,359
8 Tore? Kein Wunder
dass der den Raki erfunden hat.
1155
01:34:28,480 --> 01:34:29,435
Ich kann spielen.
1156
01:34:29,560 --> 01:34:31,391
Nein das geht nicht.
Die M�nner sind zu hart.
1157
01:34:31,520 --> 01:34:33,351
Sollen wir gar nichts machen?
1158
01:34:33,480 --> 01:34:36,040
Ich will nicht diskriminierend sein
aber ihr k�nntet die Trikots n�hen.
1159
01:34:36,160 --> 01:34:36,956
Machen wir!
1160
01:34:37,080 --> 01:34:39,435
Ich gehe dann mal ins Tor
ich kann nicht viel laufen.
1161
01:34:39,560 --> 01:34:41,516
Gut. Steini und ich sind im Sturm.
1162
01:34:41,640 --> 01:34:44,108
Wir brauchen noch drei mutige M�nner.
1163
01:34:44,400 --> 01:34:46,960
Onkel Teoman jetzt warte
doch mal! �h, Du!
1164
01:34:47,360 --> 01:34:50,079
Du. Und Meto.
1165
01:34:50,720 --> 01:34:52,676
Haben wir's?
-Wir haben's!
1166
01:34:52,800 --> 01:34:55,439
Wir beide machen jetzt
mal 'nen Spaziergang.
1167
01:34:56,960 --> 01:34:59,269
Spieler zu mir.
1168
01:35:01,040 --> 01:35:03,508
Werdet Ihr spielen k�nnen Jungs?
-Nat�rlich k�nnen wir!
1169
01:35:03,760 --> 01:35:05,113
Lebt hoch...
1170
01:35:05,440 --> 01:35:10,275
Also das Feld ist gut aber wir sind
ausgerechnet in der Todesgruppe!
1171
01:35:10,400 --> 01:35:12,994
Krass Carlos wird von
3 Leuten festgehalten.
1172
01:35:13,640 --> 01:35:16,598
Was machst Du da?
-Willste mal seh'n?
1173
01:35:17,480 --> 01:35:19,550
Bring n�her.
1174
01:35:25,960 --> 01:35:28,235
Wir m�ssen trainieren es hilft nix.
1175
01:35:36,480 --> 01:35:40,519
Das ist ein Ball. Wie jede Zivilisation
m�ssen auch wir den Ball ernst nehmen.
1176
01:35:40,640 --> 01:35:44,110
Werden wir auch. Das ist unsere Zukunft.
Der Gegner ist stark...
1177
01:35:44,240 --> 01:35:47,755
aber auch wir haben Waffen. Das ist der
f�r Euch speziell angefertigte Prototyp
1178
01:35:47,880 --> 01:35:50,269
Eine den Fuss 100 % umfassende...
1179
01:35:50,400 --> 01:35:52,994
die Ballkontrolle um 47 % erh�hende
grossartige Waffe.
1180
01:35:53,120 --> 01:35:56,669
Sp�ter gibt jeder seine Schuhgr�sse an.
Die werden wir beim Spiel tragen.
1181
01:35:56,800 --> 01:35:58,995
Jetzt lasst mal Eure
Kunstfertigkeiten sehen.
1182
01:35:59,120 --> 01:36:01,031
Dann schiess mal.
1183
01:36:03,160 --> 01:36:04,275
�h, gut.
1184
01:36:04,680 --> 01:36:07,831
Dreht mal eine Runde um den Felsen da
das ist gut f�r die Atemwege.
1185
01:36:08,000 --> 01:36:10,594
Los... Na los dynamisch!
1186
01:36:12,440 --> 01:36:15,716
Und? Wie ist sie?
-Die Trikots! Toll!
1187
01:36:15,880 --> 01:36:18,792
Aber der Bommel ist zuviel den nicht.
-Gut.
1188
01:36:18,920 --> 01:36:22,833
Ein bisschen m�nnlicher. Na los jetzt.
1189
01:36:23,000 --> 01:36:24,399
Arif.
-Dynamisch!
1190
01:36:24,520 --> 01:36:27,432
Das waren drei Runden.
-Laufend.
1191
01:36:28,960 --> 01:36:31,872
So genau so.
1192
01:36:34,560 --> 01:36:37,791
Heb' einen Stein auf einen Stein.
