Original subtitles

Erstmal den Wind.

Sonst wird die Geige einpacken.

Fertig.

Der junge Mann einmal wie immer?

Ja.

Mach fünf Amis pro Nase. Letzter Mann noch vier.

Aber er weiß, was morgen ist.

Aber weder wins.

Stimmt das eigentlich, dass du die erfunden hast?

Was? Na, die Wurst.

Erfunden? Ich mach die ja noch. Wie jeder sein Geschäft.

Und für Sie?

So eine klein gehackte Wurst, bitte.

Herr Victoria, komm.

Kaffee auch?

Kaffee, ja.

Bohnen oder Eichel?

Bohnen.

Echte Bohnen nach drei Abends. Mit Wurst? Bohnen mit Wurst.

Nicht einschlafen, meine Damen.

Nicht mal Kopfsalat?

Unser Stuhl bräuchte ja warme Vitamine.

Wann geht's jetzt in den Bauch schon mal?

Von oben und unten.

Ich fahr gleich mit.

Papier, Sie hätten 50 Kartons aus dem Haus. Dafür hat ja keiner satt. Rast

gleich raus auf den Gang. Nee, nicht Sie.

Wie viel? Hier ist kein Platz.

Und das ganze Brett?

Dagegen eine Lage Kuhpapier. Ich habe mal 500 Stück.

Ja, auch rein.

Aber dann schicken Sie das alles rüber, ja?

Bis morgen.

Nichts zu beißen, aber Bierservietten für die nächsten tausend Jahre.

Haben wir auch schon Ihre Beschreibung gefunden, ne?

Jetzt müssen wir auch was hier.

Zwiebeln, eine Kiste an gewitschten Salat und ein ganzer Sack

Heurige?

Davon träume ich schon seit Monaten.

Da gab es sie doch noch gar nicht.

Ein gescheites Gericht braucht Zeit und Fantasie.

Marlene, was machst du eigentlich, wenn das Geschäft da draußen, was ich meine,

nach dem Endsieg... Pass du mal auf, dass deine Suppe nicht überkommt.

Zwei Sterne würde mich dann hinkriegen, was?

Und deine Frau?

Die muss auch essen.

Vorher wollte ich auch mal einen Laden aufmachen.

Aber in richtigem Salon.

Salon?

Meine Nähmaschine.

Eigene Entwürfe.

Schicke Leute vom Schaufenster.

Alle in Handarbeit.

Zuschnallen kannst du hier auch, ne?

Und erstes im Rumpfummel gibt's überall.

Ach ja?

Gut, dann soll ich noch warten, Lina?

Kommen wir schon.

Ich würde schon gerne mit, aber ich gehe trotzdem.

Das Lied vom Haufen.

Glaubst du wirklich, dass er kommt? Zu meinem Geburtstag?

Letztes Jahr. War letztes Jahr.

Mensch, Helga.

Von Gary habe ich nicht mal Bock. Na ja, Gary.

Stimmt.

Weißt du, in welcher Front der spielt?

Seit fünf Jahren.

Reinst du ihm immer noch nach? Nee, aber... Schon klar, Mann ist Mann.

Was guckt denn die Mehrzuteilung so?

Vielleicht auch einer.

Ich geh mich nur schnell umziehen. Schönen Abend. Ja, die alten Knacker

schon.

Wieso? Im Dunkeln merkst du das nicht. Komm, alt ist alt. Ja, und jung ist

Warten Sie, ich helfe Ihnen.

Wo geht das Schiff hin, mein Junge?

In die Heide.

In die Heide?

Was soll denn ein Seemann in der Heide?

Da wird ja auch nicht wärmer.

Danke. Sind Sie... Ja?

Ich glaube, Sie sind öfter hier.

Der einzige Lichtblick.

Wenn das Licht nicht wieder ausfällt.

Letzte Woche gab es Wunschkonzert mit dem Radar.

Sie sind wohl nicht von hier?

Ich bin in Oslo stationiert.

Mein Sohn ist auch Schlaghelfer. Irgendwo im Ruhrgebiet.

Was waren Sie denn für Einheiten?

Zuletzt auf dem Vorpostenboot am Nordkap oben.

Aber jetzt bin ich im Admiralstab, Abteilung Seekraken.

Auf den Rechenbahnstricken und Straßen und zur Front führen, rollern an allen

Tages - und Nachtstunden die Psyche des Materials, Waffen und Wetter.

Gegen eine örtliche Grenze kommt jetzt ein Eindruck, der nicht stark auf

Waffenunterstützung stattfand, während deutscher Kraft...

Ich komm beim Flieger lang.

Hier, du brauchst keinen Bunker.

Hier sind doch nicht alle Volltreffer wie die Puppen auf der Leine.

Reihen, Einfahrten, Männenfelder.

Ist ja schon passiert, dass ein Schiff auf die Alm hingelaufen ist.

Und jetzt waren Sie auf Heimaturlaub?

Zwei Wochen.

Der Hafen.

Ich brauche noch den U -Boot -Bunker.

Wann geht's zurück?

Bin abkommandiert.

Zum Endkampf?

Ja, schon auf dem Rückweg.

Kurz vorm Einschiffen.

Drei Tage Ausbildung an der Panzerfaust.

Verstehe.

Ich bin Seemann.

Es war irgendwo hier nebenan.

Auf See sieht man sich wenigstens kaum.

Man zahlt hier so schnell nichts mehr um.

Wenn meine Fenster noch drin sind, gibt's den Kaffee.

Wie ist dir das?

Paulchen, alles in Ordnung?

Ja, aber Mama ist draußen.

Die holt der Opa Klausen aus deiner Bude.

Ist der dein Kind?

Was?

Nix.

Mama kommt gleich. Hab sie schon gesehen.

Werde vom Kollegen.

Gut 70 Prozent.

Arbeite bei mir in der Kantine.

Wie nah?

Ab und an eine Sonderzuteilung, mehr ist nicht.

Das ist er, Jürgen.

Unsere alte Nachbarin.

Wie kommt er durch?

Wie alt ist denn der?

Gerade mal 16.

Meine Tochter liegt schon in Hannover bei den Engländern.

Hoffentlich passiert da nichts.

Die Engländer machen das nicht.

Ist das Radio an?

Ist kaputt. Stimmt, die Röhre. Gibt sowieso kaum Strom.

Wird schon warm, was?

Mensch, die müssen doch Hunger haben.

Soll ich ihnen was kochen?

Ich mach uns eine falsche Krebssuppe.

Echter wie echter, sagt mein Junge immer.

Man muss nur die Augen zumachen.

Was ist denn das?

Was sagt jeder?

Das deutsche Reiterabzeichen.

Sie reiten doch nicht auf See.

Aber das Ding hat mich immer rausgeritten.

Bis jetzt jedenfalls.

Das ist ein echter Glücksbringer, was?

Das ist ja schon längst bei den Fischen.

Wir dachten schon, es ist auch jetzt oben in Trondheim.

Mitten im Sturmwomber.

Riesige Kaventsmänner von Wellen. Der Kommandant Blau, wie immer.

Hab ich mit der Flagge drauf gehalten.

Voll abgeschmiert.

Ja, sie hält.

Da hat mich der Admiral dann rausgeholt.

Wie sind Sie denn da überhaupt dran?

Nach der Ausbildung war ich auf Sylt. Dritte Strandbatterie. Nichts los.

Nur Sitzpusten. Und der Reitstall.

Da hast du mit ihm durchgegangen, was?

Das Reiten mit meinem Vater beigebracht.

Morgens aufs Pferd und raus aus dem Kaff.

An der Wieser lang.

Ich wollte immer schon einfach weiter bis... ...ans Meer.

Gleich dreien.

Klar. Nicht gehuckst.

Geburtstagsgeschenk vom Chef.

Als seine Freundin noch hier war.

Morgen haben wir Kopfschmerzen.

Aber egal.

Den englischen Panzer ist es auch egal.

Worauf wollen wir kriegen?

Dass es bald aus ist.

Frieden. Wollen wir vorab gehen?

Lieber aufleben.

Oder überleben.

So. Und nun die Augen schön zumachen.

Stimmt. Wie Krebs, super.

Was ist noch besser?

Genial.

Ich habe früher gar nicht so gern gekocht. Erst jetzt, wo es nichts mehr

Wann müssen Sie bei Ihrer Einheit sein?

Um fünf.

Hauptbahnhof.

Warst du immer noch draußen?

Im Osten.

Von Anfang an.

Und war mal hier?

Nee.

Aber mein Gary war immer gut unterwegs.

Gary?

Sagen alle.

Er sah aus wie Gary Cooper.

Eigentlich heißt er Billy.

Billy.

Der Ruf.

Beste Fisch im Hafenbecken.

Immer rübergewerft mit deiner Barkasse.

Bis Sie mit ihm abgelegt sind.

Nee.

Das war Kaffee Liefeld.

Ich sollte Sie ein schönes Kind auf dem Pfarrer nähern.

Mit einem Tanz hinterher.

Was glauben Sie, wer Sie sind?

Alles guckt ja nur zu ihm.

Zum Wohle der Herr.

Momentan war dann auch nichts mehr.

Bin gleich schwanger geworden.

In der allerersten Nacht.

Vermissen Sie ihn?

Er kommt schon durch.

Und Sie?

Waren Sie bei Ihrer Frau?

Bei den Eltern.

Im Braunschweig.

Schon wieder Alarm.

Jetzt müssen wir auch mal runter.

Am Hafenhafen.

Die Brücken wollen sie halten.

Wenn du willst, kannst du auch ganz bleiben.

Kommen hier Leute hoch?

Ist eine Endwohnung.

104 Stufen.

Das machen nur die Kinder.

Wenn es Strom gibt, dann sehen sie, wer am weitesten kommt.

Bis es nicht wieder ausgeht.

Kann er sich in der Kammer verstecken?

Ein Schlüssel?

Wo sollst du hin?

Heimspüde. Immerhin in die warme Stube.

Ich möchte nicht.

Danke. Für eine anständige Frau mache ich glatten Umweg.

Schau mal, wer soll denn da versagt werden?

Lass los, Hund, und hol noch einen.

Ah, Lena, gut, dass du da bist.

Wie schaust du denn da aus?

Ich bin aus dem Grünzeug, was?

Der Herr Dauri, der steht uns ja ins Haus.

Die Karotten gewürfelt.

Bist du eine nette Frau, ja?

Und? Ja.

So eine Durchhalterin in der ganzen Berlin -Stadt.

Schau mal, dass du Fische aufgreifst.

Fische? Ja, sein Vater hat seine Fische gefangen.

Und der Kleine durfte immer Fischke beschneiden.

Kannst du schon nicht mehr mehr riechen.

Ob da noch ein Dampfer reinkommt?

Du meinst die Fische sind schon... Ja, jetzt sind Tommy übergelaufen.

Pferdefiechen. Ja, kann ich mir vorstellen.

Können Sie einen Sonntagsleuten hören?

Ich nehme mich hier hohen Besuch.

Richtig, da gibt es 20 Kilo Pansy.

Was sind denn die ausgegraben?

Luftmine in Langhorn.

Direkt neben Kuhstalle.

Da gehen ja nur die Lungen fliegen.

Rot gibt es Kuttel. Da kostet man das.

Steckrübe? Karotte?

In die Richtung stimmt.

Aber weißt du, was da noch drin ist?

Egal, was passiert. Ich muss heute zeitig nach Hause.

Schau, kommt der Gemahl vorbei.

Du gehst mir zu anders.

So wie eine richtige satte Creme Caramel, Hank.

Na, Lena?

Wie war's im Kino?

Spannend.

Fünf Minuten Wochenschau, Rest im LSA.

Ja, ich hab nichts verpasst.

So wie jeder, der sich drückt, feige bei Seite schleicht, ein Volksverräter ist.

Amstel ist.

Ein Krankheitsherd, den man restlos ausbrennen muss.

Jetzt fehlt mir noch eine Prise Hölle.

So, wenn du nachher etwas mitnimmst.

Aufwärts oder hinauf.

Hörst du in heiliger Nacht, wo die stumme Natur...

Werdende Tage sind, das soll sich die Kollegen von der Batteriefabrik auch

anhören, herrscht im schiefsten Orkus.

Nicht ein Grades, ein Recht noch auch.

Alle Mann.

Seid ihr versichert, verehrter Herr Grün, dass alle Mitarbeiter ihre Pflicht

werden bis zum Endsieg.

Auch mit der Waffe in der Hand.

Mahlzeit!

Wie das wieder duktet, Frau Brücker.

Magst nicht nur, was er jetzt meint. Was?

Die Tarine oder die Dame.

Ich dachte schon, da hätte es mich.

Früher ging wirklich nicht.

Die waren unten, als er es direkt vom Haus... Die sind überall.

Riesgut.

Was hast du denn gemacht den ganzen Tag?

Ich bin rasiert.

Lena, du bringst dein Leben in Gefahr.

Oder deins raus. In Gefahr sind wir alle.

Deri kann da bleiben.

Soll ich gucken?

Brett Klauck, nimm mich da.

Wie lange kann man so eine Stadt eigentlich halten?

Leningrad haben sie drei Jahre lang gehalten. Hamburg wird verteidigt.

Bis zum letzten Mann, hat der Herr Gauri noch heute gesagt.

Dein Letzter?

Der Beste.

Waren da viele?

Gary?

Und nochmal Gary?

Hier,

Sonderpusten. Komm raus ans Tisch.

Wenn die wüssten.

Genial.

Wie Weihnachten.

Weihnachten ist noch lange hin.

Jetzt geht's erstmal kutteln.

Wo brennt denn Herr Lammert?

In der Hitlerfabrik.

Er muss die Verdunkung überprüfen.

Kurteln, was?

Hat meine Frau auch immer gemacht.

Sie rauchen wieder?

Wenn Ihr Sohn da ist. Herr Jürgen?

Der wird im Lager sitzen.

Wo das Ruhrgebiet kapituliert hat. Ach was, versetzendes Gerede.

Was suchen Sie eigentlich?

War Ihr Mann da?

Mein Mann und mein Sohn sind da draußen.

Wenn sie noch da sind.

Die Leute im Haus haben sich beschwert.

Sie meinen Frau Ekleber? Jetzt soll ich Reihe geben in der Nacht.

Ich habe Abträume.

Engländer stehen ja vor der Tür. Haben Sie Zweifel an unserer Verteidigung?

Nein.

Ich habe deinen Herrn Baureden heute gehört.

Es riecht nach Leder.

Wenn Ihr Sohn doch da ist, dann sind wir auch dran. Wo ist der Schlüssel?

Muss ich erst suchen.

Aber wenn Sie jetzt nicht aufhören, dann sperren Sie da rein, zwischen diese

Hereinmachgräser. Raus jetzt.

Ist ja gut.

Meinst du, der kommt wieder?

Ich sammle in der Kirche.

Halt den Schlüssel.

Vielen Dank für Einkleben.

Und wann gehen Sie normalerweise nach Hause?

Um fünf.

Wollen Sie alleine zur Zeit?

Ja.

Sie leiten doch die Kantine der Lebensmittelbehörde.

Ja, stellvertretend.

Sie sind verpflichtet, versetzende oder defizitistische Äußerungen zu melden.

Ich habe nichts zu melden.

Und der Holzinger ist Ihr Mitarbeiter?

Ja, wir arbeiten zusammen.

Holzinger?

Nein, niemals.

Er ist schon von Königsberg versetzt worden.

Kann er überhaupt kochen?

Das ist ein Zauberer.

Einmal nichts, was machen?

Und wie macht er das?

Gewürze.

Gewürze sind die Erinnerung an das Paradies.

Und melden Sie sich, wenn Holzinger noch was aus dem Ärmel zaubert.

Sitze hier allein im Gasthof und...

Noch nicht auf dem Heimweg?

Nein, ich... Scheint ihr den guten Appetit zu haben, die Tante, was?

Naja, solange die Freude nicht besetzt ist.

Heutinger, ich muss dir was sagen.

Hast du eigentlich mal einen Königstag?

Oh, ich habe mich eingeladen.

In der Kantine vom Reichssender, ja.

Aber Bräuchtefälle gibt's überall.

Auch ein Rumpfungssender schockt nicht nur Erfolge aus.

Erst mal den Salatkopf abkochen, oder was?

Dann bist du nicht frei von Kackacken.

Sollst auf dich aufpassen.

Schon seltsam, Lena. Je länger das Geschäft da draußen geht, desto besser

du aus.

Gut, dann deinen guten Äpfeli.

Komm jetzt.

Eine Sünde braucht man doch, Herr Zwerg. Guten Abend allerseits.

Heil Hitler heißt das, Frau Brücker. Heil Hitler, Herr Lamas.

Frau Brücker, haben Sie den Schlüssel jetzt gefunden?

Schlüssel? Klar, bei der Jacke auf der Arbeit.

Sie brauchen jetzt sicher bald Ihre Sommersachen.

Frau Brücker, alles in Ordnung bei Ihnen?

Danke, Frau Eckleben. Und selbst?

Da sind Geräusche bei Ihnen.

Geräusche? Da oben ist einer. Läuft rum den ganzen Tag. Und in der Nacht? Da

wird geschlafen. Kann gar nicht sein, Frau Eckleben.

Unmöglich. Holen Sie bitte den Lammers hoch.

Sie haben ja recht, Frau Eckleben.

Meine Freundin hat ja den Schlüssel. Die Helga. Bei dem Tritt?

Sie ist Kranführerin.

Unten am Hafen.

Hallo?

Hermann?

Gary?

Ich muss weg.

Na, was war hier?

Hat er dich gesehen?

Er hat das Rasierzeug kapiert.

Das ist wie ein Eintänzer aus dem Kaffee -Lehfest.

Ja.

Du kannst alle Sachen von Gary nehmen.

Aber die Schuhe musst du auslassen.

Und die alle Uniformen, die packen wir weg.

Und wenn er kommt?

Der kommt nicht mehr zurück.

Und seine Klamotten im Schrank? Wenn ich sie tausche, dann kommt er garantiert.

Ich weiß nicht. Und wenn er doch... Dann setz mal ihn vor die Tür.

Mann!

Du hast ja richtig klar Schiff gemacht.

Ja, gelernt, gelernt.

Ich habe uns was mitgebracht.

Reis. Ich kann Curryreis machen. Curry?

Ich bin rüber, wir sind da.

Sollen wir uns hier mithelfen?

Schick mir noch deinen Curry.

Woher denn?

Bin da draußen erstmal geschlossen.

Dann schaffst du was, dann hab's.

So, wir sind soweit zu Ende.

Oh, mit dem Ding.

Ja, ich lerne halt.

Bei der Marina und so.

So.

Ist er nicht verheiratet?

Nein.

Bist du doch noch jung, hm?

Sieht aus wie ein Fluss.

Da können wir ja lossegeln.

Wo sollten wir hingehen?

Amerika.

Was willst du denn da?

Nach Hollywood.

Mal einen richtigen Filmstar sehen.

So mit einem hochgeschlagenen Pelzkragen.

Wollte gerne mich immer hinschippern.

Auf so einer Parkasse, ja?

Hat mich manchmal mitgenommen.

Frühmorgens.

Wind, Wellen. Einfach über die Elbe rüber.

Stell dir mal vor.

Wir waren Atlantik.

Richtig fell.

Stattdessen ist er heimlich raus.

Reiseware an Bord.

Drei Jahre hat er angefahren.

Daher die feinen Klamotten. Die immer rumgingen direkt öffnen.

Aber dann war Ende mit der Barkasse.

Dafür haben wir jetzt unser Floß.

Mit einem welterfahrenen Steuermann.

Oh, Kindsgott.

Wann ist denn der Riemen geworden?

Schade, die Carrie schimpft immer oben.

Raub auch den nächsten LKW. Da bin ich ja in der Landstraße.

Heute hier und morgen da.

Schon wartet wieder einer auf ihn.

Der ist ein Lump.

Aber einer, der wunderbar vom Damm laufen kann.

Hast du ihn noch nie betrogen?

Fast.

Eigentlich wollte ich nur tanzen.

Es ist ein bisschen so ein Hinterwiederzusehen.

Und bei mir?

Bei dir?

Bei dir ist alles anders.

Glaub mir, dass ich aufgetan habe.

In Ochsenkreuz. Ja, das ist es.

Und so wie du aussehst, wahrscheinlich ein Haufen Kerle.

Proviantlage wird aufgelöst.

Wir haben ja auch eine unflüssige Speckseite.

Aber wenn das keine Männer sind...

Geht sich aus.

Gibt Erbsuppe.

Das Leib gerechtes Führers.

Und nächste Portion für die Tante.

Sie?

Lena. Wenn der Gauland jetzt kapituliert, ist Schluss.

Aus und vorbei.

Das Schicksal dieses Krieges kann nicht mehr gewendet werden.

Der Kampf aber in der Stadt bedeutet ihre sinnlose und restlose Vernichtung.

Ich weiß, was ich mit diesem Entschluss auf mich nehme.

Die Frage des Denkens der Verhältnisse und im Bewusstsein meiner Verantwortung.

Vorbei. Zum Ende genial.

Das ist ja... Mensch, genial!

Pass auf, jetzt wird alles anders.

Ich hab das immer gewusst.

Verhandlungsangebot an den Westen?

Und dann zusammen mit den Tommys und den Amis gegen den Russen.

Na, hast du mir was Kleines mitgebracht?

Ich habe plötzlich einen Bärenhunger.

Gleich nicht mal aus dem Häuschen, ein Erbsenbitter mit Speck.

Zwei Erbsen habe ich schon gefunden.

Bloß den Speck, den muss ich noch suchen.

Guten Morgen, Herr Lammers.

Wo wollen Sie denn hin? Ist auch keine Sperre.

Wollen Sie kein Radio?

Ist kaputt.

Der Engel, der sitzt schon im Rathaus. Die Stadt ist kampflos übergeben. Also

ehrlos. Sie können ja weiter kämpfen, Herr Lammers.

Aber gehen wir schon mal vor den Schlüssel.

Der Luftschritt war, der hat sich ja wohl erledigt.

Ich dachte schon, der Lamas.

Der hat Trauer geschlackt.

Großadmiral Dönitz tritt die Nachfolge an.

Der Dönitz?

Das ist gut.

Scheint er schon mit den Amis?

Oder erst mit den Engländern?

Ich glaube schon.

Dönitz, der macht das.

Eine Zangenbewegung von Norden her.

Und bei Einheiten laufen auch.

Warum hat's denn die Uniform wieder rausgeholt?

Das kann ja noch ewig dauern.

Deshalb hört man nichts mehr.

Irgendwie unheimlich.

Kein Feuer, kein Alarm.

Sei doch froh.

Die Stelle ist gefährlich.

Haben wir in der Ausbildung gelernt.

Ist doch schön hier.

Ja.

Schön.

Was willst du machen, wenn plötzlich Schluss wäre?

Na raus.

Laufen, springen, auf der Straße tanzen.

Mit dir zusammen.

Was hast du eigentlich vor dem Krieg gemacht?

Da bin ich nach Indien.

Mit Dora.

Dora?

Nach China, wie auf der Dora.

Hab sofort Ausschlag gekriegt von der Hitze.

Alles voller Pusteln.

Und dann noch Heimweh.

Sie mussten mich mit an Land nehmen.

Zum Aufpäppeln.

Hühnersfleisch mit Curry.

Das hat geschmeckt, sag ich dir so. Wie im Paradies.

In der Nacht habe ich geträumt, ich wäre ein Baum.

Ein Baum? Ja, ein Baum.

Ich habe richtig gemerkt, wie mir der Wind durch die Blätter fährt.

Wie es rauscht oben in der Krone.

Es hat so gekitzelt, dass ich lachen musste. Immer mehr. Und der Auslauf war

futsch?

Die reinste Götterspeise.

Mann, du kommst ja richtig ins Schwärmen.

Wollen wir tanzen?

Jetzt?

Ja, ich kann das nicht.

So.

Der Lammes ist abgelöst.

Kein Lammes, kein Schlüssel.

Du musst runter. Die Sperre ist noch nicht aufgewogen.

Die Sperre?

Die Sperre ist noch nicht aufgewogen.

Die Sperre?

Die Sperre ist noch nicht aufgewogen.

Röhre besorgen fürs Radio.

Hab ich doch schon versucht.

Ich muss jetzt alles ganz genau wissen.

Warum gehst du nicht raus?

Warum sollte ich?

Alle gehen raus.

Ich nicht.

Warum nicht?

Ist geheim.

Feingeheim.

Ich hab noch nie was verraten.

Willst du Figaretten?

Die Mütze.

Die baue ich selber noch.

Die Mütze.

Wenn ich gehe, kriegst du die Mütze.

Aber zu keinem an Bord.

Auch nicht, Frau Brücker? Zu keinem.

Kapiert.

Ei, Eiter.

Hier kommt jetzt keiner rein. Lass mich doch, ich wohne hier. Lass mich nur

annehmen.

Er hat die Schande, mich zu ertragen. Was ist passiert?

Wo bist du?

Alles ruhig.

Ich kenne den Jungen aus dem Haus.

Wolltest du ihn wehren?

Vater haben sie verhaftet.

Was?

Kommunist.

Was ist mit dem Jungen?

Er läuft immer rum da draußen.

Der Wers war wie ausgewechselt.

Als sie ihn haben haufen lassen.

Nicht geweint, nicht gelacht.

War immer so komisch an der Wand rumgekratzt.

Die Mütze hat er nicht mehr.

Was für eine Mütze?

Die ist immer mit einer Bastenmütze rum.

Und dann hat er sich von der Werft gestürzt.

Hast du was gesehen draußen?

Vor der Brücke Tommys.

Sonnen sich neben den Deutschen.

Klar.

Hast du die Zeitung?

Es gibt nur Aushänge.

Aber es geht weiter.

Ich muss morgen wieder zur Arbeit.

Und ich?

Abwarten.

Keiner soll deinen Pflanzen verlassen.

Hat Jonas gesagt.

Wie heißt diese Suppe?

Suppe.

Gulaschsuppe. Und wer hat die Suppe gekocht?

Heusinger. Ist das nicht in Ordnung?

Take a note.

Mr. Holzsitter is off the hook.

And the questionnaire.

Can you see a questionnaire here?

Wir müssen alles dafür tun, den Neuanfang ordentlich auf den Weg zu

Sind Sie part of our Mitglied?

Bis jetzt nicht.

Wer von den Herren hier war der?

Dann fragen Sie mal am besten die Herren selber, dann wissen Sie, woher der Wind

weht.

Am größten Gegend finde ich mir die Aufhebe später.

Was sagst du?

Er hat sich verquatscht, hat vor den Engländern.

Montgomery? Ja, Fröhlich, mein Chef.

Er hat gesagt... Von Montgomery?

Weiter nach Osten, ja.

Eisenhower lässt die Truppen an der Elbe stehen.

Also Wismar, Magdeburg, Thurgau.

Genau.

Für solche Zigaretten machte ich Winterkriege.

Vielleicht kann kurz vor zwölf noch der Wende kommen.

Brettlau, von wegen eingeschlossen.

Hildenhaft zurückerobert. Aber mein Punkt.

Geht sich bitte fahren, Flüchtig.

Was ist?

Ich brauche meine Kampfzonen.

Was hast du denn gelernt?

Bei den Pferden.

Ich bin doch keine Stute.

Wie weit?

Gott, das ist noch zu wenig.

Kann sein, dass du ein bisschen unknillig bist.

Wenn du gestrandet wärst.

Auf einer fernen Insel.

Und die Vorräte gehen dem Ende zu.

Auch die Bananen, die ich hinten rum vom Affen kriege.

So was nehmen wir das doch nicht.

Was ist der Mannschaftsang?

Alles auf dem Kopf haben.

Großer Festmahl oder heimliche Verlängerung?

Morgen.

Strecken.

Bisschen nicht heißes Wasser im Topf essen.

Und wenn sich dann jemand furchtbar betrogen fühlt?

Schmarrn. Ich dachte schon vorher, dass er so gut gegessen hat.

Sind wir nicht so schön?

Wie? Na, die Insel.

Wie hältst du das bloß aus?

Jeden Abend allein.

Oder hast du jemanden?

Wie soll ich denn haben?

Na komm, mir kannst du es doch sagen.

Die Mehlzuteilung vielleicht?

Trotzdem, trotzdem komisch, dass du nie mitkommst. Du bist ja sonst kein Kind

von Brauchigkeit.

Ja, ja, Mann. Ich muss los.

Die Tasche auch, bitte.

Ich kenne Sie doch.

Von der Freiburg?

Tipo Harburg.

Moment.

Gut, dann müssen Sie mal. Danke, Captain.

Mach Gymnastik, Frau Eckleben. Aber Sie können ja wohl auch nicht schlafen. Ach,

Sie meinen, weil meine Küchenlampe wackelt?

Hier, Frau Brücker, für Sie.

Rauchen beruhigt den Nerven.

Danke, Frau Eckleben.

Hallo.

Die Leute gehen schneller.

Du aber auch.

Doch, erst mal.

KM100 geht aufwärts.

Hier.

Die Gärten. Von der Eckleben.

Hast du die Zeitung?

Das gibt ja nichts.

Da unten hat sich ein Schwarzmarkt entwickelt.

Schwarzmarkt gab es ja immer.

Wir stehen vor Berlin und da unten für Höckert und Kröppel seine Abzeichen?

Wo gibt's denn sowas?

Der hat eine Zeitung in der Tasche.

Eine alte zum Einpacken.

Wieder nicht.

Warum leistest du kein Radio aus?

Für einen Tag wenigstens.

Oder willst du gar nicht?

Ich halte dich mal aus, verdammt!

Nicht so schlimm.

Nicht so, wie du denkst. Nicht so schlimm.

Auf Socken rumlaufen, putzen, zögeln.

Und da draußen erwarten die Kettenhunde auf mich.

Niemand wartet.

Stell mich an die Wand, Mann!

Ist das ein Gesang oder was?

Los, aufmachen! Ich will raus!

Lass mich!

Ich brauche nicht mehr was in der Arbeit.

Wir haben das Ziel für den Auteur.

Wir haben das Ziel?

Dann warum sagst du das nicht gleich?

Mann.

Ganz ohne Fleisch ist es praktisch.

Versuch's ja noch mal, Lina.

Vielleicht über deinen Herrn Käpt 'n.

Wie meine Tochter.

Und auch nicht anders, Lenzin.

In was?

Raus. Normales Leben, Schule, Tanzen.

Lenzin.

Die warten da draußen.

Das ist mit den Zwiebeln, Leo.

Reg es aus.

Geh uns jetzt gehen, wenn du willst.

Reg es aus.

Vorbei.

Ich bin für uns vor allem, aber für mich etwas verlängert.

Ich wollte dich einfach noch ein bisschen da behalten.

Haman! Ruhe! Ich muss... Ruhe!

Ich möchte dir sowieso... Still!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.

Woher wusstest du denn... Ich stand auf deiner Kohlenkarte.

Einmal hoch.

Als Lager gegeben wurde.

Wo Juden umgebracht wurden.

Und verbrannt.

Alles Gerüste.

Feindpropaganda. Ach, Hermann, du hast doch keine Ahnung.

Die Stadt ist im Arsch. Schon längst.

Dein dämliches Kriegsspiel hat sich erledigt.

Hau! Hau!

Sie haben ihn verloren.

Das war richtig.

Na, was ist da?

er die Mütze dagelassen.

Er kommt aus der Gefangenschaft.

Sie meinen... Genau. Wenn der Kantinleiter zurück ist, sind Sie nun

überflüssig, Frau Brücker.

Aber ich könnte doch weiter als Bedienung... Es gibt schon genug Hände,

Karren aus dem Dreck zu ziehen.

Fragt sich nur, wer hier wehnt.

Kann man den Dreck, von dem Dreck den Körnern?

Ja, wohin mit der heißen Ware, schöne Frau?

Holzinger!

Servus, Lena.

Bist du immer noch da drüben?

Ja.

Auf mich hätten die auch gern verzichtet. Aber bei Mason... Du siehst

aus. Wie ein Wunder.

Meine Frau ist wieder zurück.

War sie weg?

Im Land draußen, krank.

Ich wusste gar nicht, ob sie durchkommt. Und du?

Ich komme schon durch.

Dein Mann?

Gary? Der kommt nicht wieder.

Fein?

Seine wie der fährt immer auf die Füße.

Und die Tante?

Die ist auch wieder zurück.

Ins normale Leben.

Naja.

Und jetzt?

Vielleicht kommt sie ja nochmal wieder vorbei.

Wenn die Kuh erstmal vom Eis ist.

Wenn eine Frau auf den Frieden anstoßen, nicht um die Familie kümmern.

In der Familie ist nicht mehr viel da.

Auf Zuhören, mein Schatz, bis dann.

Wo ist eine Graue, Lena Kind?

Habe ich getauscht?

Da sind wir quitt.

Wir sind die nächste Woche unterwegs in England.

Du glaubst nicht, was die Tommys so alles rüberschaffen.

Bei der Exzellenz.

Jetzt mal rein.

Das ist aber jetzt dein Sohn, oder?

Und ob.

Mit.

Dass du wieder da bist.

Ich kann dir gar nicht sagen, wie froh ich bin.

Wann hast du zuletzt was von Papa gehört?

Und warum Teufel spricht?

Hallo.

Bitte, Lena.

Das ist der englische Rauch.

Jürgen und den Glöcken.

Hallo, junger Mann.

Auch wieder an Bord?

Arbeitet schon fleißig, der Junge.

Sie will es auch sehen.

Geri, guck doch mal.

Ich glaube, es hat geklingelt.

Ich habe ja gar nichts gehört.

Bitte riechen, Lena, Kind.

Ja, sicher.

Was soll das, Lena?

Mach auf, Mann.

Hörst du mich? Du sollst aufmachen.

Ja.

Seit heute?

Aber nur ab und zu?

Seit heute.

Naja, vielleicht schon mal gezogen.

Wenn du

deinen

Vater brauchst, dann wirst du ihn finden.

Versprochen.

Abgemacht, Herr Clausen.

Zwei Brote, Atem und Butter die Woche.

Was wollen Sie denn verkloppen?

Wofür?

Erst mal die Löcher stopfen.

Ich hab da was für dich.

Eine Moist -Fabrikantin in Elmshall mit einer einzigen Schwäche.

300 Kalbsbrot für die Woche?

Gegen eine Flasche Witki die Woche.

Echten Schotten.

250.

Pure Whisky?

Wood. Holz.

Planks or Beans?

Bretter oder Balken?

24 cubic meters.

24 cubic meters.

Holz.

24 cubic meters.

Sibirisches Fehlfeld. 300 Stück. Aber kein Holz.

Ich brauche 50 Ampullen Chloroform.

Das ist aber viel Holz.

Wonderful. Please, please.

20 Liter Pflanzenöl. 20 Flaschen Ketchup. 20 Flaschen Whisky. 10

Zigaretten. Zu viel.

Zehn würde fünf sein.

Okay.

Wunderbar.

Hallo.

Hallo. Es ist gerade fertig geworden.

Nice work.

Okay, Mrs. Brooker.

The tub is dry, but I'm sorry.

No plantain oil.

Was? Speck.

Five speck sides.

Or, um, curry. One kilo of curry powder.

Fünf speck Seiten?

Ich nehme den Curry.

Okay.

Das ist eine echte Part, das ist eine echte Part.

Das Midget würde für sie alles tun.

Er würde seine eigene Großmutter für ein paar Puppen verkaufen, wenn sie das

nicht möchte.

Sie machen das nicht.

Da kommt mein Taschenmesser.

Deutsch, das ist wichtig.

Der Messer, hier. Ah, richtig, ja.

Da geht's.

Widerlich!

Don't worry, Miss.

It'll all be alright.

Sally fängt den blöden Kettchen an.

Weil er noch einen miesen Traum gemacht hat.

Weil einer gegangen ist, wo er nicht war.

Du verstehst das ja sowieso nicht.

Einer von denen war

ihm

einfach nur schön.

Good luck.

Sieht gut aus.

Und du?

Scheiben -Fenster -Kit. Läuft gut, das Geschäft.

Viel unterwegs, was?

Wie geht's dem Kind?

Rede gegen Wasserfall hat es eine.

Können Sie noch eine Tafel Bohne kriegen?

Die wartet schon auf Sie.

War's gut?

Gut geschafft.

So muss es sein.

Ich mache hier den Imbissstand seit Jahr und Tag.

Nina, ich weiß, dass... Klar, wenn es hier einer weiß, vermisst du es.

Viel früher wäre ich sowieso nicht rausgekommen.

Ich hätte dich schon noch nach Hause geschickt.

Nein, das schmeckt aber... Klar, wie immer.

Tja, wie immer.

Ich versteh's eben nicht davon.

Du aber auch.

Ja, ich glaub, ich muss dann mal wieder.

Ja. Ja.

Mach's gut.

Ja.

Du auch.

Was, niemals hier?