Original subtitles

Extra Extra, noticias quentinhas! O assassino escapou!

N�s sabemos de tudo a respeito do assassino, extra!

Extra! Extra! As noticias est�o aqui!

Recebi um contato que nos diz a respeito do criminoso Fred.

Hora de dizer ao nosso amigo que � o fim. - Est� certo xerife, v� em frente.

Qual � ele? - O nome � John Brant.

Ele � um assassino que fugiu.

Assassino n�? Eu li sobre ele no jornal.

V� em frente e pegue-o xerife.

L� vai ele!

Hey, largue meu cavalo.

Hey xerife ele foi por aquele lado.

Ele foi por ali, bem ali!

Ele n�o conhece o caminho muito bem. Vamos pelo outro lado do morro.

Eu n�o vi sinal dele em parte alguma.

O que � aquilo?

Agora o pegamos!

Vamos chamar alguns rapazes para verificarem o lago.

Bem... acho que voc� me pegou.

Vamos logo estranho saia dai, eu sou camarada.

Voc� parece morto de fome, vamos arranjar algo pra comer...

eu posso ser seu patr�o, pois preciso de algu�m igual � voc�.

Qual seu nome?

Smith n�o �? Esse � o nome que a maioria dos fugitivos usam.

Mas n�o tem problema, o meu nome � Jones.

Est� meio tonto n�o �?

Venha, vamos comigo para a casa principal encontrar com o chef�o.

Estamos precisando de uma m�ozinha l�.

Trouxe um novo homem pra ver o chefe...

Dexter eu gostaria que conhecesse meu amigo...

Espere um minuto, n�o me diga deixe-me adivinhar.

O nome � Smith certo? - � isso mesmo!

� um bom lugar para se esconder n�o �?

Sim, e n�s ainda ficamos mais l� em baixo no esconderijo...

onde ningu�m tem a chance de chegar ou sair.

Espere aqui um minuto...

Bem,j� que o trouxe aqui, temos que fazer algo com ele.

Veja, n�s precisamos de um novo cozinheiro...

a comida de ontem foi um terror!

Hey Smith, venha aqui e limpe essa bagun�a.

Bem, fechado. - Esse era o nosso acordo.

Eu topo! - Eu tamb�m.

Eu t� fora caras!

Da onde veio aquela Chip?

E n�o vai voltar de onde veio Jones.

N�o, n�o elas n�o v�o.

Esse j� era, se lascou! Quis dar de mach�o!

� melhor voc� dar conta do seu pr�prio

neg�cio ou vai precisar de outro cozinheiro.

$ 1000 d�lares de recompensa ser� paga pela informa��o...

pela captura de John Brant.

no Estado de Maryland onde encontraram o corpo de John Wagner...

no departamento do clube dos homens, do Sr. Joseph Colton...

que escapou da pris�o no dia 14 de maio...

e eles acham que ele veio para o Oeste.

Voc� sabe que o perdemos no lago ontem.

Eu ia enviar um relat�rio sobre ele.

Uma coisa engra�ada sobre este caso...

� que o marido da mulher fez uma bagun�a nisso...

e acabou se envolvendo tamb�m.

Eu coloquei a identifica��o ontem.

Procurado Por fingir assalto.

Esse John Brant sabia do perigo que corria...

por isso ele n�o tentou aquele outro caminho.

Eu quero ver o que acontece quando um amigo � capturado.

Eu tenho em mente alguns planos pra ele.

Tem certeza que pode fazer isso pra mim?

Obrigado por ter me ajudado na briga ontem a noite.

Eu vou me lembrar do que fez... N�o irei esquecer.

E eu tamb�m n�o!

Smith voc� pode dar uma olhada l� fora nos cavalos?

Mas eu pensei que s� tivesse que cozinhar.

Ande, se mexa!

Espere um minuto Jones, eu quero falar com voc�.

J� que foi voc� que trouxe o Smith, o que voc� sabe dele?

Bem, eu sei que o nome dele � Smith e que ele teve estava planejando fugir...

mas nunca o vi andando por aqui...

e al�m disso eu reconhe�o um cara sincero quando encontro um.

Ele deve ser um cara sincero mesmo, como aqueles caras estranhos.

Voc� est� preocupado n�o �? Eu vou te mostrar que ele � legal...

Voc� acha que eu n�o sei o que voc�s e os outros est�o falando por ai?

Smith vai provar isto a voc�s...

e vai come�ar nos quando fizer o servi�o...

Est� certo, pegue os pacotes no trailer ao meio dia.

E se for pra cadeia se esconda no cego Pete.

Est� certo Chip.

Voc� acha que eles est�o ai Jones?

Sem chance, eles todos est�o procurando pelos fugitivos.

Os senhores est�o interessados ou procurando por algo?

Na verdade n�o. - Voc� tem sacos de estopa?

Claro que sim.

Eu quero te mostrar porque viemos aqui.

Deixe algumas luzes da loja acesas...

ou ser� roubada hoje a noite.

H� que horas chega a nova remessa do correio?

�s 3;00 horas.

Mas chegar� na hora? - Nunca se atrasa.

Voc�s n�o gostariam desse chicote?

N�o, eu acho que isso � tudo.

N�o v�o querer mais nada?

Talvez meu amigo possa querer alguma coisa.

E ter�.

Oh, eu... vou levar o mesmo.

Esses s�o os ovos, tome cuidado com eles.

Tem certeza que n�o ir�o precisar desses chicotes?

Eu vou comprar da pr�xima vez. - Bem, deu $ 10 d�lares de cada um.

Meu amigo vai pagar.

Me desculpe!

Eu suponho que veio buscar o seu rem�dio, deixe-me pegar o seu.

Voc� nunca se esquece Srta. Sally. - Nunca se esquece uma coisa dessas.

Espere. Acho que Ihe dei o frasco errado.

N�o, esse � o certo, n�o sei onde ando com a cabe�a hoje.

Veja papai!

Deixe algumas luzes da loja acesa, ou ser� roubada hoje � noite.

Voc� acha que foram aqueles caras que vieram aqui que deixaram isso?

N�o, eles n�o poderiam ter escrito.

Eu estava falando com eles o tempo todo.

Acho melhor contar ao xerife.

N�s ficaremos esperando se estiverem certos.

Mas n�o ter� luz nenhuma.

Sem luzes huh?

Isso � mal.

O que foi? - Nada.

� melhor voc� ir na frente.

Eles me acertaram, saia daqui e n�o espere por mim.

Ora vamos, voc� ficar� bem...

eu vou te levantar e vamos tentar chegar at� o cavalo.

Vamos tentar pegar os assassinos comigo.

Eu vou tentar. - O que � isso xerife?

Ah, n�o importa n�o iremos achar eles nesse escuro.

Qual � o neg�cio Pete?

�s 3;00 vai ter chegar o pagamento dos mineiros.

Isso � tudo o que eu queria saber.

Como est� o Smith?

N�s estamos cuidando bem dele.

Onde ele est�? - Ele est� l� dentro.

Entre.

Como est� indo companheiro? - Ahh, me sinto �timo!

Eu te agrade�o por ter me arrumado esse lugar.

Voc� est� no caminho certo hein companheiro?

N�s temos um trabalho a fazer.

Temos que estar �s 3;00 horas perto da estradajunto com a gangue.

N�o h� outro lugar onde eles passar�o.

Ficarei feliz se vier conosco, est� bem?

Bem, espero te ver.

Perto da estrada hein?

Sim, voc� vai me ver.

S� mais alguns minutos rapazes fiquem prontos.

- E da maneira que eles reagiram talvez conseguissem.

Joguem as armas e n�o se virem!

Passe todo o dinheiro.

Continuem indo e n�o olhem pra tr�s.

Esse vai ser um roubo e tanto!

Est�o vindo agora.

J� te dissemos, ele subiu por tr�s e disse pra n�o olharmos pra tr�s.

Eles devem estar dizendo a verdade, eu olhei em todas as caixas e est�o vazias.

T� certo continuem andando.

Algu�m foi mais r�pido.

Diga, voc� falou sobre isso com o Smith?

N�o!

Ele n�o pode fazer nada, ele est� com o cego Pete.

Bem vamos indo rapazes, temos que achar...

esse sujeito que assaltou e levou a folha de pagamento.

Hey venha c� um instante � importante.

Ele me salvou se ele quiser me levar pra cadeia...

mas algum dia eu farei isso.

E quando eu fizer...

Me desculpe...

mas porque voc� est� meitdo com aquela gangue?

� o jeito que eu tenho para encontrar o homem que procuro.

e al�m disso eu tenho uma amiga que n�o est� metida nisso.

Bem, acho melhor eu ir andando.

E n�o se esque�a est� no buraco da �rvore...

e assim que possivel voc� vai receber o bilhete.

Ah, voc� furou seu chap�u!

Espere eu vou pegar uma agulha na loja.

Eu n�o esperava te ver aqui companheiro.

Como se sairam no trabaho de hoje?

N�o t�o bom. Algu�m roubou.

Os outros at� suspeitaram que foi voc� que roubou...

� at� engra�ado pois voc� n�o estava...

Agora at� eu suspeito j� que n�o estava com voc� de noite.

Talvez eu tenha feito esse roubo.

Diga onde voc� estava a prop�sito.

Voc� n�o foi ver a Sally foi?

Voc� sabe que os rapazes riam achar ruim.

Eu gosto muito de voc� Smith mas se eu souber que est� paquerando Sally...

Voc� n�o acha que � bom o bastante acha?

Voc� acha que �?

N�o.

Eu n�o.

Talvez voc� esteja certo.

Eu sempre fui terrivel quando as mulheres cruzam meu caminho.

Foi h� v�rios anos atr�s...

eu vim pra c� de Baltmore.

Baltmore? - Sim, por qu�?

Eu conheci algu�m de Baltimore uma vez.

Eu vim pra c� quando eu fiquei mal da sa�de.

E quando voltei, achei minha esposa nos bra�os de outro homem.

N�s brigamos e eu matei ele Smith.

Ai, arrumei um jeito e vim pra c�.

Eu me sinto culpado desde ent�o.

O nome dele era Conlon?

O que voc� quer saber amigo? - Eu acho que li isso nos jornais.

Sim, isso saiu em quase todos os jornais.

O engra�ado foi que eu nunca mais a vi depois que eu parti.

E voc� nunca mais soube o que aconteceu depois disso?

N�o...

Nunca mais ouvi nada sobre isso.

Voc� precisa de uma bebida amigo.

Oi rapazes!

Tem uma nova foto de John Brant.

Ent�o rapazes vamos nos esfor�ar para ficar ricos.

E vamos esquecer o assalto que n�o aconteceu nessa tarde.

Vamos! - Eu t� come�ando a me encher.

Sempre acabamos na mesma!

E o que vamos fazer dessa vez?

Eu tenho medo daquele cara - Ele � tudo de bom.

Sempre que ele vem aqui o xerife fica sabendo de algo.

Eu acho que ele est� nos espionando.

Se ele estiver fazendo isso, vamos ser duas caras com ele tamb�m.

Por qu� voc� est� assobiando?

Ah, eu s� vou as compras. - As compras?

Para qu�? - Veja segure isto...

Eu estou indo a cidade para comprar ovos.

Se eu n�o tiver ovos pela manh�, eu fico louco.

At� mais.

Estou come�ando a pensar que voc� estava certo sobre Smith.

Finalmente, parece que seus olhos se abriram, n�o foi?

Deixe ele fazer as coisas dele e vamos ficar bem de olho amanh�.

Vamos ver se ele continua fingindo nesta tarde.

Ele vai trazer o cavalo de volta.

Eu vou pegar emprestado e procurar saber.

Se voltarmos juntos � porque est� tudo bem...

mas seu eu mand�-lo sozinho... - N�s saberemos o que fazer.

Sabe eu acredito que esse John Brant ainda est� vivo...

e acho que teve algo haver com o assalto da loja.

Seria bom darmos mais uma olhada naquele lago de qualquer maneira.

Acho melhor irmos at� a loja, quero ter uma conversa com Sally.

Hey amigo, leve isso para srta. Sally por favor.

Claro. - E d� na m�o dela pessoalmente.

Obrigado.

Sally, um homem l� fora pediu para entregar isso a voc�.

Obrigada.

Devo ver voc� imediatamente, me encontre no cego Pete. Smith.

Querem alguma coisa xerife? - Ah sim, srta. Sally.

Gostaria que identificasse alguns homens para mim.

Voc� viu esses dois homens naquele dia do roubo?

Eu n�o acho que eram esses homens xerife.

Eu creio que n�o consigo reconhec�-los.

Bem, talvez estamos errados. Obrigado srta. Sally.

Eu conhe�o Sally desde que tinha esse tamanho...

� difiicil de acreditar...

ela sabe muito mais do que disse a n�s.

Talvez � melhor irmos no trailer.

Oi John, de onde voc� veio?

Eu s� vim aqui para pode ajudar a carregar a mercadoria do assalto.

Hey, o que deu em voc�, parece at� que n�o � voce?

Bem... nada! Preciso de uma bebida.

Pete me faz uma bebida.

John voc� tem que sair daqui o xerife estava perguntando por voc�.

� engra�ado mas ele acha que voc� est� envolvido no roubo...

e ele at� me mostrou um papel com sua foto e recompensa.

J� que veio me avisar...

na verdade Sally...

M�os ao alto rapazes, o jogo acabou!

N�s queremos voc� Brant e voc� Conlon.

Venha John!

Vamos, temos que segui-lo.

Vamos deixar os cavalos aqui e ir a p�, teremos mais chances de fugir.

Voc� vai por aquela outra parte...

des�a do cavalo e v� seguindo a p�...

enquanto isso eu irei despistando.

Por qu� voc� acha que tenho mais chances?

eu conhe�o muito mais essa trilha arbustos do que voc�.

Te encontro no esconderijo. - Est� certo John.

Est�o prontos rapazes?

Prontos. Vamos!

Onde ele est�? Pegaram ele? Ele est� bem?

Sim, ele est� bem.

Ele est� salvo certo, e disse para voc� n�o v�-lo de novo.

Eu vou fazer uma festinha por ele.

Voc� n�o deve mais confiar em ningu�m.

E nem t�o pouco ele. Inaceit�vel que eu sou.

Voc� est� certo, voc� � um desertor.

Mas � um desertor do melhor amigo que j� teve.

Mesmo querendo mat�-lo como voc� queria.

Ele n�o veio aqui para tentar mat�-lo como voc� fez...

e mesmo sem saber quem voc� �...

tentou desistir do mundo do crime.

Voc� tem que salv�-lo.

Eu sou um patife mais do que eu pensava...

Ache o xerife e diga que a gangue � minha.

Eu vou atr�s de Smith antes que a gangue o pegue.

Vamos, ele foi por aquele lado.

Smith est� vindo sozinho.

Fiquem em posi��o rapazes!

Xerife, a guangue de Brant est� fazendo uma emboscada para...

pegar o Smith pr�ximo da mina.

Brant tome cuidado! Proteja-se!

Com tantos tiros ele n�o ir� escapar hein?

Vamos voltar e encurral�-lo no canto indo por tr�s.

Ele n�o vai escapar.

Tem mais algu�m atirando do outro lado.

Sim, mas temos que ir.

Vamos, n�s o pegamos.

Temos que dar um jeito de sair daqui...

est�o atirando demais...

�, mas vamos ter que chegar at� a cidade entre na carro�a enquanto eu vou guiando.

Eles devem ter ido por esse lado rapazes.

Hey tem mais um vindo ali.

Continue guiando eu vou ver se consigo pegar mais dessa vez.

Est� bem!

V� peg�-lo e traga o sozinho.

Certo xerife.

Vamos em frente!

Voc� est� bem?

N�o tente me mover.

Estou ferido por dentro.

M�os ao alto rapazes, voc�s n�o v�o fugir dessa vez.

N�s n�o estamos tentando fugir.

Este homem est� morrendo senhor.

Estou chegando ao fim, mas antes que eu v�...

eu quero Ihe dizer...

Eu matei George Wagner.

Brant nunca teve nada haver com isso.

Eu n�o o conhecia.

Eu lamento companheiro.

Estou cego.

Eu sempre disse que Joseph Colton...

n�o daria para um homem ruim. - Cale a boca!

Fim.