Dynamisch. In die Knie.
1193
01:36:37,920 --> 01:36:41,071
Steh nicht einfach so rum!
1194
01:36:41,200 --> 01:36:46,479
Geh ins Tor. Sportlich! Zur Seite!
1195
01:36:49,280 --> 01:36:51,714
Mach hier keine Show spiel!
1196
01:36:51,840 --> 01:36:54,400
Das Tor ist sehr wichtig!
Esst Zitronen!
1197
01:37:03,520 --> 01:37:06,637
Ich erwarte viel von der Abwehr
unser Tor ist schwach...
1198
01:37:07,560 --> 01:37:09,516
Schwach. So!
1199
01:37:14,400 --> 01:37:16,709
Aber so geht das nicht!
1200
01:37:17,600 --> 01:37:20,512
Meto jeden Ball den Du rettest
gibst Du an mich.
1201
01:37:20,640 --> 01:37:24,315
Geh an ihm vorbei. Genau so!
1202
01:37:24,440 --> 01:37:27,671
Den Psychopathen hier musst Du decken
Alter der Kerl ist verr�ckt!
1203
01:37:27,800 --> 01:37:29,597
Wenn ich den bei mir h�tte...
Ich w�rd'...
1204
01:37:29,720 --> 01:37:32,359
Den gibt mein Vater nicht her
der hat noch 2 Jahre.
1205
01:37:32,480 --> 01:37:35,074
Schiess so.
1206
01:37:35,840 --> 01:37:38,479
Deine Flanke gef�llt mir.
1207
01:37:40,120 --> 01:37:41,997
Da friss!
-Tor!
1208
01:37:49,040 --> 01:37:52,715
Hier f�r Dich.
1209
01:37:55,400 --> 01:37:58,358
Meto das ist Deins.
1210
01:37:58,520 --> 01:38:01,080
Dimi Gr�sse 42.
-Lebe hoch!
1211
01:38:01,960 --> 01:38:05,555
Steini.
-Haben wir eine Chance?
1212
01:38:06,200 --> 01:38:10,113
Sie m�gen besser sein als wir
aber eins vergessen sie: den Zuschauer!
1213
01:38:13,320 --> 01:38:18,075
Eins zwei drei! Steinhart beinhart
steinhart beinhart sind wir versorgt!
1214
01:38:18,240 --> 01:38:22,074
Gleich wird es Arrogan
knallhart besorgt!
1215
01:38:22,200 --> 01:38:26,876
Er kommt er kommt!
Felsens Lover kommt!
1216
01:38:27,360 --> 01:38:31,319
Fans die nicht mitrufen
sollen sich verpissen!
1217
01:38:31,440 --> 01:38:35,911
Arif!
-Das ist kein Kino oder Theater hier.
1218
01:38:37,360 --> 01:38:40,352
Mannschaft hier her!
1219
01:38:41,440 --> 01:38:43,510
Im Paralleluniversum sind
bereits 14 Minuten vergangen.
1220
01:38:43,640 --> 01:38:46,552
Wir k�mpfen bis zum Ende!
Wir werden gewinnen! -Wir gewinnen!
1221
01:38:51,840 --> 01:38:54,752
Gewinnt!
1222
01:38:58,280 --> 01:39:03,638
In diesem Sinne...
-Arog Arog Arog!
1223
01:39:32,680 --> 01:39:36,070
Sei mein oder geh�re der Erde Ceku.
1224
01:39:42,240 --> 01:39:45,676
Wir werden gewinnen Ceku
es gibt keinen anderen Weg.
1225
01:40:20,560 --> 01:40:23,199
Auf ein sch�nes Spiel!
1226
01:40:31,160 --> 01:40:33,515
Los Jungs!
1227
01:40:56,280 --> 01:41:00,068
Los Steini!
1228
01:41:14,440 --> 01:41:17,034
Ha! Die versuchen uns mit
Gesten zu demoralisieren!
1229
01:41:17,160 --> 01:41:19,549
Das ist die Anzeigentafel. Null null.
1230
01:41:31,840 --> 01:41:34,115
Ey Glatze gibt's sowas?
1231
01:41:36,680 --> 01:41:39,240
Nass oder trocken?
-Trocken.
1232
01:41:49,800 --> 01:41:53,713
Trocken. Ball oder Tor?
