Original subtitles

(Rintaro) Nunca pensé que existiría una persona tan honesta.

Me dijiste en la cara que no me tenías miedo.

Nuestro cliente, Waguri

Pero seguro...

No tenía idea de que Waguri-san fuera estudiante de Kikyo.

♪～

～♪

(Masculino) ¡Buenos días!

(Shohei) Ah, ya no puedo hacer esto.

(Rintaro) ¿Qué?

¡Es kikyo, kikyo!

Me miró fijamente otra vez hoy

(Rintaro) Ya es demasiado tarde

¡Así es! ¡Pero hasta yo perdí los estribos hoy!

¿Qué pasa con todos estos tipos?

(Shohei) ¡Mmm!

No me uní a Chidori porque quisiera.

(Saku) Creo que quisiste decir "Este es el único lugar al que puedo entrar".

¿de verdad?

¿Qué es esto? ¿Son Saku y Ayato?

-(Ayato) Buenos días~ -(Shohei) ¡Buenos días!

(Shohei) Escúchame, en serio~

(Saku) Shohei, ¿de dónde viene esa energía?

(Ayato) ¿Qué? ¿Estás hablando de Kikyo?

También nos miraron fijamente hace un momento.

¿No sirve de nada incluso si el chico popular Saku está allí...?

(Saku) No me gusta Kikyo

Kikyou de la escuela de chicas ricas y Chidori de la escuela de tontos

Bueno, no importa cómo lo mires, no encaja.

¿Has oído hablar alguna vez de echar leña al fuego?

(Saku) Como el aceite y el agua

¿de acuerdo?

Por cierto, ¿qué te pasó en la frente?

No he oído hablar de

Escuché que chocó contra algo

(Saku) Qué manera de golpear a alguien así.

(Ayato) ¿Eh? ¿Cerró Rintaro esa cortina?

(Rintaro) ¿Eh... Eh? ¿Qué?

(Ayato) Es raro verlo cerrado.

(Rintaro) Ah

(Rintaro) Maldita sea, lo dejé así.

Bueno, incluso ver el edificio de la escuela Kikyo me hace sentir mal.

¡No es así!

Ah...

(Shohei) ¿Qué... qué te pasa de repente?

(Rintaro) Lo siento, no es nada.

Era demasiado brillante

(Shohei) Nunca cierras los ojos incluso cuando hay luz.

Solo porque hace calor

(Rintaro) Hay momentos en que quiero cerrarlo.

(Maestro) Bueno, por eso

A la persona o cosa que tienes delante

Agrega la explicación "esa persona o esa cosa" al final...

(Rintaro) El Waguri de antes

¡Guau! Me sorprendió mucho.

Cerré las cortinas por reflejo.

Ahora que lo pienso, me siento realmente mal.

Kikyou y Chidori...

Probablemente ya no vendrá a la tienda...

Quizás fue algo bueno

No tiene sentido involucrarse conmigo, Chidori.

Esto es aún más cierto para Kikyo.

Me alegro de que esto haya funcionado

Esto es bueno.

-(Shohei) Oye, Rintaro-(Rintaro) ¿Eh?

¿Estás libre hoy? Salgamos un rato.

(Rintaro) Ahh...

(Shohei) ¿Eh?

(Rintaro) ¿Recibes alguna ayuda de tu madre?

(Rintaro) Oye, ¿a dónde vamos?

(Shohei) ¡Vaya, pareces un poco entusiasmado con ello!

(Rintaro) Bueno

Voy a cantar todo lo que pueda para compensar la última vez que no pude ir.

(Ayato) Tengo un cupón para papas fritas gratis.

(Shohei) ¡Entonces comámoslo!

(Ayato) Espero poder obtener 95 puntos o más hoy.

(Shohei) ¡Déjamelo a mí!

Hay una canción que he estado practicando últimamente

Me siento bien hoy, así que creo que puedo hacerlo.

Uf...

¿No es un poco ruidoso?

-(Chico) Yo también quiero ver-(Chico) ¿En serio?

- (Chico) ¿No es eso inusual? - (Chico) ¿A quién estás esperando?

¿Qué pasa?

