Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,900 --> 00:00:16,060
♫Lo llamé amor…♫
2
00:00:16,060 --> 00:00:20,810
♫Sustum içimde çığlığı♫
Silencié el grito dentro de mi...
3
00:00:20,810 --> 00:00:26,750
♫Mühürledim duasını♫
Sellé la garganta...
4
00:00:28,620 --> 00:00:33,140
♫Sensiz ne yapayım evi♫
¿Qué debería hacer sin ti en casa?
5
00:00:33,140 --> 00:00:37,580
♫Ölmek belki daha iyi♫
Tal vez sea mejor morir...
6
00:00:37,580 --> 00:00:43,540
♫Yazılmışsın emir gibi♫
Estás escrito como una orden...
7
00:00:43,540 --> 00:00:52,620
♫Uyan gönlüm uyan , bu bir bahar alameti♫
Despierta mi corazón, despierta, esto es un signo de primavera...
8
00:00:52,620 --> 00:00:59,780
♫Göze aldım çoktan her şeyi♫
Ya lo he tenido todo en cuenta...
9
00:00:59,780 --> 00:01:09,290
♫Sussun dünya sussun sadece ikimiz kalalım♫
Deja que el mundo guarde silencio, deja que el mundo guarde silencio, seamos solo nosotros dos.
10
00:01:09,290 --> 00:01:15,550
♫Bak burdayım ben hep yanındayım♫
Mira, estoy aquí, siempre estoy contigo...
11
00:01:17,600 --> 00:01:21,000
BIR GECE MASALI (Cuento de una noche)
12
00:01:21,000 --> 00:01:21,640
Episodio 20
"MOLA" (ROMPER)
BIR GECE MASALI (Cuento de una noche)
13
00:01:21,640 --> 00:01:23,000
Episodio 20
"MOLA" (ROMPER)
14
00:01:23,085 --> 00:01:24,660
Tu corazón late muy fuerte.
15
00:01:26,070 --> 00:01:28,040
Cuando estoy contigo siempre es así.
16
00:01:35,530 --> 00:01:37,930
Mahir, no eres tan feliz como yo ahora.
17
00:01:38,500 --> 00:01:39,790
¿Qué son esas palabras?
18
00:01:40,540 --> 00:01:43,010
¿Existe la posibilidad de que me sienta infeliz a tu lado, mi querida?
19
00:01:46,010 --> 00:01:47,900
¿No quieres estar conmigo?
20
00:01:47,990 --> 00:01:49,710
¿Qué tipo de palabras son esas?
21
00:01:50,770 --> 00:01:52,530
Estoy enamorado de ti.
22
00:01:52,570 --> 00:01:54,270
¿Es posible que no quiera estar contigo?
23
00:01:54,270 --> 00:01:56,330
Yo quiero esto más que tú.
No te vuelvas loca.
24
00:01:57,160 --> 00:01:58,400
Yo también.
25
00:02:00,530 --> 00:02:03,280
Mahir, eres la persona
que más amo en esta vida.
26
00:02:03,830 --> 00:02:05,550
La persona en quien más confío.
27
00:02:15,220 --> 00:02:16,230
Canfeza.
28
00:02:19,090 --> 00:02:20,570
Te amo muchísimo.
29
00:02:20,680 --> 00:02:22,850
Y no me siento bien ahora mismo.
30
00:02:23,800 --> 00:02:24,970
¡No te sientes bien!
31
00:02:24,970 --> 00:02:27,870
Sí, no me siento bien,
no estoy bien.
32
00:02:27,920 --> 00:02:31,330
Mira, yo…
no quiero mentirte, ¿de acuerdo?
33
00:02:31,360 --> 00:02:32,560
Mahir, ¿qué significa?
34
00:02:34,020 --> 00:02:36,370
Dijimos que no habría
secretos entre nosotros.
35
00:02:36,540 --> 00:02:39,510
Bueno, pero hay algo que no te dije.
36
00:02:39,560 --> 00:02:40,950
No me asustes.
37
00:02:40,970 --> 00:02:43,760
Si escuchas esto de otra persona y no de mí...
38
00:02:43,800 --> 00:02:45,060
...Pensé que me dejarías.
39
00:02:45,080 --> 00:02:46,400
Siempre he tenido miedo de esto.
40
00:02:46,880 --> 00:02:47,720
Dime.
41
00:02:49,690 --> 00:02:50,780
Pero me miras de forma extraña.
42
00:02:50,780 --> 00:02:52,340
Prométeme que no me dejarás.
43
00:02:52,380 --> 00:02:54,760
Mahir, ¿lo dirás?
¿Qué mentira dijiste?
44
00:02:58,390 --> 00:02:59,650
Sobre tu papá.
45
00:03:02,500 --> 00:03:04,950
Es decir, tenías razón en tus sospechas.
46
00:03:05,700 --> 00:03:07,640
Tu papá no hizo nada a tus espaldas.
47
00:03:08,710 --> 00:03:10,630
Tu papá colaboró conmigo.
48
00:03:11,040 --> 00:03:13,350
Él trabaja conmigo para el estado.
49
00:03:14,920 --> 00:03:16,610
Él es parte de la operación, eso es todo.
50
00:03:19,880 --> 00:03:23,880
¿Papá es parte de la operación?
¿Desde cuándo?
51
00:03:25,310 --> 00:03:29,167
Esa noche cuando salimos de la casa de Selim,
nos encontramos allí.
52
00:03:29,191 --> 00:03:30,400
A partir de ese día.
53
00:03:30,600 --> 00:03:33,510
Oh, lo dije, me siento liberado, eso es todo.
54
00:03:33,540 --> 00:03:36,800
Lo dije y ya está.
Hablamos así y luego se acabó.
55
00:03:48,230 --> 00:03:49,450
Mira, es verdad.
56
00:03:49,450 --> 00:03:50,120
¿Qué?
57
00:03:51,770 --> 00:03:53,230
¿Cómo es esto posible?
58
00:03:54,780 --> 00:03:57,110
Pero esto es imposible.
59
00:03:58,840 --> 00:04:00,280
Dígalo otra vez.
60
00:04:02,220 --> 00:04:06,560
Está bien, está bien,
iré por la mañana también.
61
00:04:08,460 --> 00:04:12,130
Sevde, ¿qué pasa? Dime,
¿es algo malo?
62
00:04:12,250 --> 00:04:13,930
¿Qué pasa, Sevde?
Di algo.
63
00:04:15,500 --> 00:04:16,900
Sevde.
64
00:04:22,400 --> 00:04:23,960
¡Estoy embarazada!
65
00:04:34,690 --> 00:04:36,130
Estoy embarazada.
66
00:04:51,930 --> 00:04:53,380
Ella se cayó muy mal.
67
00:04:54,980 --> 00:04:55,950
¡Efsane!
68
00:04:55,970 --> 00:04:56,790
Efsane...
69
00:04:56,810 --> 00:04:57,560
Efsane...
70
00:04:58,050 --> 00:04:59,910
Chica, levántate y abre los ojos.
71
00:04:59,930 --> 00:05:01,640
Efsane, levántate.
Efsane.
72
00:05:02,720 --> 00:05:03,790
Ella no se mueve.
73
00:05:03,810 --> 00:05:05,500
Y no emite ni un sonido, chica.
74
00:05:05,850 --> 00:05:07,290
Efsane.
75
00:05:07,410 --> 00:05:11,300
Por 20 años enteros,
lo he pedido por 20 años.
76
00:05:12,000 --> 00:05:14,870
Estuve esperando tener un hijo.
77
00:05:15,100 --> 00:05:17,630
Oh, he orado tanto, mi Allah.
78
00:05:18,500 --> 00:05:22,350
Voy a tener un bebé.
No lo puedo creer.
79
00:05:22,380 --> 00:05:25,020
Ah, no lo puedo creer.
Es como un regalo de cumpleaños.
80
00:05:25,050 --> 00:05:27,960
Sevde, el médico lo dijo, ¿verdad?
81
00:05:29,000 --> 00:05:34,330
Ferman, mi esposo,
vas a ser padre.
82
00:05:34,350 --> 00:05:37,830
Mi héroe, mi marido.
83
00:05:41,000 --> 00:05:42,600
Por el amor de Allah, dense prisa.
84
00:05:43,233 --> 00:05:46,200
Efsane se cayó por las escaleras.
Creo que está muerta.
85
00:05:49,720 --> 00:05:50,570
¡Allah!
86
00:05:50,730 --> 00:05:52,170
No puedo correr.
87
00:05:52,440 --> 00:05:55,350
No puedo correr.
88
00:05:55,770 --> 00:05:56,870
Estoy embarazada.
89
00:05:59,580 --> 00:06:00,690
Lo lamento.
90
00:06:00,860 --> 00:06:03,430
Canfeza, no podía decírtelo, no podía.
91
00:06:04,620 --> 00:06:07,950
Lo que me has hecho pasar desde que
salimos de la casa de Selim.
92
00:06:09,890 --> 00:06:11,710
No, no, no, oye.
93
00:06:11,740 --> 00:06:13,320
No tiene nada que ver con esto.
94
00:06:13,360 --> 00:06:15,130
Fue por algo más.
95
00:06:15,260 --> 00:06:17,890
No tiene nada que ver con esto.
96
00:06:18,990 --> 00:06:20,410
Me mentiste.
97
00:06:29,300 --> 00:06:32,040
¿Puedo pedirte que pares un momento?
¿Podemos hablar, Canfeza?
98
00:06:32,040 --> 00:06:34,130
Ya hablamos.
Ya me dijiste lo que dirías, Mahir.
99
00:06:34,150 --> 00:06:37,390
Querida, no quise mentirte.
¿Está bien?
100
00:06:37,420 --> 00:06:40,550
Si me quedara sin decírtelo,
sería hipócrita si no te contara esto.
101
00:06:40,580 --> 00:06:43,470
Mahir, ¿no crees que es un poco tarde
para explicar estas cosas?
102
00:06:43,470 --> 00:06:45,610
Mi única, te lo digo, no podía decírtelo.
103
00:06:45,610 --> 00:06:48,330
Te lo acabo de decir, tenía una razón.
104
00:06:48,350 --> 00:06:50,060
Tenía razones razonables para ello.
105
00:06:50,090 --> 00:06:52,960
Mahir, yo también tenía razones bastante razonables.
106
00:06:52,990 --> 00:06:55,190
Me trajiste de Denizli y me hiciste rogar.
107
00:06:55,260 --> 00:06:57,350
Te casaste conmigo sin siquiera mirarme a la cara.
108
00:06:57,370 --> 00:06:58,560
Me hisite sufrir.
109
00:06:59,710 --> 00:07:01,410
Pedí perdón por todo.
110
00:07:01,440 --> 00:07:05,370
Mahir, pediste perdón, pero en ese momento
estabas trabajando con mi padre y yo no lo sabía.
111
00:07:06,430 --> 00:07:08,590
Canfeza, ¿quizás estás exagerando un poco, mi belleza?
Ven...
112
00:07:08,590 --> 00:07:10,350
Mahir, ¿de qué exageración estás hablando?
113
00:07:10,380 --> 00:07:14,320
Mahir, en Año Nuevo le dije a mi papá todo lo que
me vino a la mente y casi muere.
114
00:07:14,510 --> 00:07:17,510
Ni siquiera me lo dijiste ese día.
¿Crees que exagero?
115
00:07:20,490 --> 00:07:21,820
- ¿Qué estás haciendo?
- Me voy, Mahir.
116
00:07:21,820 --> 00:07:22,960
No seas ridícula, ¿a dónde vas?
117
00:07:22,960 --> 00:07:24,400
¿A ti qué te importa a dónde voy?
118
00:07:24,400 --> 00:07:25,900
- Espera, espera.
- Mahir, déjame ir.
119
00:07:26,930 --> 00:07:27,800
Espera.
120
00:07:27,800 --> 00:07:29,950
Te digo que no lo podía decirlo, querida.
¿No me entiendes?
121
00:07:29,950 --> 00:07:33,150
Mahir, podrías haberlo dicho muy bien tal como
lo estás diciendo ahora.
122
00:07:33,170 --> 00:07:36,350
Pero tú querías satisfacer tu ego y
querías hacerme sufrir.
123
00:07:36,370 --> 00:07:37,110
¿Qué hice?
124
00:07:37,110 --> 00:07:39,550
Sí, Mahir.
Querías que corriera detrás de ti.
125
00:07:39,980 --> 00:07:43,620
No, lo hice porque
pensé que no me amabas.
126
00:07:43,970 --> 00:07:48,120
Mahir, odié a mi propio padre, por ti.
127
00:07:49,400 --> 00:07:51,740
Cuando mi papá tuvo un accidente,
ni siquiera me sentí mal por él, ¿sabes?
128
00:07:51,780 --> 00:07:53,130
Yo quería que él muriera.
129
00:07:53,600 --> 00:07:55,200
Quería que él se fuera de nuestras vidas.
130
00:07:56,160 --> 00:07:57,480
No me sigas.
131
00:07:58,270 --> 00:07:59,130
Canfeza.
132
00:08:11,590 --> 00:08:14,130
Hola, ¿puede llamarme un taxi?
133
00:08:14,170 --> 00:08:15,980
¿Hay algún problema, señora?
¿No está satisfecha?
134
00:08:16,000 --> 00:08:18,880
No, hay una emergencia.
¿Puede llamar un taxi?
135
00:08:19,290 --> 00:08:20,270
Que todo mejore.
136
00:08:20,290 --> 00:08:23,200
Pero debido al procedimiento,
no podemos reembolsar el precio de la habitación.
137
00:08:23,220 --> 00:08:26,060
Está bien, no quiero un reembolso, solo necesito un taxi.
Esperaré afuera.
138
00:08:26,080 --> 00:08:26,810
Por supuesto.
139
00:08:29,560 --> 00:08:30,510
Canfeza.
140
00:08:30,530 --> 00:08:31,460
Canfeza.
141
00:08:31,660 --> 00:08:33,730
Canfeza, ¿puedes parar?
Dime a dónde vas.
142
00:08:33,730 --> 00:08:35,040
Mahir, ¿puedes dejarme?
143
00:08:35,040 --> 00:08:36,670
Mi belleza,
¿vamos a tener una charla normal arriba?
144
00:08:36,670 --> 00:08:37,760
Te contaré cómo sucedió todo.
145
00:08:37,760 --> 00:08:38,910
Mahir, ya hemos hablado.
146
00:08:38,910 --> 00:08:39,730
¿De qué más vamos a hablar?
147
00:08:39,740 --> 00:08:41,420
¿Hay otras mentiras?
¿Deberíamos hablar de ello?
148
00:08:41,420 --> 00:08:43,030
¿Podrías parar de gritar?
Hay gente alrededor.
149
00:08:43,030 --> 00:08:44,120
Cálmate, Canfeza.
150
00:08:44,120 --> 00:08:45,710
¿Y qué?
¿Qué me importa la gente?
151
00:08:47,210 --> 00:08:48,950
Cariño, ven, vamos a hablar.
152
00:08:48,950 --> 00:08:50,550
Señora Canfeza, su taxi ha llegado.
153
00:08:50,570 --> 00:08:52,170
No hay taxi.
Que el taxi se vaya.
154
00:08:52,170 --> 00:08:53,100
No, Mahir, me voy.
155
00:08:53,120 --> 00:08:54,490
¿Dónde?
¿Me lo puedes decir?
156
00:08:54,490 --> 00:08:55,740
Voy a la casa de mi padre.
157
00:08:55,740 --> 00:08:56,780
Está bien, te llevaré.
158
00:08:56,790 --> 00:08:58,370
Si quieres hablar, te llevo.
159
00:08:58,370 --> 00:09:00,040
No, no iré a hablar.
160
00:09:00,070 --> 00:09:01,920
Necesito pensar un poco.
161
00:09:02,020 --> 00:09:03,230
¿Pensar en qué Canfeza?
162
00:09:03,660 --> 00:09:05,900
Sobre nuestra relación, Mahir.
Sobre nuestro matrimonio.
163
00:09:06,110 --> 00:09:08,600
¿Me dejas ahora o
te entendí mal?
164
00:09:08,860 --> 00:09:10,170
Mahir, me mentiste.
165
00:09:10,170 --> 00:09:14,010
Mentí, pero porque tenía que hacerlo.
De verdad.
166
00:09:14,380 --> 00:09:16,390
Mahir, solo quiero pensar un poco.
167
00:09:16,390 --> 00:09:18,280
¿Puedes darme algo de tiempo, por favor?
168
00:09:18,300 --> 00:09:19,520
Voy a la casa de mi padre.
169
00:09:19,600 --> 00:09:22,570
Ve, Canfeza.
Bueno, ve, ve.
170
00:09:22,790 --> 00:09:24,670
Pero no te atrevas a olvidarlo.
171
00:09:24,700 --> 00:09:28,020
Ya te dije que si me dejas y regresas a la casa de tu padre,
te dije que no te aceptaré de nuevo.
172
00:09:28,140 --> 00:09:29,880
Te lo dije, ¿te acuerdas?
Te lo dije.
173
00:09:29,960 --> 00:09:31,350
Bueno, entonces no lo hagas.
174
00:09:32,990 --> 00:09:35,280
Mira, no iré,
realmente no iré por ti.
175
00:09:37,480 --> 00:09:38,430
Canfeza, tú te vas así.
176
00:09:38,430 --> 00:09:41,310
Eres muy buena en
dar la espalda así y alejarte.
177
00:09:44,740 --> 00:09:46,130
Ella ni siquiera miró hacia atrás.
178
00:09:47,040 --> 00:09:48,060
Así es, hermano.
179
00:09:48,090 --> 00:09:49,790
Ella se fue sin mirar atrás.
180
00:09:51,150 --> 00:09:52,190
Tráigame la tarjeta.
181
00:10:08,820 --> 00:10:10,040
Deme la tarjeta.
182
00:10:10,040 --> 00:10:11,530
Me va a dar una tarjeta diferente,
no la misma tarjeta de la habitación.
183
00:10:29,580 --> 00:10:31,880
Le digo que no iré a buscarla,
pero ella ni siquiera mira atrás.
184
00:10:34,200 --> 00:10:35,760
Ella fue a la casa de su padre.
185
00:10:37,830 --> 00:10:39,550
Increíble, me dejó otra vez.
186
00:10:42,390 --> 00:10:44,660
¿Qué clase de cosas son estas?
¿Qué clase de destino es este?
187
00:10:48,670 --> 00:10:50,180
¿Qué pasa, hermano?
188
00:10:50,780 --> 00:10:52,560
¿Dónde estoy cometiendo un error?
189
00:10:54,020 --> 00:10:55,710
Juro que no lo volveré a hacer.
190
00:10:55,710 --> 00:10:57,650
Ah, tú, desvergonzado.
191
00:10:57,650 --> 00:10:59,030
¡Insolente!
192
00:10:59,050 --> 00:11:01,930
¡Qué insolente eres!
193
00:11:02,780 --> 00:11:04,410
¡Es suficiente, por el amor de Allah!
194
00:11:04,410 --> 00:11:06,300
Escúchame mamá, te lo ruego.
195
00:11:07,070 --> 00:11:11,320
Hiciste tu amante a una mujer de club nocturno,
a una mujer de club nocturno.
196
00:11:11,360 --> 00:11:13,510
Y también la dejaste embarazada.
197
00:11:13,540 --> 00:11:15,840
No fue suficiente,
la trajiste a esta casa.
198
00:11:15,860 --> 00:11:19,360
Tú... tú...
¿cómo pudiste hacer esto?
199
00:11:19,360 --> 00:11:21,940
Mamá, esas cosas. ¿
Te vienen bien estas palabras?
200
00:11:21,960 --> 00:11:23,390
Además, tiene un nombre.
201
00:11:23,420 --> 00:11:24,350
Afet Gül.
202
00:11:24,470 --> 00:11:26,910
Tu nieta se llamará Afet Gül, mamá.
203
00:11:26,930 --> 00:11:30,230
Te lo ruego, le daré tu nombre a mi hijo.
204
00:11:30,370 --> 00:11:36,140
¿De verdad estás usando mi nombre para compensar tu vergüenza?
205
00:11:36,160 --> 00:11:37,200
¡Maleducado!
206
00:11:37,240 --> 00:11:38,900
Mamá, para, no hagas esto.
207
00:11:38,930 --> 00:11:39,630
Maleducado.
208
00:11:39,650 --> 00:11:41,250
Señora Madre.
209
00:11:41,260 --> 00:11:42,290
Desvergonzado.
210
00:11:42,290 --> 00:11:43,770
Señora Madre, ¿qué está haciendo?
211
00:11:43,770 --> 00:11:45,410
¿Es posible pegarle a un hombre adulto?
212
00:11:45,430 --> 00:11:47,450
Si supieras lo que hizo.
213
00:11:47,980 --> 00:11:49,750
Ni siquiera matarlo sería suficiente.
214
00:11:50,450 --> 00:11:52,740
Ferman, ¿qué has hecho?
215
00:11:54,260 --> 00:11:55,500
¿Por qué viniste?
216
00:11:56,010 --> 00:11:58,760
Esta nueva chica que tenemos se llama Efsane.
217
00:11:58,790 --> 00:11:59,030
¿Y?
218
00:11:59,030 --> 00:12:01,060
Te preocupaba que ella no tuviera seguro.
219
00:12:01,070 --> 00:12:03,120
Vine a decirte que ella está bien.
220
00:12:03,140 --> 00:12:04,430
Gloria a ti, Señor.
221
00:12:04,430 --> 00:12:06,250
Ella no dijo que fue un accidente de trabajo.
222
00:12:06,250 --> 00:12:09,070
La mantendrán bajo observación esta noche
y la darán de alta mañana.
223
00:12:09,070 --> 00:12:11,000
¿Y Afet Gül? ¿Cómo está Afet Gül?
224
00:12:11,490 --> 00:12:14,070
Oh Allah mío, voy a morir ahora.
225
00:12:14,100 --> 00:12:15,730
Ferman ¿quién es Afet Gül?
226
00:12:17,260 --> 00:12:22,420
Ferman habla de su hijo ilegítimo...
227
00:12:23,550 --> 00:12:27,840
Ferman y Efsane son amantes.
228
00:12:28,090 --> 00:12:30,740
Ella está embarazada de él, Gülizar.
229
00:12:30,760 --> 00:12:31,520
¿Qué?
230
00:12:35,870 --> 00:12:37,200
Eso es todo, mamá.
231
00:12:37,830 --> 00:12:40,830
Incluso Mahir tuvo compasión de mí y me siguió.
232
00:12:40,990 --> 00:12:43,510
Incluso él tuvo compasión de su enemigo.
233
00:12:43,630 --> 00:12:47,590
Pero tu nieta no mostró ni una pizca de piedad por su padre.
234
00:12:47,600 --> 00:12:48,910
Realmente me lastimó.
235
00:12:49,350 --> 00:12:52,180
Canfeza te habló muy duramente, hijo.
236
00:12:53,110 --> 00:12:58,950
Debes decírselo a la chica
antes de que te odie con todo su corazón.
237
00:12:59,020 --> 00:13:00,680
¿Cómo puedo explicártelo, mamá?
238
00:13:00,700 --> 00:13:02,580
Ella me acaba de decir algo, ¿no lo viste?
239
00:13:02,600 --> 00:13:04,410
¿Decirle eso para que su matrimonio se desmorone?
240
00:13:04,620 --> 00:13:07,180
Y además está embarazada, no es posible, mamá.
241
00:13:07,200 --> 00:13:10,740
Si Canfeza se entera de esto,
Mahir nunca me lo perdonará.
242
00:13:10,970 --> 00:13:13,250
¿Qué vamos a hacer con esta niña, hijo?
243
00:13:13,610 --> 00:13:15,280
¿Cómo voy a saberlo, mamá? Ni yo mismo lo sé.
244
00:13:15,280 --> 00:13:19,770
Una vez en cien años decidí hacer algo bueno,
pero con mis propias manos lo convetí en mal.
245
00:13:19,790 --> 00:13:21,770
Haga lo que haga, no funciona.
246
00:13:21,820 --> 00:13:24,760
Juro que voy a perder a mi propio hija.
247
00:13:24,780 --> 00:13:26,030
Espera un minuto.
248
00:13:26,270 --> 00:13:28,430
No te desesperes tan rápido.
249
00:13:28,640 --> 00:13:31,610
Puedes pensar que es malo,
pero podría resultar bueno.
250
00:13:32,140 --> 00:13:34,250
Veamos qué sale de esto.
251
00:13:34,930 --> 00:13:37,580
Allah sabe lo que es mejor.
252
00:13:37,740 --> 00:13:40,000
Ten paciencia un poquito, hijo.
253
00:13:40,950 --> 00:13:42,590
İnşallah, mamá. İnşallah.
254
00:13:44,480 --> 00:13:46,230
- ¿Qué ocurre?
- Ya veré.
255
00:13:47,520 --> 00:13:49,620
¿Quién es a esta hora, hijo?
256
00:13:49,650 --> 00:13:51,750
No lo sé, pero ahora lo descubriremos, mamá.
257
00:13:52,160 --> 00:13:55,220
Bienvenida, querida. Entra, entra.
258
00:13:57,560 --> 00:13:58,470
Papá.
259
00:14:00,070 --> 00:14:01,360
Canfeza, hija.
260
00:14:01,860 --> 00:14:03,140
¿Qué estás haciendo aquí?
261
00:14:08,330 --> 00:14:09,690
Papá, lo siento.
262
00:14:11,660 --> 00:14:14,100
Fui injusto contigo, te pido disculpas.
263
00:14:18,100 --> 00:14:19,500
Oh, vamos, hija.
264
00:14:19,860 --> 00:14:21,850
Oh, como puede ser, querida mía.
265
00:14:21,900 --> 00:14:23,330
¿Qué disculpa?
266
00:14:25,950 --> 00:14:27,980
¿Viniste sola? ¿Dónde está Mahir?
267
00:14:38,590 --> 00:14:41,680
Espera un minuto.
Te digo que no podía decírtelo, cariño. ¿No lo entiendes?
268
00:14:41,680 --> 00:14:44,740
Podrías haberlo dicho tal y como lo acabas de decir.
269
00:14:44,780 --> 00:14:47,970
Pero tú querías satisfacer tu ego y burlarte de mí.
270
00:14:47,990 --> 00:14:48,750
¿Qué hice?
271
00:14:48,770 --> 00:14:50,860
Sí, querías que corriera detrás de ti, Mahir.
272
00:14:50,890 --> 00:14:54,170
No, lo hice porque pensé que no me amabas.
273
00:14:54,190 --> 00:14:58,150
Mahir, odié a mi propio padre por ti.
274
00:15:19,820 --> 00:15:22,330
¿Puedes moverla un poco má?.
275
00:15:22,560 --> 00:15:23,750
¿Está bien, señora Sevde?
276
00:15:23,750 --> 00:15:26,060
No, no está bien, no está bien, pero…
277
00:15:26,210 --> 00:15:28,090
Como sea, seguiremos así ahora.
278
00:15:28,130 --> 00:15:30,570
Señora Sevde, ¿se siente mal?
279
00:15:30,590 --> 00:15:33,380
Si se siente enferma, traeré algo de abajo.
280
00:15:33,400 --> 00:15:36,440
¿Por qué debería hacerlo?
Soy fuerte como un pepino. ¡Maşallah!
281
00:15:36,580 --> 00:15:42,370
Nunca me he sentido tan saludable
y enérgetica en mi vida.
282
00:15:43,070 --> 00:15:45,290
Muy bien, eso es genial.
283
00:15:45,630 --> 00:15:47,290
Entonces ¿por qué está descansando así?
284
00:15:47,290 --> 00:15:49,620
No lo hemos entendido,
por eso preguntamos, señora Sevde.
285
00:15:50,330 --> 00:15:52,210
¿Debo explicarlo entonces?
286
00:15:52,480 --> 00:15:59,130
Ahora, como madre consciente,
busqué todo en Internet.
287
00:16:00,290 --> 00:16:04,490
El embarazo a una edad más avanzada
puede ser riesgoso.
288
00:16:06,070 --> 00:16:14,710
Por este motivo no es aconsejable que la madre
se mueva o se desplace todo el tiempo.
289
00:16:15,020 --> 00:16:16,620
¿Qué quiere decir, señora Sevde?
290
00:16:16,640 --> 00:16:19,010
¿Ahora no se moverá en absoluto?
291
00:16:19,190 --> 00:16:20,270
No me moveré.
292
00:16:20,800 --> 00:16:26,820
Hasta que no vaya al médico y vea a mi bebé mañana,
no moveré mi dedo meñique.
293
00:16:27,730 --> 00:16:34,240
Y Uds,, si es necesario, me alimentarán con cuchara
y me llevarán al baño.
294
00:16:34,260 --> 00:16:35,100
¿Está bien?
295
00:16:40,340 --> 00:16:43,540
¿Dónde está el papá de mi bebé?
296
00:16:43,540 --> 00:16:45,820
¿Dónde está Ferman? ¿Dónde está mi marido?
297
00:16:45,830 --> 00:16:47,160
¡Ferman!
298
00:16:47,160 --> 00:16:49,290
Ferman, ¿dónde estás?
299
00:16:50,250 --> 00:16:52,040
Ferman...
300
00:16:52,680 --> 00:16:56,640
Mira, mi corazón revolotea como un pájaro, ¿lo ves?
301
00:16:56,710 --> 00:16:59,400
Este chico me matará, Gülizar, me matará.
302
00:16:59,400 --> 00:17:02,370
Te esforzaste mucho para pegarme, mamá.
303
00:17:02,370 --> 00:17:04,180
Tendrás un ataque al corazón.
304
00:17:04,200 --> 00:17:07,860
Por el amor de Allah, me has agotado.
¿Qué le diré si Sevda lo ve?
305
00:17:08,070 --> 00:17:10,340
Mira, esto también es desvergonzado...
306
00:17:10,360 --> 00:17:11,740
¡Seguimos hablando!
307
00:17:11,740 --> 00:17:12,800
Está bien, está bien.
308
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
Está bien, señora madre, está bien.
309
00:17:14,200 --> 00:17:18,850
Ferman, tú también esperaste y esperaste tantos años,
y ahora están embarazadas dos a la vez, ¿no?
310
00:17:18,850 --> 00:17:21,820
Por Allah, estás en tu período fértil.
No puedo comprenderlo.
311
00:17:21,880 --> 00:17:23,920
Mi suerte en la vida, cuñada.
312
00:17:23,920 --> 00:17:27,070
Tal como el ciego pidió un ojo, Allah le dio dos. Destino.
313
00:17:27,070 --> 00:17:28,330
¡Destino, ya lo ves!
314
00:17:28,400 --> 00:17:35,200
Si Sevde se entera de esto, te dejará ciego de los dos ojos.
Entonces sabrás cuál es el destino.
315
00:17:35,200 --> 00:17:38,620
Que el viento se lleve tus palabras.
Por el amor de Allah, cálmate.
316
00:17:38,620 --> 00:17:40,320
¿Cómo puedo calmarme?
317
00:17:40,320 --> 00:17:43,520
¿Cómo te atreves a traerla aquí?
318
00:17:43,520 --> 00:17:46,980
No sé, estaba desesperado mamá.
Te lo juro por Allah, estaba desesperado.
319
00:17:46,980 --> 00:17:50,940
¿Por qué no lo entiendes? Voy a arrancarme la ropa y el pelo ahora mismo, por el amor de Allah.
320
00:17:51,690 --> 00:17:57,920
Espera un minuto, espera un minuto.
Ferman, ¿esa prueba de embarazo era suya?
321
00:17:58,720 --> 00:18:01,990
Entonces Canfeza no está embarazada ¿verdad?
322
00:18:02,070 --> 00:18:05,790
Y Canfeza y Mahir sabían esto y ayudaron, ¿verdad?
323
00:18:05,790 --> 00:18:08,360
Así que, Allah esté complacido con ellos,
no me dejaron solo.
324
00:18:08,360 --> 00:18:12,270
Bueno, aquí hay una pandilla.
Testigos del adúltero.
325
00:18:12,270 --> 00:18:14,510
¿Qué más puedes esperar de ellos?
326
00:18:14,510 --> 00:18:17,950
Si Sevde se entera de esto.
327
00:18:18,170 --> 00:18:22,530
Ella quemará esta mansión con nosotros dentro.
328
00:18:22,530 --> 00:18:24,280
¿Qué vamos a hacer?
329
00:18:24,280 --> 00:18:27,210
Que no lo oiga, que no lo oiga. Estoy acabado, Allah.
330
00:18:27,210 --> 00:18:29,180
Ayúdame, Allah.
331
00:18:29,340 --> 00:18:31,740
Todos me van a matar.
332
00:18:31,790 --> 00:18:35,180
¿Sabes qué hará Asaf ağa si se entera?
333
00:18:35,180 --> 00:18:38,900
Quería divorciarse de mí y echarme de esta casa de todos modos.
334
00:18:38,980 --> 00:18:42,820
Tranquila mami, bebe un poco de agua.
335
00:18:44,630 --> 00:18:49,200
Ferman, ¿cómo pudiste traer a esta chica a la casa?
336
00:18:55,660 --> 00:18:59,940
Lo molesto para saber si hay alguna novedad sobre Ceylan.
337
00:18:59,940 --> 00:19:04,300
Lamentablemente no tenemos información.
338
00:19:04,340 --> 00:19:09,480
Ella nunca fue a ninguna parte.
339
00:19:09,480 --> 00:19:11,460
Entonces ella todavía está con Selim.
340
00:19:11,460 --> 00:19:12,820
Así parece.
341
00:19:12,870 --> 00:19:15,760
Ay Allah, ¿qué está intentando hacer esta chica?
342
00:19:15,790 --> 00:19:22,850
Creo que está intentando castigarlo haciéndolo preocupar.
343
00:19:23,050 --> 00:19:24,640
Probablemente el Sr. Raşit.
344
00:19:24,670 --> 00:19:25,440
Gracias.
345
00:19:25,440 --> 00:19:26,900
Un placer.
346
00:19:26,930 --> 00:19:31,980
Si hay alguna novedad, se la haré saber. Buenas noches.
347
00:19:31,980 --> 00:19:33,340
Buenas noches.
348
00:19:37,530 --> 00:19:44,500
¿Me pregunto en qué clase de lío te has metido, Selim Allame?
349
00:20:29,870 --> 00:20:33,460
Me hiciste revivir por segunda vez el dolor de tu entierro.
350
00:20:37,940 --> 00:20:41,320
Lo que pasó, este accidente, no es mi culpa.
351
00:20:44,400 --> 00:20:47,720
No se atreva usted, no se atreva usted.
352
00:20:47,850 --> 00:20:49,980
No te atrevas a culparme.
353
00:20:50,030 --> 00:20:52,120
Todo pasó por tu culpa.
354
00:20:52,150 --> 00:20:57,890
Metías las narices en todo, te interesabas,
revolvías las cosas, querías saber.
355
00:20:58,540 --> 00:21:02,140
Si no fuera por todo esto todo podría haber sido diferente.
356
00:21:05,830 --> 00:21:07,970
El castigo de Allah.
357
00:21:08,590 --> 00:21:11,910
¿Estás feliz ahora que todo esto pasó? Acabas de morir.
358
00:21:11,910 --> 00:21:14,740
Por tu culpa casi muero yo también.
359
00:21:16,090 --> 00:21:17,500
Señor Selim.
360
00:21:20,840 --> 00:21:22,360
¿Lo arreglaste?
361
00:21:22,510 --> 00:21:23,900
Sí, señor.
362
00:21:24,140 --> 00:21:27,350
Retiramos el coche chocado
y nos deshicimos de él por completo.
363
00:21:27,350 --> 00:21:28,880
Hermoso.
364
00:21:31,470 --> 00:21:33,680
Descansa en paz.
365
00:21:35,020 --> 00:21:36,900
Buenas noches.
366
00:21:54,400 --> 00:21:56,380
Te dije tantas cosas.
367
00:21:56,380 --> 00:21:59,680
Estabas molesta, lo sé. ¿Por qué lo soportaste?
¿Por qué no dijiste la verdad?
368
00:21:59,680 --> 00:22:04,010
Hija, esta es una gran operación.
¿Cómo podría decirlo?
369
00:22:04,160 --> 00:22:06,450
¡Vamos, vamos, come mientras esté caliente!
370
00:22:06,450 --> 00:22:10,600
Llena tu estómago. Hija, tienes dos vidas, debes comer.
371
00:22:11,040 --> 00:22:17,280
Además, no revelaría una operación tan grande
por motivos personales.
372
00:22:17,330 --> 00:22:21,450
Hija, asumí este asunto para corregir mis errores.
373
00:22:21,450 --> 00:22:23,730
Ahora no tengo ninguna posibilidad de cometer un error.
374
00:22:23,730 --> 00:22:25,080
No podía correr el riesgo.
375
00:22:25,080 --> 00:22:27,530
Papá, está bien, entiendo que fue arriesgado para ti.
376
00:22:27,530 --> 00:22:29,340
Pero Mahir podría contármelo.
377
00:22:29,340 --> 00:22:31,640
Hija, tampoco pudo decirlo.
378
00:22:31,640 --> 00:22:35,380
Esta es una gran operación policial, no un juego de niños.
379
00:22:36,090 --> 00:22:38,790
Come estos quesos también, hija.
380
00:22:38,790 --> 00:22:41,350
Esto es puro queso de cabra, cómelo.
381
00:22:41,440 --> 00:22:42,900
También está esto.
382
00:22:42,900 --> 00:22:43,930
¿Qué ha cambiado hoy?
383
00:22:43,930 --> 00:22:45,760
¿Por qué no habló antes y lo dijo hoy?
384
00:22:45,760 --> 00:22:48,180
Así que podía haberlo dicho si hubiera querido.
385
00:22:48,180 --> 00:22:55,100
Hija, por tu culpa. Le obligaste a contárselo.
Seguiste cavando y cavando, hija.
386
00:22:55,260 --> 00:22:58,820
Además, no fue muy bueno que te enteraras de ello.
387
00:22:58,870 --> 00:23:04,160
Escucha, a partir de ahora no indagues en nada, no preguntes nada.
388
00:23:04,200 --> 00:23:08,410
Acostúmbrate ya, hija, tu marido es comisario.
389
00:23:08,410 --> 00:23:11,220
Habrá muchas cosas relativas a su trabajo que no sabrás.
390
00:23:11,220 --> 00:23:13,530
No hay necesidad de culparlo innecesariamente.
391
00:23:13,600 --> 00:23:15,540
Papá, tú tampoco sabes muchas cosas.
392
00:23:15,540 --> 00:23:19,240
No lo trato injustamente, él me trata injustamente.
393
00:23:19,340 --> 00:23:21,680
¡Qué rico resultó este menemen!
394
00:23:21,780 --> 00:23:25,990
Siempre lo hacía en la tienda
y a los chicos les gustaba mucho.
395
00:23:26,100 --> 00:23:26,840
¿Te gustó?
396
00:23:26,840 --> 00:23:27,870
Me gustó mucho.
397
00:23:27,870 --> 00:23:31,420
Cuando quieras, te cocino hija.
398
00:23:33,630 --> 00:23:38,310
¿Qué es lo que no sé, hija? ¿Mahir te hizo algo?
399
00:23:44,480 --> 00:23:46,580
Puedes decírmelo.
400
00:23:55,910 --> 00:23:59,280
Por la mañana cuando me despierto no quiero verte a mi lado.
401
00:23:59,440 --> 00:24:02,260
Apaga la luz, es molesto.
402
00:24:09,440 --> 00:24:12,580
¿Qué más tengo que hacer para que entiendas cuánto te amo?
403
00:24:12,650 --> 00:24:14,470
Derriba ya este muro entre nosotros.
404
00:24:14,470 --> 00:24:19,840
Por favor, siempre resolvimos todo juntos.
¿Por qué no podemos resolverlo ahora?
405
00:24:20,180 --> 00:24:20,750
Canfeza.
406
00:24:20,750 --> 00:24:22,330
Te amo.
407
00:24:22,500 --> 00:24:23,800
No hagas esto.
408
00:24:24,630 --> 00:24:26,730
¡Aléjate! ¡Te estoy diciendo que no lo hagas!
409
00:24:26,730 --> 00:24:28,620
Mahir, solo quiero pensar por un momento.
410
00:24:28,620 --> 00:24:30,480
¿Puedes darme algo de tiempo por favor?
411
00:24:30,480 --> 00:24:31,860
Iré a la casa de mi padre.
412
00:24:31,860 --> 00:24:35,080
Ve, Canfeza, está bien, ve, ve.
413
00:24:35,100 --> 00:24:36,880
Pero no te atrevas a olvidarlo.
414
00:24:36,880 --> 00:24:40,360
Dije que si me dejas y vas a la casa de tu padre,
no te aceptaré de regreso.
415
00:24:40,360 --> 00:24:42,440
Bueno, entonces no me busques.
416
00:24:46,340 --> 00:24:48,360
Y no lo voy a aceptar.
417
00:24:50,460 --> 00:24:52,970
Me dejaste otra vez.
418
00:25:09,350 --> 00:25:11,010
¡No iré!
419
00:25:11,680 --> 00:25:13,450
¿Me escuchaste?
420
00:25:15,740 --> 00:25:17,850
¡No voy a ninguna parte!
421
00:25:17,850 --> 00:25:19,268
♫Söyleniyorum, söyleniyorum♫
Estoy diciendo, estoy diciendo...
422
00:25:19,260 --> 00:25:22,685
♫Öğrenemiyorum♫
No puedo aprender...
423
00:25:23,942 --> 00:25:28,605
♫O gözlerin bana iki satır yara♫
Esos ojos tuyos crearon dos líneas para mí
424
00:25:30,600 --> 00:25:31,988
♫Okudum, ölüyorum♫
Lo leo... me muero...
425
00:25:33,177 --> 00:25:38,034
♫Vardığı kere dön aynı yere♫Una vez que llegues, regresa al mismo lugar.
426
00:25:38,030 --> 00:25:42,868
♫Kalbin menzilime yâr değil mi?♫
¿No está tu corazón a mi alcance?
427
00:25:42,860 --> 00:25:47,462
♫Caydırır zaman gerçeği, tamam♫
El tiempo disuade la verdad, ¿está bien?
428
00:25:47,460 --> 00:25:50,697
♫Rüyana al beni♫
Llévame en tus sueños...
429
00:25:53,108 --> 00:25:55,302
♫Yüreğimde bu zorla♫
Esto es forzado en mi corazón...
430
00:25:57,577 --> 00:26:00,262
♫Kalıcam yarı yolda♫
Me quedaré a mitad de camino...
431
00:26:02,331 --> 00:26:05,051
♫Ya bi' tut şu elimden♫
Oh, solo toma mi mano...
432
00:26:07,017 --> 00:26:12,400
♫Ya felaketim hazır olda, ah♫
Oh mi desastre, prepárate, ah
433
00:26:12,674 --> 00:26:15,074
♫Nerede sonum?♫
¿Dónde termino?
434
00:26:15,142 --> 00:26:17,622
♫Ne kadar devam?♫
¿Cuánto tiempo continúa?
435
00:26:18,020 --> 00:26:19,640
¿Qué es esto ahora?
436
00:26:19,660 --> 00:26:24,000
Yilmaz nunca queda en deuda con nadie.
437
00:26:25,300 --> 00:26:27,080
Me pinté las uñas, así que no puedo peinarme.
438
00:26:27,080 --> 00:26:29,220
Me peinaré y me pondré el pijama.
439
00:26:29,220 --> 00:26:32,440
Te peinaré el cabello,
para que el esmalte no se corra.
440
00:27:13,980 --> 00:27:19,177
♫ Ben yine sana gönderiyorum♫
Te lo envío de nuevo...
441
00:27:19,170 --> 00:27:22,708
♫ En âlâ sevgimi♫
Mi mejor amor...
442
00:27:23,794 --> 00:27:28,640
♫ Kendime sokuldum, dert yamıyorum♫
Me guardo para mí, no me preocupo...
443
00:27:28,640 --> 00:27:32,011
♫ Ver bana silgimi♫
Dame mi borrador...
444
00:27:33,154 --> 00:27:37,988
♫ Vardığı kere dön aynı yere♫
Una vez que llegues, regresa al mismo lugar.
445
00:27:37,980 --> 00:27:42,822
♫ Kalbin menzilime yâr değil mi?♫
¿No está tu corazón a mi alcance?
446
00:27:42,820 --> 00:27:47,588
♫ Caydırır zaman gerçeği, tamam♫
El tiempo disuade la verdad, ¿está bien?
447
00:27:47,580 --> 00:27:50,948
♫ Rüyana al beni♫
Llévame en tus sueños...
448
00:27:53,257 --> 00:27:56,388
♫ Yüreğimde bu zorla♫
Esto está forzado en mi corazón.
449
00:27:56,457 --> 00:28:00,270
Mira, esta es una almohada de mi dote:
Mi abuela la puso allí para nosotros.
450
00:28:00,300 --> 00:28:01,430
Muy lindo.
451
00:28:01,540 --> 00:28:02,720
¿Qué sucede?
452
00:28:02,830 --> 00:28:04,280
¿Qué estás haciendo?
453
00:28:04,380 --> 00:28:05,800
Tratando de estar más cerca de mi marido.
454
00:28:05,800 --> 00:28:10,070
Bueno... Canfeza, pero ¿no entiendes dónde estamos?
455
00:28:10,140 --> 00:28:10,960
Estamos en la habitación.
456
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
Canfeza, detente.
457
00:28:12,480 --> 00:28:15,000
Está bien, pero esta es la habitación de tu padre.
458
00:28:15,060 --> 00:28:16,500
Entonces ¿qué pasó?
459
00:28:16,930 --> 00:28:20,110
Me siento incómodo,
como si nos estuviera mirando.
460
00:28:20,110 --> 00:28:22,480
No te rías, hablo en serio.
461
00:28:23,720 --> 00:28:26,150
Sabes que a nuestra habitación hay 4 pisos de distancia, ¿verdad?
462
00:28:26,200 --> 00:28:30,420
¿Y qué, Mahir? ¿Debería subir las escaleras con una pierna rota?
463
00:28:30,590 --> 00:28:31,860
¿Para qué es esto?
464
00:28:31,960 --> 00:28:34,590
Te abrazó para no caerme.
465
00:29:18,910 --> 00:29:20,770
¿Viniste en taxi?
466
00:29:20,890 --> 00:29:22,460
Estoy borracho, ¿no lo ves?
467
00:29:22,460 --> 00:29:23,910
Por supuesto que vine en taxi.
468
00:29:24,010 --> 00:29:26,690
No lo entiendo, ¿quieres que muera, Kürşat Kilimci?
469
00:29:26,780 --> 00:29:31,350
Por cierto, vine porque me llamaste... me llamaste.
470
00:29:31,350 --> 00:29:33,190
- Está bien.
- De lo contrario no habría venido. Cumplo con mi palabra.
471
00:29:33,190 --> 00:29:35,230
- Está bien, está bien. Vámonos.
- El de Urfa cumple con su palabra.
472
00:29:35,230 --> 00:29:36,590
Ya sé, ya sé, ven, ven.
473
00:29:36,590 --> 00:29:38,550
Está bien, está bien, ven.
474
00:29:39,100 --> 00:29:41,100
Habría sido mejor
si no le hubieras dicho a Canfeza.
475
00:29:41,100 --> 00:29:44,490
Sigo mintiéndole a la chica.
¿Cuánto tiempo más puedo mentirle?
476
00:29:44,490 --> 00:29:46,600
No pude ocultárselo por más tiempo, eso fue suficiente.
477
00:29:46,700 --> 00:29:48,660
Bueno, vamos.
478
00:29:54,590 --> 00:29:56,450
¡Vamos, entra!
479
00:29:57,730 --> 00:29:59,620
No entraré en esta casa.
480
00:30:01,560 --> 00:30:03,060
Pero viniste hace poco.
481
00:30:03,060 --> 00:30:07,670
No estabas en la casa entonces.
Llama a Canfeza, hablaré aquí.
482
00:30:07,780 --> 00:30:09,920
Canfeza está durmiendo.
483
00:30:10,070 --> 00:30:13,540
Bueno, pretende que no estoy aquí.
Actúa como si hoy no estuviera en casa.
484
00:30:13,540 --> 00:30:15,020
Entra en la casa.
485
00:30:16,890 --> 00:30:18,150
Vamos.
486
00:30:24,200 --> 00:30:26,390
¡Allah Allah!
487
00:30:39,700 --> 00:30:41,540
Tenaz.
488
00:30:52,540 --> 00:30:53,800
Canfeza.
489
00:31:01,840 --> 00:31:03,300
Canfeza.
490
00:31:04,230 --> 00:31:05,770
Canfeza.
491
00:31:05,800 --> 00:31:07,180
Canfeza.
492
00:31:07,700 --> 00:31:08,460
¡Mahir!
493
00:31:08,460 --> 00:31:09,310
Canfeza.
494
00:31:09,340 --> 00:31:10,140
¿Qué está sucediendo?
495
00:31:10,140 --> 00:31:11,140
Mi Canfeza...
496
00:31:11,190 --> 00:31:12,560
Mahir...
497
00:31:12,620 --> 00:31:13,940
Mi belleza.
498
00:31:14,150 --> 00:31:17,640
¿Por qué viniste? ¿No te dije que no me siguieras?
499
00:31:17,940 --> 00:31:20,290
No vine por ti.
500
00:31:20,360 --> 00:31:22,260
Dijiste que no vendrías a recogerme.
501
00:31:22,500 --> 00:31:24,440
No vine a recogerte.
502
00:31:24,440 --> 00:31:26,120
¿Por qué viniste entonces?
503
00:31:26,380 --> 00:31:27,480
No lo sé.
504
00:31:31,200 --> 00:31:33,470
¿Qué es gracioso, Mahir?
505
00:31:33,810 --> 00:31:35,290
Los corderos...
506
00:31:36,150 --> 00:31:37,560
¡Lo escucho!
507
00:31:37,740 --> 00:31:39,530
Mira, mira..
508
00:31:39,530 --> 00:31:41,660
Estás borracho, Mahir.
509
00:31:41,660 --> 00:31:44,070
Sí, estoy borracho. Viviendo por tu amor.
510
00:31:44,540 --> 00:31:46,580
Está bien, levántate y vete.
511
00:31:46,580 --> 00:31:47,900
No puedo levantarme, no puedo irme.
512
00:31:47,900 --> 00:31:49,140
¿Qué está sucediendo?
513
00:31:50,050 --> 00:31:52,580
Mahir, ¿qué bebiste tanto?
514
00:31:52,580 --> 00:31:54,760
¡Todo lo que quedó después de nuestra noche vergonzosa!
515
00:31:54,790 --> 00:31:55,930
¡Me bebí todo lo que había!
516
00:31:56,010 --> 00:31:59,000
¡Está bien, no grites! Ve a tomar un café.
517
00:31:59,080 --> 00:32:00,220
Lávate las manos y la cara.
518
00:32:00,360 --> 00:32:01,580
No puedo ir, estoy enfermo.
519
00:32:01,800 --> 00:32:02,780
¿Estás enfermo?
520
00:32:02,800 --> 00:32:03,880
Sí, estoy enfermo.
521
00:32:04,280 --> 00:32:06,170
¿Pero con quién estoy hablando?
522
00:32:06,200 --> 00:32:11,610
Mahir, en serio, hablo en serio.
Estoy enojada y quiero que te vayas ahora.
523
00:32:13,340 --> 00:32:15,040
No hagas eso.
524
00:32:15,500 --> 00:32:16,400
Por favor.
525
00:32:16,520 --> 00:32:17,790
Mira, voy a decir algo.
526
00:32:18,000 --> 00:32:20,130
Te compraré una casa en el pueblo.
527
00:32:20,270 --> 00:32:24,300
Tendremos un hermoso jardín,
con hermosas cabras bebés.
528
00:32:24,540 --> 00:32:26,200
Hay pequeños...
529
00:32:26,200 --> 00:32:28,230
Los jóvenes ya son llamados cabras.
530
00:32:29,980 --> 00:32:31,250
Bueno.
531
00:32:31,840 --> 00:32:33,300
Entonces compraremos corderos.
532
00:32:33,320 --> 00:32:36,700
Y el jardín también quedará muy bonito.
533
00:32:36,740 --> 00:32:39,310
Nuestros hijos podrán pasear allí tranquilos.
534
00:32:39,330 --> 00:32:42,620
Te vuelves diferente cuando entras en esta habitación.
535
00:32:43,940 --> 00:32:45,070
Está bien, está bien.
536
00:32:45,110 --> 00:32:48,880
Está bien, te compraré una casa en un lugar familiar,
no te preocupes.
537
00:32:49,270 --> 00:32:54,290
Mira a Oral, iremos a los bosques que me resultan familiares.
Y tú sabes lo que haces, Canfeza.
538
00:32:54,310 --> 00:32:56,380
Siempre lo sabes, Canfeza.
539
00:32:56,400 --> 00:33:00,570
Mahir, ¿qué estás diciendo? ¿De qué pueblo?
¿De qué casa? ¿De esto estamos hablando ahora?
540
00:33:00,600 --> 00:33:01,310
¡Sí!
541
00:33:01,380 --> 00:33:02,590
¡Por supuesto que sí!
542
00:33:02,840 --> 00:33:04,880
¡Tú y yo tuvimos sueños!
543
00:33:04,980 --> 00:33:06,830
Teníamos toneladas de cosas que hacer, tú...
544
00:33:07,450 --> 00:33:10,940
Realmente me estás dejando, qué grosero.
545
00:33:10,970 --> 00:33:15,040
Mahir, no te dejé, solo necesito un pequeño descanso.
546
00:33:16,070 --> 00:33:19,570
Ese es el problema, ¿de acuerdo?
No puedes tomarte un descanso.
547
00:33:19,870 --> 00:33:23,440
¿Es posible interrumpir una relación hermosa?
¿Qué tipo de interrupción es esta?
548
00:33:23,850 --> 00:33:25,660
¿Y qué vamos a hacer?
549
00:33:25,950 --> 00:33:29,090
¿Qué podría haber hecho? Dímelo, te escucharé.
550
00:33:29,120 --> 00:33:30,360
Mentiste.
551
00:33:37,600 --> 00:33:39,300
Estaré condenado.
552
00:33:39,320 --> 00:33:40,490
No hay necesidad de maldecir.
553
00:33:44,310 --> 00:33:46,510
Entonces, me dejaste así ahora.
554
00:33:46,780 --> 00:33:49,700
Mahir, realmente no quiero hablar de eso ahora.
555
00:33:49,720 --> 00:33:50,710
¿Puedes dormir?
556
00:33:51,060 --> 00:33:52,000
Puedo.
557
00:33:53,300 --> 00:33:54,240
Pero a tu lado.
558
00:33:54,270 --> 00:33:55,470
Bueno eso es todo, ve a dormir.
559
00:33:55,710 --> 00:33:57,120
Vamos a dormir mi única.
560
00:33:57,120 --> 00:33:58,220
Mahir...
561
00:33:59,130 --> 00:34:00,830
Vamos a quedarnos dormidos abrazados.
562
00:34:01,280 --> 00:34:04,490
Quiero decir algo.
563
00:34:04,650 --> 00:34:06,640
Tengo la boca seca ¿puedo tomar un sorbo?
564
00:34:32,460 --> 00:34:35,960
¿Entonces se elimina la frialdad entre marido y mujer?
565
00:34:36,000 --> 00:34:37,980
¿Y lo cuenta todo?
566
00:34:40,300 --> 00:34:44,690
Bueno, dígame el nombre y pensaré si voy o no.
567
00:34:46,750 --> 00:34:48,950
Espere un momento, lo escribiré.
568
00:34:49,900 --> 00:34:50,780
Espere.
569
00:34:54,470 --> 00:34:55,680
Sí.
570
00:34:56,490 --> 00:34:59,060
Gurnefes Pakize.
571
00:35:00,110 --> 00:35:04,360
¿Dónde vive?
572
00:35:11,000 --> 00:35:14,950
Está bien, señora Ikbal, gracias.
De todos modos, no se lo diga a nadie.
573
00:35:14,970 --> 00:35:16,930
Lo pido por el bien de los chicos.
574
00:35:18,480 --> 00:35:21,090
Gracias, nos vemos.
575
00:35:30,100 --> 00:35:32,150
Gurnefes Pakize.
576
00:35:32,790 --> 00:35:34,070
¡Qué nombre más extraño!
577
00:35:40,150 --> 00:35:41,850
Oh, señor Asaf.
578
00:35:42,000 --> 00:35:46,770
Hasta que yo lo diga,
este matrimonio no terminará tan fácilmente.
579
00:36:05,420 --> 00:36:07,320
¿Cómo terminé aquí?
580
00:36:20,200 --> 00:36:21,680
Kürşat llamó.
581
00:36:23,560 --> 00:36:24,920
Me subí a un taxi.
582
00:36:33,320 --> 00:36:35,110
Cuánto bebí.
583
00:36:37,430 --> 00:36:40,080
Quien sabe en qué estado llegó aquí.
584
00:36:40,980 --> 00:36:42,440
¿Dónde está Canfeza?
585
00:36:42,530 --> 00:36:43,400
¡Canf...!
586
00:36:47,530 --> 00:36:49,870
Maldito seas.
587
00:37:10,140 --> 00:37:11,670
El bebé está completamente bien.
588
00:37:15,120 --> 00:37:19,610
Aunque se trata de un embarazo a edad avanzada,
no hay por qué preocuparse.
589
00:37:20,060 --> 00:37:23,510
¡Gracias a Allah! ¡Gracias a Allah!
590
00:37:24,100 --> 00:37:27,580
Oré así toda la noche.
591
00:37:29,500 --> 00:37:31,990
El embarazo es de aproximadamente 8 semanas.
592
00:37:33,930 --> 00:37:37,480
Ferman, 8 semanas...
593
00:37:37,560 --> 00:37:39,940
Son dos meses ¿no?
594
00:37:40,560 --> 00:37:43,210
¿Te acuerdas? Te lo dije.
595
00:37:43,240 --> 00:37:47,280
Te dije que esa suite real nos traería buena suerte.
596
00:37:51,490 --> 00:37:53,670
¿Quiere escuchar el latido del corazón?
597
00:37:53,700 --> 00:37:54,890
Por supuesto, por supuesto.
598
00:38:03,620 --> 00:38:06,450
Ahora podemos escuchar los latidos del corazón del bebé.
599
00:38:07,990 --> 00:38:09,320
Ferman.
600
00:38:09,690 --> 00:38:11,560
¿Ves a nuestro bebé?
601
00:38:12,970 --> 00:38:14,110
Ferman...
602
00:38:15,920 --> 00:38:18,620
Cariño, ya es suficiente.
603
00:38:18,650 --> 00:38:22,190
Seca tus lágrimas, estás cansado de llorar, Ferman.
604
00:38:22,190 --> 00:38:26,200
¿Cómo puedo evitarlo? Mira.
605
00:38:26,300 --> 00:38:28,140
Es algo así como un milagro.
606
00:38:29,220 --> 00:38:32,590
Mira.. ¿Lo oyes?
607
00:38:32,650 --> 00:38:35,880
Tic, tic, tic, tic.
Ah, Ferman.
608
00:38:39,250 --> 00:38:41,920
Ferman, ¿lo oyes?
609
00:38:42,540 --> 00:38:43,830
Lo escucho, Sevde.
610
00:38:43,940 --> 00:38:44,800
Lo escucho.
611
00:38:46,330 --> 00:38:50,380
Marido, ven aquí, no llores, ven aquí.
612
00:38:51,710 --> 00:38:56,450
Doctora, mi esposo es muy sensible,
llora inmediatamente.
613
00:38:56,480 --> 00:38:59,380
¿Verdad? ¡Mi marido tiene un buen corazón!
614
00:39:01,010 --> 00:39:03,920
Tienes que cuidarse y también hacerse algunas pruebas.
615
00:39:03,920 --> 00:39:05,390
Hágalas, ¿de acuerdo?
616
00:39:05,390 --> 00:39:07,830
Podemos. Las hacemos inmediatamente, ¿verdad?
617
00:39:08,380 --> 00:39:09,320
Sí.
618
00:39:09,400 --> 00:39:12,310
Espere aquí, mis colegas vendrán y le sacarán sangre.
619
00:39:12,340 --> 00:39:13,840
Muchas gracias, está bien.
620
00:39:19,040 --> 00:39:19,630
Sevde.
621
00:39:19,630 --> 00:39:20,720
Habla.
622
00:39:20,750 --> 00:39:22,740
No deboo ver sangre.
623
00:39:23,230 --> 00:39:24,600
De lo contrario puedo desamayarme...
624
00:39:24,950 --> 00:39:26,380
Te espero en la puerta, ¿de acuerdo?
625
00:39:26,560 --> 00:39:28,050
Está bien, cariño.
626
00:39:29,320 --> 00:39:30,020
Querida.
627
00:39:31,480 --> 00:39:32,350
Oh Allah.
628
00:39:33,170 --> 00:39:35,440
Gracias a Allah.
629
00:39:38,820 --> 00:39:39,990
Hermana Havoş.
630
00:39:40,020 --> 00:39:40,960
¿Cómo está Efsane?
631
00:39:40,980 --> 00:39:41,980
¿Está mejor?
632
00:39:42,420 --> 00:39:46,350
Señor Ferman, Efsane ha desaparecido, se ha ido.
633
00:39:46,400 --> 00:39:48,150
¿Cómo es eso? ¿Qué estás diciendo, hermana?
634
00:39:48,180 --> 00:39:49,490
No está.
635
00:39:49,840 --> 00:39:52,590
Bajamos por la mañana con Hurşit a la confitería...
636
00:39:52,630 --> 00:39:54,410
Y ella se fue en ese momento.
637
00:39:54,630 --> 00:39:57,290
La buscamos pero no la encontramos por ningún lado.
638
00:39:57,340 --> 00:39:58,740
Y el teléfono está apagado.
639
00:39:59,480 --> 00:40:02,950
Hermana, ¿qué estás diciendo?
640
00:40:02,980 --> 00:40:04,560
¿Por qué la dejaste irse?
641
00:40:06,860 --> 00:40:09,660
¿Dónde encontraré a Efsane y a Afet Gül ahora?
642
00:40:46,440 --> 00:40:48,760
¡Ya voy, ya voy!
643
00:40:56,520 --> 00:40:57,960
Señora Efsane.
644
00:40:59,350 --> 00:41:01,140
Encontraste el camino a casa.
645
00:41:01,690 --> 00:41:02,980
¿Qué ha pasado?
646
00:41:03,290 --> 00:41:05,810
¿Tu novio poderoso te echó?
647
00:41:07,730 --> 00:41:12,120
Hermana, esto... Necesito un lugar donde pasar la noche.
648
00:41:16,380 --> 00:41:17,500
Entonces entraré.
649
00:41:17,500 --> 00:41:18,900
Nada de eso.
650
00:41:19,450 --> 00:41:22,680
Me dejaste con deudas,
no pude pagar el alquiler.
651
00:41:22,700 --> 00:41:25,440
Y tomó otra en tu lugar, busca otro lugar.
652
00:41:25,460 --> 00:41:27,780
Hermana, no tengo amigos excepto tú.
653
00:41:28,490 --> 00:41:31,080
¿Qué debo hacer?
¿Debo quedarme en la calle mientras estoy embarazada?
654
00:41:31,080 --> 00:41:32,220
¿A mí qué me importa?
655
00:41:32,470 --> 00:41:36,200
¡Ve con quien te dejó embarazada! ¡Vamos!
656
00:41:59,120 --> 00:42:01,470
Chica, ¿eso quiere decir se perdió el dinero del hotel?
657
00:42:01,960 --> 00:42:05,910
Sare, ¿crees que me importa?
Mira lo que yo digo y lo que tú dices.
658
00:42:06,250 --> 00:42:08,570
Todo lo hice hasta ahora ha sido en vano.
659
00:42:08,570 --> 00:42:10,800
Me torturó por el bien de su ego.
660
00:42:11,180 --> 00:42:14,570
¿Y ahora qué pasa? Su ego, tu ego.
661
00:42:14,820 --> 00:42:18,140
No soy egoísta, solo necesita responder por sus acciones.
662
00:42:18,280 --> 00:42:20,940
Me hizo sufrir mucho,
ahora que él sufra un poco también.
663
00:42:21,120 --> 00:42:24,490
Bueno, sí, te hizo pasar por algunas cosas difíciles, pero...
664
00:42:24,610 --> 00:42:27,660
Cuando su relación comienza a mejorar... ¡Allah Allah!
665
00:42:27,680 --> 00:42:28,970
¿Qué puedo hacer, Sare?
666
00:42:29,070 --> 00:42:31,060
¿Entonces se supone que debo tragarme esto
y sentarme allí en silencio?
667
00:42:31,450 --> 00:42:33,200
Le dije tantas cosas a mi papá.
668
00:42:33,810 --> 00:42:36,660
Pudo haber muerto ese día.
¿Y si se hubiera ido enojado conmigo?
669
00:42:37,380 --> 00:42:39,050
Mi conciencia me atormentaría toda mi vida.
670
00:42:40,510 --> 00:42:45,310
Y Sare, no le cuentes a Salih o a nadieo lo de papá,
no estoy bromeando.
671
00:42:45,440 --> 00:42:47,530
No, querida. ¿Cómo puedo decir nada?
672
00:42:50,780 --> 00:42:52,030
Él viene.
673
00:42:52,300 --> 00:42:54,970
Casi se cae por las escaleras,
pero aun así no aprendió.
674
00:42:56,850 --> 00:42:58,010
Buenos días, chicas.
675
00:42:58,030 --> 00:42:59,040
Buen día.
676
00:43:00,590 --> 00:43:02,600
¿Les gustaría tomar un café por la mañana?
677
00:43:03,180 --> 00:43:06,060
No, aún no hemos desayunado, gracias.
678
00:43:06,270 --> 00:43:08,260
Vamos, dejénme invitarlas a desayunar.
679
00:43:09,210 --> 00:43:11,140
Compraremos algo afuera.
680
00:43:11,590 --> 00:43:12,790
¿Sí, Canfeza?
681
00:43:15,000 --> 00:43:18,870
Bueno entonces lo dejo aquí,
lo podrán beber después.
682
00:43:20,800 --> 00:43:21,870
Nos vemos.
683
00:43:22,260 --> 00:43:23,980
Él quiere enojar a Mahir.
684
00:43:25,540 --> 00:43:26,510
Boğaç.
685
00:43:27,430 --> 00:43:31,160
Vi algo en tu cafetería.
¿Tienes sandwiches de crossaint?
686
00:43:31,180 --> 00:43:33,770
Sí, sí, y además son frescos, recién hechos.
687
00:43:35,380 --> 00:43:36,690
Vamos, levántate, Sare, ven
688
00:43:37,360 --> 00:43:38,220
Vamos.
689
00:43:40,210 --> 00:43:41,440
Bueno, vamos.
690
00:44:10,600 --> 00:44:11,570
Buen día.
691
00:44:11,600 --> 00:44:13,920
Buenos días, bienvenido.
692
00:44:14,860 --> 00:44:16,660
Ven, el desayuno está listo.
693
00:44:16,830 --> 00:44:18,830
Estaba buscando a Canfeza, no la vi.
694
00:44:18,860 --> 00:44:20,900
Canfeza salió temprano en la mañana.
695
00:44:21,120 --> 00:44:22,680
Y llevó consigo a Sare.
696
00:44:22,920 --> 00:44:25,450
Ah, ella iba a la tienda, la veré allí.
697
00:44:25,460 --> 00:44:27,240
Deberías comer un poco.
698
00:44:28,700 --> 00:44:31,360
¿Debería sentarme en tu mesa, Kürşat?
¿Es eso lo que quieres?
699
00:44:31,880 --> 00:44:37,550
Mahir, no deberías haberle dicho a Canfeza.
700
00:44:37,640 --> 00:44:39,210
Que trabajamos juntos.
701
00:44:39,240 --> 00:44:41,990
No sería correcto, sería hipocresía.
702
00:44:43,940 --> 00:44:45,470
Ella te trató muy mal.
703
00:44:46,970 --> 00:44:48,420
No pienses en mí.
704
00:44:48,420 --> 00:44:51,360
No estoy pensando en ti. Pienso en Canfeza.
705
00:44:52,100 --> 00:44:54,260
Ella se pone triste cuando no están bien Uds. dos.
706
00:44:54,520 --> 00:44:57,480
Sí, eres mi enemigo, pero eres su padre.
707
00:44:57,840 --> 00:44:58,800
No puede ser eso.
708
00:44:59,360 --> 00:45:01,740
Pero ahora...
709
00:45:01,980 --> 00:45:06,130
Tuvieron una pelea, Canfeza está infeliz nuevamente.
710
00:45:06,150 --> 00:45:08,990
Ya sé, lo solucionaré todo ¿está bien?
711
00:45:09,010 --> 00:45:11,020
Todo está bajo mi control,
lo resolveré de alguna manera.
712
00:45:11,020 --> 00:45:14,440
Pero esta vez parece que no es fácil, Mahir.
713
00:45:14,500 --> 00:45:18,910
No sé qué pasó en tu casa,
pero ella estaba muy enojada con ello.
714
00:45:19,200 --> 00:45:22,090
Si quieres te ayudo, hablo con ella.
715
00:45:22,120 --> 00:45:25,160
No, lo solucionaré yo mismo.
716
00:45:25,190 --> 00:45:28,520
Mi esposa y yo arreglaremos, no interfieras.
717
00:45:29,170 --> 00:45:30,360
Disfruta tu comida.
718
00:45:30,380 --> 00:45:31,100
Gracias.
719
00:45:40,930 --> 00:45:45,100
¿Estás hablando con la chica que arrojaste desde el techo?
720
00:45:45,100 --> 00:45:48,780
¡Juro que no fui yo! ¡Se cayó cuando la Señora madre la empujó!
721
00:45:48,780 --> 00:45:51,440
¿Sabes qué pasó después?
722
00:45:51,850 --> 00:45:53,340
La Señora Madre...
723
00:45:53,830 --> 00:45:58,390
Se sorprendió y quedó congelada.
724
00:45:59,710 --> 00:46:01,210
No pares, Gulizar.
725
00:46:01,400 --> 00:46:02,490
No seas tímida.
726
00:46:02,820 --> 00:46:03,970
Mira.
727
00:46:04,270 --> 00:46:08,010
He sido testigo de todos estos incidentes desgraciados.
728
00:46:08,610 --> 00:46:11,150
No quise decir eso, Señora madre.
729
00:46:11,220 --> 00:46:14,380
Lo dije accidentalmente cuando Sevde pregunté..
730
00:46:14,610 --> 00:46:16,980
Pero no lo has dicho todo.
731
00:46:17,320 --> 00:46:20,950
Deberías haber dicho que Ferman era adoptado.
732
00:46:21,030 --> 00:46:22,560
Estás siendo ofensiva, Señora Madre.
733
00:46:22,640 --> 00:46:27,400
Por amor a Allah, ¿cuándo conté sus secretos?
734
00:46:27,460 --> 00:46:31,820
Había algo en esas bebidas que hizo
que todos perdieran la cabeza.
735
00:46:32,170 --> 00:46:33,900
Cometí un error.
736
00:46:33,900 --> 00:46:35,520
¿Un error, verdad?
737
00:46:35,880 --> 00:46:41,830
Si Asaf ağa ve esto,
me echará de la casa sin esperar al divorcio.
738
00:46:41,880 --> 00:46:44,010
Están todos conspirando.
739
00:46:44,640 --> 00:46:47,440
¿Quieren matarme?
740
00:46:47,540 --> 00:46:51,780
Cuando me vaya, Uds. harán una fiesta.
741
00:46:51,780 --> 00:46:52,960
No diga esas cosas.
742
00:46:52,960 --> 00:46:54,640
¿Qué tipo de palabras son esas?
743
00:47:01,190 --> 00:47:03,890
No se atreva a tener miedo, Señora Madre.
744
00:47:04,320 --> 00:47:10,000
Juro que Asaf ağa y los demás no sabrán nada de esto.
745
00:47:10,000 --> 00:47:11,900
¿Cómo será eso?
746
00:47:15,600 --> 00:47:17,130
¿No está la grabación aquí?
747
00:47:17,130 --> 00:47:17,860
Sí.
748
00:47:17,930 --> 00:47:20,530
Si no está aquí ¿qué verán?
749
00:47:20,630 --> 00:47:23,460
La enterraré en el fondo del mar.
750
00:47:25,330 --> 00:47:26,980
¡Se acabó!
751
00:47:27,740 --> 00:47:29,640
Sevde también lo sabe.
752
00:47:30,900 --> 00:47:32,350
¿No conocemos a Sevde?
753
00:47:32,350 --> 00:47:33,630
Ella no lo dirá de inmediato.
754
00:47:33,630 --> 00:47:35,300
Cuando llegue el momento lo utilizará.
755
00:47:35,300 --> 00:47:38,160
Y la detendremos y eso es todo.
756
00:47:38,300 --> 00:47:41,760
Entonces resuelve este problema rápidamente.
757
00:47:41,980 --> 00:47:44,940
Que no caiga en manos de Asaf ağa.
758
00:47:44,940 --> 00:47:45,670
Bueno.
759
00:47:45,670 --> 00:47:47,230
Esto está arreglado pero...
760
00:47:48,280 --> 00:47:49,940
¿Qué pasará con Ferman?
761
00:47:51,850 --> 00:47:54,010
Sevde está embarazada.
762
00:47:54,110 --> 00:47:55,760
¿Qué hará, Señora madre?
763
00:47:55,760 --> 00:47:57,980
¿Deberíamos echar a Efsane de casa?
764
00:47:58,040 --> 00:48:00,190
¿Y qué pasará con la bebé Afet Gül?
765
00:48:00,190 --> 00:48:02,460
¿Nacerá en un bar nocturno?
766
00:48:08,340 --> 00:48:10,950
¿Entonces te casaste y te mudaste aquí desde Denezli?
767
00:48:10,990 --> 00:48:11,980
Es el destino.
768
00:48:11,980 --> 00:48:13,250
Sí.
769
00:48:13,830 --> 00:48:18,200
Nací en Aydin y luego la vida nos trajo a Estambul.
770
00:48:18,330 --> 00:48:19,560
¿Eres de Aydin?
771
00:48:19,560 --> 00:48:20,870
Junto a nosotros.
772
00:48:22,160 --> 00:48:23,650
Eso creo.
773
00:48:23,970 --> 00:48:25,070
¿Cómo es eso?
774
00:48:25,070 --> 00:48:27,850
¿No sabe una persona de dónde viene, querido?
775
00:48:27,970 --> 00:48:30,780
En mi situación, tal vez no lo sepa.
776
00:48:30,920 --> 00:48:32,210
Fui adoptado.
777
00:48:32,420 --> 00:48:37,320
No sé exactamente de dónde soy,
ya que tomé el apellido de mi nueva familia.
778
00:48:37,520 --> 00:48:41,740
Pero mi madre me sacó del orfanato de Aydin.
779
00:48:41,800 --> 00:48:44,910
Creo que mi familia que me dejó también es de Aydin.
780
00:48:44,960 --> 00:48:46,510
¿No te interesaba conocer a tu familia?
781
00:48:46,510 --> 00:48:48,030
¿No los buscaste?
782
00:48:49,660 --> 00:48:51,360
En realidad, nunca lo hice.
783
00:48:51,360 --> 00:48:55,330
Porque tuve una familia maravillosa, me criaron bien.
784
00:48:55,400 --> 00:48:56,760
No me interesaba.
785
00:48:58,920 --> 00:49:01,730
Yo también soy de un orfanato. ¿Sabes?
786
00:49:01,810 --> 00:49:04,020
La familia Canfeza me acogió en su hogar.
787
00:49:04,020 --> 00:49:05,450
¡Vamos!
788
00:49:05,510 --> 00:49:08,860
Soy tu opuesto, me gustaría encontrar a mi familia.
789
00:49:09,760 --> 00:49:11,440
¿Por qué no me lo dijiste antes?
790
00:49:11,440 --> 00:49:13,190
¿Quieres encontrar a tu familia?
791
00:49:14,170 --> 00:49:22,080
Me pregunto qué clase de mujer es mi madre,
por qué me dejó, si tengo hermanos y una hermana.
792
00:49:22,910 --> 00:49:28,850
Hablamos con Salih, él me ayudará cuando yo esté lista.
793
00:49:30,010 --> 00:49:33,020
¿Salih es tu novio comisario?
794
00:49:33,020 --> 00:49:33,900
Sí.
795
00:49:34,010 --> 00:49:35,750
Él es muy buena persona.
796
00:49:36,120 --> 00:49:37,790
Es un amigo cercano de Mahir.
797
00:49:37,790 --> 00:49:39,790
Lo conocerás cuando venga.
798
00:49:40,550 --> 00:49:43,030
Espero que no sea tan irascible.
799
00:49:43,470 --> 00:49:46,720
Mahir no es tan irascible.
800
00:49:47,250 --> 00:49:49,060
Sí, claro.
801
00:49:49,190 --> 00:49:53,490
Entiendo que es difícil mantener la calma en su trabajo.
802
00:49:53,580 --> 00:49:55,740
También tengo un amigo que es comisario.
803
00:49:55,780 --> 00:50:00,730
Quería contárselo a Mahir ese día,
pero tenía miedo de hablar.
804
00:50:02,340 --> 00:50:04,360
- No me vuelvas loco.
- Déjame.
805
00:50:04,360 --> 00:50:06,120
Déjame.
806
00:50:06,120 --> 00:50:07,320
Ayuda.
807
00:50:07,320 --> 00:50:08,300
¿Qué está sucediendo?
808
00:50:08,300 --> 00:50:10,080
- No me vuelvas loco.
- Déjame.
809
00:50:10,080 --> 00:50:11,120
Déjame.
810
00:50:11,150 --> 00:50:12,780
Déjame.
811
00:50:12,780 --> 00:50:14,890
¿Él golpea a una mujer?
812
00:50:14,950 --> 00:50:16,220
Hermano, ¿otra vez?
813
00:50:17,000 --> 00:50:17,950
¡Déjela! ¡Aléjese!
814
00:50:19,330 --> 00:50:22,330
- ¿Qué estás haciendo, hermano Tanner?
- Ten cuidado.
815
00:50:22,400 --> 00:50:23,980
No te metas, hijo.
816
00:50:24,070 --> 00:50:24,710
¿A ti qué te importa?
817
00:50:24,710 --> 00:50:27,520
No interfieras. No te interpongas entre mi esposa y yo.
818
00:50:27,520 --> 00:50:29,210
¿Entonces puedes golpearla?
819
00:50:29,210 --> 00:50:32,060
- ¿Y a ti qué te importa? ¿Eh?
- Tranquila.
820
00:50:32,060 --> 00:50:33,250
¿Nos vas a pegar también?
821
00:50:33,250 --> 00:50:34,760
¿Qué vas a hacer?
822
00:50:34,760 --> 00:50:35,920
Déjame.
823
00:50:35,920 --> 00:50:36,950
¿Qué estás haciendo?
824
00:50:38,550 --> 00:50:40,540
¿Qué estás haciendo?
825
00:50:43,280 --> 00:50:44,320
Ayuda.
826
00:50:45,260 --> 00:50:46,190
Policía.
827
00:50:46,220 --> 00:50:47,860
Él golpeó a su esposa.
828
00:50:47,860 --> 00:50:49,070
Alguien llame a la policía.
829
00:50:49,070 --> 00:50:52,080
Señora, tranquilícese, soy policía.
830
00:50:52,220 --> 00:50:53,280
Cálmese.
831
00:50:53,310 --> 00:50:55,550
Señor Comisario, usted no entendió.
832
00:50:56,440 --> 00:50:58,500
Vamos, levántate. Te lo mostraré.
833
00:50:58,500 --> 00:50:59,720
¡Levantate ya!
834
00:51:02,650 --> 00:51:05,000
Emre, ¿tú grupo está en la zona de Selimiye, verdad?
835
00:51:05,070 --> 00:51:07,000
Yo también estoy aquí, ¿puedes enviar refuerzos?
836
00:51:07,000 --> 00:51:08,240
Sí, envíen refuerzos a la calle Selimiye.
837
00:51:08,240 --> 00:51:10,160
Frente a la farmacia.
838
00:51:10,540 --> 00:51:14,220
Está bien, estoy esperando, vamos.
839
00:51:14,270 --> 00:51:15,820
¿Estás bien?
840
00:51:16,300 --> 00:51:18,020
Señor Comisario, ¿por qué necesita refuerzos?
841
00:51:18,020 --> 00:51:19,390
Esto es entre mi esposa y yo.
842
00:51:19,390 --> 00:51:22,540
Ahora es entre tú y yo.
843
00:51:22,910 --> 00:51:23,990
¿Estás bien?
844
00:51:24,110 --> 00:51:24,830
Estoy bien.
845
00:51:24,940 --> 00:51:25,540
¿Y tú?
846
00:51:25,540 --> 00:51:26,880
No es nada.
847
00:51:29,810 --> 00:51:30,870
Ven, hijo.
848
00:51:31,250 --> 00:51:34,330
Llévate al amigo.
849
00:51:34,330 --> 00:51:38,830
Amigos, ¿por qué se entrometen?
Este es un asunto entre mi esposa y yo.
850
00:51:38,830 --> 00:51:40,180
¡Allah Allah!
851
00:51:40,180 --> 00:51:44,880
Señora, usted también vaya con los amigos,
dé testimonio y ellos abrirán un caso.
852
00:51:44,880 --> 00:51:45,800
¿Qué tipo de testimonio?
853
00:51:45,800 --> 00:51:47,270
No voy a denunciar.
854
00:51:47,340 --> 00:51:48,360
No tengas miedo.
855
00:51:48,370 --> 00:51:49,220
Te ayudaremos.
856
00:51:49,220 --> 00:51:49,790
No te preocupes.
857
00:51:49,790 --> 00:51:50,580
¿Por qué debería tener miedo?
858
00:51:50,580 --> 00:51:51,420
¡Él es mi marido!
859
00:51:51,420 --> 00:51:52,470
Me amará y me pegará.
860
00:51:52,470 --> 00:51:53,920
Este es nuestro asunto familiar.
861
00:51:53,920 --> 00:51:55,150
¿Por qué estás interfiriendo?
862
00:51:55,150 --> 00:51:56,520
Él te golpeó.
863
00:51:56,520 --> 00:51:57,700
Pediste ayuda.
864
00:51:57,700 --> 00:51:58,480
¿A ti qué te importa?
865
00:51:58,480 --> 00:51:59,550
¿Eh? ¿A ti qué te importa?
866
00:51:59,550 --> 00:52:00,600
Él es mi marido.
867
00:52:00,600 --> 00:52:01,590
No soy una víctima.
868
00:52:01,590 --> 00:52:03,120
Nos vamos a casa, no a la policía.
869
00:52:03,120 --> 00:52:04,470
Bueno, cálmese.
870
00:52:04,470 --> 00:52:05,840
Toma a la mujer.
871
00:52:05,840 --> 00:52:07,880
Estoy denunciando por Ud, ¿está bien?
872
00:52:07,880 --> 00:52:10,110
Mi esposa denuncia por Ud. ¿Entendido?
873
00:52:10,200 --> 00:52:11,080
Toma a la dama.
874
00:52:11,080 --> 00:52:12,070
Tomemos a la dama.
875
00:52:12,070 --> 00:52:14,760
Hablaré con Ud. en la comisaría.
876
00:52:14,760 --> 00:52:16,250
Vamos, señora.
877
00:52:16,300 --> 00:52:17,380
Por favor, adelante.
878
00:52:17,380 --> 00:52:18,490
Adelante.
879
00:52:19,670 --> 00:52:21,400
Siempre son así.
880
00:52:22,460 --> 00:52:23,360
¡Vamos chicas!
881
00:52:23,360 --> 00:52:25,280
Vamos, vámonos.
882
00:52:31,620 --> 00:52:35,520
Ferman, encuentra a esta chica,
donde quiera que haya desaparecido.
883
00:52:35,580 --> 00:52:41,090
No permitiré que mi nieto nazca en un club nocturno.
884
00:52:41,920 --> 00:52:45,280
Mamá, miré en su antiguo trabajo y ya no está.
885
00:52:45,280 --> 00:52:47,180
¿Dónde más debería buscar?
886
00:52:47,240 --> 00:52:50,440
Sevde no me da ni un minuto para respirar tranquilo.
887
00:52:50,440 --> 00:52:53,150
Llévatela para que pueda continuar mi búsqueda en paz.
888
00:52:53,150 --> 00:52:55,530
¿Qué puedo hacer?
889
00:52:57,720 --> 00:52:59,500
¡Ferman!
890
00:52:59,640 --> 00:53:00,760
Si, mi Sevde.
891
00:53:01,600 --> 00:53:04,080
¿Le contaste a la señora madre la gran noticia?
892
00:53:04,080 --> 00:53:05,800
Sí, lo hice.
893
00:53:09,460 --> 00:53:16,990
Tengo cuidado, llevo un heredero ¿no?
894
00:53:17,800 --> 00:53:25,260
Señora madre, mire a su nieto.
895
00:53:25,260 --> 00:53:28,740
El médico dijo que está muy saludable, mi pashá.
896
00:53:34,320 --> 00:53:37,060
¡Maşallah! ¡Maşallah!
897
00:53:37,200 --> 00:53:43,320
Sevde, ¿quizás deberíamos leer algunas oraciones
para alejar el mal de ojo?
898
00:53:43,320 --> 00:53:47,820
Y oraré para hacer las paces con tu padre.
899
00:53:48,560 --> 00:53:52,120
Señora Madre, qué bien pensó.
900
00:53:52,120 --> 00:53:52,850
Buena idea.
901
00:53:52,850 --> 00:53:55,970
Me gustaría ir, pero no puedo.
902
00:53:55,970 --> 00:53:57,560
Estoy embarazada.
903
00:53:57,560 --> 00:53:59,900
El médico me dijo que no me cansara.
904
00:53:59,900 --> 00:54:01,510
¿Sevde, te has vuelto loca?
905
00:54:01,510 --> 00:54:03,680
Di a luz a un niño.
906
00:54:03,780 --> 00:54:05,580
¿Te quedarás en casa durante 9 meses?
907
00:54:05,580 --> 00:54:07,580
Iremos en coche y regresaremos.
908
00:54:07,580 --> 00:54:11,390
Ella es una muy buena maestra.
909
00:54:13,820 --> 00:54:21,210
¡Gran Señora! ¡Gran Señora! Selim Allame vino. Gritando: «Ceylan, Ceylan».
910
00:54:21,210 --> 00:54:22,840
El señor Asaf bajó.
911
00:54:22,840 --> 00:54:24,860
Y si le hace algo al señor Asaf.
912
00:54:24,860 --> 00:54:26,890
Mamá, para. Quédate aquí.
913
00:54:31,600 --> 00:54:32,980
¿Qué estás diciendo?
914
00:54:33,030 --> 00:54:34,310
¿Dónde está mi nieta?
915
00:54:34,340 --> 00:54:36,820
No esté jugando conmigo, señor Asaf.
916
00:54:36,940 --> 00:54:39,930
Llame a Ceylan aquí inmediatamente.
917
00:54:39,930 --> 00:54:41,450
Necesito hablar con ella.
918
00:54:41,450 --> 00:54:43,400
¿No entiendes las palabras?
919
00:54:43,520 --> 00:54:45,600
Ceylan no vino aquí.
920
00:54:45,640 --> 00:54:46,560
¿Dónde está mi nieta?
921
00:54:46,560 --> 00:54:48,370
También estoy interesado.
922
00:54:48,420 --> 00:54:54,660
Me interesa aún más saber ya que desapareció
con una bolsa de dinero.
923
00:54:54,700 --> 00:54:56,650
¿A qué te refieres con que desapareció? ¿Qué dinero?
924
00:54:57,350 --> 00:55:00,590
Su nieta me golpeó y se escapó.
925
00:55:00,670 --> 00:55:03,200
Tomó una buena cantidad de dinero.
926
00:55:03,200 --> 00:55:04,530
Cuida tu lenguaje.
927
00:55:04,640 --> 00:55:06,780
¿Es mi nieta una ladrona?
928
00:55:07,180 --> 00:55:12,480
No lo sé, pero hay grabaciones de ella saliendo
de mi casa con una bolsa de dinero.
929
00:55:13,645 --> 00:55:15,760
De hecho, se lo enviará a Ud. también.
930
00:55:16,354 --> 00:55:21,188
Después de verlo, Ud. decide si su nieta es una ladrona o no.
931
00:55:22,360 --> 00:55:23,760
¿Qué está pasando aquí?
932
00:55:23,980 --> 00:55:26,420
¿Cómo puedes venir aquí, hijo? ¿Qué ocurre?
933
00:55:26,420 --> 00:55:28,090
Ferman, no interfieras.
934
00:55:28,090 --> 00:55:29,260
¿Cómo que no me entrometa, papá?
935
00:55:29,260 --> 00:55:31,060
¿Vendrá y presionará cada vez?
936
00:55:31,060 --> 00:55:35,540
Hijo, no te has encontrado conmigo,
así que no lo entiendes, pero no saldrás vivo de esta casa.
937
00:55:35,540 --> 00:55:37,980
- Ferman, tranquilízate.
- ¿Tienes miedo, Allame?
938
00:55:37,980 --> 00:55:39,800
¿De verdad, hermano Ferman?
939
00:55:41,490 --> 00:55:43,460
Si, si. .
940
00:55:45,740 --> 00:55:50,430
Mírenme, no vine aquí para empezar una pelea.
941
00:55:50,490 --> 00:55:53,870
No importa el dinero que me robó Ceylan.
942
00:55:54,040 --> 00:55:58,120
Quiero hablar con ella y eso es todo.
943
00:55:58,260 --> 00:56:01,120
No hemos visto a Ceylan desde el día que se fue contigo.
944
00:56:01,170 --> 00:56:02,870
Creíamos que ella estaba a tu lado.
945
00:56:02,870 --> 00:56:04,730
Entonces ¿dónde está la chica?
946
00:56:05,130 --> 00:56:07,180
No sé dónde está ella.
947
00:56:07,260 --> 00:56:12,525
Pero sé ésto. Que tarde o temprano, ella volverá aquí.
948
00:56:26,410 --> 00:56:28,780
Vamos, vamos, vamos.
949
00:56:33,610 --> 00:56:36,670
Vendrás aquí y nos darás un sermón, ¿verdad?
950
00:56:37,740 --> 00:56:39,170
¿Qué dice?
951
00:56:39,320 --> 00:56:40,990
Si Ceylan no está con él, entonces ¿dónde está ella, papá?
952
00:56:40,990 --> 00:56:42,420
¿Cómo voy a saberlo, hijo?
953
00:56:42,420 --> 00:56:44,120
¿Le pasó algo a la chica?
954
00:56:44,120 --> 00:56:45,000
No.
955
00:56:45,880 --> 00:56:50,480
Juro que cuando digo esto no te gusta,
pero ella es igualita a su madre.
956
00:56:50,480 --> 00:56:54,110
¡Ella le robó dinero al loco Selim Allame!
957
00:56:54,110 --> 00:56:56,390
¡Me estoy volviendo loco!.¡Todo está amontonándose!
958
00:56:56,390 --> 00:56:57,700
¡Allah, dame paciencia!
959
00:56:57,700 --> 00:56:58,580
Hijo, ¿qué estás haciendo?
960
00:56:58,580 --> 00:56:59,370
¿Estás loco?
961
00:56:59,370 --> 00:57:00,960
¡Sí, estoy loco!
962
00:57:00,960 --> 00:57:02,270
Me están volviendo loco.
963
00:57:02,270 --> 00:57:03,860
Vuelve a tus cabales.
964
00:57:09,190 --> 00:57:15,790
Inci, está bien, tienes razón, pero...
¿no exageraste un poco al hacer una denuncia sobre Canfeza?
965
00:57:15,790 --> 00:57:17,380
No exageres.
966
00:57:17,440 --> 00:57:19,570
Yo exageré, solo espera.
967
00:57:19,710 --> 00:57:22,020
Voy a jugar duro con esa chica.
968
00:57:22,080 --> 00:57:24,140
Está bien, nada funcionará.
969
00:57:24,250 --> 00:57:26,310
No lo digo por casualidad.
970
00:57:26,310 --> 00:57:28,020
Simplemente perderás tu tiempo.
971
00:57:28,020 --> 00:57:29,910
Sedef ¿por qué perderé tiempo ?
972
00:57:29,980 --> 00:57:32,390
No me molesto en intentar hacer que algo funcione.
973
00:57:32,390 --> 00:57:34,570
Es suficiente con hacerla enojar.
974
00:57:34,620 --> 00:57:36,240
Mi objetivo es hacerle perder la paz a la chica.
975
00:57:36,240 --> 00:57:37,400
¿Comprendido?
976
00:57:43,060 --> 00:57:44,900
¿Por qué llama ahora?
977
00:57:46,130 --> 00:57:49,000
Definitivamente escuchó que rompiste el compromiso.
978
00:57:51,310 --> 00:57:53,220
¿Me llamaste?
979
00:57:53,220 --> 00:57:56,870
Pensé en ti, así que llamé.
980
00:57:56,900 --> 00:57:59,570
Allah Allah. ¿Y cómo te acordaste de mí?
981
00:57:59,710 --> 00:58:02,150
Hay una pequeña tienda al lado del restaurante.
982
00:58:02,220 --> 00:58:05,710
Una chica lo alquiló, pondrá un estudio.
983
00:58:05,740 --> 00:58:07,530
Y su esposo es un comisario.
984
00:58:07,610 --> 00:58:10,520
Dije que tengo un amigo que es un comisario.
985
00:58:10,620 --> 00:58:14,360
Muy dulce y hermosa chica.
Es muy hermosa.
986
00:58:14,520 --> 00:58:17,200
Pero le dije que últimamente no me has llamado
o preguntado por mi.
987
00:58:17,230 --> 00:58:20,110
Estaba muy ocupada, pero tienes razón.
No te preocupes.
988
00:58:21,320 --> 00:58:23,020
¿Dónde está sirviendo su esposo?
989
00:58:23,050 --> 00:58:24,530
¿Viven en Estambul?
990
00:58:24,640 --> 00:58:26,260
Su nombre es Mahir.
991
00:58:28,080 --> 00:58:30,420
Inci, ¿estás bien?
992
00:58:30,450 --> 00:58:31,140
¿Inci?
993
00:58:31,170 --> 00:58:32,960
Inci, ¿estás ahí?
994
00:58:32,990 --> 00:58:33,780
Sí, estoy aquí. Estoy aquí.
995
00:58:33,810 --> 00:58:35,640
Derramé un poco de café.
996
00:58:36,480 --> 00:58:38,740
¿Dijiste Mahir?
997
00:58:38,770 --> 00:58:41,070
Sí, Mahir, el nombre de su esposa es Canfeza.
998
00:58:41,100 --> 00:58:42,080
¿Los conoces?
999
00:58:42,110 --> 00:58:44,810
Canfeza... por supuesto que la conozco, querido.
1000
00:58:44,980 --> 00:58:47,950
Mahir es mi viejo amigo de la academia.
1001
00:58:48,070 --> 00:58:50,380
Entonces dices su esposa alquila el negocio allí..
1002
00:58:50,410 --> 00:58:52,800
Sí, qué coincidencia.
1003
00:58:54,430 --> 00:58:56,120
¿Y qué has estado haciendo?
1004
00:58:56,200 --> 00:58:59,860
No mucho. Como de costumbre, en mí café.
1005
00:59:00,640 --> 00:59:03,860
Las noticias reales las tienes tú. ¿Qué has estado haciendo?
¿Cuándo es la boda?
1006
00:59:03,930 --> 00:59:08,230
No sabes, por supuesto.
Nos separamos, cancelamos la boda.
1007
00:59:08,670 --> 00:59:11,040
Siento escuchar eso.
Qué lástima.
1008
00:59:11,120 --> 00:59:12,230
¿Qué sucedió?
1009
00:59:12,300 --> 00:59:17,300
Olvídalo. Es una larga historia.
No es para una conversación telefónica.
1010
00:59:17,430 --> 00:59:20,120
Por supuesto, si estás libre mañana,
pasaré por tu café.
1011
00:59:20,150 --> 00:59:23,270
Siempre estoy libre para ti.
1012
00:59:23,300 --> 00:59:24,070
Estaré esperándote.
1013
00:59:24,100 --> 00:59:26,360
Estamos de acuerdo, nos veremos mañana.
1014
00:59:26,420 --> 00:59:28,140
Nos vemos, besos.
1015
00:59:30,090 --> 00:59:33,080
No hay manera, chica.
1016
00:59:39,400 --> 00:59:42,560
Al menos podrías poner una foto de tu esposa aquí.
1017
00:59:47,650 --> 00:59:50,010
La esposa no denunció.
1018
00:59:50,300 --> 00:59:53,550
Dice que no pelearon. Se mantuvo firme.
1019
00:59:53,580 --> 00:59:57,760
El hombre la estaba golpeando fuerte.
Como no lo denunció, no lo entiendo.
1020
00:59:58,010 --> 01:00:00,320
Mira, Canfeza, mira.
1021
01:00:00,380 --> 01:00:03,170
Cómo las mujeres están
estrechamente apegadas a sus esposos.
1022
01:00:03,320 --> 01:00:06,400
Los protegen incluso cuando no están cerca.
1023
01:00:06,540 --> 01:00:10,690
Nosotros les damos mucho valor, las ponemos en nuestras cabezas,
pero todavía nos abandonan, está bien...
1024
01:00:10,720 --> 01:00:12,590
Supong que estás sobrio,
tu lengua se ha aflojado.
1025
01:00:12,620 --> 01:00:13,310
Sí, me siento mejor.
1026
01:00:13,340 --> 01:00:14,970
Tratando de digerir lo que está pasando.
1027
01:00:15,000 --> 01:00:16,410
He sido abandonado de nuevo.
1028
01:00:16,440 --> 01:00:19,400
Mahir, quería tomar un tiempo en nuestra relación.
Eso es todo.
1029
01:00:19,430 --> 01:00:22,280
No digo nada, toma tu descanso.
1030
01:00:22,610 --> 01:00:28,530
Por cierto, creo que te estás metiendo en
problemas al confiar en que soy un policía.
1031
01:00:28,560 --> 01:00:29,970
¿Qué tiene esto que ver con eso?
1032
01:00:30,000 --> 01:00:33,770
Incluso si no fueras un policía, lo haría de nuevo.
El hombre la estaba golpeando.
1033
01:00:33,800 --> 01:00:36,670
Maşallah, todos lo estaban
viendo como una película. Nadie ayudó a la mujer.
1034
01:00:36,700 --> 01:00:38,120
¿Qué más deberían hacer?
1035
01:00:38,150 --> 01:00:39,630
Esta no es la primera vez.
1036
01:00:39,690 --> 01:00:41,130
Se pelean cada vez.
1037
01:00:41,160 --> 01:00:44,940
Cuando alguien trata de intervenir, se quejan.
¿Qué puede hacer la gente?
1038
01:00:44,970 --> 01:00:46,390
¿Qué pasará ahora, Mahir?
1039
01:00:46,420 --> 01:00:48,730
¿Se quedará la mujer con él porque no presentó una denuncia?
1040
01:00:48,760 --> 01:00:50,200
Esto no sucederá.
1041
01:00:50,230 --> 01:00:52,780
Tú denunciarás.
1042
01:00:52,950 --> 01:00:55,450
Firma esto. Tómalo.
1043
01:00:56,010 --> 01:00:58,750
Me convertiré en una pesadilla para Arif Ömer.
1044
01:00:58,780 --> 01:00:59,890
Sería bueno ..
1045
01:01:03,510 --> 01:01:05,130
¿Dónde estás, hijo?
1046
01:01:05,320 --> 01:01:06,350
¿Qué estás haciendo aquí?
1047
01:01:06,380 --> 01:01:08,690
¿Por qué no respondes a mis llamadas?
Por el amor de Allah.
1048
01:01:08,720 --> 01:01:10,090
Tanto ha pasado.
1049
01:01:10,120 --> 01:01:11,440
Hubo una erupción de grandes eventos.
1050
01:01:11,470 --> 01:01:17,520
Una bomba atomica cayó en el medio de nuestra casa y ¿tú dónde estás?
1051
01:01:20,150 --> 01:01:21,250
Agua.
1052
01:01:21,570 --> 01:01:22,620
Agua.
1053
01:01:22,700 --> 01:01:23,690
Será más fácil.
1054
01:01:23,720 --> 01:01:26,030
Está claro que tienes algo que contar.
1055
01:01:29,390 --> 01:01:36,730
Allah me perdone, muchos problemas
han venido de esta pequeña cosa.
1056
01:01:50,760 --> 01:01:56,060
Si lo tiro ahora, estropearé el mar.
1057
01:01:56,210 --> 01:01:58,690
No estropearé el mar.
1058
01:02:12,800 --> 01:02:14,020
Se acabo.
1059
01:02:14,050 --> 01:02:15,400
Adiós.
1060
01:02:16,300 --> 01:02:17,470
¿Sra. Gülizar?
1061
01:02:17,570 --> 01:02:21,960
Sr. Kürşat, qué rápido llegó.
1062
01:02:21,990 --> 01:02:25,880
Lo llamé de apuro.
Espero no haberlo interrumpido en su trabajo.
1063
01:02:25,910 --> 01:02:28,350
No, cuando llamó, volé hacía Ud..
1064
01:02:28,380 --> 01:02:30,660
No tengo cosas más importantes que Ud., Sra. Gülizar.
1065
01:02:30,740 --> 01:02:32,700
¿Tiene hambre? ¿Ha comido algo?
1066
01:02:32,790 --> 01:02:33,920
No comí nada.
1067
01:02:33,950 --> 01:02:35,230
Tengo hambre.
1068
01:02:35,700 --> 01:02:36,790
¿Le gusta el pescado?
1069
01:02:36,820 --> 01:02:38,110
Déjeme perdirle algo de pescado.
1070
01:02:38,140 --> 01:02:38,830
¿Pescado?
1071
01:02:38,860 --> 01:02:39,540
Sí.
1072
01:02:39,600 --> 01:02:40,200
Puede.
1073
01:02:40,230 --> 01:02:41,970
Entonces vamos, vamos.
1074
01:02:51,150 --> 01:02:53,750
Oh, bien.
1075
01:02:54,290 --> 01:02:57,340
Una vez que te hayas bebido el
agua, puedes decirme qué pasó.
1076
01:02:57,370 --> 01:02:59,220
Dijiste que una bomba nuclear había caído.
1077
01:02:59,250 --> 01:03:01,370
Qué sed tenía.
1078
01:03:01,400 --> 01:03:02,420
Buen provecho.
1079
01:03:03,270 --> 01:03:05,000
No preguntes, Mahir.
1080
01:03:05,290 --> 01:03:06,890
La casa se convirtió en una tormenta de mentiras.
1081
01:03:06,920 --> 01:03:08,480
El círculo está cerrado.
1082
01:03:09,730 --> 01:03:12,380
Mamá se enteró de Afet Gül y Efsane.
1083
01:03:12,410 --> 01:03:13,500
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1084
01:03:13,880 --> 01:03:16,920
Por supuesto, tú falso embarazo se descubrió.
1085
01:03:16,950 --> 01:03:17,820
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1086
01:03:17,880 --> 01:03:19,040
Aún peor...
1087
01:03:19,070 --> 01:03:21,960
Ahora no sé si esto es bueno o malo.
1088
01:03:22,030 --> 01:03:23,350
Sevde está embarazada.
1089
01:03:23,440 --> 01:03:24,330
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1090
01:03:24,360 --> 01:03:25,050
Qué, qué, qué.
1091
01:03:25,080 --> 01:03:25,750
La nariz de tu abuela.
1092
01:03:25,780 --> 01:03:27,140
¿No pueden decir algo más?
1093
01:03:27,170 --> 01:03:29,090
Déjanos salir de la conmoción,
todo sucedió de una vez.
1094
01:03:29,120 --> 01:03:31,710
Si no contestas mis llamadas,
¡te golpearé en la cara con estas cosas!
1095
01:03:31,740 --> 01:03:32,910
Tenía cosas que hacer.
1096
01:03:33,360 --> 01:03:35,320
Mahir, hijo, ayúdame.
1097
01:03:35,460 --> 01:03:39,020
Mira lo que me pasó cuando estaba en mi período más saludable, ¿
más productivo.
1098
01:03:39,050 --> 01:03:40,330
Lo vemos. No te preocupes.
1099
01:03:40,360 --> 01:03:43,210
Maşallah, estás criando como Genghis Khan.
1100
01:03:43,560 --> 01:03:48,190
Te digo que la situación está fuera de control,
en lugar de apoyar, te estás burlando de mí.
1101
01:03:48,220 --> 01:03:49,190
Efsane no está.
1102
01:03:49,220 --> 01:03:50,030
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1103
01:03:50,060 --> 01:03:52,220
Por Allah, reaccionen de manera diferente.
1104
01:03:52,250 --> 01:03:53,450
No están ayudando en absoluto.
1105
01:03:53,480 --> 01:03:55,640
Efsane... ¿por qué desapareció?
1106
01:03:55,670 --> 01:03:56,940
¿Dónde está ella ahora?
1107
01:03:56,970 --> 01:04:03,920
Ella estaba en el hospital ayer a la noche. ¿Está bien?
Se fue por la mañana sin dejar rastros.
1108
01:04:07,100 --> 01:04:08,580
Lo entiendo, lo entiendo.
1109
01:04:08,680 --> 01:04:10,550
Lo entiendo, lo entiendo ahora.
1110
01:04:10,790 --> 01:04:13,250
Con lo que me dijiste, pensé que había algo mal.
No lo entendí.
1111
01:04:13,280 --> 01:04:15,380
Pero ahora lo entiendo..
1112
01:04:15,410 --> 01:04:17,250
Mi cerebro ha dejado de funcionar por completo.
1113
01:04:17,280 --> 01:04:18,270
Me falta fósforo.
1114
01:04:18,300 --> 01:04:19,340
¿Sabes por qué?
1115
01:04:19,370 --> 01:04:20,590
Por tus historias.
1116
01:04:20,620 --> 01:04:22,990
¿Cómo sucedió que ella terminó en el hospital?
1117
01:04:23,020 --> 01:04:24,190
Te estoy escuchando. ¿Cuál es el plan?
1118
01:04:24,220 --> 01:04:26,440
Una vez que vienes aquí, quieres algo de mi. Dime.
1119
01:04:26,470 --> 01:04:27,540
Encuéntrame a Efsane.
1120
01:04:27,570 --> 01:04:28,600
Alerta a toda la policía ..
1121
01:04:28,630 --> 01:04:29,570
Le informaremos a todas las unidades.
1122
01:04:29,600 --> 01:04:30,960
Eres el comisario, haz algo.
1123
01:04:30,990 --> 01:04:31,660
Tienes razón.
1124
01:04:31,690 --> 01:04:33,360
Lo olvidé por completo.
1125
01:04:33,390 --> 01:04:40,390
También informemos a los servicios especiales para que
puedan enviar un helicóptero, encontrar a Efsane y traerla.
1126
01:04:40,420 --> 01:04:41,170
No exageres.
1127
01:04:41,200 --> 01:04:43,740
No estoy exagerando, mira, Mahir.
1128
01:04:43,980 --> 01:04:47,740
¿Afet Gül, que está todavía en el vientre de
su madre, debería terminar en un lub nocturno?
1129
01:04:47,770 --> 01:04:50,010
¿Cómo hablas así delante de la chica? No hables.
1130
01:04:50,040 --> 01:04:51,370
¿Qué? Tú me haces hablar frente a la cuñada.
1131
01:04:51,400 --> 01:04:52,950
Me haces hablar tales tonterías frente a ella.
1132
01:04:52,980 --> 01:04:54,150
Bien, la encontraremos.
1133
01:04:54,300 --> 01:04:55,460
No insistas.
1134
01:04:55,780 --> 01:04:58,920
Abramos un caso sobre la desaparición de Efsane.
1135
01:04:58,950 --> 01:05:00,770
¿Puedes decirme el apellido de Efsane?
1136
01:05:00,800 --> 01:05:02,280
Yadigar Kaldi.
1137
01:05:04,450 --> 01:05:06,400
¿Qué es Yadigar Kaldi?
1138
01:05:06,700 --> 01:05:09,060
Se llama Yadigar, su apellido es Kaldi.
1139
01:05:09,090 --> 01:05:10,930
Efsane es su nombre artístico.
1140
01:05:11,100 --> 01:05:12,750
Está en los carteles.
1141
01:05:14,420 --> 01:05:17,810
Y este es un nombre, ¿verdad? Una persona se puso eso.
1142
01:05:20,750 --> 01:05:21,560
Bien, lo que sea.
1143
01:05:21,590 --> 01:05:24,640
Bien, pasaré la información ahora para que puedan buscar.
1144
01:05:24,670 --> 01:05:27,190
Procederemos de acuerdo a ésto.
1145
01:05:27,650 --> 01:05:30,780
Déjame preguntarte algo,
¿cómo se enteró la abuela sobre ti?
1146
01:05:30,810 --> 01:05:34,230
¿Cómo sucedió? La chismosa de gran de boca
de Havuş corrió y se lo contó todo.
1147
01:05:34,260 --> 01:05:36,210
¿Te atraparon también?
1148
01:05:40,960 --> 01:05:42,940
No, no.
1149
01:05:43,030 --> 01:05:45,530
No. Está bien, cálmate.
1150
01:05:45,560 --> 01:05:47,110
Vamos, salgamos...
1151
01:05:47,140 --> 01:05:49,220
Este asunto debe resolverse.
1152
01:05:49,340 --> 01:05:50,520
Que el Allah esté complacido contigo, sobrino.
1153
01:05:50,550 --> 01:05:52,650
Eres mi sobrino más querido.
1154
01:05:52,680 --> 01:05:54,860
Chica, conoce el valor de este hombre.
1155
01:05:54,890 --> 01:05:56,500
También estoy interesado. ¿Sabes?
1156
01:05:56,530 --> 01:05:58,120
Realmente estoy interesado en eso. Vamos.
1157
01:05:58,290 --> 01:05:58,800
Vamos, salgamos.
1158
01:05:58,830 --> 01:06:00,120
Gracias.
1159
01:06:00,260 --> 01:06:01,440
¿Adónde vas?
1160
01:06:01,470 --> 01:06:02,710
Iré contigo.
1161
01:06:02,740 --> 01:06:04,030
No vendrás con nosotros.
1162
01:06:04,060 --> 01:06:07,650
Te pediré un poco de té ahora, no lo pagarás,
no te preocupes.
1163
01:06:07,730 --> 01:06:11,622
Te sientas aquí y piensas en lo que traerán los vendedores.
1164
01:06:11,620 --> 01:06:14,480
Dale vueltas en tu mente. Mantente ocupada con eso.
¿De acuerdo, cariño?
1165
01:06:14,710 --> 01:06:17,400
Quiero café turco sin azúcar.
1166
01:06:20,600 --> 01:06:21,268
Vamos.
1167
01:06:21,260 --> 01:06:24,960
Si ahora mobilizamos a todas las unidades,
¿cuántas horas tomará encontrar a Efsane?
1168
01:06:24,980 --> 01:06:27,030
Vamos a ver, vamos.
1169
01:06:30,370 --> 01:06:32,850
¿Qué dice sobre mi caso?
1170
01:06:32,880 --> 01:06:35,850
¿Puede manejarlo?
1171
01:06:36,700 --> 01:06:39,650
El suyo es más fácil, anciana.
1172
01:06:43,010 --> 01:06:48,470
Quiero decir, la vida de su marido ya pende de un hilo, ¿verdad?
1173
01:06:49,500 --> 01:06:52,670
Espere, espere un momento, no se moleste. Espere.
1174
01:06:52,880 --> 01:06:54,970
¿Ella dijo que yo era una anciana?
1175
01:06:55,000 --> 01:06:56,980
Olvídelo, olvídelo.
1176
01:06:57,790 --> 01:07:05,170
Ahora elija cualquier amuleto de la maleta,
todos la ayudarán.
1177
01:07:05,200 --> 01:07:06,880
No hay manera, que más.
1178
01:07:06,920 --> 01:07:09,400
¿Existe tal cosa como un talismán contra el mal de ojo?
1179
01:07:11,350 --> 01:07:16,190
Cuando todos se quejaron de los precios,
cambiamos a este sistema de tasa múltiple.
1180
01:07:16,220 --> 01:07:19,110
Lo que hacemos es un servicio público.
1181
01:07:19,210 --> 01:07:25,310
Señora, no entendimos nada de
ésta campaña, ¿puede recomendarnos?
1182
01:07:25,340 --> 01:07:26,830
Por supuesto, comenzaré.
1183
01:07:27,420 --> 01:07:34,780
Por ejemplo, este paquete «Familia feliz".
1184
01:07:34,880 --> 01:07:40,840
Dentro de este paquete hay un talismán que ayudará
a resolver problemas entre el esposo y la esposa.
1185
01:07:40,920 --> 01:07:44,660
También le doy un talismán encantado.
1186
01:07:44,720 --> 01:07:49,070
Como regalo, un paquete contra el mal de ojo.
1187
01:07:49,100 --> 01:07:50,720
¿Qué está diciendo?
1188
01:07:50,910 --> 01:07:53,440
Solo envejecí un año. ¿Qué es ésto?
1189
01:07:53,620 --> 01:07:56,390
Señora Madre, creo que este es un buen paquete.
1190
01:07:56,420 --> 01:07:59,840
Mire, este paquete de justo para nosotras.
Necesitamos comprarlo.
1191
01:07:59,910 --> 01:08:03,560
Y yo usaré un talismán contra el mal de ojo, ¿qué piensa?
1192
01:08:04,370 --> 01:08:10,470
No la ayudará mucho con el mal de ojo.
1193
01:08:10,510 --> 01:08:12,080
¿Cómo es eso?
1194
01:08:13,090 --> 01:08:16,720
Lo juro, desde que vino, sigo pensando en no hablar, no hablar.
1195
01:08:16,750 --> 01:08:18,380
Pero ya que atravesé esa puerta, su problema cayó en mi.
1196
01:08:18,410 --> 01:08:20,870
Su situación es muy, muy complicada.
1197
01:08:20,900 --> 01:08:22,640
¡Allah, Allah!
1198
01:08:22,670 --> 01:08:24,950
¿Qué puede ser tan difícil?
1199
01:08:25,640 --> 01:08:29,570
Su esposo la está engañando con otra mujer.
1200
01:08:31,430 --> 01:08:38,580
Sra. Madre, creo que tal vez ya
que vine, debería preguntar por mí misma.
1201
01:08:38,640 --> 01:08:41,020
¿Por qué es esto, hija?
1202
01:08:41,050 --> 01:08:43,850
Todo está bien para ti.
1203
01:08:44,990 --> 01:08:51,400
Eso es cierto, pero a veces me pregunto que
tal vez Ferman me está engañando.
1204
01:08:51,920 --> 01:08:54,340
¿De dónde sacaste esto, hija?
1205
01:08:54,370 --> 01:08:55,570
No seas ridícula.
1206
01:08:55,760 --> 01:08:58,870
No lo sé, lo atrapé en una mentira varias veces.
1207
01:08:58,910 --> 01:09:04,560
Y también, una vez, vi a Ferman y Efsane en el sauna.
1208
01:09:04,610 --> 01:09:05,750
¿En el sauna?
1209
01:09:06,620 --> 01:09:08,780
Sí, Ud. sabe que me compró este anillo.
1210
01:09:08,810 --> 01:09:14,530
Y ese día, resulta que Efsane lo
ayudó a elegir un anillo y hablaron de ello.
1211
01:09:14,560 --> 01:09:17,450
- Efsane.
- Ves demasiadas películas.
1212
01:09:18,120 --> 01:09:23,180
¿Un hombre traerá a otra mujer
justo debajo de la nariz de su esposa?
1213
01:09:23,700 --> 01:09:26,360
Tiene razón, él no lo haría, ¿verdad?
1214
01:09:27,070 --> 01:09:28,630
Es cierto, cierto, está bien.
1215
01:09:28,780 --> 01:09:31,030
Ven aquí, veamos.
1216
01:09:32,260 --> 01:09:33,810
No, no la traerá.
1217
01:09:34,880 --> 01:09:37,350
Mira el pánico, mira el pánico.
1218
01:09:37,450 --> 01:09:39,290
Ella anciana está mintiendo.
1219
01:09:40,750 --> 01:09:43,030
Está claro.
1220
01:09:43,060 --> 01:09:45,170
Efsane.
1221
01:09:48,430 --> 01:09:49,720
No, de ninguna manera.
1222
01:09:49,750 --> 01:09:51,080
¿Qué le hace pensar eso?
1223
01:09:51,120 --> 01:09:52,500
No, no.
1224
01:09:52,530 --> 01:09:53,490
No, no puede ser.
1225
01:09:53,520 --> 01:09:56,980
En primer lugar, mi esposo no
está interesado en esto en absoluto.
1226
01:09:57,010 --> 01:09:58,550
¡Allah, Allah!
1227
01:09:58,690 --> 01:10:00,550
Espere, ya veremos.
1228
01:10:03,250 --> 01:10:06,250
Juro que no se ve así desde aquí.
1229
01:10:09,850 --> 01:10:15,930
Esta mujer lanzó un hechizo de amor a su esposo.
1230
01:10:16,970 --> 01:10:22,450
Allah, su esposo está profundamente
enamorado de esta mujer.
1231
01:10:24,330 --> 01:10:28,290
Están muy estrechamente relacionados entre sí.
1232
01:10:28,350 --> 01:10:32,710
No es de extrañar, tienen un
amor verdaderamente legendario.
1233
01:10:33,650 --> 01:10:35,840
Ella es realmente buena.
1234
01:10:35,870 --> 01:10:39,120
Sra. Madre, ¿qué dice esta mujer?
1235
01:10:39,190 --> 01:10:41,940
¿Podría Ferman hacer algo tan deshonroso?
1236
01:10:41,970 --> 01:10:43,470
De ninguna manera.
1237
01:10:43,510 --> 01:10:44,580
¡Allah, Allah!
1238
01:10:44,610 --> 01:10:45,810
Hola.
1239
01:10:45,850 --> 01:10:48,500
¿Puede oírme?
1240
01:10:48,600 --> 01:10:53,020
Se lo digo, hermana, su esposo
ha sido puesto bajo hechizo.
1241
01:10:53,050 --> 01:10:57,460
Hasta que lo destruya, no te deshará de esa mujer.
1242
01:10:57,490 --> 01:11:01,180
¿Quién lanzó un hechizo a mi esposo?
1243
01:11:01,210 --> 01:11:02,400
¿Quién podría ser?
1244
01:11:02,430 --> 01:11:04,280
¿Qué vamos a hacer, Sra. Madre?
1245
01:11:04,310 --> 01:11:05,840
Sevde, cálmate.
1246
01:11:05,870 --> 01:11:09,750
Estás embarazada, piensa en el bebé.
1247
01:11:12,070 --> 01:11:14,270
Pobre hermana.
1248
01:11:14,310 --> 01:11:16,910
¿Está embarazada también?
1249
01:11:19,810 --> 01:11:22,610
Chica, no tenga miedo.
1250
01:11:22,770 --> 01:11:25,370
Tiene una hermana aquí, Pakize.
1251
01:11:25,400 --> 01:11:26,650
Mire.
1252
01:11:27,990 --> 01:11:33,910
Empacaré todo lo que necesita ahora, ¿de acuerdo?
1253
01:11:33,970 --> 01:11:40,510
Y con él le daré un paquete de ultra protección, ¿de acuerdo?
1254
01:11:40,610 --> 01:11:46,290
Con el permiso de Allah, su esposo
no verá a nadie más que a usted.
1255
01:11:49,990 --> 01:11:51,330
¿Qué dice?
1256
01:11:51,850 --> 01:11:53,090
¿Lo preparo?
1257
01:12:03,640 --> 01:12:06,180
Pero es un poco caro.
1258
01:12:12,930 --> 01:12:15,890
No digas. ¿Así que explotó?
1259
01:12:15,920 --> 01:12:16,900
Pero eso fue comprensible.
1260
01:12:16,930 --> 01:12:20,950
Era obvio de la víspera de Año Nuevo
que el tío Ferman no podría ocultar esto.
1261
01:12:20,980 --> 01:12:23,850
Sí, él ya estaba presionando su suerte demasiado.
1262
01:12:25,710 --> 01:12:28,390
Así que tuvieron una pelea con Mahir.
1263
01:12:28,420 --> 01:12:31,020
Parece que hay algo que no te dijo.
1264
01:12:35,390 --> 01:12:36,730
Sí.
1265
01:12:37,020 --> 01:12:41,710
Nosotros nos prometimos que
no habría secretos entre nosotros, pero...
1266
01:12:41,900 --> 01:12:43,290
Como sea.
1267
01:12:43,590 --> 01:12:46,970
¿Cómo está tu herida? ¿Se ha curado?
1268
01:12:47,210 --> 01:12:50,030
Mi herida está bien, ahora está mejor, por supuesto.
1269
01:12:50,090 --> 01:12:52,680
Pasé por una experiencia de tiro muy
traumática y fue un momento difícil.
1270
01:12:52,710 --> 01:12:54,470
Pero podemos manejarlo.
1271
01:12:55,170 --> 01:12:58,200
Parece que estás muy enamorado de mí.
1272
01:12:58,230 --> 01:13:02,000
Porque si hubiera disparado a alguien
más, se habría escapado hace mucho tiempo.
1273
01:13:02,030 --> 01:13:03,920
Nuestros sentimientos son reales, Sra. Sare.
1274
01:13:03,950 --> 01:13:07,120
Además, ¿cuántas mujeres del mundo
disparan accidentalmente a sus novios?
1275
01:13:07,150 --> 01:13:09,830
¿De quién me enamoraré si no de tí?
1276
01:13:11,650 --> 01:13:13,460
Hermano, entra.
1277
01:13:13,490 --> 01:13:14,750
Jóvenes.
1278
01:13:16,510 --> 01:13:18,540
Ya me hice cargo del asunto de mi tío
y ahora me siento aliviado.
1279
01:13:18,570 --> 01:13:19,340
Bien.
1280
01:13:19,370 --> 01:13:20,360
Vamos a salir.
1281
01:13:20,390 --> 01:13:21,390
Bueno.
1282
01:13:22,000 --> 01:13:23,640
Tú puedes llevar a Sare.
1283
01:13:23,670 --> 01:13:24,640
Por supuesto, por supuesto.
1284
01:13:24,670 --> 01:13:27,490
Yo iré con papá. Salih, llévame también.
1285
01:13:27,520 --> 01:13:29,190
Estuviste allí ayer.
1286
01:13:29,220 --> 01:13:30,750
¿Por qué vas ahora?
1287
01:13:30,990 --> 01:13:32,350
Quiero pensar.
1288
01:13:32,470 --> 01:13:34,860
De acuerdo, cariño, piensa, pero piensa a mi lado.
1289
01:13:34,890 --> 01:13:36,870
No, no puedo pensar a tu lado.
1290
01:13:36,950 --> 01:13:39,560
Estás diciendo que pensaremos por separado.
1291
01:13:39,590 --> 01:13:40,590
Sí.
1292
01:13:40,800 --> 01:13:41,460
Hermoso.
1293
01:13:41,490 --> 01:13:45,010
Salih, lleva a la dama con su padre. ¿Bueno?
1294
01:13:45,040 --> 01:13:46,230
Y yo llevaré a mi tío.
1295
01:13:46,260 --> 01:13:47,720
También estaré solo pensando.
1296
01:13:47,750 --> 01:13:48,570
Bueno.
1297
01:13:48,760 --> 01:13:49,760
¿Es esto tuyo?
1298
01:13:49,790 --> 01:13:51,810
No, tuyo.
1299
01:13:52,470 --> 01:13:53,130
Vamos.
1300
01:13:53,160 --> 01:13:54,590
Vamos a salir.
1301
01:14:05,280 --> 01:14:06,790
Hermoso.
1302
01:14:08,210 --> 01:14:13,020
Raşit, ¿no vas a pedirnos un café?
1303
01:14:13,150 --> 01:14:15,840
¿Por qué vienes aquí?
1304
01:14:16,000 --> 01:14:18,780
Mahir está en la estación ahora.
1305
01:14:18,810 --> 01:14:22,090
Si te ve aquí, entonces...
1306
01:14:22,130 --> 01:14:23,360
Deja que vea.
1307
01:14:23,780 --> 01:14:26,020
No hay problema para mí.
1308
01:14:26,140 --> 01:14:28,060
Soy un ciudadano.
1309
01:14:28,370 --> 01:14:30,530
Te digo que fui robado.
1310
01:14:30,590 --> 01:14:33,150
Fui robado y golpeado.
1311
01:14:33,370 --> 01:14:35,410
Vine a hacer una denuncia.
1312
01:14:35,550 --> 01:14:37,430
¿Qué te pasó?
1313
01:14:37,520 --> 01:14:38,740
¿Cómo te lastimaste?
1314
01:14:39,010 --> 01:14:40,160
Ceylan.
1315
01:14:40,550 --> 01:14:43,220
Una chica llamada Ceylan me golpeó.
1316
01:14:43,270 --> 01:14:45,530
Ella robó mi dinero y se escapó.
1317
01:14:45,590 --> 01:14:47,810
Mírame, Selim.
1318
01:14:48,090 --> 01:14:50,590
No le hiciste nada a la chica, ¿verdad?
1319
01:14:50,620 --> 01:14:53,540
Raşit, parece que no entiendes.
1320
01:14:53,610 --> 01:14:55,430
Soy la víctima aquí.
1321
01:14:55,460 --> 01:14:56,490
Yo.
1322
01:14:56,560 --> 01:14:58,400
Muestra algo de humanidad.
1323
01:14:58,430 --> 01:15:01,670
Te llamé, pero tu teléfono estuvo apagado todo el tiempo.
1324
01:15:01,760 --> 01:15:05,860
¿Cómo sucedió este incidente de asalto?
1325
01:15:05,890 --> 01:15:07,270
Fuimos a Bodrum.
1326
01:15:07,300 --> 01:15:09,400
Tuvimos un gran día.
1327
01:15:09,460 --> 01:15:12,550
Cuando me desperté por la
mañana, tenía una herida en la cabeza.
1328
01:15:12,610 --> 01:15:14,220
Ella me atacó.
1329
01:15:14,250 --> 01:15:16,730
Ella robó mi dinero y se escapó.
1330
01:15:17,040 --> 01:15:19,500
¿Aceptarás mi denuncia?
1331
01:15:19,690 --> 01:15:22,290
¿O debería ir a otra Estación de Policía?
1332
01:15:29,940 --> 01:15:31,690
Vaya.
1333
01:15:33,590 --> 01:15:37,150
¿Entonces la chica te golpeó?
1334
01:15:37,710 --> 01:15:40,230
Lo juro, bravo por ella.
1335
01:15:44,660 --> 01:15:47,260
Estoy pensando en ir al negocio de Canfeza mañana.
1336
01:15:47,290 --> 01:15:52,060
La felicitaré y al mismo tiempo le
preguntaré qué pasó, porque estoy preocupada. No llegaron a casa ayer.
1337
01:15:52,170 --> 01:15:53,960
Se quedaron con nosotros.
1338
01:15:53,990 --> 01:15:55,990
Mamá estaba un poco mal.
1339
01:15:56,020 --> 01:15:58,160
Canfeza no podía dejar a su abuela.
1340
01:15:58,190 --> 01:15:59,430
Entonces se quedaron con nosotros.
1341
01:15:59,460 --> 01:16:00,810
Le deseo una rápida recuperación.
1342
01:16:00,840 --> 01:16:02,730
Gracias.
1343
01:16:03,570 --> 01:16:09,500
Sabes, Sr. Kürşat, a partir de ahora a
menudo iré al establecimiento de Canfeza.
1344
01:16:09,650 --> 01:16:12,200
Canfeza me enseñará pintura de cerámica.
1345
01:16:12,230 --> 01:16:13,430
Y pintaré allí.
1346
01:16:13,460 --> 01:16:15,180
Inşallah, por supuesto, si puedo hacerlo.
1347
01:16:15,210 --> 01:16:17,420
Por supuesto querida, Ud. puede hacerlo,
¿por qué no podría manejarlo?
1348
01:16:17,450 --> 01:16:19,010
Y también le quedará bien.
1349
01:16:19,040 --> 01:16:22,290
Ha encontrado un trabajo que le conviene.
1350
01:16:22,340 --> 01:16:23,430
Puedo manejarlo, ¿verdad?
1351
01:16:23,460 --> 01:16:24,540
Por supuesto, por supuesto.
1352
01:16:25,970 --> 01:16:27,130
¿Está bien? ¿Sucedió algo?
1353
01:16:27,160 --> 01:16:28,600
No, no pasó nada.
1354
01:16:28,630 --> 01:16:31,130
¿Desea sujetarse a mi brazo?
1355
01:16:31,240 --> 01:16:33,310
Quiero decir, para sostenerse.
1356
01:16:37,110 --> 01:16:39,160
Me sujetaré, por supuesto.
1357
01:16:40,520 --> 01:16:41,980
Vamos, vamos.
1358
01:16:42,020 --> 01:16:43,290
Vamos.
1359
01:16:43,600 --> 01:16:46,020
Está bien, está bien, creo que
tomó la decisión correcta.
1360
01:16:46,050 --> 01:16:49,810
Creo que lo hará muy bien con esto.
1361
01:16:51,990 --> 01:16:55,150
¿Cómo me arrojaste al fuego y te fuiste, Efsane?
1362
01:16:55,180 --> 01:16:56,250
¿Cómo se fue?
1363
01:16:56,280 --> 01:16:58,330
Allah, ayúdame.
1364
01:16:58,360 --> 01:17:01,070
Tío, tal vez podrías estar callado
un poco, mi cabeza ya duele.
1365
01:17:01,210 --> 01:17:03,090
Por supuesto, eso es fácil para ti decir, hijo.
1366
01:17:03,220 --> 01:17:05,410
Todo dentro de mí está en llamas.
1367
01:17:05,450 --> 01:17:07,240
Mi Afet Gül se convirtió en un pájaro y voló.
1368
01:17:07,270 --> 01:17:09,300
Anhelo de mi hija quema mi corazón.
1369
01:17:09,330 --> 01:17:11,170
Te lo juro, realmente me quema el corazón.
1370
01:17:11,200 --> 01:17:14,380
Te diré algo, Sevde también está embarazada.
1371
01:17:14,410 --> 01:17:17,910
¿Quizás puedas consolarte con esto?
1372
01:17:17,940 --> 01:17:23,150
No puedo, Mahir, te lo ruego.
Afet Gül es una cosa, y esta es otra.
1373
01:17:23,180 --> 01:17:27,740
Afet Gül es el primer grano
infantil que entró en mi corazón.
1374
01:17:27,770 --> 01:17:30,240
¿Qué es este, tío, grano de bebé?
1375
01:17:30,320 --> 01:17:32,110
Como algo malo.
1376
01:17:32,140 --> 01:17:34,050
Vuelve a tus sentidos y te compones ya, te lo ruego.
1377
01:17:34,080 --> 01:17:35,690
No puedo.
1378
01:17:35,890 --> 01:17:39,370
No puedo volver a mis sentidos hasta
que encuentre a Efsane y Afet Gül.
1379
01:17:40,390 --> 01:17:41,850
Mahir.
1380
01:17:42,730 --> 01:17:46,020
¿Quizás podamos salir esta noche y buscar a Efsane juntos?
1381
01:17:46,050 --> 01:17:46,450
¿De qué estás hablando?
1382
01:17:46,480 --> 01:17:48,390
Vamos a los lugares donde solía trabajar.
1383
01:17:48,420 --> 01:17:49,240
Preguntemos por ahí.
1384
01:17:49,270 --> 01:17:50,690
Mira, mira, te diré algo.
1385
01:17:50,720 --> 01:17:54,170
¿Sabes dónde trabajaba? Entonces llama allí.
1386
01:17:54,310 --> 01:17:56,070
Hijo, eres un comisario.
1387
01:17:56,100 --> 01:17:58,870
Todas las puertas están abiertas para ti, no para mi.
1388
01:17:59,080 --> 01:18:00,550
No hagas esto, te lo ruego.
1389
01:18:00,580 --> 01:18:02,500
Ayuda a tu tío, sobrino.
1390
01:18:02,530 --> 01:18:05,190
Lo juro, estoy en un estado realmente terrible.
1391
01:18:06,070 --> 01:18:08,560
¿Qué tengo que hacer?
¿Ir a buscar a Efsane como un policía?
1392
01:18:08,590 --> 01:18:10,900
No me hagas hablar, tío, ¿qué debo decirte?
1393
01:18:10,930 --> 01:18:12,460
Estarás a mi lado.
1394
01:18:12,560 --> 01:18:17,020
No sé, en algunos lugares usas tu influencia.
1395
01:18:17,050 --> 01:18:20,330
Te lo ruego, ayuda a tu tío, te lo ruego.
1396
01:18:31,270 --> 01:18:31,860
¿Qué está sucediendo?
1397
01:18:35,010 --> 01:18:36,970
¿Qué está pasando, hombre?
¿Por qué nos detuvimos?
1398
01:18:42,510 --> 01:18:45,590
Bueno, aquí tienes, a la tía del brazo con el asesino.
1399
01:18:45,620 --> 01:18:47,730
¿Qué están haciendo juntos?
1400
01:18:47,760 --> 01:18:48,790
¿Cómo debo saber, hijo?
1401
01:18:48,820 --> 01:18:50,300
Sería mejor si me quedara ciego y no viera esto.
1402
01:18:50,330 --> 01:18:52,420
Mahir, ¿qué vamos a hacer ahora?
1403
01:18:53,190 --> 01:18:55,460
¿Qué vamos a hacer? Nos calmamos primero, ¿de acuerdo?
1404
01:18:55,490 --> 01:18:56,590
Bueno.
1405
01:18:56,920 --> 01:18:58,770
No le contaremos a nadie sobre esto.
1406
01:18:59,050 --> 01:19:00,860
¿Bueno? Esto permanecerá entre nosotros,
yo lo resolveré.
1407
01:19:00,890 --> 01:19:01,890
Bueno.
1408
01:19:02,030 --> 01:19:04,050
Allah Allah, esto es increíble.
1409
01:19:18,790 --> 01:19:20,070
¿Quién envió esto?
1410
01:19:20,110 --> 01:19:21,690
Selim Allame.
1411
01:19:22,170 --> 01:19:23,660
Está buscando a Ceylan en todas partes.
1412
01:19:23,690 --> 01:19:25,000
Vino aquí hoy.
1413
01:19:25,030 --> 01:19:28,090
Él dice que Ceylan robó el dinero y se escapó.
1414
01:19:30,400 --> 01:19:32,080
¿Podría ella hacer tal cosa?
1415
01:19:32,140 --> 01:19:35,500
Si ella lo tomó de su madre, podría hacerlo.
1416
01:19:35,630 --> 01:19:38,000
Si encuentro dónde está, preguntaré por supuesto.
1417
01:19:38,130 --> 01:19:39,950
Puedo buscarla si quieres.
1418
01:19:40,000 --> 01:19:43,380
Pero no crees demasiado sus
esperanzas, no creo que salga nada de eso.
1419
01:19:43,510 --> 01:19:45,050
Tal vez ella te llame.
1420
01:19:45,160 --> 01:19:46,280
Tal vez.
1421
01:19:46,770 --> 01:19:49,540
Vamos, nos esperan para cenar, no lleguemos tarde.
1422
01:19:49,570 --> 01:19:51,670
Bueno. Aquí está tu teléfono.
1423
01:19:56,620 --> 01:20:01,030
Süreyya, ¿le preguntaste a Mahir dónde está Canfeza?
1424
01:20:01,120 --> 01:20:04,630
La abuela de Canfeza cayó
enferma, por lo que fue a cuidarla.
1425
01:20:06,320 --> 01:20:08,300
¿Cómo lo sabes?
1426
01:20:09,250 --> 01:20:13,850
¿Cómo lo sé?... hablé con Canfeza simplemente, ella me dijo.
1427
01:20:14,510 --> 01:20:15,720
Ves, ¿verdad?
1428
01:20:15,750 --> 01:20:20,800
Qué misericordiosa y amable es mi nuera.
1429
01:20:22,940 --> 01:20:24,180
Ella fue a cuidar a su abuela.
1430
01:20:24,210 --> 01:20:29,030
Te digo que, si algo le sucede a alguno
de nosotros, ella también nos cuidará.
1431
01:20:29,130 --> 01:20:31,320
Allah no lo quiera.
1432
01:20:36,610 --> 01:20:40,720
Asaf ağa, comenzamos sin usted...
1433
01:20:40,750 --> 01:20:42,010
Bienvenidos.
1434
01:20:42,040 --> 01:20:43,150
Bienvenido, querido.
1435
01:20:43,180 --> 01:20:44,960
Gracias mamá.
1436
01:20:46,080 --> 01:20:52,240
Mahir, estoy pensando en ir y ayudar a Canfeza mañana.
1437
01:20:52,270 --> 01:20:57,510
Porque la chica está dividida entre
cuidar a su abuela y el negocio.
1438
01:20:57,550 --> 01:20:59,780
Tienes razón, mamá. Ve.
1439
01:20:59,920 --> 01:21:00,920
Bueno.
1440
01:21:01,830 --> 01:21:04,450
Gülizar querida, ¿vendrás conmigo?
1441
01:21:08,210 --> 01:21:09,500
Cuñada...
1442
01:21:10,890 --> 01:21:11,890
Cuñada...
1443
01:21:12,490 --> 01:21:13,590
¿Si?
1444
01:21:14,570 --> 01:21:16,080
Hoy estás muy distraída.
1445
01:21:16,110 --> 01:21:19,400
Si no te conociera, diría que estás enamorada.
1446
01:21:19,480 --> 01:21:22,480
Ferman, no hables tonterías.
1447
01:21:22,510 --> 01:21:24,420
¿No te da vergüenza decir eso? Irrespetuoso.
1448
01:21:24,450 --> 01:21:25,760
¿Qué falta de respeto ves?
1449
01:21:25,790 --> 01:21:26,790
Ni siquiera dije nada.
1450
01:21:26,820 --> 01:21:28,860
Fue solo una broma, ¿por qué te enojaste tan de repente?
1451
01:21:28,890 --> 01:21:30,440
Sí, ¿qué dijo el hombre?
1452
01:21:30,470 --> 01:21:31,990
Lo juro, no lo hice.
1453
01:21:32,160 --> 01:21:36,090
Yo no estoy enamorada,
pero es obvio que tú lo estás, Ferman.
1454
01:21:36,120 --> 01:21:39,240
¿Cuántos días has estado
perdido en tus pensamientos?
1455
01:21:39,530 --> 01:21:41,060
No te ahogues, cariño, no te ahogues.
1456
01:21:41,090 --> 01:21:43,020
Todo está bien, mi vida, todo está bien.
1457
01:21:44,810 --> 01:21:46,970
Por supuesto que estoy enamorado de mi esposa.
1458
01:21:47,000 --> 01:21:48,750
- Mira.
- ¿No es así, Sevde?
1459
01:21:48,780 --> 01:21:50,010
Mi amor.
1460
01:21:50,040 --> 01:21:52,040
¿Qué estás haciendo frente a papá?
1461
01:21:59,620 --> 01:22:01,250
Te advertí mucho, Sare.
1462
01:22:01,280 --> 01:22:03,270
¿Por qué fuiste y le dijiste todo a Salih?
1463
01:22:03,300 --> 01:22:05,550
Mi rosa, te juro que no te dije nada.
1464
01:22:05,580 --> 01:22:08,840
Se dio cuenta de que tenían una pelea y me preguntó.
1465
01:22:08,870 --> 01:22:13,300
Solo dije que Mahir no te dijo algo, eso es todo.
1466
01:22:13,330 --> 01:22:17,900
De acuerdo, Insallah eso le hayas dicho.
Insallahcque no hayas dicho nada sobre papá.
1467
01:22:17,930 --> 01:22:19,560
De ninguna manera, Canfeza.
1468
01:22:19,590 --> 01:22:22,090
Mi lengua no está tan floja.
1469
01:22:24,470 --> 01:22:27,490
Sé que en realidad no estás enojada conmigo, sino con Mahir.
1470
01:22:27,520 --> 01:22:29,590
Por eso me atacas a mi.
1471
01:22:32,090 --> 01:22:37,290
Mi rosa, mira, tienes razón, tienes
razón, estás enojada con Mahir, está bien.
1472
01:22:37,350 --> 01:22:40,400
¿Pero no estás exagerando un poco, Canfeza?
1473
01:22:40,430 --> 01:22:42,970
Entonces, ¿lo que Mahir hizo no
es nada, estoy exagerando?
1474
01:22:43,000 --> 01:22:47,880
No, no digo que no sea nada,
pero él vino y lo dijo honestamente.
1475
01:22:47,970 --> 01:22:49,460
No exageres.
1476
01:22:49,490 --> 01:22:52,700
Sare, ¿parece haber olvidado cómo Mahir me trató?
1477
01:22:52,730 --> 01:22:55,430
Mientras me humillaba, estaba en colaborando con papá.
1478
01:22:55,460 --> 01:22:57,940
Mi rosa, mira, tienes razón, pero solo...
1479
01:22:57,970 --> 01:23:00,010
Mira, Sare, no es justo.
1480
01:23:00,040 --> 01:23:03,750
Mahir no se saldrá con esto tan fácilmente.
1481
01:23:05,750 --> 01:23:09,350
¿Chica, no vas a volver a casa?
1482
01:23:10,620 --> 01:23:13,380
¿Qué vas a hacer? ¿Romper o algo?
1483
01:23:13,410 --> 01:23:15,150
¿No vas a volver a casa en absoluto? No entiendo.
1484
01:23:15,180 --> 01:23:19,750
Volveré, Sare, volveré, pero
primero haré que se arrepienta.
1485
01:23:21,500 --> 01:23:23,330
Mi estado de ánimo ha sido arruinado.
1486
01:23:31,210 --> 01:23:35,680
Mamá, si conozco a mi hija,
ella hará que Mahir sufra.
1487
01:23:35,710 --> 01:23:40,360
Absolutamente debemos solucionar este asunto
antes de que Canfeza se vuelva aún más terca.
1488
01:23:40,390 --> 01:23:43,610
Lo solucionaremos, pero ¿cómo, hijo?
1489
01:23:43,690 --> 01:23:46,090
Mira, ella tampoco se fue a casa hoy.
1490
01:23:46,230 --> 01:23:48,090
Se volvió terca otra vez, como un carnero.
1491
01:23:48,120 --> 01:23:53,430
Si sugieres llamar a Mahir y
hablar así, entonces se volverá terca.
1492
01:23:53,550 --> 01:23:56,840
Sí, sí, ambos son testarudos, mamá.
1493
01:23:56,870 --> 01:23:59,120
Ni siquiera sé qué vamos a hacer.
1494
01:23:59,150 --> 01:24:02,210
Mahir no vendrá a esta casa, y mi hija no irá a su casa.
1495
01:24:02,240 --> 01:24:04,430
Cómo resolveremos todo esto, ni siquiera lo sé.
1496
01:24:04,460 --> 01:24:07,650
Encuentra una manera de traer a Mahir aquí.
1497
01:24:07,780 --> 01:24:10,900
Si se reunen, se verán obligados a hablar.
1498
01:24:10,930 --> 01:24:13,080
De acuerdo, se te ocurrió una gran idea, mamá.
1499
01:24:13,110 --> 01:24:14,960
¿Cómo traeré a Mahir aquí?
1500
01:24:14,990 --> 01:24:18,200
¿No sabes que para Mahir mis palabras no tienen peso?
1501
01:24:18,230 --> 01:24:20,890
No prestes atención al hecho de
que vino y se quedó la última vez.
1502
01:24:20,920 --> 01:24:24,190
Lo siento, pero estaba un poco borracho entonces.
1503
01:24:25,240 --> 01:24:27,570
Tú no estarás en casa.
1504
01:24:30,040 --> 01:24:32,950
E incluso nosotros estaremos allí.
1505
01:24:34,130 --> 01:24:35,790
¿Qué significa esto, mamá?
1506
01:24:35,920 --> 01:24:39,450
¿Quizás podrías llevarnos a cenar?
1507
01:24:43,580 --> 01:24:45,920
Podemos, podemos.
1508
01:24:47,500 --> 01:24:52,560
Bien, digamos que dejamos sola a
Canfeza, aquí sola, de alguna manera.
1509
01:24:52,710 --> 01:24:54,780
¿Cómo traeremos a Mahir?
1510
01:24:54,810 --> 01:24:58,370
Sé una forma de traer a Mahir aquí.
1511
01:25:00,130 --> 01:25:01,310
¿Y cuál?
1512
01:25:01,400 --> 01:25:03,120
Savaş.
1513
01:25:08,670 --> 01:25:11,540
Esta noche resolverás este asunto.
1514
01:25:11,660 --> 01:25:13,340
Puedes hacerlo, ¿verdad?
1515
01:25:13,660 --> 01:25:14,950
Lo haré, señor.
1516
01:25:14,980 --> 01:25:17,210
Que Kürşat no sospeche de ti.
1517
01:25:17,260 --> 01:25:22,570
No nos arruinemos ahora
que hemos ganado su confianza.
1518
01:25:23,540 --> 01:25:25,320
No se preocupe, mi señor.
1519
01:25:25,500 --> 01:25:27,350
Él no sospecha de mí.
1520
01:25:27,450 --> 01:25:30,000
E incluso confía en mí tanto como confía en sí mismo.
1521
01:25:30,430 --> 01:25:33,260
Él piensa que lo estoy engañando a Ud. y trabajando para él.
1522
01:25:33,290 --> 01:25:34,320
Genial.
1523
01:25:34,390 --> 01:25:36,400
Bien hecho.
1524
01:25:36,690 --> 01:25:40,640
Entonces termina esta noche.
1525
01:25:40,770 --> 01:25:41,980
Bueno.
1526
01:25:48,620 --> 01:25:51,160
Espolvorea tu comida con esta sal bien.
1527
01:25:51,190 --> 01:25:52,980
Y su lengua se aflojará.
1528
01:25:53,010 --> 01:25:56,210
Sin darse cuenta, él te dirá todo.
1529
01:25:58,470 --> 01:26:03,410
Ferman, no has comido ninguna ensalada.
Son todas las vitaminas.
1530
01:26:03,980 --> 01:26:05,080
De acuerdo, suficiente, suficiente.
1531
01:26:05,110 --> 01:26:07,150
Dame un poco de pan desde allí.
1532
01:26:07,180 --> 01:26:09,240
¿Regular o orgánico?
1533
01:26:09,270 --> 01:26:11,190
Orgánico, orgánico.
1534
01:26:11,220 --> 01:26:12,440
Orgánico.
1535
01:26:12,470 --> 01:26:14,340
De acuerdo, suficiente, Sevda, cuánta sal has vertido.
1536
01:26:14,370 --> 01:26:15,960
¿Cómo lo voy a comer tan salado?
1537
01:26:15,990 --> 01:26:18,140
Mi marido, esto es saludable, cómelo.
1538
01:26:18,170 --> 01:26:19,250
¿Qué es bueno de ésto?
1539
01:26:19,280 --> 01:26:20,820
Vamos, come.
1540
01:26:26,870 --> 01:26:28,770
Mira esta ensalada.
1541
01:26:41,910 --> 01:26:45,360
Asaf ağa, le sirvo agua.
1542
01:26:45,390 --> 01:26:47,190
Gracias, no lo beberé.
1543
01:26:47,230 --> 01:26:49,590
Tome un sorbo.
1544
01:26:49,780 --> 01:26:53,090
El agua que se le dio es muy curativa.
1545
01:26:53,190 --> 01:26:55,330
Le dije que no lo haré.
1546
01:26:56,110 --> 01:26:58,880
Si no bebe, entonces salpique en su cara.
1547
01:27:07,480 --> 01:27:08,380
¡Arrepiéntase!
1548
01:27:08,410 --> 01:27:10,220
¿Está loca? ¿Qué está haciendo?
1549
01:27:10,250 --> 01:27:12,970
Estaba bromeando, Asaf ağa.
1550
01:27:14,300 --> 01:27:16,940
Abuela, ¿estás coqueteando?
1551
01:27:17,070 --> 01:27:18,600
Cállate.
1552
01:27:24,290 --> 01:27:26,020
Mamá, ¿qué estás haciendo?
1553
01:27:26,090 --> 01:27:27,350
Resultó bien, abuelo. ¿Verdad?
1554
01:27:27,380 --> 01:27:29,990
El abuelo se animó de inmediato, resultó genial.
1555
01:27:30,130 --> 01:27:32,070
Vamos, coma su comida, vamos.
1556
01:27:43,840 --> 01:27:48,850
Ferman, ni siquiera comes la ensalada, y estás
intercambiando miradas con Mahir. ¿Por qué?
1557
01:27:48,880 --> 01:27:49,830
Estoy comiendo, Sevde.
1558
01:27:49,860 --> 01:27:52,720
Esta noche le pedí ayuda a mi tío.
1559
01:27:52,750 --> 01:27:55,380
Hay algo que debe hacerse en el negocio de Canfeza.
1560
01:27:55,470 --> 01:27:56,950
Me ayudará con esto, gracias a él.
1561
01:27:56,980 --> 01:27:58,220
¿A la noche?
1562
01:27:58,250 --> 01:28:00,680
Yo trabajo por la mañana.
1563
01:28:01,800 --> 01:28:04,190
Esposa, mi sobrino no puede hacerle frente sin mí.
1564
01:28:04,220 --> 01:28:07,060
Sabes, soy útil haciendo cosas
como cortar maderas y poner clavos.
1565
01:28:07,090 --> 01:28:08,900
Puedo manejar todo.
1566
01:28:09,010 --> 01:28:12,130
Decidí no dejarlo solo y ayudarlo, ¿verdad?
1567
01:28:12,460 --> 01:28:13,850
Es bueno que existas, tío.
1568
01:28:14,030 --> 01:28:15,810
Y que tu existas, sobrino.
1569
01:28:18,050 --> 01:28:18,900
Bien entonces.
1570
01:28:18,930 --> 01:28:20,370
Vamos, come esta ensalada.
1571
01:28:20,400 --> 01:28:23,180
Esta ensalada está demasiado picante, Sevda.
1572
01:28:23,210 --> 01:28:25,540
Permíteme al menos mezclarlo con arroz.
1573
01:28:43,190 --> 01:28:45,530
Se te ocurrió una buena idea, mamá.
1574
01:28:45,670 --> 01:28:47,290
İnşallah ayude.
1575
01:28:47,320 --> 01:28:49,180
Ayudará, ayudará.
1576
01:28:49,490 --> 01:28:57,270
Si conozco a Mahir, entonces en el momento en que escucha
que Savaş está aquí, inmediatamente correrá por Canfeza.
1577
01:28:57,330 --> 01:28:59,880
¿Qué tiene que ver Savaş con esto, Sra. Ezra?
1578
01:28:59,910 --> 01:29:03,170
Bueno, lo acabo de decir como una expresión.
1579
01:29:03,450 --> 01:29:05,790
¿Estás con ropa abrigada? Hace frío afuera.
1580
01:29:05,820 --> 01:29:07,510
Estoy vestida, estoy vestida, miren.
1581
01:29:07,850 --> 01:29:09,680
Canfeza fue a tomar una ducha.
1582
01:29:09,710 --> 01:29:10,990
Apenas la convencí.
1583
01:29:11,020 --> 01:29:13,540
Por lo general, ella misma sube allí,
pero aquí seguía diciendo que no irá.
1584
01:29:13,570 --> 01:29:15,390
Ella saldrá ahora y nos atrapará.
1585
01:29:15,420 --> 01:29:17,490
Vamos, si estás lista, entonces vamos. Vamos.
1586
01:29:17,830 --> 01:29:19,430
- Vamos.
- Vamos, mamá, vamos.
1587
01:29:19,460 --> 01:29:21,420
Ella se sorprenderá cuando no nos vea.
1588
01:29:21,450 --> 01:29:24,000
Pero ella se sorprenderá aún más cuando vea a Mahir.
1589
01:29:24,030 --> 01:29:25,600
Si podemos traer a Mahir.
1590
01:29:25,630 --> 01:29:26,070
Vamos.
1591
01:29:26,100 --> 01:29:26,580
Vamos.
1592
01:29:26,610 --> 01:29:29,410
Ven, las invitaré a una gran cena. Con pescado.
1593
01:29:29,440 --> 01:29:30,300
¿Pescado?
1594
01:29:30,330 --> 01:29:31,240
Sí, pescado.
1595
01:29:31,270 --> 01:29:32,500
Hoy comí, estaba muy sabroso.
1596
01:29:32,530 --> 01:29:33,720
Todavía puedo saborearlo en mi boca.
1597
01:29:33,750 --> 01:29:35,550
Las llevaré allí, también les gustará.
1598
01:29:35,580 --> 01:29:37,580
Pescado para el almuerzo y el pescado para la cena.
1599
01:29:37,640 --> 01:29:38,600
Bueno, hagámoslo entonces.
1600
01:29:38,630 --> 01:29:39,760
Vamos, vamos.
1601
01:29:39,790 --> 01:29:41,700
No hemos comido pescado por mucho tiempo.
1602
01:29:41,730 --> 01:29:43,220
Comimos con Salih en la costa el otro día..
1603
01:29:43,250 --> 01:29:43,850
¿Es cierto?
1604
01:29:43,880 --> 01:29:45,050
Sí.
1605
01:29:45,410 --> 01:29:53,410
♫El amor ha encontrado refugio en mi corazón ardiente♫
1606
01:29:55,160 --> 01:29:59,850
♫Aunque me dejaste y te fuiste♫
1607
01:29:59,880 --> 01:30:04,560
♫No puedo esperar por ti♫
1608
01:30:04,590 --> 01:30:09,620
♫Durante años, el amor por ti ha estado ardiendo en mi alma♫
1609
01:30:09,650 --> 01:30:14,140
♫El amor ha encontrado refugio en mi corazón ardiente♫
1610
01:30:14,170 --> 01:30:18,540
♫Aunque me dejaste y te fuiste♫
1611
01:30:18,570 --> 01:30:24,080
♫No puedo esperar por ti♫
1612
01:30:27,030 --> 01:30:28,340
Ah, Efsane.
1613
01:30:28,370 --> 01:30:31,840
Quién sabe dónde estás y en qué condición, Efsane.
1614
01:30:31,870 --> 01:30:34,890
¿Por qué me hiciste esto, Efsane?
1615
01:30:35,060 --> 01:30:37,950
Allah, ayúdame, Allah.
1616
01:30:37,980 --> 01:30:42,010
Papá Cengiz, ayúdame, papá Cengiz.
1617
01:30:42,110 --> 01:30:46,780
♫Si no has conocido a alguien que te ame tanto como yo♫
1618
01:30:46,860 --> 01:30:51,560
♫Si no pudieras encontrar una cura para tus problemas♫
1619
01:30:51,590 --> 01:30:56,280
♫Si te encuentras extraño donde quiera que vayas♫
1620
01:30:56,310 --> 01:31:01,940
♫Regresa♫
1621
01:31:15,300 --> 01:31:17,620
Lo juro, la honestidad no trae dinero en estos días.
1622
01:31:17,990 --> 01:31:22,730
¿No te dije de mi error?
¿No nos prometimos que no ocultaríamos nada?
1623
01:31:23,060 --> 01:31:26,310
Mantuve mi palabra, pero no lo olvidé, Canfeza.
1624
01:31:26,440 --> 01:31:28,910
También me diste tu palabra en Galata.
1625
01:31:29,230 --> 01:31:31,240
Pase lo que pase, estaremos juntos.
1626
01:31:31,780 --> 01:31:33,300
Deberíamos luchar juntos.
1627
01:31:33,360 --> 01:31:36,880
¿Qué hiciste? Te escapaste.
Estás de vuelta en la casa de tu padre.
1628
01:31:36,970 --> 01:31:39,620
Rompiste tu promesa... De nuevo.
1629
01:31:40,860 --> 01:31:43,180
Todavía escribes la épica «Manas», Mahir.
1630
01:31:47,620 --> 01:31:52,370
♫Si no has encontrado una solución a tus problemas♫
1631
01:31:52,400 --> 01:31:57,170
♫Si no has conocido a alguien que te ame como yo♫
1632
01:31:57,200 --> 01:32:01,920
♫Si no ha encontrado una solución a sus problemas♫.
1633
01:32:01,950 --> 01:32:06,560
♫Si te encuentras extraña donde quiera que vayas♫
1634
01:32:06,620 --> 01:32:11,300
♫Regresa♫
1635
01:32:11,330 --> 01:32:14,700
Mi amor ..
1636
01:32:14,990 --> 01:32:17,760
Sufro de amor, sufro.
1637
01:32:17,790 --> 01:32:21,620
¿Te estás burlando de mí? ¿No te avergüenzas?
1638
01:32:26,330 --> 01:32:27,360
¿Qué diablos es de acuerdo?
1639
01:32:27,950 --> 01:32:30,600
¿De acuerdo? ¿De acuerdo? Escribí mucho, hermano.
1640
01:32:39,700 --> 01:32:44,120
♫Creaste un Majnun, ahora estoy en el desierto...♫.
1641
01:32:44,150 --> 01:32:47,390
¡Espera! ¡Ahora comienzas con enterrarte en el desierto!
1642
01:32:47,430 --> 01:32:51,020
¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Somos idiotas?
¿Por qué estamos escuchando música a la orilla?
1643
01:32:51,050 --> 01:32:54,090
Sí, soy un imbécil. Soy un imbécil doble esta noche.
1644
01:32:54,120 --> 01:32:57,190
Sufro del dolor del amor. Mis pulmones se están quemando.
¿Y tú qué estás haciendo?
1645
01:32:57,220 --> 01:32:59,220
Al infierno con tu dolor de amor.
1646
01:32:59,270 --> 01:33:03,020
Nunca he experimentado un dolor de
amor tan vergonzoso en mi vida. Perdóname.
1647
01:33:03,050 --> 01:33:06,410
Llegamos y nos sentamos aquí como Apaches.
Haremos el cabello de tal manera que sea perfecto.
1648
01:33:06,440 --> 01:33:10,720
¿Qué estás diciendo, hijo?
Estoy escuchando a papá Cengiz. Estoy sensible de ánimo. Mira lo que dices de este ánimo.
1649
01:33:11,350 --> 01:33:12,980
Bien, sigue cantando.
1650
01:33:12,980 --> 01:33:18,457
♫No puedo soportar molestarte♫
1651
01:33:18,640 --> 01:33:19,840
Estoy escuchando, Kürşat.
1652
01:33:19,930 --> 01:33:22,270
Mahir, quería decir algo.
1653
01:33:22,470 --> 01:33:23,470
¿Qué?
1654
01:33:23,980 --> 01:33:27,150
¿Quizás deberíamos recoger los productos del almacén?
1655
01:33:27,180 --> 01:33:28,810
Me siento incómodo.
1656
01:33:28,840 --> 01:33:29,850
Bien, lo tomaremos.
1657
01:33:29,940 --> 01:33:33,950
Genial, solo dime la hora.
1658
01:33:33,980 --> 01:33:35,490
Lo tengo, te lo diré.
1659
01:33:36,280 --> 01:33:37,710
¿Estás afuera, Mahir?
1660
01:33:37,740 --> 01:33:40,650
Sí, tenía algo de negocio con mi tío, así que salí.
1661
01:33:40,680 --> 01:33:45,160
Está bien, genial.
También vine a almorzar con nuestra familia.
1662
01:33:45,300 --> 01:33:46,640
¿Qué quieres decir con «nuestra»?
1663
01:33:46,790 --> 01:33:48,410
Con mamá y los demás.
1664
01:33:48,440 --> 01:33:53,480
Todos nos unimos, pero Canfeza se quedó
en casa, ella quería quedarse. Ella no está aquí.
1665
01:33:54,030 --> 01:33:55,260
¿Por qué no fue Canfeza?
1666
01:33:55,300 --> 01:33:56,420
No lo sé.
1667
01:33:56,470 --> 01:34:00,850
Ella le dijo a Sare que no quería ir, y yo no insistí.
1668
01:34:00,880 --> 01:34:03,560
¿Sare está contigo también? ¡Bravo!
1669
01:34:03,610 --> 01:34:05,370
Dejaste a la chica sola en casa, ¿verdad?
1670
01:34:05,400 --> 01:34:08,860
No, ¿por qué debería estar sola?
Hay hombres allí, está Savaş.
1671
01:34:08,890 --> 01:34:10,010
Eso significa que no tiene nada que temer.
1672
01:34:10,040 --> 01:34:12,550
¿Dejaste a Savaş y Canfeza solos en casa?
1673
01:34:13,860 --> 01:34:15,940
Te enojas sin importar lo que diga, Mahir.
1674
01:34:16,070 --> 01:34:17,310
No pasará nada malo.
1675
01:34:17,340 --> 01:34:19,900
Savaş y Canfeza crecieron en la misma casa... por 20 años.
1676
01:34:19,930 --> 01:34:21,540
Cuelga, cuelga.
1677
01:34:22,900 --> 01:34:24,240
¡Cuelga!
1678
01:34:25,060 --> 01:34:28,930
Madre, tampoco es simple, un verdadero demonio.
1679
01:34:29,620 --> 01:34:34,750
Usando mi mente, convertí a Mahir en un fuego pirotécnico.
Ahora golpeará la casa como un rayo, lo juro.
1680
01:34:35,030 --> 01:34:36,180
Oh Allah.
1681
01:34:36,230 --> 01:34:37,750
La chica no tiene padre,
me están volviendo locos.
1682
01:34:37,780 --> 01:34:39,010
♫Regresa♫
1683
01:34:39,040 --> 01:34:41,630
¡Escúchame, tío!
1684
01:34:41,660 --> 01:34:45,890
♫Te espero en nuestro antiguo lugar♫
1685
01:34:45,920 --> 01:34:46,830
♫No te molestes♫
1686
01:34:46,860 --> 01:34:49,460
Eso es todo, vamos, tenemos que irnos.
1687
01:34:49,490 --> 01:34:50,380
¿Adónde? ¿Adónde?
1688
01:34:50,410 --> 01:34:52,140
¿Alguna noticia de Efsane?
1689
01:34:52,170 --> 01:34:53,990
¡No empieces, sube al auto!
1690
01:34:54,150 --> 01:34:55,600
Vendrás conmigo.
1691
01:34:59,440 --> 01:35:00,980
Tienes que venir conmigo, no hay nada que puedas hacer.
1692
01:35:01,010 --> 01:35:02,760
Está bien, está bien, ¿a dónde vamos?
1693
01:35:02,790 --> 01:35:03,870
A la casa de Kürşat.
1694
01:35:03,900 --> 01:35:04,640
¿A la casa de Kürşat?
1695
01:35:04,670 --> 01:35:05,030
Sí.
1696
01:35:05,060 --> 01:35:06,600
Hijo, ¿no se supone que nosotros ahora buscamos a Efsane?
1697
01:35:07,240 --> 01:35:08,930
Tío, por el amor a Allah, detente.
1698
01:35:13,520 --> 01:35:18,090
♫Te estaré esperando en nuestro antiguo lugar♫
1699
01:35:24,390 --> 01:35:27,900
Organizaremos un lugar para ti al lado de la hermana Ismet.
1700
01:35:28,580 --> 01:35:30,510
Cada noche saldrás con un programa.
1701
01:35:31,010 --> 01:35:32,130
Gracias.
1702
01:35:32,900 --> 01:35:35,360
Pero no me acercaré a las
mesas, estoy embarazada, ya sabes.
1703
01:35:35,390 --> 01:35:36,460
Bueno.
1704
01:35:36,680 --> 01:35:40,620
Pero yo tengo que protegerme.
Tendrás que asegurarme.
1705
01:35:46,220 --> 01:35:50,040
No, hermano Necdet, espera, no firmaré ninguna promesa.
1706
01:35:50,460 --> 01:35:55,420
No tienes nada, te estoy contratando
mientras estás embarazada.
1707
01:35:55,530 --> 01:35:58,440
Te doy una casa y todavía eres quisquillosa.
1708
01:35:59,100 --> 01:36:02,050
Decide por ti misma, si no quieres, la puerta está allá.
1709
01:36:02,080 --> 01:36:05,080
Hermano Necdet, te digo que no tengo un lugar
para quedarme, no tengo ni un centavo de dinero.
1710
01:36:05,110 --> 01:36:08,320
Entonces firma. ¿Qué esperas, niña?
1711
01:36:26,160 --> 01:36:27,660
¿Dónde están todos?
1712
01:36:30,830 --> 01:36:33,640
Canfeza, ¿estás aquí?
1713
01:36:33,960 --> 01:36:36,030
Sí, me quedaré aquí hoy.
1714
01:36:36,160 --> 01:36:39,010
¿Por qué? ¿Pasó algo con Mahir?
1715
01:36:40,440 --> 01:36:43,700
¿Por qué no hay nadie? Miré, pero no vi a nadie. ¿Sabes?
1716
01:36:43,930 --> 01:36:46,680
¿No lo sabes? Hablé con mi madre, fueron a cenar.
1717
01:36:46,720 --> 01:36:47,880
¿Fueron a cenar?
1718
01:36:48,040 --> 01:36:49,860
¿No te dijeron nada?
1719
01:36:49,890 --> 01:36:52,060
No me informaron nada.
1720
01:36:52,580 --> 01:36:53,230
¡Allah, Allah!
1721
01:36:53,260 --> 01:36:54,540
Espera, llamaré a Sare.
1722
01:36:56,020 --> 01:36:57,020
Yo abriré.
1723
01:37:04,690 --> 01:37:05,690
Por favor.
1724
01:37:06,670 --> 01:37:07,940
Ya estoy entrando.
1725
01:37:14,540 --> 01:37:15,610
¿Por qué viniste?
1726
01:37:16,600 --> 01:37:18,000
Encantado de verte, querida esposa.
1727
01:37:25,960 --> 01:37:28,900
Quiero estar solo con mi esposa, vete.
1728
01:37:28,930 --> 01:37:29,980
Esta es mi casa también.
1729
01:37:30,010 --> 01:37:32,010
¡Hombre, sal ya! ¡Lo estás demorando demasiado!
1730
01:37:32,120 --> 01:37:33,240
¿A dónde debo ir?
1731
01:37:33,270 --> 01:37:34,530
Vivo aquí.
1732
01:37:34,560 --> 01:37:37,800
Mahir, este es su hogar. Somos invitados aquí.
1733
01:37:40,040 --> 01:37:42,200
Bien, luego cámbiate tu ropa, nos vamos.
1734
01:37:42,230 --> 01:37:43,390
Te dije que lo pensaría.
1735
01:37:43,420 --> 01:37:44,420
Canfeza.
1736
01:37:45,160 --> 01:37:47,550
Piensa en ello en casa, vamos.
1737
01:37:47,580 --> 01:37:49,010
No iré, Mahir.
1738
01:37:49,180 --> 01:37:50,340
No me vuelvas loco.
1739
01:37:50,410 --> 01:37:51,640
¿Has perdido la cabeza?
1740
01:37:51,750 --> 01:37:53,430
¿Vivirás en la misma casa con un asesino?
1741
01:37:53,460 --> 01:37:55,020
Mahir, esta es la casa de mi padre.
1742
01:37:57,740 --> 01:38:01,310
No te dejaré aquí. ¿Entiendes? Vienes conmigo.
1743
01:38:01,340 --> 01:38:02,040
¿Está bien?
1744
01:38:02,070 --> 01:38:03,740
No puedes quedarte, no lo permito.
1745
01:38:04,560 --> 01:38:06,310
Ella no quiere ir, ¿no puedes ver?
1746
01:38:06,450 --> 01:38:07,670
¿Quién eres?
1747
01:38:08,050 --> 01:38:09,640
Canfeza se queda aquí. ¿Entiendes?
1748
01:38:09,670 --> 01:38:11,540
¿Qué estás diciendo?
1749
01:38:11,570 --> 01:38:13,380
Mi esposa irá conmigo.
1750
01:38:13,440 --> 01:38:14,740
Pero ella no lo cree.
1751
01:38:15,400 --> 01:38:17,990
- Mahir, ¿qué estás haciendo?
- No crees que sí, ¿verdad?
1752
01:38:18,020 --> 01:38:20,580
No tomes nada, nos vamos. Vamos.
1753
01:38:20,610 --> 01:38:21,260
Sal así.
1754
01:38:21,290 --> 01:38:21,750
Mahir.
1755
01:38:21,780 --> 01:38:23,790
Te abrazaré en el camino, no te congelarás. Vamos.
1756
01:38:23,820 --> 01:38:24,820
Vamos.
1757
01:38:27,790 --> 01:38:28,790
Vamos.
1758
01:38:34,650 --> 01:38:38,090
¿Dónde está este hombre? Llamo, pero él no responde.
1759
01:38:41,590 --> 01:38:44,500
Quizás Pakize dice lo correcto.
1760
01:38:45,340 --> 01:38:48,370
¿Y hay una mujer y Ferman está con ella?
1761
01:38:48,650 --> 01:38:50,970
No, no, arrepiéntete.
1762
01:38:53,950 --> 01:38:54,800
¡Ferman!
1763
01:38:54,830 --> 01:38:55,290
¿Sevde?
1764
01:38:55,320 --> 01:38:59,100
¿Dónde estabas? Llamo, pero no respondes.
1765
01:38:59,130 --> 01:39:01,010
No escuché, mi vida.
1766
01:39:01,200 --> 01:39:06,310
Estaba trabajando en la tienda de Mahir.
Dejé mi teléfono en el auto.
1767
01:39:07,260 --> 01:39:11,430
¿Estoy embarazada y estás corriendo
con lo de la tienda de Canfeza?
1768
01:39:12,300 --> 01:39:17,370
Mírame hombre.
Me quedé embarazada después de 20 años y ahora me ignoras.
1769
01:39:18,650 --> 01:39:21,260
No hagas eso, mi flor salvaje.