-Tor.
1233
01:41:55,640 --> 01:41:58,200
Enigma...
1234
01:42:13,360 --> 01:42:15,794
So Nummern zieh'n bei mir nicht Alter!
1235
01:43:15,600 --> 01:43:18,876
Nicht aufregen na los.
1236
01:43:26,960 --> 01:43:29,633
Hast Du keine Pfeife?
lst das 'ne Schnuller in Deinem Mund?
1237
01:43:29,760 --> 01:43:32,638
Wo ist Deine Pfeife?
-Spiel!
1238
01:43:44,120 --> 01:43:46,918
Du willst spielen...?
1239
01:44:14,840 --> 01:44:17,752
Du... Du bist ein sehr frecher Mann
sehr frech.
1240
01:44:17,880 --> 01:44:20,474
Wirklich frech.
-Komm her.
1241
01:44:31,600 --> 01:44:34,797
Schon mal was von Abwehrman�ver geh�rt?
-Bin ich dort ja?
1242
01:44:36,360 --> 01:44:39,511
Tritt ihm
doch auf seinen Fuss!
1243
01:45:05,560 --> 01:45:07,118
Drin!
1244
01:45:27,360 --> 01:45:32,036
Nicht demoralisieren lassen.
Auch nicht �berm�tig werden.
1245
01:46:15,080 --> 01:46:19,232
Alles nur wegen mir ich weiss.
Nehmt jemand anderen wenn Ihr wollt.
1246
01:46:19,360 --> 01:46:23,194
Quatsch nicht wegen Dir
das sind Tiere sieh doch mal!
1247
01:46:26,280 --> 01:46:29,431
Eigentlich habe ich grosse F�higkeiten
aber ich hab' halt geschworen...
1248
01:46:29,560 --> 01:46:31,790
Frag mal ob jemand Brot dabei hat.
1249
01:46:31,920 --> 01:46:33,672
Wenn das �ber
meinem Kopf geteilt wird...
1250
01:46:33,800 --> 01:46:36,553
kann ich die Kr�fte nutzen die
Garavel mir gegeben hat. -Garavel?
1251
01:46:37,400 --> 01:46:39,960
Teil es.
1252
01:46:53,960 --> 01:46:56,599
Und Ihr wollt Fans sein?
Wo seid Ihr denn?
1253
01:47:00,280 --> 01:47:03,750
Steinhart beinhart versorgt...!
1254
01:47:03,880 --> 01:47:06,792
Gleich wird es Arrogan
knallhart besorgt!
1255
01:47:08,520 --> 01:47:11,717
Ey Du Spartaner.
Guck mal ob der Ball da ist?
1256
01:47:11,840 --> 01:47:14,195
Hier bin ich!
1257
01:47:20,640 --> 01:47:22,596
Ihr sollt spielen!
1258
01:47:33,280 --> 01:47:35,510
Tor! Mein Tiger!
1259
01:47:38,440 --> 01:47:42,228
Steinhart beinhart versorgt...!
1260
01:47:42,360 --> 01:47:44,874
Gleich wird es Arrogan
knallhart besorgt!
1261
01:48:10,560 --> 01:48:12,357
Tor.
1262
01:48:18,000 --> 01:48:20,753
Na das war auch eins.
-Was denn f�r ein Tor?
1263
01:48:20,880 --> 01:48:23,474
Das war die Wiederholung!
1264
01:48:23,600 --> 01:48:26,194
Dann nimm das hier auch!
1265
01:48:44,880 --> 01:48:46,950
Zur Mitte!
1266
01:49:36,360 --> 01:49:40,273
Beim n�chsten Tor gewinnen wir!
1267
01:50:00,600 --> 01:50:04,229
Mein Pass war so gut!
1268
01:50:06,720 --> 01:50:08,676
Wor�ber lachst Du denn?
1269
01:50:16,200 --> 01:50:18,555
Elfmeter.
-Wie jetzt?
1270
01:50:18,680 --> 01:50:20,796
Verkehrt herum.
1271
01:50:49,800 --> 01:50:52,394
Gehalten!
1272
01:51:01,760 --> 01:51:06,038
Deine H�nde...
-Ich kann weiterspielen.
1273
01:51:07,840 --> 01:51:09,478
Die H�nde sind hin.
1274
01:51:09,640 --> 01:51:12,154
Vater.
-Was ist los? Geht er raus?
1275
01:51:12,280 --> 01:51:14,999
Quatsch nicht.
-Was ist mit dem Tor?
1276
01:51:15,160 --> 01:51:17,549
Komm Bruder.
-Ich m�chte weiterspielen.
1277
01:51:18,280 --> 01:51:20,999
Vater Deine H�nde!
1278
01:51:21,120 --> 01:51:24,999
Ich habe gehalten!
-K�mmer' Dich um Deinen Vater.
1279
01:51:25,360 --> 01:51:27,954
Komm.
-lhm ist es noch nicht bewusst...
1280
01:51:28,080 --> 01:51:30,992
Wer geht jetzt ins Tor?
1281
01:51:43,200 --> 01:51:47,239
Kova.
-Ich heisse Ziggy!
1282
01:51:49,760 --> 01:51:51,751
Lebe hoch!
1283
01:51:54,200 --> 01:51:55,713
Dann los.
1284
01:52:11,920 --> 01:52:15,117
L�ge! Das bist nicht Du!
Das ist ein anderer!
1285
01:52:15,240 --> 01:52:18,232
Ein Doppelg�nger eben...
Soll er selbst springen oder was?
1286
01:52:24,520 --> 01:52:27,751
Schiessen wir eins?
-Wir schiessen eins!
1287
01:52:59,320 --> 01:53:02,676
Dieses Tor schiesse ich f�r alle
vergessenen Zivilisationen!
1288
01:53:02,800 --> 01:53:04,472
Das wird ein Tor.
1289
01:53:41,200 --> 01:53:45,239
Arog Arog!
1290
01:54:06,320 --> 01:54:10,233
Gut gespielt. Hier das geh�rt Dir.
1291
01:54:10,640 --> 01:54:14,838
Danke aber ich habe mit der
Zeit nichts mehr zu tun.
1292
01:54:15,800 --> 01:54:18,189
Wir haben gewonnen
jetzt sind wir frei!
1293
01:54:18,320 --> 01:54:20,675
Ich freue mich f�r meine Arog-Freunde.
1294
01:54:20,800 --> 01:54:23,030
Aber f�r mich war's das Steini.
1295
01:54:23,160 --> 01:54:24,752
Was redest Du denn da?
1296
01:54:24,880 --> 01:54:27,792
Ich bin nicht freiwillig hier
ich wurde hierher geschickt.
1297
01:54:27,920 --> 01:54:30,388
Mein Ziel war es so schnell wie
m�glich eine Zeitmaschine zu finden...
1298
01:54:30,520 --> 01:54:32,954
und zu meiner Familie
zur�ckzukehren. Ging aber nicht.
1299
01:54:33,200 --> 01:54:35,839
Aber jetzt ist alles erlaubt.
Wir k�nnen uns entwickeln!
1300
01:54:36,000 --> 01:54:39,276
Nein wir k�nnen nur
Messer und Gabel benutzen.
1301
01:54:39,400 --> 01:54:40,150
Das ist auch etwas
aber zu wenig.
1302
01:54:41,000 --> 01:54:43,468
Ausserdem ist im Paralleluniversum
bereits eine halbe Stunde vergangen.
1303
01:54:43,600 --> 01:54:45,909
Logar hat meine Frau sicher
schon nach Gora gebracht.
1304
01:54:46,080 --> 01:54:48,640
Was willst Du also tun?
-Weiss nicht.
1305
01:54:48,840 --> 01:54:52,116
Statt hier die Historie zu verf�lschen
ziehe ich vor in die W�ste zu gehen.
1306
01:54:53,040 --> 01:54:56,589
Aber ich habe Euch kennengelernt.
Euch die ich aus dem Lexikon kenne.
1307
01:54:57,200 --> 01:54:59,919
Dort hat keiner von Euch einen Namen.
Dabei habt Ihr welche.
1308
01:55:00,800 --> 01:55:05,920
Mimi Steini Ziggy Kr�he Dimi.
-Ja Arif.
1309
01:55:07,360 --> 01:55:09,669
In den B�chern bilden sie
Euch krumm und schief ab...
1310
01:55:09,800 --> 01:55:12,712
wie Affen seht Ihr aus.
In Wahrheit ist das alles gelogen.
1311
01:55:15,360 --> 01:55:18,193
Vielleicht stammen wir nicht vom Affen
aber wir gehen ganz klar dorthin.
1312
01:55:19,360 --> 01:55:21,316
Vergesst mich nicht.
1313
01:55:21,520 --> 01:55:23,238
Ich m�chte kein Denkmal...
1314
01:55:23,360 --> 01:55:25,271
aber vielleicht eine
Zeichnung in der H�hle.
1315
01:55:25,400 --> 01:55:27,470
Soviel wie ein Ochse
werde ich wohl wert sein...
1316
01:55:27,600 --> 01:55:31,832
In Gottes Namen auseinander.
Steini ich gratuliere.
1317
01:55:32,240 --> 01:55:34,800
Ich wusste nicht dass Du so gut
Fussball spielen kannst mein Sohn.
1318
01:55:35,640 --> 01:55:39,952
Herr Arif wir haben viel von
lhnen gelernt. Bleiben Sie bei uns.
1319
01:55:40,680 --> 01:55:43,069
Ich habe auch viel gelernt
doch ich muss gehen.
1320
01:55:43,200 --> 01:55:45,953
Steini komm her.
1321
01:55:46,640 --> 01:55:49,234
Hier mein Hochzeitsgeschenk.
F�r Dich.
1322
01:55:49,360 --> 01:55:52,750
Fake-Rolex aber man merkt's
kaum. Mimi das ist mein Ehering.
1323
01:55:53,120 --> 01:55:55,998
Da steht der Name meiner Frau drin.
1324
01:55:58,080 --> 01:56:00,548
Entwickelt Euch und lasst entwickeln.
1325
01:56:01,200 --> 01:56:04,192
Bye Bye.
Oder in eurer Sprache:
1326
01:56:14,560 --> 01:56:16,391
Da hinten!
-Mein Gott!
1327
01:56:28,480 --> 01:56:31,233
Ceku!
-Arif!
1328
01:56:31,480 --> 01:56:35,314
Ich glaube es nicht! Ceku!
Sie ist da!
1329
01:56:35,440 --> 01:56:38,352
Meine Frau! Wie hast Du mich gefunden?
1330
01:56:38,520 --> 01:56:41,034
Die ganze Welt steht Kopf
alle reden von Dir!
1331
01:56:41,160 --> 01:56:42,878
Von mir? Wie jetzt?
1332
01:56:43,000 --> 01:56:45,878
Nachdem Du mit Logar zum Schiff
gegangen bist bin ich ins Internet.
1333
01:56:50,160 --> 01:56:54,915
1 Million Jahre alt aber noch gut erhalten.
Ein Mysterium in Afyon/T�rkei.
1334
01:57:29,960 --> 01:57:32,838
Die in Afyon gefunden Schriftzeichen
sind laut Karbonattest...
1335
01:57:32,960 --> 01:57:36,032
500 Tausend bis 1 Million Jahre alt.
1336
01:57:36,160 --> 01:57:38,879
Diese Inschriften ersch�ttern
die Wissenschaft zutiefst.
1337
01:57:39,000 --> 01:57:42,310
Man erkennt sehr deutlich den
Namen ARlF an den H�hlenw�nden.
1338
01:57:42,440 --> 01:57:47,878
Bei den Funden ist auch ein Ring mit
der Inschrift Ceku. Die Welt ist ratlos.
1339
01:57:53,800 --> 01:57:58,191
Und morgen fr�h ab nach Gora!
1340
01:58:13,160 --> 01:58:16,675
Ich hab' doch gesagt
die Frisur kriegt er nicht hin!
1341
01:58:17,200 --> 01:58:20,954
Arif!
-Also dann.
1342
01:58:21,080 --> 01:58:24,516
Wir gehen dann mal
damit der Motor nicht kalt wird.
1343
01:58:24,720 --> 01:58:27,234
Wir machen Euch ein Hochzeitgeschenk
von dort.
1344
01:58:27,400 --> 01:58:28,389
Das werden wir.
1345
01:58:44,680 --> 01:58:47,399
Arif...
-�h, ich bin Logar...
1346
01:58:47,520 --> 01:58:50,034
Kommandant Logar.
Ich komme vom Himmel.
1347
01:58:50,760 --> 01:58:53,433
Vom Himmel?
113427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof