All language subtitles for the_division_s01e02_there_but_for_fortune

No. San Francisco police, open up.

Hit it, now.

Go, go, go, go, go, go.

You,

down, left, face down, left, go, go.

Take it.

Hook him up, John, hook him up.

Got to be at least a hundred pounds of
crank street ready to hit the jackpot

You know her?

Yeah, my sister.

Would you please keep your hands off my
ass before I kick yours?

Hey, relax.

All right.

Let's do it. Right.

Stop, you can't... SFPD.

Move it.

Hey, Cindy, Kim and I are kind of busy
here. Not anymore.

You're a cop?

SFPD.

What are you looking at?

Me? Nobody.

You? Around 30 days. For what?

Did you see any money exchange hands?

This is just public relations.

Bring them up front.

I gotta change.

I knew you weren't ready.

Two flat chests.

I suppose you have no idea what's going
on in those back rooms either.

It's just Tim Barr.

Doing my job.

Yeah, well, apparently a lot of other
jobs being done around here too.

All right, everybody.

We're going to jail.

He did good, too.

What about Elaine?

Well, I got a warrant, and we'll pick
her up today.

And my friends?

You're gonna let them go now, right?

That wasn't part of the deal. Kim... No,
you didn't tell me you were gonna bust

the other dancers, only the owners.

Well, I might need some of your friends
to testify against Ms. Hunt, and they

just may not be as cooperative as you
are.

You mean as I was.

What, did you sleep here last night?

I should have. My husband was gone all
night making rounds.

Yeah, I know what that's like. Besides,
I wanted to familiarize myself with all

our open cases. Actually, I got in at
six.

You know our shift starts at eight,
right? I know, but I like to get a

start on the day, get in here early.

Besides, I needed to reorganize.

Reorganize what?

Witness statements here, arrest reports
here, phone numbers, contacts.

Take a look.

Maybe later.

What the hell is this?

Oh.

I updated your operating system so it
could be in sync with mine.

Now we can share files.

Excuse me? Your software was a dinosaur.

And none of your macros were set. You
know, I had a roommate once who

reorganized my entire kitchen.

And after that, I couldn't find a damn
thing.

Well, I was just trying to bring you
into the 21st century. You know, this

dinosaur has worked very well for me for
the last ten years.

Okay, I'll change it back. No, just
leave it. It's fine. Actually, it's

better. Just ask me next time, okay?

Yeah.

Okay. We're on it.

Roll.

I heard it went like clockwork.

What?

Captain, one of the cookers we arrested
was Lily, my sister.

She's still on probation for that last
thing?

I think so.

How old is she?

19.

Captain. Yeah, I know. We'll see what we
can do. No.

I mean, I don't want any special favors
here. I want you to treat this like any

other case.

You prepare for the consequences?

I know she may do some real jail time.
No. Your consequences.

Have you thought about what you're going
to say to your family when they ask you

if you did everything you could to help
them?

The supplier.

Jesus Flores.

Any leads?

He's in the city somewhere.

Okay. I'll talk to the ADA.

If Lily can give us an address, maybe we
can get him to drop the case so her

probation won't be revoked. Now, get out
of here. Let me finish my breakfast in

peace, such as it is.

Captain, thank you.

Hey, Steven.

Hey. How's the cold?

Oh, it's settled in my chest. I can
barely breathe.

Speaking of which, how long has he been
dead?

Judging from the aroma, I'd say a couple
of days.

Of course, chances are he didn't smell
too good to begin with.

At least he had a room with a view.

Two days. I wonder how many tourists
just walked by.

Probably thought he was sleeping.

Anything?

Confusion. Cause?

Could have been hit, could have fallen
on his head. It's hard to tell.

Hey, Bennett.

Thanks a lot. Appreciate it.

Who found him?

Park custodian. Any ID?

Oh, we found it on the body. It was $3
.18.

The rest of his belongings are in the
shopping cart.

It's all yours.

Anything from them? Well, he's been
living here on the street for almost 10

years, but nobody seems to know his
name.

Woman said that he used to hang out with
some guy named Hank.

As soon as we track him down, we'll give
you a yell.

Another John Doe.

I hate Sean Dillard.

Jen.

Mind filling the ADA in on why we have
seven strippers down in lockup? Yeah. I

made the Southern Cover bus this
morning. I've been undercover there for

week now.

A stripper from the club came in. Kim
Taylor, a couple weeks ago.

She's the one who helped set up the
operation?

Yeah. Her initial complaint was that
some of the dancers were being forced to

comp certain VIP clients by giving them
sexual favors. And they were referred to

as the A -team. We're doing the limos
out front, the rooms in back.

And you're sure these women weren't
independent contractors, so to speak?

They were expected to give these guys
whatever they wanted under the regular

salaries. Of course, they were hefty,
but in any case, when Kim complained,

pretty much told her too bad. It was
part of the gig.

And she wanted out? Well, last girl who
tried to quit got slapped around pretty

bad, and they threatened her with more.

I did get an arrest warrant on the
owner, Ms. Elaine Hunt.

Her lawyer called, which is why I asked
Mr. O 'Connor to join us. She's out of

town. She's flying back in tomorrow to
turn herself in. We have a meeting at 2

.m. Did he say anything?

He said she's upset, the allegations.

After all, she's in the... Astute
businesswoman.

Her cubs plan in 20 to 50 grand a night.
I guarantee you it's not because she

serves a hell of a martini. She's got a
meeting with Lily.

You getting Kim's statement?

Yeah.

You were already on probation for the
possession last year.

If you violate that, which you have, the
judge could give you the max.

That's three years. At Valley State
Prison.

I could be out in one.

Yeah, you could be out in one.

But a year in the state pen is a long
time, Lily.

Especially for a young woman like
yourself.

And then when you get out, you're a
convicted criminal.

You can't threaten me. It's not a
threat.

It's a reality.

You wouldn't even be afforded this
chance if it wasn't for your sister.

What do you want from me?

The supplier, Henson Flores. We need an
address.

I don't know where he lives.

Okay. Deal's off.

Lock her up.

I'm sorry. I'm sorry I dragged you guys
out here.

I thought she'd be smarter. Wait!

He lived in his yacht.

Docked at the marina.

If we get Floris, I'll dismiss.

Meanwhile, we book her and she stays in
custody.

What if we were to release her in the
custody of Officer Ramirez?

She has to be free to set up the bust
anyway, right?

How's the honeymoon?

She tried to reorganize my filing
system. She hung her coat on my hanger,

she put one of those plug -in air
freshening things in the bathroom.

You need to pull your claws back in.
She's a three -time loser, Army brat,

college graduate, psych major, and her
daddy's son is a big time general.

Your father's calling now?

I didn't think so.

Yeah, she'll never last, trust me. She's
just passing through trying to pump up

her resume.

She just won't feel good on paper.

She looks pretty good out of paper, too.

Oh, baby Peter. That just paved a bad
name.

That's pretty good.

You can stay at my place tonight. I'll
drive you to Mom's tomorrow. You told

her? She calls every ten minutes. Great.

What, you didn't think she was going to
find out about this? I'm sure you were

happy to let her know I got busted
again.

Is that what you think?

She doesn't need this, Lily, and neither
do I. Oh, poor Magda. Always having to

get her baby sister out of trouble.

When are you not in trouble?

Like you never made a mistake?

Like Ben, for instance?

My son was not a mistake, and you leave
him out of this. Oh, you're so perfect.

So smart.

What, you think what you're doing is so
damn smart, huh? Do you even know how

dangerous cooking meth is?

People are burned to death, Lily. You
can get lung cancer, brain damage.

Thanks for the call, Bennett.

That's him, Hank.

The last name that I can remember,
anyway.

Hey, Hank.

I'm Inspector DiLorenzo. This is
Inspector Reed. Look, I don't know any

people. You said, do I know anybody who
died?

Not since my mother. That was a long
time ago.

That's okay, Hank.

We found a man's body by the palace
yesterday, and we heard that the two of

were friends.

Oh, no, no. I only got one friend, and
that's Darlene. He's doing just fine.

Probably down getting some money for
some cans that we found there.

Well, isn't that short for something?

Oh, it's just what I call it. You know,
I don't know what his real name is. We

listened to the Niners together, though.

Is that Sully's jacket?

Yeah. Gave it to me on account of, you
know, as I said, we're friends.

You're in some trouble, Hank.

Sully was killed, and I don't think he'd
let you borrow his jacket.

Jeff, tell us what happened.

It was cold out. It was raining.

I was shivering.

My clothes were wet. My teeth were
fagging up against one another.

And you needed the jacket to warm up.
Just for a few minutes. Just so that I

could get my teeth to stop fagging. They
were hurting inside my throat.

And he wouldn't give you the jacket?
Well, first he said he would. Then he

changed his mind.

I thought he was my friend.

I couldn't get this jacket off of him
for nothing.

Did you hit him on the head, Hank?

I thought maybe if he fell asleep I
could wear this jacket, you know, just

keep warm.

I didn't want to hurt him. I just wanted
the hurting inside my head.

Come on, Hank.

We're going to take you down to the
station and we're going to sort this

Okay. Can I still wear the jacket?

You can still wear the jacket.

Don't let it go to your head.

It's never this easy. We got lucky.

We're not done, are we?

We found Sully's job.

But we still don't know the victim's ID.

And aren't we supposed to notify the
next of kin? We turn it over to missing

persons. Yeah, right. So he'll be buried
in a stack of paperwork just because he

was homeless?

Wait a second. Don't you pull that
liberal crap on me. I don't care if

Rockefeller or roadkill. Every case is
important.

Besides, we have other cases to close.
Well, let's close this one first.

I thrifted you. Kim, you came to me.

You're the one who wanted the owners
charged.

Look, what your friend calls public
relations, I call sexual slavery.

All right, a woman should be able to
strip... We're dancers. Excuse me, dance

a club without being forced to comp
VIPs. You busted my friend.

If they found out that I said... They
had no idea that you insisted in this,

right? They think you were arrested just
like they were.

Kim, I need your statement.

Just forget it.

Find someone else that doesn't want to
live long. I'm out of here.

I don't have a job anymore, and I've got
about 75 cents in the bank. We had a

deal.

All right, you back out. I can still
have you subpoenaed.

I was wondering when you'd get around to
that.

What?

Strong -arming me.

Join the club?

Little? It's amazing how many of the
relatives come over for a free meal.

Lily,

come here. I want to talk to you.

¿Qué vas a hacer?

Arréstala. Oh, well, I can't arrest
somebody just because their dog is

Abuelita, I'll bring her right back. Oh.

Did you run those plates for me? No.
Maria, I cannot run the license plate of

every new guy that you want to date.

Why don't you just ask him if he's ever
been arrested?

I really like this guy.

Lili, por favor, no me llores. Mami.

¿Qué?

¿Qué le pasa a Lili? Is she okay?

She's fine, ma. She's always fine, okay?
I'm the one that's a wreck.

She's not as strong as you are. You were
always the strong one. Now, would you

please stop making excuses for her?
She's not a baby anymore.

She knows exactly what she's doing.

She treats this house like a damn hotel.

She takes your money. Just help her,
okay, for me?

Please. She's your sister.

Acuérdate que familia comes first.

Ay, hablando de familia.

Tu tío Raúl has a little favor to ask
you.

You got a ticket making a right turn on
a red light. Can you help him?

You know what?

Excuse me.

Everybody.

Listen up, everybody.

Listen up. I am officially on strike,
okay?

I will continue to be your sister and
your daughter and tío, your niece, but I

am not your personal cop for hire, okay?

Está bien?

Dale, prima.

Right. Gracias.

I have no control over what these women
do in their off hours.

And many times I am so busy in the
office during regular hours that I don't

what's going on then either.

You never force the women who work for
you to perform sexual acts on your VIP

customers? Never.

It's not the policy of the club.

We have very strict guidelines in this
area.

The women are not supposed to be
intimate with the men. And in fact, if

caught, they can be fined.

You're regular customers, yes, but what
about your celebrity clientele? Don't

the guidelines change for them?

Isn't giving free sex to movie stars and
professional athletes good for

business? We have many celebrities that
frequent the club.

But, as I say, I have no knowledge of
any sexual activity going on behind

doors. Although I wouldn't be surprised
if they were turning tricks. I mean,

these girls would rather be on their
backs than work a real job.

Jim Green worked for you as a manager
for two years. Is that right?

Oh, poor Jim.

Is he still addicted to cocaine?

Very self -destructive.

And very angry at me when I fired him,
although I had no choice.

We also have written statements from
four dancers who used to work for you.

Really?

They still living in San Francisco?

Because these girls, they tend to move
around a lot.

We got nothing. I can't file. What are
you talking about? We got several

dancers. The ex -manager. Who you
haven't been able to contact in two

will give me the statement.

She better.

Not enough to file.

But not enough to win. What's the point?
The point is we book her, put her in

county, strip search her, throw her in a
shower with a couple of junkies, see if

she sees the light.

Come on. We've done our job, Mr. O
'Connor. It's time for you to do yours.

My job is not to lose cases.

You guys ready?

Ready as well, okay?

Is Lily right about the address?

In the marina. He owns the boat.

It's the, uh... Whatever.

She made the call. He's there now.

Heads up out there. Hey.

I already

told you, I'm not...

I just thought you might like to hear
what your wonderful employer really

about you.

Although I wouldn't be surprised if they
were turning tricks. I mean, these

girls would rather be on their backs
than work a real job.

She's using you, Kim.

She's using all of you.

By agreeing to testify, you are not only
helping yourself... By getting beaten

up?

I told you we'd protect you.

Bull.

I should have just kept my mouth shut.

Yeah. Keep quiet, turn tricks for the
club. How dare you?

You know, I didn't get you started in
this game.

All right? You're a free woman. You make
your own choices.

What do you know about choices?

Look, I've got one asset here, and
you're looking at it.

This is all I know how to do.

This is all I'm really even good at.

Besides that, who are you to judge me?

When you first came to me, you told me
they were treating him like a whore and

you weren't going to let him get away
with it.

You need to stand up for yourself, kid.

Take a stand.

Ten years and Hank doesn't even know his
best friend's real name. Maybe Sully

didn't want him to know.

Maybe his only memories were bad ones.

Maybe not.

Is that him?

I wonder who that is. His daughter?

If it is, go find her. Tell her her
father was murdered.

Blunt force trauma to the head.

Multiple blows.

I mean, we can find her. Wouldn't bet on
it.

I wonder what that is.

Junk art?

No.

It's obviously one of his prized
possessions.

It's pretty amazing, actually. I mean, I
couldn't put something like this

together.

How does this happen? Beautiful wife,
beautiful daughter, nice house, nice

clothes. How does a guy live like this,
turn the corner, and die in a park?

Are you seriously asking me these
questions?

No, I mean, it's just... It's just sad
how things turn out.

What is it with you?

Fourteen years on the job and you're so
cynical, you don't ask yourself these

questions anymore.

What's this?

Young girl, 15, sexually assaulted,
stabbed to death, Jane Doe.

And you never found out who she was?

No, but her file stays in my drawer.

Well maybe we're not the only ones
looking for him.

Walter, get down.

Come on.

Come on, run in. Get up behind here.

Can you let your bureau?

What are you talking about?

You told him we were coming. One of my
officers is in the hospital.

Back. Get off your back?

Fine. I'll get off your back for good.

You mean nothing to me. You're not my
sister.

You're not my family.

So what?

You walked away a long time ago. You
think you're something special? Did you

carry a gun around? I worked hard to get
to where I am, okay? You want everybody

to bow down to you. I could have been
killed out there. Is that what you

Guess what?

O 'Connor called.

Kim didn't show up for the deposition.

I sent a squad car over to her apartment
an hour ago. She thought... I can't

believe this. She told me she would
testify that S will be O 'Connor.

You can't blame him because your witness
got called fake.

Better find another one. This case is
going belly up.

Anything?

I got 50 guys in Matt Sully's
description, all disappeared between 6

years ago.

What is with you and that thing?

I don't know. I just have a feeling
about it.

We got a guy who worked at a bakery,
economics professor, a gardener, a dog

trainer. Do you have any scientists?

Uh, sure. I got a chemical engineer,
biology student, electrical contractor.

see those. Yeah, help yourself.

What are you thinking?

It's just a hunch. What's better than
nothing? Let's play it out.

You want to talk

about it?

Do I look like I want to talk about it?
No, I just thought it might help.

I never wanted to be like the rest of
them. My sister, pregnant at 15,

other people's houses.

My family laughed at me when I told them
I wanted to be a cop and work in the

community.

They didn't even think I'd make it
through the academy.

You showed them.

I didn't do it to prove anything, not
even to my mother.

I did it for me and for Ben so that he
could be proud of me.

What do I get?

Lectures on how superior I act.

And I saved her ass three times, and
she...

Doesn't even have the courtesy to say
what.

You're always taking care of everybody.

Who takes care of you?

Why, are you applying for the job?

If it's open.

Peter, don't start. All I said. I heard
what you said.

You want to take care of somebody? Go
home to your wife.

Daniel, you nearly scared me to death. I
thought you were working all night.

Well, it must be a new moon. Not a
single stabbing gunfighter mugging in

downtown Oakland tonight.

So I thought that I would... Surprise
me? Well, you almost had to give me CPR.

Tulips. My favorite.

Wow. Can we afford them? Oh, no.

No, but I thought they might cheer you
up.

So, was today any better?

Honey, aren't we making any new friends?
My partner hates me. I mean, I don't

know what it is. Maybe I come on too
strong. Do I come on too strong? You?

I know I'm the new kid on the block, but
I really do have something to

contribute. And every time I try...
Okay, you know what?

Just give it some time, okay?

That's easy for you to say, Mr. Tall,
Dark, and Perfect Bedside Manor. Okay,

know what I'm thinking?

I'm thinking that you need a little CPR
action.

A little mouth -to -mouth.

Mm -hmm.

Well, you're the doctor.

Eckstead.

Yes.

Kim Taylor.

What happened?

I'll be right there.

I'm sorry. Visiting hours are... Is she
going to be all right?

Luckily, no internal bleeding.

We sedated her.

She took a terrible beating.

Excuse me.

I'm looking for Mrs.

Ellen Hudson.

My mother died five years ago. Can I
help you? I'm Inspector DeLorenzo. This

Inspector Reed. We're with the San
Francisco Police.

We're investigating a homicide.

We'd like you to take a look at this
picture.

That's me when I was ten, with my mother
and father.

Is it homicide?

Yes. We're very sorry.

It's okay.

I'm not.

My father went to Stanford.

He had a bright future. At least that's
what they all said.

Adam, that was his name? Yes.

I'm curious.

Do you know what this is?

It's called a Tesla coil, after the
scientist.

It transmits wireless energy.

My father used to make these as a hobby.

This was a happy time.

We just moved here from San Jose and
rented this house.

My father got in this great job at an
engineering firm.

Then things changed.

He got fired again and again.

And then the drinking started, and one
day he went out for cigarettes and never

came back.

I remember my mom standing waiting at
the window.

She fell apart.

Your mother filed missing persons
reports for several years.

She never stopped looking for him.

She made excuses. She blamed herself.

She blamed the world. Never am.

You must think I'm terrible for what I
said about being glad that he's dead,

truth is, he only ever thought of
himself, never us.

He never loved me.

This is none of my business, but the
coil thing and the photograph and...

This were his only possessions.

And I'm guessing the only things he
really cared about.

I made this in the fourth grade.

I know this doesn't mean much now, but
I'm sorry.

You said I was judging you.

Believe me, I wasn't.

I have done so many things in my life
that I am not proud of.

It could easily be me lying there
instead of you.

I have to do a lot of things in my job I
don't like.

I never thought you'd get hurt.

Or maybe I just chose not to think about
it.

What?

You want to write something?

All right, just hang on.

Hang on.

All right.

Here you go.

Here you go.

He's the one that beat you up.

The guy who beat up Kim was the
bartender Haskell. He was also probably

the one that tipped off Hunt that Kim
was cooperating with us.

My warrant on Hunt still valid?

72 hours.

The indictment alleges that Club
Southern Comfort Management provided

have sex with celebrity customers.

Ms. Hunt and her co -defendants have
also been charged with having ties to

organized crime, police corruption,
and... All right. All righty. Hey, some

shooters, my friend. Hey,
congratulations, Jenny. Thank you, thank

Oh, yeah.

How's that dance with Pimp?

Well, she had a hell of a wake -up call,
but it's going to be all right.

Hey, you drinking?

Yes, martini.

So, are they going to run a psych
profile on Hank? Yeah, then they'll

they're going to charge him.

One less John Doe.

Yeah, it feels good. Till the next one.

Here we go.

Martini for you. I am sorry. You
drinking?

Can I get you more?

No. I'm going to go surprise Paul. It's
my husband.

Get reacquainted with him.

My goodness. We'll say hi for us. I
will.

Bye. Bye.

Hey, Peter. Hey, C .D.

Thank you.

Hey, baby.

Hey. Hey.

So, are they... Nope.

At least not yet.

Feeling better?

No, not really.

Look, I'm sorry.

No, no, it's okay.

I shouldn't have jumped on you.

I just wanted to talk to you.

Yeah, but talking to you is dangerous,
Peter.

I'll tell you how I feel.

I don't want to go there, okay?

I won't.

I know, but... No, no buts, Peter.

Listen, maybe you want to tell me how
your marriage is not all it's cracked up

to be or how your wife can't understand
you, but I don't want to hear it.

You know, I can't.

You've got too much to lose, Peter. You
don't get it.

You're all I can count on right now,
man. You. You're my partner.

Don't make me lose that.

You like another?

I'm good.

Okay.

We've got an entire library of exciting
movies to choose from.

Come on, Mr. O 'Connor. No movies.

Why not?

Because you'll want to see Austin Powers
and I'll want to see The English

Patient.

So?

So. Just another little reminder that we
don't have anything in common.

I wouldn't say that.

We both like putting away bad guys.

And there's one more very important
thing.

So... Is this how it's always going to
be?

No hotel room with the shades drawn, no
music, no TV.

Can't bring me home to your mother,
either.

Not true.

She'd probably like you.

If you don't like the rules, you don't
got to play anymore.

How would I like this game?

I like it very much.

Wireless secrecy?

We're consenting adults.

I'm not your intern, and you're not my
boss.

It's the age thing.

Stupid.

No matter how you look at it, I come off
like Mrs. Robinson.

Don't you dare ask me who that is.

I'd rather have you all to myself for a
while.

She was pulled over for running a red
light, and they found a gram of cocaine

her.

It wasn't even mine.

Get me out of here, okay?

I can't.

I can't help you this time.

Can't or won't?

What do you want? You want me to get
down on my knees? You want me to beg

Wait, where are you going?