(Hombre) ¡Guau!

Ah, no, eso es...

Las chicas están esperando

(Rintaro) Vaya... ¿Waguri-san?

¿Por qué estás aquí? ¿Qué haces?

(Shohei) ¡Oye, oye, oye, oye!

¿Qué quiere Kikyo de Chidori?

(Kaoruko) Hola...

(Rintaro) ¡Ese idiota!

Ese tipo Kikyo intimidaría a cualquiera hoy en día.

¿de qué?

Um... bueno... estoy esperando a alguien.

¿Eh? ¿A quién esperas?

(Rintaro) Usami

No me asustes

de…

Lo siento

No… No…

Esperando... ¿Conoces a alguien de Chidori?

¿Qué...?

(Shohei) Eso es todo

¡Estoy tan celoso!

¿de acuerdo?

Aunque no me gusta Kikyo

¡Estoy tan celoso de que me esté esperando en la puerta de la escuela!

¡Maldita sea!

¡Yo también quiero una novia!

(Rintaro) Me alegro de ser idiota.

(Ayu) ¡Kaoruko!

¿Qué estás haciendo?

Ayu, Suzuka...

(sonido de colisión) (Shohei) ¡Guau!

No te quedes aquí, me iré a casa temprano

Pero...

(Ayu) ¡No es un "pero"!

(Chica) Eso debe ser mentira. ¿Por qué está esa persona ahí con Chidori?

(Chica) Si te quedas ahí, te contagiarás de estupidez.

(Masculino) ¡Vaya, es Kikyo!

(Chicos) Lo están diciendo otra vez, nosotros

Me alegro de que (Suzuka) Hoshina-san no esté aquí.

Aquí vamos

¡Hola!

¡Oye!

Se encontraron, así que al menos discúlpense.

(Ayu) Mira, Kaoruko

(Kaoruko) Ah...

¡Oye! ¡Espera, Kikyo!

¡Recuerda esto en serio!

(Shohei) Maldita sea…

¿Por qué me pasa esto?

Bueno, fuiste tú quien lo empezó.

(Ayato) Me pregunto qué era esa chica al final.

¡No lo sé! ¡Así es Kikyo!

(Rintaro) Haa… Estaba realmente preocupado.

Eso no puede ser...

Viniste a verme, ¿verdad?

¡No, no, no!

¡Quizás conozcas a alguien más!

Pero si ese es realmente el caso...

Oye, Rintaro es el mismo...

¡Eh!

Tienes una mirada extraña en tu cara.

¿Qué pasa con (Rintaro)?

(Saku) Tienes razón, tienes una cara que nunca había visto antes.

(Ayato) Da más miedo de lo habitual.

(Rintaro) ¡Ugh...! ¡Cállate!

No me des ese susto

(Ayato) Es porque Usami siempre me preocupa...

(Shohei) ¡Eh! ¿Es mi culpa?

(Rintaro) ¿Qué es esto?

No sé qué está pasando

¿Estás feliz?

Ah... no, ¿en qué estabas pensando?

Y al final, los asusté de nuevo.

Definitivamente es mejor si no nos volvemos a encontrar.

(Shohei) ♪ Incluso si tratamos de fusionarnos

♪ Ah, busquémoslo juntos

♪ El más fuerte de todos...

(Saku) Rintaro, ¿has agregado la siguiente canción?

Oh, lo siento, lo pondré ahora.

(Saku) Sí.

¡Maldita sea! No 90

Estuviste bien

No tiene sentido si no obtienes una puntuación

(Saku) Hola, Rintaro

¿Ha sucedido algo recientemente?

¿de acuerdo?

¿Es así?

Ah, tienes razón, hoy también te comportaste un poco extraño.

Si estás preocupado, te escucharé.

La herida no parece causada simplemente por un golpe.

(Rintaro) ¿Lo digo?

¿Qué sentido tiene hablar de Waguri-san?

¿Es realmente tan malo?

Incluso si hablara con ellos, probablemente dirían...

Kikyou...

No me gusta kikyo

No te molestes con Kikyo.

(Rintaro) Entiendo por qué dices eso.

Pero…

No me gusta

No es nada, está bien.

Ya veo

Bueno, si hay algo, siempre puedes decírmelo.

(Introducción pop) (Saku) Hmm.

(Ayato) Vamos, vamos, recuperémonos y pasemos a la siguiente canción.

(Rintaro) Eh… todavía no lo he puesto.

(Shohei) Puse uno en un tono muy alto.

(¿Rintaro? ¿Intentas matarlo?)

- (Shohei) Mira, el micrófono- (Rintaro) Ah...

(Rintaro) Natsuzawa

（¿Hola?？

Lo siento por preocuparte.

Haa... Eso es exactamente lo que quiero decir, Rintaro.

(Rintaro) ¿Eh?

(Saku) Yo también cantaré. Préstame tu micrófono.

(Shohei) ¿Eh, Saku? Qué raro, ¿verdad?

Ahh, me duele la garganta

¿de qué?

Ya pasó la hora de cerrar...

(sonido de puerta abriéndose)

Estoy en casa

Oye, la puerta de la tienda está abierta...

- (Kaoruko) ¡Ah!- (Rintaro) ¿Eh?

Rintaro

Bienvenido de nuevo

(Rintaro) Waguri-san, ¿por qué?

- (Kaoruko) ¡Lo siento! - (Rintaro) Wah...

Causando tanto alboroto

Subestimé la mala relación entre Chidori y Kikyo.

¿Eh? No me importa en absoluto.

Está bien, por favor mira hacia arriba

(Kyoko) Ah, finalmente has vuelto.

Bienvenido de nuevo

(Rintaro) Estoy en casa

Si vas a llegar tarde, al menos avísame.

Waguri-san me ha estado esperando todo este tiempo.

(Rintaro) ¿Eh?

(Albaricoque) Waguri-san

Si todavía tienes tiempo, ¿quieres comer un poco del pastel que sobró?

(Kaoruko) Ah, no, ya estoy…

(gruñido del estómago)

de…

¡Jajaja!

(Kaoruko) ¡Perdón! Eso fue muy vulgar…

(Rintaro) Pffff... Jeje

(Kaoruko) Incluso Rintaro-kun...

Jajajaja

Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento

(Rintaro) Waguri-san

¿Te gustaría comer? Juntos.

Sí

(Rintaro) Realmente parece feliz comiéndolo.

- (Kaoruko) Um... - (Rintaro) ¿Eh?

¿Está bien la mandíbula de tu amigo?

Ah, Usami.

Está bien, es duro.

Eso estuvo bien

¿Por qué estabas en la puerta de nuestra escuela?

Quería conocerte, Rintaro.

(Rintaro) ¡Fui yo después de todo!

(Kaoruko) Pero dejaré de ser tan imprudente.

Lo siento

¡No! Yo fui quien empezó la pelea.

Y cuando vi a Waguri-san, me alegré mucho...

(Rintaro) ¡Me equivoqué!

No... ¡perdón! Soy muy asqueroso.

Sin la corriente

(Kaoruko) ¡Eh, de ninguna manera!

¡No lo hagas sin !

Ke... ¿No tengo que comer pastel?

Eh... Sí, me lo comeré.

No pensé que Waguri-san estaría en la tienda.

(Kaoruko) ¿Es porque vine de repente?

(Rintaro) No... Pensé que no volverías a la tienda.

(Kaoruko) ¿Por qué?

Ah...

Porque... son Kikyo y Chidori.

Porque Waguri-san es una campanilla

Nunca pensé que vendrías a verme.

Hay algo bueno en involucrarte conmigo...

(Kaoruko) Yo...

Yo estaba feliz.

Descubrí que Rintaro es estudiante en Chidori.

¿de acuerdo?

(Kaoruko) Ah, ya es esta vez

Lo siento, me voy a casa ahora

(Rintaro) Ah...

Guau... ¡Waguri-san!

(Kaoruko) Es verdad.

Quizás pueda aprender mucho sobre Rintaro

Eso es lo que pensé.

- (Rintaro) ¡Guau!... - (Kaoruko) ¡Gracias por la comida!

(Rintaro) ¿Por qué pusiste esa cara?

No lo sé

No lo sé

Te lastimé

¿Eh? Rintaro

Waguri-san, ¿ya te has ido a casa?

Oye, ¿estás escuchando?

- (Rintaro) ¿Eh?- (Kyoko) ¡Guau!

¿Estás bien? No recuerdo haber dado a luz a un esqueleto.

y... ¡Por ahora, sube!

Hmm, eso es cierto.

¡Sí!

!

Oye tú

Primero, ve tras Waguri-san.

Acabas de aprender que es peligroso para una chica caminar sola por la noche.

Maldita sea...

Maldita sea…

Waguri-san, me alegro de que me hayas conocido.

Ya no lo sé

(Kyoko) Eres demasiado estúpida.

¿Hice algo mal al criarlos?

¿de acuerdo?

Ya ves...

(Azuma) ¿Eh?

¿Por qué querías conocerme? Eres Kikyo.

(Kyoko) ¿De verdad no te das cuenta?

(Rintaro) ¿Qué?

Estás haciendo lo mismo que te hicieron a ti.

Odiaba que me juzgaran sólo por mi apariencia.

Ahora mismo soy yo la que siempre dice "Kikyou Kikyou"

Sabía que eras estudiante en Chidori.

¿Waguri alguna vez cambió su actitud?

¿Qué está mirando Rintaro, Waguri?

(Rintaro) No hay nada bueno en estar involucrado conmigo, Chidori.

La familia de Rintaro (Niño) tiene una pastelería.

(Niño) No te conviene nada

(delincuente) Es famoso por dar miedo.

(Rintaro) Porque Waguri-san es Kikyo

Oye, ¿estás escuchando?

¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

¡Pañuelo! ¡Pañuelo!

(Rintaro) Soy el peor

Le estaba haciendo a Waguri lo mismo que le hicieron esos tipos.

-(Rintaro) Mamá-(Kyoko) ¿Eh?

(Rintaro) Gracias

¿de acuerdo?

Rintaro

¿Por qué?

(Rintaro) Pensé que podría conocerlo si llegaba temprano en la mañana.

Waguri-san

es... Sí

Lo siento por lastimarte

Lo siento

¿Me lastimaste?

Porque pusiste una cara triste

(Kaoruko) Ugh...

(Rintaro) Eh...

¿Qu... qu... qué pasa?

(Kaoruko) Uf...

Me da tanta vergüenza haber tenido esa cara...

Es cierto que me sentí triste.

Pero eso depende de mí...

Pero luego te fuiste sin decir nada, causándole problemas a Rintaro otra vez.

¡Lo siento!

Soy yo quien debería decir eso...

(Kaoruko) Eres demasiado amable, Rintaro.

(Rintaro) Waguri-san siempre me decía honestamente

Yo también tengo que afrontarlo

(Rintaro) Cuando vi a los chicos de Chidori diciendo cosas malas sobre Kikyo

Normalmente no pienso nada al respecto.

Era normal que nos odiáramos.

Pero cuando pienso que hablaron mal de Waguri-san

No me gustó.

No me gustó, pero

Si te involucras conmigo, podría hacerte sufrir de nuevo.

No pude dar el primer paso

Déjame deshacer lo que te hice sin

Lo siento, estaba tan preocupado por la escuela que no miré a Waguri-san.

¡Yo también estaba feliz!

Jeje

Um... ¿Waguri...san?

¡Oh!

(Kaoruko) Está bien ahora, lo siento.

Rintaro

Soy Kaoruko Waguri.

Lo sé

(Kaoruko) Y tú eres Tsumugi Rintaro.

Chidori y Kikyo no tienen nada que ver entre sí.

No eres otro que tú

Quería saber

(Rintaro) Lo siento, cerré las cortinas ayer.

Eso se sintió mal.

(Kaoruko) Ah, no me importó en absoluto.

Así es, es temprano en la mañana y no hay nadie aquí ahora mismo.

(Rintaro) Ah, es cierto.

(Kaoruko) Entonces...

(Rintaro) Quiero saber

Acerca de Waguri-san

Un mundo que nunca pensé que tendría algo que ver conmigo

Sentí que me estaba acercando un poco más.

♪～

～♪