1770
01:39:21,590 --> 01:39:23,500
¿Por qué estás haciendo esto ahora?
1771
01:39:24,750 --> 01:39:29,340
Ya Sevde, no lo sé, han pasado muchos años y esto sucedió.
1772
01:39:29,400 --> 01:39:32,640
Todavía no me he dado cuenta,
de lo contrario no me habría ido.
1773
01:39:33,240 --> 01:39:36,150
Por el bien del niño, ¿perdonas a tu esposo esta vez?
1774
01:39:37,620 --> 01:39:40,960
Está bien, te perdono esta vez.
1775
01:39:41,110 --> 01:39:44,800
Pero mira, nuestro pequeño frijol está ofendido contigo.
1776
01:39:45,340 --> 01:39:48,910
No se ofende, no se ofende por papá.
1777
01:39:49,550 --> 01:39:51,830
Tomaré una ducha y me cambiaré la ropa, ¿de acuerdo?
1778
01:39:53,920 --> 01:39:55,240
Ferman.
1779
01:39:56,880 --> 01:39:59,080
Mira, te mostraré algo.
1780
01:39:59,110 --> 01:40:00,160
¿Qué me mostrarás?
1781
01:40:03,860 --> 01:40:07,020
Me gustó, ¿deberíamos comprarlo?
1782
01:40:07,050 --> 01:40:08,860
¿Qué es esto?
1783
01:40:09,380 --> 01:40:11,060
¿Dónde debemos comprarlo?
1784
01:40:11,410 --> 01:40:13,350
¿Dónde se vende el oro, Ferman?
1785
01:40:13,510 --> 01:40:14,510
En la joyería.
1786
01:40:14,660 --> 01:40:17,880
Irás a la joyería y me lo comprarás. Conjunto indio.
1787
01:40:18,440 --> 01:40:21,640
Lo compraremos mi vida, por supuesto. Por qué no.
1788
01:40:21,670 --> 01:40:22,870
Lo haremos rápidamente.
1789
01:40:27,360 --> 01:40:29,880
E incluso finge ser un tonto.
1790
01:40:30,820 --> 01:40:32,770
Por Allah, está haciendo algo.
1791
01:40:34,110 --> 01:40:37,350
Si no me compró este conjunto indio,
¿entonces para quién lo compró?
1792
01:40:49,980 --> 01:40:51,650
Piensa con cuidado.
1793
01:40:51,940 --> 01:40:55,060
En tú casa comfortablemente, piensa con calma en lo que quieras.
1794
01:40:55,530 --> 01:40:57,660
¿Qué crees que estás haciendo, Mahir?
1795
01:40:57,780 --> 01:40:59,760
Hice lo que todo esposo debería hacer.
1796
01:41:00,260 --> 01:41:02,410
No te dejé en la misma casa con un asesino.
1797
01:41:02,660 --> 01:41:05,060
¿Entonces mi dolor no importa?
1798
01:41:05,120 --> 01:41:06,320
Por supuesto que sí.
1799
01:41:06,360 --> 01:41:08,650
Pero he sido completamente honesto contigo.
¿Qué más puedo hacer?
1800
01:41:08,680 --> 01:41:10,660
Hablaste demasiado tarde, Mahir.
1801
01:41:13,540 --> 01:41:16,130
¿Qué pasó porque te lo conté tarde?
1802
01:41:17,040 --> 01:41:20,910
¿Se ha quemado el mundo?
¿Están cerrados los caminos que conducen?
1803
01:41:23,120 --> 01:41:25,000
¿Has sido expulsada de la casa de tu prometido?
1804
01:41:25,950 --> 01:41:27,510
¿Te dejaron en una boda?
1805
01:41:27,840 --> 01:41:30,510
Todo fue sin la posibilidad de volver, pero volvimos.
1806
01:41:30,810 --> 01:41:35,350
Mahir, ¿lo mismo otra vez? Tuve que hacerlo. Te lo conté.
1807
01:41:35,380 --> 01:41:38,940
Confío en ti, te entiendo perfectamente, te
obligaron a hacerlo. Definitivamente fue así.
1808
01:41:38,970 --> 01:41:40,870
Yo también me vi obligado a hacerlo. ¿Entiendes?
1809
01:41:40,900 --> 01:41:42,410
Incluso dije: «Así es como funciona».
1810
01:41:42,440 --> 01:41:49,200
Intenté como una tonta, Mahir, de ganarme tú perdón debido
a la culpa de papá, y ni siquiera era culpable de nada.
1811
01:41:49,460 --> 01:41:52,680
Por ti, pensé que mi papá era malo.
Le dije al hombre toda clase de cosas.
1812
01:41:53,400 --> 01:41:56,850
Si después de mis palabras, papá moría.
Y me enteraba después de su muerte.
1813
01:41:56,880 --> 01:41:58,950
¿Cómo viviría con esto?
1814
01:41:58,980 --> 01:42:00,140
Hubiera sido un desastre.
1815
01:42:00,180 --> 01:42:01,370
Allah nos salvó.
1816
01:42:01,400 --> 01:42:02,890
Allah, gracias.
1817
01:42:02,930 --> 01:42:03,970
Pero él no murió.
1818
01:42:04,160 --> 01:42:07,310
Es bueno, Mahir, que no muriera.
¿Pero alguna vez lo has pensado?
1819
01:42:07,340 --> 01:42:10,220
Pensaste: «Estoy haciendo esto, pero ¿qué pasará con Canfeza?
1820
01:42:10,250 --> 01:42:12,160
Pensé, pensé mucho.
1821
01:42:12,350 --> 01:42:18,320
Pensé tanto que hice algo que ningún policía
o comisario haría, te conté sobre la operación.
1822
01:42:18,810 --> 01:42:19,620
¿Bueno?
1823
01:42:19,730 --> 01:42:23,540
Porque dimos nuestra palabra, porque
dijimos que no habría secretos entre nosotros.
1824
01:42:23,610 --> 01:42:27,320
Porque no quería que arruinaras
tu relación con tu padre aún más.
1825
01:42:28,470 --> 01:42:29,210
¿Está claro?
1826
01:42:29,240 --> 01:42:30,240
No está claro.
1827
01:42:37,880 --> 01:42:39,150
Bien, Canfeza.
1828
01:42:39,620 --> 01:42:42,740
Bien, hagámoslo de esta manera. Durmamos un poco.
1829
01:42:42,960 --> 01:42:44,700
Descansamos. ¿Bueno?
1830
01:42:44,850 --> 01:42:48,710
Nos calmamos y hablamos de nuevo por la mañana.
1831
01:42:48,740 --> 01:42:49,690
¿Cómo está la idea?
1832
01:42:49,720 --> 01:42:52,600
No quiero dormir contigo.
Viniste y te acostaste en la cama.
1833
01:42:53,320 --> 01:42:54,680
¿No quieres dormir conmigo?
1834
01:42:54,710 --> 01:42:55,830
Sí, no quiero.
1835
01:42:57,410 --> 01:42:58,760
Entonces no duermas, Canfeza.
1836
01:42:58,790 --> 01:42:59,770
¿Dónde debo dormir entonces?
1837
01:42:59,800 --> 01:43:01,560
No sé dónde quieras.
1838
01:43:02,960 --> 01:43:05,700
¿Y eso es todo? ¿Te alejarás y te acostarás allí?
1839
01:43:06,900 --> 01:43:08,740
¿Qué puedo hacer ahora, Canfeza?
1840
01:43:08,770 --> 01:43:12,070
Admití mi error, pedí perdón, ¿qué más quieres?
1841
01:43:13,450 --> 01:43:14,450
No hay respuesta.
1842
01:43:14,570 --> 01:43:16,950
Porque tampoco sabes la respuesta.
1843
01:43:17,410 --> 01:43:19,900
Si tengo que rogar, te rogaré.
1844
01:43:20,190 --> 01:43:22,420
Si necesito disculparme, lo haré.
1845
01:43:22,550 --> 01:43:26,640
Si hay algo que debe resolverse, lo resolveré,
pero en este momento no hay nada de eso.
1846
01:43:27,860 --> 01:43:30,740
Pero si quieres ser caprichosa sin
ninguna razón, entonces sé caprichosa.
1847
01:43:30,930 --> 01:43:34,600
Si quieres culparme por nada, me culpas, no interferiré.
1848
01:43:35,600 --> 01:43:38,240
Realmente puedes dormir donde quieras, hablo en serio.
1849
01:43:38,310 --> 01:43:40,920
¿Qué tipo de persona insensible eres?
1850
01:43:42,500 --> 01:43:43,970
Has tomado tu posición.
1851
01:43:47,440 --> 01:43:51,170
Mahir, si me alejo, entonces verás, tenlo en cuenta.
1852
01:43:51,290 --> 01:43:55,480
No te veré, mi única, no te veré.
En un par de horas te meterás en problemas y me llamaras.
1853
01:43:55,880 --> 01:43:58,780
No te llamaré, no te llamaré, no te preocupes.
1854
01:44:15,700 --> 01:44:17,380
¿Puedes apagar la luz, por favor?
1855
01:44:21,000 --> 01:44:22,000
Canfeza.
1856
01:44:49,290 --> 01:44:50,290
¿Quién es?
1857
01:44:50,740 --> 01:44:51,930
Sobrino.
1858
01:44:55,040 --> 01:44:57,020
Entra, tío, entra.
1859
01:45:02,420 --> 01:45:03,420
Buenos días.
1860
01:45:03,930 --> 01:45:06,020
Para mí no es bueno en absoluto.
1861
01:45:07,170 --> 01:45:09,780
El sol ya no sale para mí, mi Mahir.
1862
01:45:09,910 --> 01:45:12,160
De ahora en adelante solo hay noche.
1863
01:45:13,460 --> 01:45:18,020
¿Puedo saber por qué eres tan arabesco esta mañana, tío?
1864
01:45:20,790 --> 01:45:21,900
Mahir.
1865
01:45:24,100 --> 01:45:25,930
Quiero preguntarte algo.
1866
01:45:25,980 --> 01:45:26,880
Por favor.
1867
01:45:26,910 --> 01:45:31,600
¿Puedes encontrarme las direcciones
de los lugares donde vivía Efsane?
1868
01:45:31,690 --> 01:45:32,420
Las encontraré.
1869
01:45:32,450 --> 01:45:34,450
Bien, entonces encuéntralas.
1870
01:45:34,560 --> 01:45:41,160
Encuéntrame todas estas direcciones.
1871
01:45:43,750 --> 01:45:46,300
Ve, tío, ve.
1872
01:45:46,350 --> 01:45:48,400
Gracias, que Allah esté satisfecho contigo,
1873
01:45:53,010 --> 01:45:55,840
Se fue temprano en la mañana de nuevo.
1874
01:45:56,030 --> 01:45:58,020
Dijo que iba a abrir la tienda.
1875
01:45:58,380 --> 01:46:01,430
Y te dejó aquí durmiendo. ¿Qué pasó?
1876
01:46:02,470 --> 01:46:05,030
No me pude despertar, es por eso
1877
01:46:06,140 --> 01:46:07,910
Noté algo.
1878
01:46:07,940 --> 01:46:11,780
Sí, estoy sufriendo aquí por mis problemas.
1879
01:46:12,450 --> 01:46:15,560
Pero parece que tú y Canfeza tuvieron una pelea.
1880
01:46:18,700 --> 01:46:20,100
Eyvallah.
1881
01:46:21,150 --> 01:46:24,810
Gracias, todo está bien, bien.
1882
01:46:25,400 --> 01:46:29,080
Todo se puede resolver, así que no te preocupes.
1883
01:46:29,140 --> 01:46:31,610
Pero gracias por preguntar.
1884
01:46:31,870 --> 01:46:33,070
¿Crees que sí?
1885
01:46:33,100 --> 01:46:36,610
Sí, sí, concéntrese en tu dolor.
1886
01:46:37,620 --> 01:46:39,620
Te quiero mucho.
1887
01:46:40,030 --> 01:46:41,960
Eyvallah, bien.
1888
01:46:54,330 --> 01:46:56,570
Vamos Felek. ¿No está listo todavía?
1889
01:46:56,600 --> 01:46:58,220
Hecho, hermana, hecho.
1890
01:47:02,490 --> 01:47:04,460
El desayuno aún no está listo.
1891
01:47:04,490 --> 01:47:06,790
Y me obligaron embarazada a venir aquí.
1892
01:47:06,820 --> 01:47:08,550
Mi bebé tiene hambre.
1893
01:47:08,580 --> 01:47:11,640
El desayuno estará listo en 5
minutos, no se preocupe, Sra. Sevde.
1894
01:47:16,610 --> 01:47:19,700
¿Dónde está Efsane? ¿Descansando?
1895
01:47:20,630 --> 01:47:24,740
Efsane está en el hospital y
permanecerá allí por unos días más.
1896
01:47:25,850 --> 01:47:29,460
Me preguntó. ¿Debería ir al hospital?
1897
01:47:29,490 --> 01:47:33,350
¿Y tal vez se sentirá mejor cuando
se entere de que estoy embarazada?
1898
01:47:33,410 --> 01:47:36,920
No, Sra. Sevde. ¿Es eso posible?
1899
01:47:36,950 --> 01:47:41,390
Hay tantos gérmenes en el hospital que
Allah no le otorgue que se enferme nuevamente.
1900
01:47:41,830 --> 01:47:42,840
Tienes razón.
1901
01:47:42,920 --> 01:47:46,790
Bueno, descubrirá estas maravillosas
noticias cuando regrese, ¿verdad?
1902
01:47:46,860 --> 01:47:50,180
Por favor, apúrense, tengo mucha hambre.
1903
01:47:53,270 --> 01:47:56,820
Veamos si Efsane puede volver a la mansión.
1904
01:48:02,120 --> 01:48:05,750
Hermoso establecimiento, vendré aquí con más frecuencia.
1905
01:48:05,830 --> 01:48:09,850
Acabamos de hablar ayer, no esperaba verte por la mañana.
1906
01:48:09,900 --> 01:48:10,740
Si quieres, me iré.
1907
01:48:10,770 --> 01:48:14,070
No, no, me sorprendió.
1908
01:48:14,300 --> 01:48:15,820
Fue una sorpresa.
1909
01:48:16,100 --> 01:48:18,260
Una maravillosa sorpresa.
1910
01:48:19,670 --> 01:48:22,610
Revisaré los tostados y vendré.
1911
01:48:25,840 --> 01:48:28,480
La sorpresa principal será para Canfeza.
1912
01:48:30,490 --> 01:48:33,350
No creo que Mahir esté equivocado, mi rosa.
1913
01:48:33,410 --> 01:48:34,800
¿Qué más debe hacer?
1914
01:48:34,830 --> 01:48:38,050
Lo dijo todo y se disculpó.
1915
01:48:38,090 --> 01:48:39,870
¿Es así de simple, Sare?
1916
01:48:39,900 --> 01:48:40,960
¿Qué debería hacer?
1917
01:48:40,990 --> 01:48:42,700
No lo sé, estoy muy enojada.
1918
01:48:42,730 --> 01:48:46,110
Lo intenté mucho cuando se ofendió, aunque tenía razón.
1919
01:48:46,140 --> 01:48:49,090
¡Y se volvió y se durmió, un hombre de verdad!
1920
01:48:49,120 --> 01:48:52,750
No es bueno decir eso.
1921
01:48:56,790 --> 01:48:59,880
Ella está en todas partes. ¿De dónde vino ?
1922
01:48:59,910 --> 01:49:01,510
Eso es cierto.
1923
01:49:03,720 --> 01:49:05,980
¡Oh, chicas, buenos días!
1924
01:49:06,050 --> 01:49:07,620
Qué maravillosa coincidencia.
1925
01:49:07,650 --> 01:49:09,250
¿Viniste aquí también?
1926
01:49:10,720 --> 01:49:11,680
¿Qué significa «y aquí»?
1927
01:49:11,710 --> 01:49:15,570
No pretendas que no lo sabemos, solo quieres molestarme.
1928
01:49:15,600 --> 01:49:16,630
¿Estás enferma o algo así?
1929
01:49:16,660 --> 01:49:18,630
¿Tú eres la que está enferma?
1930
01:49:18,670 --> 01:49:20,480
¿De qué tonterías estás hablando?
1931
01:49:23,140 --> 01:49:25,080
Buenos días, chicas.
1932
01:49:26,990 --> 01:49:31,680
Te presentaría, pero parece que ya se conocen.
Mi amiga, la comisaria Inci.
1933
01:49:31,710 --> 01:49:34,100
Ella estudió con Mahir.
1934
01:49:34,230 --> 01:49:35,980
Sí, lo sé, desafortunadamente.
1935
01:49:36,010 --> 01:49:39,130
¿Es a quien quisiste decir cuando
hablaste sobre la amiga comisario?
1936
01:49:40,590 --> 01:49:42,410
Pareces un poco nerviosa.
1937
01:49:42,440 --> 01:49:45,470
No es nada, olvídalo, un trabajo fácil. Sare, vamos.
1938
01:49:49,530 --> 01:49:51,440
Parece que no se llevan bien.
1939
01:49:51,740 --> 01:49:53,870
Olvídalo, querido.
1940
01:49:54,660 --> 01:49:56,200
¿Quieres decírmelo?
1941
01:49:56,230 --> 01:49:58,840
No hay nada que decir. ¿No puedes ver?
1942
01:49:59,080 --> 01:50:02,310
Solo una chica celosa.
1943
01:50:02,890 --> 01:50:04,980
Parece que está celosa de su esposo hacia mí.
1944
01:50:20,660 --> 01:50:23,760
Te llevaste a Canfeza anoche.
1945
01:50:23,790 --> 01:50:25,980
Por eso me enviaste.
1946
01:50:26,020 --> 01:50:28,360
¿Al menos hicieron las paces?
1947
01:50:28,590 --> 01:50:33,690
Kürşat, ¿puedes no interferir en nuestra relación?
1948
01:50:34,120 --> 01:50:39,310
Interferiré, Canfeza es mi hija, no quiero que se aflija.
1949
01:50:39,610 --> 01:50:41,140
¿Cuánto tiempo más tenemos que caminar?
1950
01:50:41,170 --> 01:50:43,370
Ya hemos llegado, aquí.
1951
01:51:08,410 --> 01:51:11,460
¿Y? ¿Dónde están las mercancías?
1952
01:51:12,890 --> 01:51:14,790
Pregunto, ¿dónde están las mercancías?
1953
01:51:14,820 --> 01:51:16,480
Las mercancías estaban aquí.
1954
01:51:17,420 --> 01:51:19,650
Mira, si estás jugando un juego...
1955
01:51:19,680 --> 01:51:21,900
¡Lo juro, Mahir! Te digo que todo estaba aquí.
1956
01:51:21,930 --> 01:51:25,870
¿Qué obtendré del juego? También seré culpable, Mahir.
1957
01:51:25,910 --> 01:51:27,500
¿Quién más sabía sobre las mercancías?
1958
01:51:27,530 --> 01:51:30,530
Lo juro, este es el lugar más seguro, nadie lo sabía.
1959
01:51:30,560 --> 01:51:32,100
Nadie sabe sobre este lugar.
1960
01:51:32,130 --> 01:51:33,120
Entonces, ¿dónde están las mercancías?
1961
01:51:33,150 --> 01:51:34,760
¿Cómo debo saber, Mahir?
1962
01:51:35,810 --> 01:51:38,410
¡Maldita sea!
1963
01:51:39,420 --> 01:51:43,720
El jefe Hasan me matará, ¡Allah Allah!
1964
01:51:47,530 --> 01:51:50,200
Hermano, ¿dónde podrían haber desaparecido las mrcancías?
1965
01:51:50,230 --> 01:51:52,930
No están vivas para irse.
1966
01:51:54,460 --> 01:51:56,080
Todo estaba aquí.
1967
01:52:10,830 --> 01:52:13,210
Kürşat está ahora en nuestras manos.
1968
01:52:13,830 --> 01:52:15,590
Estoy muy interesado.
1969
01:52:15,620 --> 01:52:18,570
¿Qué obtienes por ocultar las mercancías?
1970
01:52:18,660 --> 01:52:22,370
El Lord y enviará a una esquina a Kürşat.
1971
01:52:22,420 --> 01:52:26,820
Y Kürşat comenzará a entrar en pánico,
cometerá un error y será conducido a una esquina.
1972
01:52:26,850 --> 01:52:31,990
Y luego será más fácil averiguar quién es el Lord.
1973
01:52:33,240 --> 01:52:35,920
¿Por qué estás tan obsesionado con este Lord?
1974
01:52:35,950 --> 01:52:38,010
¿Quieres saber quién es?
1975
01:52:38,100 --> 01:52:42,870
En realidad, tengo una suposición.
1976
01:52:42,930 --> 01:52:50,690
Creo que lo conocemos. De hecho, estoy seguro.
1977
01:52:54,910 --> 01:52:59,570
Estoy sorprendida. Inci está apareciendo en todas partes.
1978
01:52:59,670 --> 01:53:02,770
Ella es un verdadero problema, me enoja todo el tiempo.
1979
01:53:02,800 --> 01:53:04,870
¿Cómo se conecta Boğaş con ella?
1980
01:53:04,900 --> 01:53:07,280
Ella conoce a todo Estambul.
1981
01:53:09,100 --> 01:53:10,480
Es aquí, ¿verdad?
1982
01:53:12,610 --> 01:53:14,550
¡Hemos llegado!
1983
01:53:14,770 --> 01:53:16,570
¡Mamá Süreyya!
1984
01:53:19,280 --> 01:53:25,610
¡Mi querida abrió una tienda tan hermosa como ella!
1985
01:53:26,010 --> 01:53:29,920
¡Es muy hermoso aquí, Canfeza! ¡Maşallah!
1986
01:53:30,350 --> 01:53:33,050
Gracias a Mahir, ama mucho a su esposa.
1987
01:53:33,100 --> 01:53:36,720
¿Cómo no puede amar una belleza tan dulce?
1988
01:53:36,750 --> 01:53:41,250
¡Te comeré! Pero mi hijo es único también.
1989
01:53:41,280 --> 01:53:43,580
Sí, sí, único.
1990
01:53:44,510 --> 01:53:49,520
Canfeza, Felicitaciones, una tienda tan cálida y acogedora.
¡Que traiga muchas ganancias!
1991
01:53:49,550 --> 01:53:50,240
¡İnşallah!
1992
01:53:50,270 --> 01:53:54,130
Por cierto, felicitaciones a todos,
no me he olvidado de mi promesa.
1993
01:53:54,720 --> 01:53:57,770
Enséñame y pintaré todo.
1994
01:53:57,800 --> 01:54:00,480
Haremos todo, no te preocupes.
1995
01:54:00,530 --> 01:54:02,680
Por cierto, aquí hay un regalo modesto, mi única.
1996
01:54:02,710 --> 01:54:05,460
Gracias, ¿por qué te molestaste?
1997
01:54:05,490 --> 01:54:06,670
Mira.
1998
01:54:17,740 --> 01:54:19,900
¡Muy hermoso!
1999
01:54:19,930 --> 01:54:21,960
Lo colgaremos en la pared ahora mismo.
2000
01:54:21,990 --> 01:54:23,520
Quedará muy hermoso aquí.
2001
01:54:23,550 --> 01:54:24,660
Bueno.
2002
01:54:25,710 --> 01:54:28,220
Disfruta, querida. También está esto.
2003
01:54:28,250 --> 01:54:29,410
Aquí, y esto.
2004
01:54:29,510 --> 01:54:31,690
¿Qué es esto?
2005
01:54:42,790 --> 01:54:45,560
¿Por qué compraste esto? Hay un café cerca.
2006
01:54:45,590 --> 01:54:47,650
No, de hecho Mahir lo compró.
2007
01:54:47,680 --> 01:54:53,590
Te lo envió, es su regalo,
y me dijo que
no tomáramos café de afuera todo el tiempo.
2008
01:54:58,160 --> 01:55:00,120
Es realmente hermoso aquí, Canfeza.
2009
01:55:00,150 --> 01:55:03,680
Vendré aquí todos los días, ¡es tan agradable!
2010
01:55:03,770 --> 01:55:06,070
Muy hermoso, muy.
2011
01:55:09,090 --> 01:55:10,550
Sra. Madre.
2012
01:55:10,590 --> 01:55:11,910
Sevde.
2013
01:55:13,370 --> 01:55:17,570
Sra. Madre, le voy a decir algo, pero tiene
que permanecer entre nosotros, ¿de acuerdo?
2014
01:55:17,610 --> 01:55:18,900
¿Qué ha pasado?
2015
01:55:20,070 --> 01:55:27,090
Creo que Gürnefes Pakize está diciendo la verdad.
2016
01:55:27,990 --> 01:55:30,470
No hables tonterías. ¿Qué te hace pensar eso?
2017
01:55:30,500 --> 01:55:32,510
No, esto no es una tontería, Sra. Madre.
2018
01:55:32,540 --> 01:55:36,720
Mire, Ferman fue al joyero el otro día.
2019
01:55:36,750 --> 01:55:41,230
Compró un juego completo de joyas.
Compró un set indio.
2020
01:55:43,410 --> 01:55:44,860
¿Y qué pasó?
2021
01:55:45,010 --> 01:55:48,210
Pensé que era para mi cumpleaños.
2022
01:55:48,240 --> 01:55:49,740
Pero él no me lo dió.
2023
01:55:49,770 --> 01:55:51,410
Fue algo como esto...
2024
01:55:51,480 --> 01:55:55,160
Ayer le mostré esto a Ferman.
2025
01:55:55,190 --> 01:55:57,180
Dije que quería uno como este.
2026
01:55:57,210 --> 01:55:58,920
Pero no dijo nada.
2027
01:55:58,950 --> 01:56:00,720
Fingió como si no lo supiera.
2028
01:56:01,100 --> 01:56:05,250
¿Para quién compró esto si no para mí?
2029
01:56:12,610 --> 01:56:16,650
Mire, ya que ella vino aquí, significa que volverá.
2030
01:56:16,710 --> 01:56:19,240
Mire, hermana, mantenga sus ojos abiertos.
2031
01:56:19,270 --> 01:56:23,310
Y dígale a todos. Si me trae noticias sobre Efsane...
2032
01:56:26,150 --> 01:56:29,460
Le daré la misma cantidad nuevamente.
2033
01:56:29,740 --> 01:56:33,970
Por supuesto, Sr. Ferman, no se preocupe.
2034
01:56:34,000 --> 01:56:36,400
Descubriré exactamente dónde está.
2035
01:56:36,510 --> 01:56:39,450
Bien, esperaré su llamada.
2036
01:56:52,210 --> 01:56:56,240
Tía, no puedes gritar eso de que me tiraste
del techo mientras bailas alegremente.
2037
01:56:56,270 --> 01:56:59,910
¡Allah Allah! Y tú dijiste que no estabas embarazada, Canfeza.
2038
01:56:59,940 --> 01:57:03,890
Te digo que estábamos fuera de nuestras mentes allí.
2039
01:57:04,530 --> 01:57:10,360
Especialmente el beso entre Efsane y Ferman...
2040
01:57:11,880 --> 01:57:16,420
La Sra. Madre vio todo esto.
2041
01:57:16,450 --> 01:57:19,290
Ella debe haber estado realmente enojada.
2042
01:57:19,550 --> 01:57:23,580
Por supuesto, ella está muy enojada, ¡muy enojada!
2043
01:57:23,610 --> 01:57:28,410
También golpeó a Ferman con una zapatilla.
2044
01:57:28,500 --> 01:57:31,110
Pero se lo merecía, de verdad.
2045
01:57:31,140 --> 01:57:34,950
Yo también tengo lo mío.
2046
01:57:35,030 --> 01:57:39,330
Ella me dijo muchas cosas por su secreto...
2047
01:57:39,360 --> 01:57:44,140
Estaba tan asustada que me deshice de la unidad flash.
2048
01:57:45,030 --> 01:57:48,120
Si no la hubiera tirado...
2049
01:57:48,150 --> 01:57:51,210
Nosotras habríamos mirado esto y nos habríamos reído.
2050
01:57:51,530 --> 01:57:54,060
No tenemos de que reírnos.
2051
01:57:54,090 --> 01:57:58,440
Porque la paciencia de Mahir podría romperse
si descubre que la Sra. Afet me empujó del techo.
2052
01:57:58,470 --> 01:58:03,410
No, no, tiré la unidad flash, todo ha terminado.
2053
01:58:06,960 --> 01:58:10,710
Salimos de eso...
2054
01:58:11,640 --> 01:58:13,970
Pero lo siento mucho por esta chica.
2055
01:58:14,280 --> 01:58:15,720
¿Efsane?
2056
01:58:16,270 --> 01:58:19,390
Pero ya sabes, ella tiene dignidad.
2057
01:58:19,420 --> 01:58:22,950
Tan pronto como se enteró del
embarazo de Sevda, se fue de inmediato.
2058
01:58:23,720 --> 01:58:28,180
La señora madre y yo comenzamos a
preocuparnos después de que ella se fue.
2059
01:58:28,210 --> 01:58:30,350
¿Qué pasará ahora, Canfeza?
2060
01:58:30,430 --> 01:58:34,540
¿Un niño nacerá en un club nocturno y crecerá allí?
2061
01:58:34,570 --> 01:58:36,810
¿Efsane está de vuelta en el club nocturno?
2062
01:58:36,890 --> 01:58:38,250
No sé.
2063
01:58:38,290 --> 01:58:40,520
Ella desapareció.
2064
01:58:43,570 --> 01:58:46,260
¿Dónde están Sare y mamá Süreyya?
2065
01:58:46,290 --> 01:58:51,140
Tú conoces a Süreyya,
probablemente se perdió entre las cosas.
2066
01:58:51,170 --> 01:58:54,190
Sabes, ella estaba tan preocupada
mientras conducíamos hacía aquí.
2067
01:58:54,250 --> 01:58:57,330
¡Quiere ir a trabajar de inmediato!
2068
01:59:02,930 --> 01:59:04,480
¿Quién es?
2069
01:59:06,280 --> 01:59:07,290
¿Hola?
2070
01:59:07,380 --> 01:59:08,610
¿Hola?
2071
01:59:09,560 --> 01:59:11,560
Canfeza, soy Efsane.
2072
01:59:11,640 --> 01:59:12,790
¿Efsane?
2073
01:59:12,820 --> 01:59:14,450
Efsane está llamando.
2074
01:59:14,530 --> 01:59:16,720
¡Pon el altavoz!
2075
01:59:16,800 --> 01:59:21,130
Efsane, ¿dónde estás?
Estábamos preocupados por ti, te fuiste de casa.
2076
01:59:21,200 --> 01:59:23,470
Estoy donde debería estar.
2077
01:59:23,530 --> 01:59:26,460
Como entiendes, estoy de vuelta.
2078
01:59:26,510 --> 01:59:28,260
¿Estás de vuelta en el club nocturno?
2079
01:59:28,410 --> 01:59:29,770
Sí.
2080
01:59:30,530 --> 01:59:32,050
¿Qué puedo hacer?
2081
01:59:32,400 --> 01:59:35,200
Mi destino está ahí.
2082
01:59:35,910 --> 01:59:40,320
Pero ¿cómo trabajarás allí ahora, Efsane?
2083
01:59:40,350 --> 01:59:41,740
Y con un bebé también.
2084
01:59:41,770 --> 01:59:44,710
Ella tendrá el mismo destino que su madre.
2085
01:59:46,060 --> 01:59:49,880
La gente como nosotros no puede
ser feliz en este mundo, Canfeza.
2086
01:59:50,050 --> 01:59:51,680
Me he resignado a ello.
2087
01:59:52,710 --> 01:59:53,940
Como sea.
2088
01:59:54,010 --> 01:59:58,810
Esto... llamé para pedirte disculpas.
2089
02:00:01,590 --> 02:00:05,480
Si no fuera por ti, habría sido expulsada
de la mansión hace mucho tiempo.
2090
02:00:05,560 --> 02:00:08,030
Por mi culpa te metiste en problemas.
2091
02:00:08,090 --> 02:00:09,780
Perdóname.
2092
02:00:09,880 --> 02:00:13,320
Te perdono, pero eso no se puede hacer, Efsane.
2093
02:00:13,320 --> 02:00:16,680
¿Tal vez deberías hablar con el tío Ferman otra vez?
2094
02:00:17,360 --> 02:00:22,580
No, no, Canfeza. No quiero hablar más.
2095
02:00:22,640 --> 02:00:25,330
Voy a colgar ahora.
2096
02:00:25,330 --> 02:00:29,000
¿Quizás no te apresures tanto?
Piénsalo un poco más.
2097
02:00:29,060 --> 02:00:32,010
¿Pensar en qué, Canfeza?
No hay nada más en qué pensar.
2098
02:00:32,140 --> 02:00:34,830
Después de 20 años ellos van a tener un niño.
2099
02:00:35,080 --> 02:00:39,320
¿Debe toda la alegría de esta mujer ser en vano?
No puedo hacerle eso a nadie.
2100
02:00:39,710 --> 02:00:42,250
Yo soy la que está demás ahí.
2101
02:00:42,380 --> 02:00:45,640
Así que hice lo correcto, me fuí.
2102
02:00:45,640 --> 02:00:48,340
Hermana, “Noches Azules”, ¿vamos por el buen camino?
2103
02:00:48,420 --> 02:00:50,820
Sí, hermano. Derecho, adelante.
2104
02:00:50,820 --> 02:00:51,410
Bueno.
2105
02:00:51,530 --> 02:00:55,610
Como sea, Canfeza. Eso es el destino.
2106
02:00:56,190 --> 02:01:00,020
¿Puedo pedirte un último favor?
2107
02:01:00,950 --> 02:01:03,330
No se lo digas a Ferman.
2108
02:01:03,540 --> 02:01:04,970
Lo juro, mira.
2109
02:01:04,980 --> 02:01:07,680
Te lo juro, mantén la calma.
2110
02:01:08,560 --> 02:01:11,480
Sé que aunque no lo hubieras prometido
no le dirías.
2111
02:01:12,040 --> 02:01:17,190
Canfeza, eres una chica muy buena.
2112
02:01:17,430 --> 02:01:18,850
Eyvallah.
2113
02:01:19,700 --> 02:01:21,990
Perdóname.
2114
02:01:34,340 --> 02:01:36,350
¿Qué vamos a hacer, Canfeza?
2115
02:01:36,400 --> 02:01:37,690
No sé.
2116
02:01:39,360 --> 02:01:41,830
¿Escuchaste lo que dijo el taxista?
2117
02:01:42,020 --> 02:01:43,360
Lo escuché.
2118
02:01:43,510 --> 02:01:46,160
«Noches azules», dijo.
2119
02:01:46,170 --> 02:01:50,670
Sí, ¿quizás deberíamos ir al trabajo de Efsane esta noche?
2120
02:01:50,670 --> 02:01:54,640
¿Sacamos a esta chica de allí antes de que cometa un error?
2121
02:01:54,660 --> 02:01:56,290
Lo sacaremos, por supuesto.
2122
02:01:56,530 --> 02:01:58,840
Lo sacaremos, pero...
2123
02:01:59,030 --> 02:02:03,010
¿Pero cómo podemos ir solas al club nocturno?
2124
02:02:03,810 --> 02:02:09,310
Es decir, digo yo, ¿quizás deberíamos contárselo a Ferman?
2125
02:02:09,310 --> 02:02:12,660
No podemos, hice un juramento.
2126
02:02:13,140 --> 02:02:15,860
Creo que necesitamos hablar de mujer a mujer.
2127
02:02:15,880 --> 02:02:21,930
Hablemos, pero ¿quizás deberíamos al menos llamar a Mahir?
2128
02:02:21,930 --> 02:02:23,960
No, Mahir no se puede.
2129
02:02:23,960 --> 02:02:26,860
Ahora está esperando a que lo necesite.
2130
02:02:27,180 --> 02:02:28,770
Canfeza.
2131
02:02:29,940 --> 02:02:33,590
¿Tienes algún problema con Mahir?
2132
02:02:33,620 --> 02:02:35,300
No, no.
2133
02:02:35,440 --> 02:02:36,610
No hay problemas.
2134
02:02:36,660 --> 02:02:41,100
Sí, y si tienes miedo de ir conmigo, iré sola.
2135
02:02:41,200 --> 02:02:42,860
¿A qué te refieres con que tener miedo?
2136
02:02:42,880 --> 02:02:45,190
Por el amor de Allah, Canfeza. ¿Es ese el punto?
2137
02:02:45,190 --> 02:02:49,630
¿Qué dijimos? A partir de ahora solo estaremos juntas. 'NPor supuesto que iremos.
2138
02:02:49,630 --> 02:02:51,780
Vamos juntas, por supuesto.
2139
02:02:52,180 --> 02:02:53,150
Bueno.
2140
02:02:53,240 --> 02:02:56,020
Entonces prométeme que no le dirás nada a nadie.
2141
02:02:56,140 --> 02:02:58,380
Lo prometo. Lo prometo.
2142
02:02:58,430 --> 02:03:00,320
Vamos a ver, vamos al club nocturno.
2143
02:03:00,320 --> 02:03:02,960
Vamos a ver el club nocturno.
2144
02:03:09,500 --> 02:03:12,700
Así que por la noche la chicaa irá al casino Noches azules.
2145
02:03:24,830 --> 02:03:28,800
¡No puedo creer que un policía como tú haya cometido un error! ¡Mahir!
2146
02:03:29,100 --> 02:03:33,160
Jefe Hasan, si hay alguien a quien culpar aquí, ese soy yo.
2147
02:03:33,160 --> 02:03:36,450
El Comisario Mahir no hizo nada.
2148
02:03:36,450 --> 02:03:39,360
Este error nos podría costar muy caro ¿sabes?
2149
02:03:39,360 --> 02:03:40,930
Lo sé muy bien, jefe. No se preocupe.
2150
02:03:40,930 --> 02:03:43,050
Resolveré este problema lo antes posible.
2151
02:03:43,110 --> 02:03:47,070
Estoy seguro de ello. Este incidente es demasiado grave.
2152
02:03:47,080 --> 02:03:49,950
Las siguientes entregas se realizarán según lo previsto.
2153
02:03:49,950 --> 02:03:52,780
No se preocupes, lo tengo bajo control.
2154
02:03:52,780 --> 02:03:55,460
Está bien. Trabajo fácil.
2155
02:03:55,460 --> 02:03:57,250
Gracias, jefe. A usted también.
2156
02:04:17,030 --> 02:04:20,740
¿Por qué vinieron? Este lugar no es para Uds.
2157
02:04:20,740 --> 02:04:23,560
Este lugar no es para ti tampoco, Efsane.
2158
02:04:23,610 --> 02:04:26,340
Vamos, cámbiate de ropa y salimos de aquí.
2159
02:04:26,340 --> 02:04:28,450
No, no quiero volver.
2160
02:04:28,600 --> 02:04:31,770
Y no puedo volver atrás, firmé el contrato.
2161
02:04:31,770 --> 02:04:32,500
¿Qué?
2162
02:04:33,090 --> 02:04:36,820
Efsane, ¿firmaste? Qué tontería.
2163
02:04:36,900 --> 02:04:40,340
Está bien, solucionaremos esto de alguna manera.
No podemos dejarte aquí.
2164
02:04:40,370 --> 02:04:43,630
Señora Efsane: No se demore, el escenario la espera.
2165
02:04:43,630 --> 02:04:47,960
Ya sabes, al jefe no le gusta esperar.
Si estás lista, vámonos.
2166
02:04:47,960 --> 02:04:50,500
Efsane no estará en el escenario hoy.
2167
02:04:51,990 --> 02:04:55,310
Está bromeando. Estaré allí en dos minutos.
2168
02:04:56,760 --> 02:04:58,890
Mira, realmente tengo que irme.
2169
02:04:59,890 --> 02:05:01,780
¿Qué podemos hacer? Nos vamos entonces.
2170
02:05:01,780 --> 02:05:02,980
Canfeza ¿qué vamos a hacer?
2171
02:05:02,980 --> 02:05:06,420
No, no me voy de aquí hasta que hablemos.
2172
02:05:07,480 --> 02:05:11,360
Miren, realmente gracias por venir aquí.
2173
02:05:11,360 --> 02:05:13,890
Pero no puedo, no volveré.
2174
02:05:13,930 --> 02:05:17,310
Y más aún si regreso,
de todas formas nadie me aceptará en esa casa.
2175
02:05:17,440 --> 02:05:20,960
La Señora madre le dijo a Ferman "que fuera a buscar a esa chica"
2176
02:05:21,140 --> 02:05:22,570
¿Cómo es eso? ¿En serio?
2177
02:05:22,570 --> 02:05:26,060
Sí, estás llevando a su nieta.
¿Qué piensas que sucedería?
2178
02:05:26,110 --> 02:05:28,550
¿Y la sermana Sevde?
2179
02:05:29,680 --> 02:05:33,040
Efsane, mira, el hermano Necdet
ya está empezando a ponerse nervioso.
2180
02:05:33,040 --> 02:05:34,620
¡Vamos, sube ya al escenario!
2181
02:05:34,720 --> 02:05:37,400
Hijo, tee dije que ya estoy en camino.
2182
02:05:40,430 --> 02:05:42,590
Bueno, hagámoslo de esta manera entonces...
2183
02:05:43,070 --> 02:05:48,240
Son mis invitadas esta noche.
Hablaremos más tarde, ¿de acuerdo?
2184
02:05:49,240 --> 02:05:50,470
¿Aquí?
2185
02:06:00,100 --> 02:06:01,930
¿Qué compraste en el joyero?
2186
02:06:01,930 --> 02:06:03,480
¿Qué compré?
2187
02:06:03,530 --> 02:06:06,820
Compraste el conjunto de oro.
2188
02:06:06,890 --> 02:06:07,950
¿Cómo lo sabes?
2189
02:06:08,020 --> 02:06:11,080
No soy solo yo quien lo sabe, Sevde también lo sabe.
2190
02:06:11,160 --> 02:06:13,140
¿Qué estás diciendo? ¿Cómo lo sabe ella?
2191
02:06:13,140 --> 02:06:15,240
Lo sabe de algún lado y empieza a sospechar.
2192
02:06:15,240 --> 02:06:19,300
Estoy condenado.
Mi vida terminó en mi momento más significativo.
2193
02:06:24,460 --> 02:06:25,240
Si.
2194
02:06:25,240 --> 02:06:29,240
Señor Ferman, soy Alev.
Me esforcé mucho y averigüé la ubicación de Efsane.
2195
02:06:29,240 --> 02:06:30,050
¿Dónde está ella?
2196
02:06:30,050 --> 02:06:34,020
Ella está trabajando en el Casino Noches Azules.
¿Merezco una recompensa?
2197
02:06:34,220 --> 02:06:35,560
¡Ferman!
2198
02:07:04,950 --> 02:07:09,280
Canfeza, te juro que este año ha sido muy movido para mí.
2199
02:07:09,280 --> 02:07:12,020
¿Sabes? Esta es mi primera vez en un lugar como este.
2200
02:07:12,060 --> 02:07:17,120
Quiero decir que es un lugar divertido con luces de colores,
canciones turcas y esas cosas.
2201
02:07:17,320 --> 02:07:20,840
Qué puedo decir, cuñada.
Estás llena de sorpresas.
2202
02:07:20,840 --> 02:07:22,140
Gracias.
2203
02:07:25,980 --> 02:07:28,140
Mesa equivocada, hermano. Nosotras no pedimos eso.
2204
02:07:28,140 --> 02:07:30,810
Esto es para Uds, de parte de los caballeros en esa mesa.
2205
02:07:31,540 --> 02:07:33,590
Allah los perdone.
2206
02:07:33,590 --> 02:07:35,070
¿Para qué es esto?
2207
02:07:35,070 --> 02:07:36,740
No queremos nada de eso.
2208
02:07:36,740 --> 02:07:39,330
Tome esto y llévelo, hermano.
2209
02:07:40,910 --> 02:07:43,880
¿No le gustó el plato de frutas, señoras?
2210
02:07:43,930 --> 02:07:44,950
¿Qué otra cosa?
2211
02:07:44,950 --> 02:07:51,700
Mire hermano, no necesitamos nada de Uds.
2212
02:07:53,080 --> 02:07:56,550
Lo juro, las mujeres no tendrán paz en un lugar así.
2213
02:07:56,630 --> 02:07:59,990
Si no quieres que te molesten,
¿por qué viniste al club nocturno, mi belleza?
2214
02:08:00,100 --> 02:08:03,930
Mira, si sigues diciendo "mi belleza",
te voy a arrancar la lengua.
2215
02:08:03,930 --> 02:08:07,420
Disculpe, ¿puede hacer algo para que no nos molesten?
2216
02:08:07,740 --> 02:08:10,770
Llegamos al club nocturno y nos sentamos aquí...
Ofrecemos probar o ser desagradables
2217
02:08:10,770 --> 02:08:14,000
¿Qué está diciendo? ¿Vinimos aquí por placer?
2218
02:08:16,300 --> 02:08:19,850
Si una mujer no busca un hombre,
entonces ¿qué sentido tiene un club nocturno?
2219
02:08:19,960 --> 02:08:22,990
No me hagas enojar o te haré daño.
2220
02:08:22,990 --> 02:08:23,920
Vamos a ver.
2221
02:08:24,020 --> 02:08:25,540
Deten la música.
2222
02:08:25,640 --> 02:08:29,920
Hijo, estas mujeres son invitadas.
¿No lo entiendes? ¿Eres un animal, hombre?
2223
02:08:29,920 --> 02:08:31,090
No interfieras, hombre.
2224
02:08:31,100 --> 02:08:35,740
Hermano, habla apropiadamente con las damas.
Y mira, ellas también son invitadas, déjalas en paz.
2225
02:08:35,850 --> 02:08:36,990
¿A ti qué te importa, hombre****?
2226
02:08:37,080 --> 02:08:39,150
¿A quién le dices esto, hombre?
2227
02:08:39,880 --> 02:08:41,560
¡Canfeza! Los hombres están peleando.
2228
02:08:41,560 --> 02:08:42,700
¡Rápido, corre!
2229
02:08:54,180 --> 02:08:55,290
- ¡Canfeza!
- ¡Cuñada!
2230
02:08:55,290 --> 02:08:58,770
- ¡Cuñada!
- ¡Canfeza, corre, rápido, rápido!
2231
02:09:03,300 --> 02:09:05,180
Confiar en ti fue un error. ¿Sabes?
2232
02:09:05,200 --> 02:09:07,640
¿Por qué confío en ti?
2233
02:09:07,640 --> 02:09:10,240
Tenías una cosa que hacer. ¡Una cosa que hacer!
2234
02:09:10,930 --> 02:09:14,790
Mahir, te lo juro, esta vez no es mi culpa.
2235
02:09:14,790 --> 02:09:17,420
Fue Raşit quien se llevó la mercancía.
2236
02:09:17,420 --> 02:09:19,500
Mira, iré a hablar con él, ¿está bien?
2237
02:09:19,540 --> 02:09:23,010
Si es necesario arriesgaré mi vida,
pero no regresaré sin las mercancías.
2238
02:09:23,010 --> 02:09:25,690
Es cierto, Kürşat, veo cómo arriesgas tu vida.
2239
02:09:25,690 --> 02:09:26,720
Lo siento, ¿de acuerdo?
2240
02:09:26,720 --> 02:09:29,750
Se trata de mi trabajo. Se trata de propiedad estatal.
2241
02:09:29,950 --> 02:09:32,170
- Mahir...
- ¡Vaya operación!
2242
02:09:32,740 --> 02:09:36,000
Mahir, estás hablando duro,
pero yo no hice nada malo.
2243
02:09:36,000 --> 02:09:36,890
¿Eso dices?
2244
02:09:36,890 --> 02:09:38,870
Es cierto, no cometí ningún error.
2245
02:09:38,870 --> 02:09:41,820
Intento ayudar tanto como puedo.
2246
02:09:41,900 --> 02:09:44,120
Te vi con la cuñada Gülizar. Cuéntamelo.
2247
02:09:44,860 --> 02:09:47,430
Los vi a los dos del brazo,
lo juro, realmente te vi.
2248
02:09:47,520 --> 02:09:50,410
Primero me ayudas y luego te acrcas a Gülizar. ¿Es para bien?
2249
02:09:50,450 --> 02:09:55,020
Juro que no me entendiste bien.
Había un asunto, por eso nos encontramos.
2250
02:09:55,020 --> 02:09:56,570
De manera amistosa, claro está.
2251
02:09:56,570 --> 02:10:00,100
¿De manera amistosa?
Juro que voy a estrellar este auto en algún lugar ahora mismo.
2252
02:10:04,710 --> 02:10:05,630
Oh, tu querida amiga está llamando.
2253
02:10:05,630 --> 02:10:08,770
Ponlo a todo volumen, vamos. Vamos.
2254
02:10:09,160 --> 02:10:12,780
Hola, señora Gülizar. ¿Puedo llamarla más tarde?
2255
02:10:12,780 --> 02:10:16,120
Señor Kürşat, estamos en el centro de una gran batalla.
2256
02:10:16,120 --> 02:10:17,920
¿Qué batalla? ¿Dónde está?
2257
02:10:17,920 --> 02:10:20,330
Canfeza y yo estamos en el club nocturno.
2258
02:10:20,330 --> 02:10:21,460
¿Canfeza?
2259
02:10:21,740 --> 02:10:23,040
¿Qué hace Canfeza allí?
2260
02:10:23,040 --> 02:10:25,220
Papá, date un poco de prisa, por favor.
2261
02:10:25,220 --> 02:10:26,200
¡Canfeza!
2262
02:10:26,200 --> 02:10:27,750
Le enviaré la ubicación ahora.
2263
02:10:27,750 --> 02:10:29,110
Está bien, está bien.
2264
02:10:31,390 --> 02:10:33,190
Ellos están viniendo.
2265
02:10:33,660 --> 02:10:35,760
Ya vienen, ¿eso quiere decir que papá no va solo?
2266
02:10:36,050 --> 02:10:38,790
¡Que nadie se mueva! ¡Policía!
2267
02:10:41,610 --> 02:10:44,460
Gracias a Allah, policía. Nos salvamos.
2268
02:10:49,180 --> 02:10:51,390
Todos, por favor, presentar su identificación.
2269
02:10:51,390 --> 02:10:53,470
Bueno, de ninguna manera.
2270
02:10:53,610 --> 02:10:56,010
Canfeza ¿quién es esta chica?
2271
02:10:56,010 --> 02:10:58,380
Maldita sea. Sí. Es Inci.
2272
02:10:58,570 --> 02:10:59,320
No lo puedo creer.
2273
02:10:59,320 --> 02:11:00,700
Echa un vistazo por aquí.
2274
02:11:00,860 --> 02:11:03,500
Desastre tras desastre.
2275
02:11:05,320 --> 02:11:10,120
¡Lo juro, padre e hija, me volveran loco!
2276
02:11:10,460 --> 02:11:12,220
¿Qué hace Canfeza en el club nocturno?
2277
02:11:12,220 --> 02:11:13,080
¿Qué puede hacer?
2278
02:11:13,080 --> 02:11:15,350
¿Qué puede hacer? Está buscando problemas.
2279
02:11:15,400 --> 02:11:17,560
¿Qué más puede hacer tu hija?
2280
02:11:18,070 --> 02:11:20,570
Gira a la derecha más adelante.
2281
02:11:23,820 --> 02:11:25,300
Primero nos atacaron.
2282
02:11:25,300 --> 02:11:27,140
Este tipo me golpeó con una botella.
2283
02:11:27,140 --> 02:11:29,560
Yo digo que ellos empezaron primero.
2284
02:11:29,640 --> 02:11:30,660
Carnet de identidad.
2285
02:11:30,660 --> 02:11:32,650
No hay identificación.
2286
02:11:37,720 --> 02:11:40,240
Oh, realmente vinieron.
2287
02:11:40,410 --> 02:11:43,900
¡Ah, Canfeza! ¡Qué coincidencia más maravillosa!
2288
02:11:44,780 --> 02:11:46,980
Segundo encuentro del día.
2289
02:11:47,030 --> 02:11:49,360
Es solo que vinimos a ver a un amigo nuestro.
2290
02:11:49,360 --> 02:11:50,970
¿Al menos la encontraste?
2291
02:11:51,980 --> 02:11:56,250
No, lo digo para parecer una chica decente por fuera,
pero pasar tus noches así...
2292
02:11:58,460 --> 02:12:00,340
Sólo tu visión es cero.
2293
02:12:00,410 --> 02:12:03,800
Pero este no es un buen lugar
para que las mujeres se diviertan.
2294
02:12:06,570 --> 02:12:09,420
Señora oficial, vinieron aquí a verme.
2295
02:12:09,920 --> 02:12:12,680
Dime quién es tu amigo
y te diré quién eres tú.
2296
02:12:13,940 --> 02:12:16,660
¿Qué estás diciendo? ¡Desvergonzada!
2297
02:12:16,670 --> 02:12:18,300
Este es tu destino.
2298
02:12:18,860 --> 02:12:24,730
Lo siento por Mahir. Miren los lugares de la esposa
del comisario de policía.
2299
02:12:25,340 --> 02:12:26,440
¡Canfeza!
2300
02:12:26,490 --> 02:12:27,460
Pasó una vez.
2301
02:12:27,460 --> 02:12:28,830
Suelta mi mano. Suéltala.
2302
02:12:28,830 --> 02:12:30,100
Suéltame, te destrozaré.
2303
02:12:30,100 --> 02:12:31,120
¡Destrózame!
2304
02:12:31,120 --> 02:12:33,780
¿Eres lunática? ¿Estás enferma?
2305
02:12:33,780 --> 02:12:35,240
Deténganla rápido.
2306
02:12:35,240 --> 02:12:35,640
Bueno.
2307
02:12:35,640 --> 02:12:38,060
¿Qué significa llevársela rápido?
2308
02:12:38,060 --> 02:12:39,810
Se lo digo, ellas vinieron a mí.
2309
02:12:39,810 --> 02:12:40,610
Arréstela.
2310
02:12:40,610 --> 02:12:42,890
¿Por qué arrestarme? ¿Cuál es mi culpa?
2311
02:12:42,920 --> 02:12:44,640
Resistencia a la policía.
2312
02:12:46,500 --> 02:12:49,770
Ataque verbal y físico. Llévenlas a la estación.
2313
02:12:49,950 --> 02:12:50,780
Ahora mismo.
2314
02:12:51,170 --> 02:12:52,200
¿Qué está haciendo?
2315
02:12:52,200 --> 02:12:53,460
- Vamos, vamos.
- Déjeme.
2316
02:12:53,460 --> 02:12:55,090
Deténgase, no empuje.
2317
02:12:55,090 --> 02:12:58,090
- Su marido es comisario.
- Basta.
2318
02:12:58,180 --> 02:13:00,960
Sí, Comisario. Tendrá problemas.
2319
02:13:01,000 --> 02:13:03,850
Sigo las órdenes de mi jefe.
2320
02:13:04,700 --> 02:13:09,580
Durante la redada contra el orden público,
fueron detenidas numerosas mujeres.
2321
02:13:09,700 --> 02:13:11,480
¿Qué tiene que decir, señor?
2322
02:13:11,480 --> 02:13:14,770
Durante la redada también se produjeron detenciones,
estimados televidentes.
2323
02:13:19,340 --> 02:13:20,150
¿Qué está pasando aquí?
2324
02:13:20,150 --> 02:13:20,850
¡Canfeza!
2325
02:13:20,850 --> 02:13:21,950
¡Mahir! ¡Mahir!
2326
02:13:22,040 --> 02:13:23,430
- ¿Tío?
- Vine por Efsane.
2327
02:13:23,430 --> 02:13:26,210
- ¿Está Efsane aquí?
- Sí, está aquí.
2328
02:13:30,140 --> 02:13:32,720
- ¿Qué pasa?
Hermano, no puede entrar aquí, está la policía.
2329
02:13:32,720 --> 02:13:35,840
Está bien. Lo sé. Soy policía. Necesito entrar.
Está bien, comisario.
2330
02:13:35,970 --> 02:13:38,000
¡Canfeza! ¡Canfeza!
2331
02:13:38,000 --> 02:13:40,890
Mahir, me han detenido.
2332
02:13:41,040 --> 02:13:45,480
¿Por qué son arrestadas? Amigos, qué tontería.
¿Pueden sacarle las esposas?
2333
02:13:45,480 --> 02:13:46,590
Comisario, no puedo sacarlas.
2334
02:13:46,590 --> 02:13:47,770
¿Por qué no puede sacarlas?
2335
02:13:47,770 --> 02:13:49,110
Resistencia a la policía.
2336
02:13:49,110 --> 02:13:50,270
La policía...
2337
02:13:53,780 --> 02:13:55,630
¿A quién se resistió mi esposa?
2338
02:13:55,630 --> 02:13:56,620
A mí.
2339
02:14:01,530 --> 02:14:02,660
¿Inci?180681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof