All language subtitles for the_division_s03e01_til_death_do_us_part

Captain, do you have a second? I need to
be brief on this case I just got

handed. I have a meeting downstairs. It
seems like even though they found their

body over a year ago, DNA tests still
haven't been run. Okay. Two minutes.

Okay.

Good morning, Inspector.

Mrs. Lee, I'm not sure if you remember
us. I'm Inspector Extead. This is my

partner, Inspector Ramirez. We were the
ones who arrested Mr.

Frederick last summer. Yes, yes, I
remember.

Look, we pretty much went over
everything at breakfast. I just wanted

upon Mrs. Lee the importance of
remaining calm on the witness stand.

How can I remain calm when I'll be
looking right at the man who molested my

little boy?

You're only going to have to look at him
once, just to identify him. You just

concentrate on us, Mrs. Lee. We're going
to be sitting in the front row.

Seven years old. It's all right.

It's okay.

I got your letter.

I'm hoping for your resignation and I
get threats.

They weren't threats.

I can't have you undermining my
authority. If I have to go over your

will.

You're a fool.

A fool to believe you could influence
the chief to fire me and a bigger fool

put it in writing.

This is all the evidence I need to bury
you.

We'll see who buries him.

And in the interim, I'm going to make
you regret every second you spend at the

division. So your power base is gone.

Before I'm through, you'll be lucky if
anyone here will take your lunch order.

At last.

What?

Honesty from you.

Nice change of pace.

Listen, my dad will then I'll get to you
guys today. But just in case, could we

go inside and talk until the judge takes
the bench? Yeah, sure.

Are you going to be okay here?

I'll be fine again in a minute.

An ambulance is coming.

You're gonna be okay.

You're gonna be okay.

Hey, sorry I didn't get here sooner. My
answering machine was broken.

I had to figure that out.

The really great news is that I got an
incredible job. This lady comes into the

beauty shop for a manicure, $20 tip.

Anyway, turns out she's the owner of
this compete in Hollywood. Harlow, has

heard of it?

No, I haven't.

Well, it's famous. All the movie stars
shop there.

So, we get to talking, and she ends up
offering me a job as an assistant buyer

for the store.

I start on Monday.

great. Lily, that's really great.

I'm sorry, Meg. I didn't mean to go on.

How's Ben doing? Did you find a match
for him yet? No.

No.

I thought everyone at the division was
tested.

Oh, not only at my division. I mean,
cops from all over the city came.

The whole family was there, Lily. Even
Tio Ernesto.

People flew in from Puerto Rico.

Magda, that's why I'm here. I finally
talked to Mom. Yeah, Mommy told you two

days ago, Lily.

Right, and I had a couple of things to
do. I got here as soon as I could.

You know, if it were my nephew that had
just been diagnosed with leukemia, I

would have been here the next day.

I would have camped out at the airport
until I got a flight.

Meg, I know how hard this has been for
you. I don't want to fight with you. You

didn't come because you didn't want to
be tested, right?

You have a hell of a nerve. I love Ben.
You know that. No, what I know is that

it's all about you, Lily, as usual.

Do you not understand that if I don't
find a match for my son, he could die?

Do you understand that?

Maybe I should stay at mom's.

Just let me know when the appointment is
and I'll be there.

Welcome back.

You look tan.

You know, I was sitting on a...

We're just sandy beach sipping a mimosa
when I heard that Haysburg got shot.

Four days to get the flight out.

Were you here when it happened?

No, I got in just after our home broke
loose.

And how did the shooter get the gun past
the metal detector?

Well, she was having breakfast with the
ADA on the case. She came in through the

ADA PD's entrance and they didn't bother
to search her. So much for heightened

security.

Is the captain okay?

I think given the fact that she almost
bought it, I mean, she's...

Holding up very well.

You know, you didn't have to cut your
vacations. There's nothing you could

really do here.

You know, I think it's just a... I've
got to come back soon.

So is Brian back at work today?

I wouldn't know.

What does that mean?

We sort of broke up.

And don't you dare say I told you so.
No.

You okay?

Yeah, actually.

I really am. I don't know. I think if
this had happened six months ago, I

have been crying my eyes out. But then
look out.

Moving on.

Moving on.

Is there someone?

Not yet.

But you will be the first to know.

Great.

Hey, listen,

Grandpa, you're still weak.

Wait, weak my ass. I'm strong as an arm.

Hey, tinny girl.

Hey. Hi,

Jenny.

Ronnie.

This is my son, Matthew. Matt, this is
your Aunt Jenny. Remember we talked

that? Yeah.

Hey, can I push Grandpa?

Yeah.

Sure, kid.

Once around the concourse. I'm going to
be at the nurse's station. Don't go too

fast, okay?

Okay.

Hi. Exit, please.

Thank you. I didn't realize you guys
were picking him up.

He wasn't supposed to be discharged till
ten.

Yeah, I know. I knew how anxious he was
about it, so I didn't want to keep him

waiting.

Yeah, well, you know what? I was here on
time, okay? I just stopped by his house

to make sure his bed was ready.

He's going to stay with us.

Whose decision was that?

Well, I just thought it would be easier.

You know, I'll cook his meals, I'll do
the cleaning, everything that has to be

done. I just can't stay at his house
because Matt has to take the bus.

I think he looks well, though, don't
you?

He has a lot of meds.

Well, there is a pharmacy downstairs.

I know. I filled it.

Thank you.

Okay, good. So what about his diet? We
should probably talk to him. I spoke to

the hospital nutritionist last night. I
have all of his meals planned, so you

don't have to worry about that either.

Yeah, I wasn't worried.

All right, I was just trying to make
sure... Anyway, I, um... I think I

get him home. I gotta meet the guy who's
delivering the adjustable bed in about

an hour. You know what, Ronnie? It's not
that I don't appreciate...

All that you've been doing. But I really
should have been included in all these

decisions that you're making.

What? Everything okay here?

Yeah. How'd it go, sport?

Try and get along, will you? What?

What are you looking at me for?

I just want my girls to be friends.

You know what, Dad? I just came here to
help.

I gotta lie down. Why don't you follow
us to Ronnie and we'll grab a bite?

Yeah, I can't do that. I'm going to try
and make a new meeting.

Oh, well, that's different. That's a
good girl. All right, we'll call it.

Jimmy.

Come by any time you want. Really, any
time at all.

Hey.

How's it feel?

Inspector Washington.

Great. Especially getting rid of that 2
,000 -pound belt.

You catch a catch yet? Mm.

Eight -year -old girl, Constance Naver
Lopez.

Allegedly taken by her dad, lived with
her mom in the project.

Everyone was pretty sure they went to
Mexico, but they found her body a year

ago, three miles from her apartment.

Where's the dad now?

Living in Phoenix.

But his alibi finally checked out. He
didn't do it.

Anyway.

After all this time, can you believe the
crime lab still hasn't run DNA from

fingernail scraping?

Welcome to the real world. If it's not
high profile or going to trial in a

then I still got a case from 1999 that
they haven't got to yet.

I'm supposed to meet with this girl's
mother this afternoon. What do I tell

That it's in the pipeline.

Yeah, okay.

What the hell does that mean anyway?

Everyone's so damn helpful.

Like my friends.

You walk into a restaurant, they see you
coming, and, you know, got to hide

whatever it is they're drinking.

Like you're not going to notice, you
know. God forbid, and not show the drunk

the booze.

My dad today was just so damn happy I
was coming to a meeting.

I don't even understand barely why that
pisses me off. You know, it just does.

I mean, I'm glad I'm here.

Because if I'm not, you know the drill.

Thanks.

Are you looking for me?

An Amber Alert has just been issued.

Seven -year -old girl Morgan Riles,
apparently abducted from her bedroom in

Francis Wood.

Parents just called it in.

Patrol units are on the scene. FBI is en
route.

And the media is already all over this
one.

C .D. and Nate, you're primary.

I've already issued orders to block off
the neighborhood star canvassing.

Okay, come on. Go.

Another little girl missing?

Yeah.

So many lately, right?

I don't know if there's more or if
there's just more news coverage.

She's very pretty.

Mrs.

Lopez, let me assure you that the... San
Francisco Police Department is making

every effort to find whoever's
responsible for Constance's death.

Thank you.

I was so happy to get your call, to know
that you have not forgotten her.

Excuse me.

We'll have answers for you as we come
back.

Ryle, 38, do you want to say you're
gone?

No, I didn't.

If you're out there, if you can hear me,
we love you, baby.

We want you to come home.

Please.

Whoever took her, just let her go.

Let her come home, please.

I'm so sorry. We have to go up to this
home right now.

I put Morgan to bed, kissed her
goodnight.

Just after 9 o 'clock last night, she
wanted to stay up to see the Powerpuff

Girls.

That comes on at 9 .30.

But I wouldn't let her because it was a
school night.

And you, Mr. Ross?

When did you last see your daughter?

At the dinner table.

I got home from the office around 7,
went into the kitchen to grab a

and went directly into my study. I had a
brief to prepare for this morning.

Morgan was so happy to see me. She
wanted me to sit down with her and her

I said I couldn't.

I had to work.

This is the kidnapping.

A ransom. I mean, when are they going to
call?

No way to say.

Excuse us a minute.

No sign of forced entry.

Did you ask them about the alarm?

Too complicated. They never used it.

Any open windows?

Morgan's window was ajar and there was
no screen.

They could have gained access from the
roof, but it's pretty steep.

Maybe Spider -Man could have done it.
I'm going to need names of all immediate

family members and friends, Morgan's
friends as well.

Get the FBI to help us run polygraphs on
all of them.

Who's checking the neighborhood?

Anything in the Megan booth? Ginny's on
it. Magda's still pretty much living out

of the hospital, but she offered help.

I'll take her up on it.

Also, we need to check any service
people who have been here in the last

months.

We should probably retrace Marvin's
steps for the last couple weeks, too.

What about the parents?

Do you believe them?

No reason not to at this point.

Yes, I hope you can.

This is Inspector Washington of the
Division, and I'm sorry, who am I

with? Dwight. How you doing, Dwight?

Great. Okay, look, I'm trying to get a
test data on a case of mine.

Yes, Lopez, Constance, Neva. And that
will be file number 4876900.

No, I don't mind.

I'm sure you were not aware that your
employees had criminal records.

And I'm sure that you did a thorough
investigation before you would let them

walk into your clients' houses.

Yes, I am. Thank you for your help.

Hey, where have you been?

At a noon meeting. I told you, remember?

I stopped downstairs to text you for it.
What do you got?

Well, two of the four guys that cleaned
the Ryle's house last month were on

parole. Agus called Grand Theft Auto,
and the employer insists he had nothing

do with it and didn't know about it. Of
course.

Well, I can do you one better. A list of
registered sex offenders living within

three miles of Morgan's house.

Well, let's go pick them up and invite
them to some tea.

Don't you have to be at the hospital for
a little test?

No, not as a drink.

Gin, why is your sweater on inside out?

I thought you said you were at a
meeting. I was. I can't believe you've

having... You've been having so much sex
with this girl.

What the hell's going on with you?

I don't know. I don't know, Mac, really.

All I do know is I can't stop thinking
about him or wanting to be with him.

Well, apparently he wants the same
thing. Look at you.

You were playing with Morgan yesterday
afternoon?

Uh -huh. Wasn't this good class?

I was playing with Morgan, too.

We were on the monkey bar.

They were with each other almost all
afternoon.

Now, apart from the other kids' moms
that you knew, were there any other

around here?

I saw a man making balloons.

There was a funny lady looking in the
garbage can.

I saw a man reading a book.

A man with a dog. A golden retriever.

The ice cream man came by.

We're going to need everybody's names
and numbers.

Is Morgan in heaven now?

Excuse me, officer.

Inspector. Oh, forgive me, inspector.

Do you have any results from the Ryle
family polygraph? I'm not working on the

Ryle case.

I have another interesting kidnapping
case, though. A little girl, age eight.

Really? What's her name? When was she
kidnapped? Two years ago. Actually, we

found her body half a block from her
apartment in the project at Hunter's

There are no suspects in the case yet,
but look, this would make a very

interesting story. There's an amazing
angle to it. You see, at first they

thought it was her father, but it was
probably a stranger.

Hey, look, I can give you an exclusive.

I don't think so, Inspector. It's old
news.

As I told you before, Lisa didn't
actually speak to any of the people she

here in the park.

She knows better.

We just have a few more questions.

So when you bought ice cream from the
vendor, did he say anything to you?

No, he never says anything.

I buy ice cream from him all the time.

He's usually in a bad mood. I don't
think he likes kids very much.

What about the man with the dog?

He was really nice.

His dog's name was Dolly.

Did he tell you his name?

No.

Did he ask you your name?

Uh -huh. I said my name was Lisa, and
I'm six and a half years old.

Almost seven, because my birthday's in
March.

I was on a soccer team, and my mom and
my dad are divorced, and we live right

across the street from the park. Did he
say anything else about the dog?

No, except she just had puppies, and I
could have one, but I couldn't, because

my little brother had to ask me. What
did you do? I told you never to talk to

strange men!

I got a page.

Oh, can you hold on?

There's very good news.

What?

Your sister Lily is a match. We just got
the results.

Now, I have surgery in the morning.
We'll check your sister in tomorrow

afternoon, and we can do the procedure
the next day.

How's 5 o 'clock?

Uh, fine.

We'll be here.

Thank you.

Yes, Mr. Mayor, I realize that.

No, he's not a suspect at this time.

Yes, I will have a suspect.

And soon.

Yes, sir.

Thank you, sir.

Cafferty.

Oh, hello, Mrs. Haysbert.

Yes, we're all set for Friday, I
believe.

Can I call you back tomorrow? Let me
confirm that, and I'll get back to you

tomorrow. Okay, thank you.

Catherine, I spoke to a guy with a crime
lab who told me that there was no way

they'd be able to... Brandon, I've got a
hundred reporters all over me.

Plus the mayor. And I'm trying to make
arrangements for a funeral. Catherine, I

know all about this dress you're on,
okay? I know you're all out there

for Morgan. I see her all over the news,
posters.

But Constance Lopez is dead.

And when she disappeared, there were no
alerts, no nationwide searches, no FBI,

no press.

Now, maybe she doesn't look like Shirley
Temple, and yes, maybe she lived in the

project, but I... Sorry, we have a
complaint from men in the book.

How old were the children who gave you
these descriptions?

Six and a half -ish.

I mean, no, it's not that reliable,
but... That's all we have. Can we get

out to the media?

Run it through public affairs.

And be careful.

They want it for questioning. They're
not suspects, can they?

Raina?

I'll authorize the money for an outside
lab test.

You said you had to work tonight.

I just got off.

Yeah, I can see that.

What the hell is going on?

Ginny.

God, it's got to be out of my mind.

You think I do this all the time?

Yeah, you know what the joke is? I used
to.

I used to sleep with a different guy
every night when I was drunk.

You know, it's different now. I don't do
that anymore.

It's different for me too, Ginny.

I don't need this.

Will you let me explain? I don't need
anything. Wait, stop, stop. Let me

explain. Stop, stop. Listen to me, okay?

The woman you just saw me with, her name
is Bobby.

That's my partner's wife, okay? I've
known her for 10 years.

She's having a tough time right now. I
was just talking to her. That's all.

Nothing going on.

I'm sorry.

I don't know what that was, you know? I
don't know who that was.

That wasn't me.

That's not the person I am.

And you know what? Really, you don't owe
me an explanation because you never

made a commitment to me. You never
said...

I'm

sorry.

Okay. You know what?

Please.

Just forget this.

Stop. Ginny, come on. Hey.

I don't want to forget it, Ginny.

I found it in the laundry room.

She must have thrown it down the chute.

And you're sure that that's the
nightgown she went to bed in? Yes. I put

her and tucked her into bed.

What does this mean?

I mean, would he or whoever have taken
her without her clothes on?

Doubtful. He wouldn't want to be seen
with a naked little girl.

No. He made her change.

No, it would have taken way too much
time and been too noisy.

Unless she changed herself.

She changed into her regular clothes and
threw the nightgown down the chute.

Why?

Because she was meeting someone.

There were no prints, no break -in.
Because she went out.

Our computer lab did a cross -reference
on the 1 ,500 -plus calls we received

from the public, and one item shows up
on three separate occasions.

The first was a mobile dog grooming van
a guy saw driving in Morgan's area

around midnight.

Another woman says she hired a dog
grooming service on a weekly basis, but

she fired them because she didn't like
the way he was looking at her 7 -year

-old daughter.

And a third, and this is the one that
made us all sit up and take notice.

This is from a passerby. He said he
thought he saw a little girl who looked

Morgan standing next to a mobile dog
grooming van at 3 a .m.

The owner of the business is Edward
Bente.

This is the sketch that Lisa Cantor gave
us. This is the photo ID.

Why don't you come over for dinner
tonight?

Ronnie's made meatloaf, apple pie, no
sugar, and you know what? It's damn

good. Give us a call, will you?

Hey, Jen.

Hi, I'm sorry I didn't call you back.

I guess you figured out I can't meet you
for dinner.

Maybe tomorrow.

I'll try and call you later, okay?

Bye.

End of messaging.

Hey. I'm sorry about last night.

I should have called you and told you
that I was having dinner with her.

Anyway, I, uh... I got off early
tonight, so... I thought...

He's not right.

You realize, of course, we've committed
the cardinal sin.

Well, I believe we've committed several.

I'm talking about the 13th step.

Dating a fellow alcoholic.

Well, you know, technically that rule
only applies if you're less than a year

the program.

And you just graduated a month ago,
right?

Mm -hmm.

You never actually said...

Oh, five years ago.

June.

June 10th, to be exact.

I didn't have an intervention like you
did, but it was equally

sobering. It was the last day of my
custody hearing, and I had had one drink

that morning to calm my nerves, and

Monsignor had my visitation taken away.

So I said goodbye to Clay.

Your son, right?

Yeah.

He was four years old then.

And he didn't understand what was going
on.

He wouldn't let go of my hand. He was
just crying.

So where is your ex -wife now?

She lives in Tucson with Clay and her
new husband.

Clay called me the other day and he
asked me if he could call the guy

dad.

So I said sure.

I know you're going through

That tough time right now with your dad
and your sister?

Half. Half. Sister, please.

God, man.

I don't even feel like I'm part of the
family anymore.

I definitely understand that feeling.

Okay.

You got me.

Well, yeah.

For the last two weeks.

It feels like a lot longer.

Feels right.

How beautiful you look when you smile.

Do you want to get married?

Hell yes, I want to get married.

San Francisco police, open up, we have a
search warrant.

Don't move.

Should I go for my gun?

No, no, we can't shoot a dog. It's bad
karma.

Besides, you raised that gun and you did
it.

There's a broom behind me. Do you think
I could reach it? You could hold him off

with that.

Yeah, I think I can reach it. Hopefully
before he reaches me.

We're on three.

Ready?

One. Two.

Three.

I think he was guarding.

You okay?

Yeah, I'm okay.

It's good to roll.

I figured that you probably didn't
remember to bring one.

No, I didn't.

Thank you.

Magda, it's gorgeous.

Well, I couldn't have my sister walking
around this hospital looking like a beer

house.

Thank you.

So, um, what happened with your new job?

No problem.

She said she'd wait for me.

Lily's a bad liar, Lily.

You'll feel good.

I just want you to know that there was
never any question in my mind whether or

not I was going to do that.

I know.

And look, so far, my life's been pretty
messed up.

I messed it up.

But it feels so good.

To finally have the opportunity to do
something right for you and for Penny.

Lily, I want you to know that this is

like the most wonderful thing that
anybody has ever done for me.

And I love you.

Thank you so much. I love you, too.

Thank you.

I got another van registration.

I'll put out a bolo. Wait.

Is it Morgan?

Yeah, sir.

Let's go get him.

arrest for the kidnapping and murder of
Morgan Ryle.

Hey, are we at the hospital?

She is. I got her all settled in.

They're not doing the surgery until
tomorrow.

Benjamin was a freak.

You know, I must be crazy, Jim, but he
looks better to me already.

I'm telling you.

I am so tired of crying. I just don't
want to cry anymore.

It's going to be fine.

Listen, what are you, uh, what are you
doing tomorrow afternoon around four?

Um, I don't know. I'll check my
schedule, but, uh, I think my golf game

canceled. Why? What do you need?

Uh, oh, a witness downstairs.

Judge Levin's chambers.

What?

My marriage.

Getting married.

To Jack.

What?

Whoa, whoa, whoa, wait a minute.

Sit down, please.

Jen, listen, I know you've been upset
about a lot of things in your life

and, uh, honey, you've known this guy,
Zach, for two weeks. For what?

What do you mean, for what?

Marriage is a big deal.

Jen, I mean, it's a risk.

Everything in life is a risk.

Doesn't work out?

It will.

Or it won't.

He understands me, Meg.

Okay.

I don't have to keep any secrets from
him because he's got the same ones.

I love it.

Okay. So please, just be happy for me,
please.

Oh, God.

There you go.

What the hell are you going to wear?

I need you to help me out.

What do you got?

This. I just got the DNA test back from
the independent lab.

Guess who the perp was?

Oh, God. Yeah.

If they'd run the DNA test a year ago
like they were supposed to, Benji would

in jail.

He never would have had the opportunity
to kill Morgan.

And if we didn't let parolees out early,
they wouldn't be able to commit more

crimes. It's not a perfect system,
Raina.

Nobody said it was.

I will not accept that, Captain.

Not from you.

Come on, we got to do something about
this damn backlog.

We have a method now. We've got this DNA
test.

We can get these guys.

Marina. I suppose you're going to tell
me we have to be good little soldiers.

Throw that file in the trash.

You know me long enough to know that I'm
not exactly a good little soldier.

Nor have I ever been.

But I will get this information out to
the public. They have a right to know.

McCafferty. No, I'll come down there.
When are they transferring?

Oh, I'll be right there.

Something I gotta do.

Inspector.

Don't ever change.

Don't let them drag you down.

Thank you for coming.

It was an unusual request.

But you're here.

In an unusual way.

I wanted to say how sorry I was.

I never wanted to kill that man.

I almost killed you.

I wonder if you can understand what I
was feeling toward that monster.

What he did to my baby.

I had to see you to tell you I'm so

sorry about your friend.

He wasn't my friend. He was my boss.

He was also a hell of a good cop.

All the way through the

Midwest

When we climb the overpass.

You wore your Sunday best.

Open up your eyes.

Watch your faded memories.

Standing in the sun.

To catch me when I fall.

To catch me when I fall.

Kiss me when I fall