Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,485 --> 00:00:08,445
NA TRILHA DA VERDADE
2
00:01:09,901 --> 00:01:12,461
Extra!
fugiu um assassino.
3
00:01:12,620 --> 00:01:15,816
Extra, extra!
Brant escapou da pris�o.
4
00:01:16,019 --> 00:01:17,656
Leiam as �ltimas not�cias!
5
00:01:18,538 --> 00:01:21,927
Extra, extra!
Conhe�a os detalhes da fuga!
6
00:01:22,056 --> 00:01:23,091
Obrigado, senhor.
7
00:01:23,217 --> 00:01:24,126
Extra!
8
00:01:36,172 --> 00:01:39,082
Segundo este telegrama voc� leva
um fugitivo neste trem.
9
00:01:40,090 --> 00:01:42,081
Temos que revistar o trem.
10
00:01:42,249 --> 00:01:44,637
Bem xerife, em frente.
De quem se trata?
11
00:01:44,769 --> 00:01:47,645
Um tal John Brant,
um assassino que fugiu.
12
00:01:47,807 --> 00:01:51,161
Brant, hein? Ah, sim!
Tenho lido nos jornais
13
00:01:51,286 --> 00:01:52,923
Espero que o apanhe, xerife.
14
00:02:32,070 --> 00:02:33,344
Ei, l� est� ele!
15
00:02:42,627 --> 00:02:43,900
levou seu cavalo!
16
00:02:44,026 --> 00:02:45,061
Ei, ladr�o!
17
00:02:53,223 --> 00:02:54,894
fugiu pela rua, xerife.
18
00:02:55,741 --> 00:02:58,335
Um cara roubou o cavalo do Jake.
N�o deixem escapar!
19
00:02:58,460 --> 00:03:00,178
Vamos!
Depressa, por favor!
20
00:03:37,486 --> 00:03:40,954
N�o conhece bem esta �rea,
vamos dar a volta na colina.
21
00:05:30,284 --> 00:05:32,434
N�o h� rastro dele por nenhum lugar.
22
00:05:52,036 --> 00:05:53,309
O que � isso?
23
00:06:28,982 --> 00:06:30,131
Chega.
24
00:06:31,461 --> 00:06:33,895
Precisamos de mais homens
para procurar no lago.
25
00:07:10,913 --> 00:07:14,151
Que esta fazendo ai me olhando!
26
00:07:14,320 --> 00:07:16,758
Calma forasteiro,
n�o sou a Lei.
27
00:07:23,482 --> 00:07:26,041
� um homem inteligente
e n�o lhe falta coragem.
28
00:07:27,121 --> 00:07:29,713
Meu chefe precisa de homens
como voc� no bando.
29
00:07:29,880 --> 00:07:31,597
Me diga, como se chama?
30
00:07:33,039 --> 00:07:34,516
Smith verdade?,
31
00:07:35,037 --> 00:07:37,392
Assim se chamam quase todos
os que est�o de passagem.
32
00:07:38,836 --> 00:07:40,473
Que diferen�a faz um nome ou outro?
33
00:07:40,636 --> 00:07:41,704
Eu me chamo Jones.
34
00:07:45,114 --> 00:07:48,628
Deve estar cansado Smith,
venha comigo a nosso esconderijo,
35
00:07:48,752 --> 00:07:51,140
Vou apresent�-lo ao chefe,
voc� vai gostar dele.
36
00:08:38,933 --> 00:08:40,889
Trago um novo para nosso bando.
37
00:08:41,013 --> 00:08:43,287
Dick quero te apresentar meu amigo,
o senhor...
38
00:08:43,411 --> 00:08:45,481
Um momento, n�o me diga,
vou ver se adivinho.
39
00:08:45,611 --> 00:08:47,202
Chama se Smith verdade?
40
00:08:48,090 --> 00:08:49,317
Isso.
41
00:09:29,194 --> 00:09:31,754
Aqui poderia esconder um ex�rcito.
42
00:09:31,913 --> 00:09:34,984
Sim, al�m disso este t�nel conduz
ao outro lado da montanha...
43
00:09:35,112 --> 00:09:37,068
o qual nos facilita as fugas.
44
00:09:38,952 --> 00:09:40,179
me espere aqui!
45
00:09:55,745 --> 00:09:59,861
Bom, j� que o trouxe at� aqui,
ter� que tirar algum proveito.
46
00:10:07,420 --> 00:10:08,648
J� sei!
47
00:10:08,820 --> 00:10:12,254
Ser� o cozinheiro.
O anterior sofreu um acidente ontem.
48
00:10:27,892 --> 00:10:30,610
Ei Smith!
Venha recolher a mesa.
49
00:10:42,568 --> 00:10:44,205
Bom, quem joga?
50
00:10:44,966 --> 00:10:46,558
Um momento, eu cortarei.
51
00:10:46,685 --> 00:10:47,880
de a mim.
52
00:10:48,005 --> 00:10:48,914
E a mim.
53
00:10:49,045 --> 00:10:50,762
Esta noite n�o quero.
54
00:11:11,277 --> 00:11:13,710
Vi de onde saiu isso chefe.
55
00:11:17,035 --> 00:11:19,707
N�o ser� que de um tempo para c�
esta vendo muito, Jones?
56
00:11:19,833 --> 00:11:21,505
N�o, nada disso.
57
00:11:43,224 --> 00:11:44,862
Muito bem, chefe!
58
00:11:59,139 --> 00:12:00,572
Ao inferno!
59
00:12:01,537 --> 00:12:05,165
Isso vai tirar a vontade desses palha�o
de se meter conosco!
60
00:12:05,336 --> 00:12:07,611
Veja se aprende!
61
00:12:08,335 --> 00:12:10,291
Diga a esse Smith que se meta
em seus assuntos...
62
00:12:10,454 --> 00:12:12,330
ou sair� daqui
com os p�s por diante.
63
00:12:32,086 --> 00:12:33,917
1.000 d�lares de recompensa...
64
00:12:34,046 --> 00:12:37,639
por qualquer informa��o que ajude
a capturar John Brant.
65
00:12:37,804 --> 00:12:40,476
Cumpria condena��o na pris�o de
Mariland...
66
00:12:40,603 --> 00:12:42,673
pelo assassinato do George Walter.
67
00:12:42,802 --> 00:12:47,397
Este foi achado morto em um im�vel de
propriedade da senhora Joseph Conlon.
68
00:12:47,641 --> 00:12:51,837
Brant escapou da pris�o em 14 de
maio, supostamente para o oeste.
69
00:12:55,317 --> 00:12:58,592
Este � o p�ssaro que perdemos
no lago.
70
00:12:58,797 --> 00:13:00,946
Terei que redigir um relat�rio.
71
00:13:02,035 --> 00:13:03,831
Este � um caso curioso...
72
00:13:05,593 --> 00:13:10,030
porque o marido da mulher envolvida
n�o � nenhum santo.
73
00:13:11,112 --> 00:13:13,944
recebi esta ordem
de busca e captura.
74
00:13:15,510 --> 00:13:18,740
Ele tivesse salvado o Brant,
de ter testemunhado ante o juiz.
75
00:13:18,869 --> 00:13:21,336
Ao menos isso declarou Brant no julgamento.
76
00:13:30,425 --> 00:13:34,302
Pergunto-me que aconteceria
se Brant se encontrasse com Conlon.
77
00:13:34,463 --> 00:13:37,101
N�o gostaria de estar perto para ver.
78
00:13:49,258 --> 00:13:51,326
Preparei um caf� quente!
79
00:13:54,096 --> 00:13:57,087
Obrigado por me defender
ontem de noite.
80
00:13:57,254 --> 00:14:00,006
N�o devia ter feito,
mas n�o vou esquecer.
81
00:14:00,174 --> 00:14:01,686
Ah, e eu tamb�m n�o!
82
00:14:04,731 --> 00:14:06,961
Smith, v� dar �gua
aos cavalos.
83
00:14:07,091 --> 00:14:08,887
eu sou o cozinheiro.
84
00:14:10,450 --> 00:14:11,405
Andando!
85
00:14:16,567 --> 00:14:19,001
Espera Jones!
Quero falar contigo.
86
00:14:19,726 --> 00:14:21,522
Quem � esse cara chamado Smith?
87
00:14:21,646 --> 00:14:22,998
O que sabe dele?
88
00:14:23,205 --> 00:14:27,276
Bem, sei que n�o se chama Smith,
mas � muito corajoso
89
00:14:27,403 --> 00:14:29,314
E isso nunca � demais por aqui!
90
00:14:29,482 --> 00:14:31,871
Al�m disso, sei distinguir um cara decente
assim que o vejo.
91
00:14:32,002 --> 00:14:32,912
A�!
92
00:14:33,041 --> 00:14:36,316
Poderia ser um xerife,
ou um outro qualquer.
93
00:14:37,280 --> 00:14:38,712
Esta com mau pressentimento?
94
00:14:38,839 --> 00:14:40,794
Vou mostrar que � digno de confian�a
95
00:14:40,918 --> 00:14:43,477
Lembra do escrit�rio de
Correios do Sagebrush?,
96
00:14:43,597 --> 00:14:45,587
Smith e eu faremos o trabalho,
deixe comigo.
97
00:14:45,716 --> 00:14:47,434
Isso vai colocar as coisas em seu lugar.
98
00:14:47,596 --> 00:14:50,189
De acordo,
mas v�o antes de uma olhada.
99
00:14:52,274 --> 00:14:54,833
Se algo sair errado,
se escondam onde esta Pete o cego.
100
00:14:54,953 --> 00:14:55,828
Bem chefe.
101
00:15:16,465 --> 00:15:18,534
N�o aparecer�o os homens do xerife.
102
00:15:18,665 --> 00:15:21,052
sa�ram da cidade
atr�s de uns ladr�es.
103
00:15:35,418 --> 00:15:37,328
V� alguma coisa que lhes
interessa, cavalheiros?
104
00:15:37,857 --> 00:15:39,289
Eu diria que sim.
105
00:15:39,416 --> 00:15:42,134
- voc� tem beterrabas?
- � claro.
106
00:15:49,772 --> 00:15:53,241
Ei!
N�o se esque�a porque viemos aqui.
107
00:16:09,125 --> 00:16:12,594
Esta noite deixe a luz da loja
acesa e dois homens dentro...
108
00:16:12,724 --> 00:16:14,361
ou lhe roubar�o o cofre.
109
00:16:15,803 --> 00:16:18,919
- A que hora chega o pr�ximo correio?
- �s tr�s em ponto.
110
00:16:23,600 --> 00:16:26,591
- Chegar� com atraso?
- Seria a primeira vez.
111
00:16:32,836 --> 00:16:34,588
Quer uma cinta para o chap�u?
112
00:16:34,716 --> 00:16:35,626
Sim...
113
00:16:36,475 --> 00:16:39,147
N�o, acredito que isto � tudo.
114
00:16:39,274 --> 00:16:40,865
N�o deseja nada mais?
115
00:16:41,633 --> 00:16:45,989
N�o, mas talvez meu amigo
precise de algo mais.
116
00:16:46,111 --> 00:16:47,510
O que voc� quer?
117
00:16:49,870 --> 00:16:52,099
Bem, eu...
118
00:16:52,229 --> 00:16:53,457
Levarei o mesmo.
119
00:17:05,265 --> 00:17:06,696
Ovos.
120
00:17:16,180 --> 00:17:17,532
Obrigado.
121
00:17:18,859 --> 00:17:20,895
Aqui est�o os ovos,
tome cuidado.
122
00:17:22,578 --> 00:17:24,613
Est�o certos que n�o querem estas cintas?
123
00:17:24,777 --> 00:17:25,970
- S�o especiais.
- Sim...
124
00:17:28,536 --> 00:17:30,014
Talvez a pr�xima vez.
125
00:17:30,215 --> 00:17:31,728
S�o dez d�lares cada uma.
126
00:17:31,854 --> 00:17:33,890
Meu amigo vai pagar tudo.
127
00:17:53,726 --> 00:17:57,001
Oh!
me desculpe!
128
00:18:04,482 --> 00:18:06,870
Suponho que quer um rem�dio
para seu reumatismo.
129
00:18:07,081 --> 00:18:09,071
Como o adivinhou Srta. Sally?
130
00:18:09,200 --> 00:18:10,757
Por seu jeito de andar.
131
00:18:24,195 --> 00:18:27,072
Espere,
acho que n�o � este frasco.
132
00:18:27,194 --> 00:18:28,149
Como?
133
00:18:32,751 --> 00:18:35,390
- N�o, este � o seu.
- Sim?
134
00:18:35,510 --> 00:18:37,227
N�o sei o que se passa comigo hoje.
135
00:18:54,584 --> 00:18:55,777
Olhe, papai!
136
00:18:58,982 --> 00:19:02,768
Esta noite deixe a luz da loja
acesa e dois homens dentro...
137
00:19:02,900 --> 00:19:04,731
ou lhe roubar�o o cofre.
138
00:19:04,900 --> 00:19:08,129
Acha que esses homens que acabam
de sair t�m algo a ver?
139
00:19:09,058 --> 00:19:10,888
Eles n�o puderam escrever.
140
00:19:11,218 --> 00:19:13,730
estive com eles quase todo o tempo.
141
00:19:14,176 --> 00:19:16,087
Ser� melhor que avise o xerife.
142
00:19:17,295 --> 00:19:19,569
Esta noite estaremos aqui
esperando...
143
00:19:20,534 --> 00:19:22,763
mas n�o com as luzes acesas.
144
00:19:44,125 --> 00:19:48,036
N�o h� luz, ei?
Mau sinal.
145
00:19:48,163 --> 00:19:49,391
O que disse?
146
00:19:49,563 --> 00:19:53,191
Nada, eu irei primeiro.
147
00:20:24,869 --> 00:20:26,621
v�o nos perseguir.
148
00:20:26,829 --> 00:20:28,580
me deixe aqui, foge sozinho!
149
00:20:28,749 --> 00:20:30,226
N�o vou te abandonar.
150
00:20:30,348 --> 00:20:33,020
Iremos para onde Pete o cego esta,
voc� vai se recuperar.
151
00:20:44,343 --> 00:20:48,414
Esse rosto me parecia familiar,
onde o terei visto antes?
152
00:20:48,540 --> 00:20:49,815
O que xerife?
153
00:20:50,261 --> 00:20:53,854
Esque�a o!
� in�til lhes perseguir durante a noite.
154
00:21:48,919 --> 00:21:50,192
Sabe alguma coisa, Pete?
155
00:21:52,477 --> 00:21:56,866
A dilig�ncia das 3
trar� o pagamento da mina.
156
00:21:58,675 --> 00:22:00,744
Isso � tudo que queria saber.
157
00:22:14,909 --> 00:22:16,136
Como vai, Smith?
158
00:22:18,747 --> 00:22:21,101
Louco para sair daqui amigo.
159
00:22:21,227 --> 00:22:24,456
- Onde est�?
- Olhe a� dentro.
160
00:22:35,381 --> 00:22:36,336
Entre.
161
00:22:38,700 --> 00:22:40,257
Como est� s�cio?
162
00:22:40,419 --> 00:22:44,047
Estou muito bem
e querendo sair desta ratoeira!
163
00:23:01,891 --> 00:23:03,846
voc� deve esperar s�cio.
164
00:23:04,010 --> 00:23:06,444
Temos um trabalho nas m�os.
165
00:23:06,609 --> 00:23:09,918
vamos assaltar a dilig�ncia das 3,
na entrada da cidade...
166
00:23:10,528 --> 00:23:12,404
e n�o � trabalho para inv�lidos.
167
00:23:15,206 --> 00:23:17,765
Alegra me ver que est� quase recuperado.
168
00:23:18,684 --> 00:23:21,482
Enfim, nos veremos s�cio.
169
00:23:27,042 --> 00:23:29,157
Assim � entrada da cidade?
170
00:23:31,400 --> 00:23:33,311
Ver� me, n�o se preocupe.
171
00:24:27,280 --> 00:24:28,598
Desmontem rapazes.
172
00:24:28,760 --> 00:24:30,351
Seguiremos a p� rapazes.
173
00:24:30,479 --> 00:24:31,911
Quietos, quietos!
174
00:24:56,750 --> 00:24:58,979
Falta pouco rapazes,
estejam preparados.
175
00:25:35,175 --> 00:25:37,562
Ultimamente os bandidos
n�o est�o nos incomodando.
176
00:25:37,774 --> 00:25:39,923
certamente eles t�m medo.
177
00:25:41,093 --> 00:25:43,560
jogue seu rifle,
sem olhar para traz!
178
00:25:43,931 --> 00:25:46,603
E agora a caixa do dinheiro!
Vamos!
179
00:25:51,249 --> 00:25:54,365
Continuem seu caminho,
mas sem olhar para traz.
180
00:26:09,362 --> 00:26:10,794
Este vai ser muito f�cil.
181
00:26:15,400 --> 00:26:16,832
Preparados, a� vem!
182
00:26:46,428 --> 00:26:48,497
Digo-lhe que nos assaltou pelas costas.
183
00:26:48,667 --> 00:26:50,419
Nem sequer lhe vimos o rosto.
184
00:26:50,587 --> 00:26:53,736
Deve ser verdade chefe,
n�o h� nem rastro da caixa.
185
00:26:54,425 --> 00:26:56,302
Bem, podem ir.
186
00:27:02,462 --> 00:27:04,293
Algu�m chegou antes.
187
00:27:05,701 --> 00:27:08,577
Ei!
Voc� n�o contou nada ao Smith?
188
00:27:09,180 --> 00:27:14,093
N�o, al�m disso n�o poderia faz�-lo,
est� com Pete o cego.
189
00:27:14,497 --> 00:27:15,613
J�!
190
00:27:15,737 --> 00:27:17,216
Vamos rapazes montem,
191
00:27:17,337 --> 00:27:19,803
Nos separaremos para ver
se jogamos o la�o...
192
00:27:19,936 --> 00:27:22,290
a esse esperto que
nos ganhou pela m�o.
193
00:27:27,573 --> 00:27:29,210
Quietos, quietos!
194
00:27:29,332 --> 00:27:32,368
Prontos!
Adiante!
195
00:28:05,478 --> 00:28:07,786
Eu tenho que dizer uma coisa muito importante.
196
00:28:36,787 --> 00:28:38,697
chamava se Joseph Conlon.
197
00:28:39,706 --> 00:28:42,741
Ele poderia ter me salvado,
mas deixou que me prendessem.
198
00:28:43,984 --> 00:28:47,259
Sei que um dia o encontrarei,
e esse dia...
199
00:28:47,663 --> 00:28:51,496
Te compreendo, mas
por que te meteu com essa gente?
200
00:28:51,861 --> 00:28:54,932
� o tipo de lugar onde posso
encontrar o homem que procuro.
201
00:28:55,659 --> 00:28:59,129
E al�m disso, tenho um amigo que
quero tirar da�.
202
00:28:59,858 --> 00:29:01,973
Bom � melhor eu ir.
203
00:29:02,137 --> 00:29:04,935
N�o se esque�a, na �rvore oca
que est� junto ao desvio.
204
00:29:05,096 --> 00:29:07,734
Voc� diga ao xerife
que recebeu outra carta.
205
00:29:10,454 --> 00:29:12,445
perdeu a cinta John.
206
00:29:12,574 --> 00:29:14,404
vou trazer outra da loja.
207
00:29:26,888 --> 00:29:27,922
Eu n�o vou.
208
00:29:28,088 --> 00:29:29,203
Nem eu.
209
00:29:29,447 --> 00:29:30,766
Muito bem Dick.
210
00:29:31,887 --> 00:29:33,558
Venha, a �ltima m�o.
211
00:29:33,725 --> 00:29:36,762
Est� bem.
Pra ver como se sai.
212
00:29:36,884 --> 00:29:38,112
Vamos, vamos!
213
00:29:38,604 --> 00:29:39,514
Sirvam.
214
00:29:50,720 --> 00:29:52,151
V�!
215
00:29:53,038 --> 00:29:55,392
� uma surpresa te encontrar aqui s�cio.
216
00:29:56,477 --> 00:29:58,512
Que tal o assalto � dilig�ncia?
217
00:29:58,676 --> 00:30:01,064
Tivemos uma decep��o,
algu�m se adiantou.
218
00:30:01,235 --> 00:30:05,864
De fato o chefe pensa que foi
voc�, mas consegui lhe convencer que n�o.
219
00:30:05,993 --> 00:30:08,587
Estou curioso para saber
onde esteve?
220
00:30:08,752 --> 00:30:10,822
voltou para a loja
para ver Sally, n�?
221
00:30:11,431 --> 00:30:14,786
Sabe que somos muito amigos,
gosto de voc� Smith...
222
00:30:14,911 --> 00:30:17,469
mas se descobrir
de que a est� cortejando...
223
00:30:17,630 --> 00:30:19,903
Acho que n�o �
o bastante bom para ela?
224
00:30:20,068 --> 00:30:21,705
Acha que voc� sim?
225
00:30:22,347 --> 00:30:24,906
N�o, n�o acredito.
226
00:30:25,746 --> 00:30:27,178
Possivelmente tenha raz�o.
227
00:30:27,745 --> 00:30:30,861
N�o seria assim se uma mulher
n�o tivesse me tra�do.
228
00:30:31,224 --> 00:30:33,738
Foi o que aconteceu anos atr�s,
Eu vim de Baltimore.
229
00:30:37,489 --> 00:30:38,558
Baltimore?
230
00:30:38,688 --> 00:30:40,246
Sim, por que?
231
00:30:41,127 --> 00:30:43,879
Por que faz tempo conheci
algu�m em Baltimore.
232
00:30:44,646 --> 00:30:46,954
Decidi vir para oeste
para fazer fortuna...
233
00:30:47,805 --> 00:30:51,682
Voltei para Baltimore e encontrei a minha
mulher nos bra�os de outro homem.
234
00:30:51,803 --> 00:30:54,521
Lutamos e eu lhe matei Smith.
235
00:30:57,241 --> 00:30:58,993
Tive que fugir e vim para c�.
236
00:30:59,641 --> 00:31:01,756
Desde ent�o sou um fugitivo.
237
00:31:02,159 --> 00:31:03,592
Seu sobrenome � Conlon?
238
00:31:05,878 --> 00:31:07,197
por que quer saber?
239
00:31:07,317 --> 00:31:09,273
Acredito que falaram disso
nos jornais.
240
00:31:10,076 --> 00:31:13,954
Sim, suponho que saiu
nos jornais.
241
00:31:14,875 --> 00:31:17,104
Mas n�o tenho lido
nenhum desde ent�o.
242
00:31:21,752 --> 00:31:23,901
portanto, n�o sabe o que se passou depois.
243
00:31:24,391 --> 00:31:27,700
N�o, n�o ouvi mais falar no assunto.
244
00:31:33,708 --> 00:31:37,016
Vamos s�cio, precisa um gole!
Vamos!
245
00:31:39,345 --> 00:31:41,494
Acho que dever�amos deixar o bando...
246
00:31:42,065 --> 00:31:45,499
ou qualquer dia desses
terminaremos pendurados em uma �rvore.
247
00:31:55,859 --> 00:31:57,086
Ol� rapazes!
248
00:31:58,098 --> 00:32:00,213
Pete o cego mandou isto para voc�.
249
00:32:05,856 --> 00:32:08,449
Bem rapazes,
estamos com sorte.
250
00:32:08,615 --> 00:32:13,926
A mina envia um carregamento de ouro
na dilig�ncia de amanha, a tarde.
251
00:32:14,132 --> 00:32:16,521
depois deste golpe vou me aposentar.
252
00:32:24,289 --> 00:32:25,721
Smith esta escondendo alguma coisa.
253
00:32:25,848 --> 00:32:27,281
Vamos!
Ele � de confian�a.
254
00:32:27,448 --> 00:32:29,961
Todos os trabalhos sa�ram errado
desde que esta aqui.
255
00:32:30,087 --> 00:32:31,644
Acho que faz jogo duplo.
256
00:32:31,806 --> 00:32:34,273
Mas desta vez
o tiro vai sair pela culatra.
257
00:33:45,298 --> 00:33:47,493
por que dem�nios te enfeita tanto?
258
00:33:47,658 --> 00:33:49,773
Oh, por nada!
Hoje vou �s compras.
259
00:33:49,937 --> 00:33:51,608
Compras?
O que precisa?
260
00:33:51,736 --> 00:33:53,612
Aqui, segure isto.
261
00:33:54,735 --> 00:33:58,010
vou comprar alguns ovos.
262
00:33:58,173 --> 00:34:00,971
Os rapazes se zangam
quando n�o tomam caf� com ovos.
263
00:34:03,891 --> 00:34:05,529
Bom, at� mais tarde.
264
00:34:23,444 --> 00:34:26,196
Chefe, come�o a pensar
que tinha raz�o sobre o Smith.
265
00:34:26,363 --> 00:34:27,761
J� era hora!
266
00:34:27,883 --> 00:34:30,441
demorou muito tempo
para abrir os olhos George.
267
00:34:30,562 --> 00:34:33,199
Talvez foi contar ao xerife
do carregamento de ouro...
268
00:34:33,321 --> 00:34:34,798
mas o golpe n�o ser� amanh�.
269
00:34:35,879 --> 00:34:38,074
Era uma armadilha
ele pegou a isca.
270
00:34:38,319 --> 00:34:40,309
A dilig�ncia com o ouro
sai esta tarde.
271
00:34:40,438 --> 00:34:42,428
vou seguir no caso de, chefe.
272
00:34:42,557 --> 00:34:44,786
Se voltarmos
juntos � de confian�a...
273
00:34:44,916 --> 00:34:46,587
mas se lhe disser que volte sozinho...
274
00:34:46,716 --> 00:34:48,626
Saberemos o que fazer com ele.
275
00:35:17,064 --> 00:35:19,736
Tenho a sensa��o de que
Brant ainda esta vivo.
276
00:35:20,903 --> 00:35:24,019
Acho que foi ele quem tentou roubar
a ag�ncia dos correios.
277
00:35:25,821 --> 00:35:27,936
De algum jeito saiu vivo do lago.
278
00:35:29,019 --> 00:35:31,897
Vamos fazer uma visita a Sally.
Talvez possa lhes reconhecer.
279
00:36:33,115 --> 00:36:34,390
Ei, menino!
280
00:36:35,914 --> 00:36:38,223
- Quer entregar isto a Sally?
- Com muito prazer.
281
00:36:38,394 --> 00:36:41,066
- Entregue em m�o, por favor.
- Obrigado.
282
00:36:55,868 --> 00:36:58,778
Sally, um homem mandou
esta mensagem para voc�.
283
00:36:58,906 --> 00:37:00,133
Obrigado.
284
00:37:02,784 --> 00:37:04,263
Preciso te ver em seguida.
285
00:37:04,424 --> 00:37:07,619
Nos encontraremos na estalagem
do Pete o cego, Smith.
286
00:37:20,099 --> 00:37:21,451
Deseja algo xerife?
287
00:37:21,617 --> 00:37:22,845
Sim, senhorita Sally,
288
00:37:22,977 --> 00:37:25,536
Talvez possa
identificar estes dois homens.
289
00:37:25,656 --> 00:37:27,805
Estiveram na loja
o dia do roubo?
290
00:37:30,454 --> 00:37:32,364
Brant? Conlon?
291
00:37:34,813 --> 00:37:39,202
N�o, n�o acho que se
trate dos mesmos homens, xerife.
292
00:37:39,371 --> 00:37:41,123
Lamento n�o poder ajudar.
293
00:37:42,770 --> 00:37:44,919
Podemos estar errados.
294
00:37:45,288 --> 00:37:46,801
Obrigado, senhorita Sally.
295
00:37:53,086 --> 00:37:55,394
Conhe�o Sally
desde que era desse tamanho.
296
00:37:56,084 --> 00:37:59,963
� dif�cil admitir mas est� nos
escondendo alguma coisa.
297
00:38:00,163 --> 00:38:01,834
Talvez nos devemos vigi�-la.
298
00:39:04,739 --> 00:39:07,650
Como est�, Jones?
O que o traz por aqui?
299
00:39:07,818 --> 00:39:12,014
vim te ajudar a levar
os ovos que comprou.
300
00:39:12,176 --> 00:39:15,406
Ei! Que deu em voc�?
N�o � o Jones que conhe�o.
301
00:39:15,575 --> 00:39:18,485
Oh, sinto muito!
302
00:39:19,373 --> 00:39:20,931
Preciso beber um gole.
303
00:39:21,053 --> 00:39:23,884
Pete, me prepare um u�sque!
304
00:39:47,323 --> 00:39:50,234
John, tem que sair daqui,
o xerife esta te procurando!
305
00:39:50,402 --> 00:39:53,154
veio � loja com uns
cartazes de busca e captura.
306
00:39:53,321 --> 00:39:55,515
Queria saber se podia lhes reconhecer.
307
00:39:55,680 --> 00:39:59,876
Bom, obrigado por ter nos avisado,
nos dois agradecemos.
308
00:40:00,039 --> 00:40:02,108
M�os ao alto!
Todos quietos!
309
00:40:11,354 --> 00:40:14,106
Esta preso Brant!
Voc� tamb�m, Conlon!
310
00:40:34,185 --> 00:40:35,459
Vamos Smith!
311
00:41:00,256 --> 00:41:02,086
Vamos organizar uma patrulha!
312
00:41:16,130 --> 00:41:18,723
Se temos apenas um cavalo
vamos ser apanhados facilmente
313
00:41:18,849 --> 00:41:22,363
V� a p� at� o celeiro, pega um
cavalo e v� � mina abandonada.
314
00:41:22,488 --> 00:41:24,284
Eu distrairei os homens do xerife.
315
00:41:24,406 --> 00:41:25,964
N�o quero que corra todos os riscos.
316
00:41:26,087 --> 00:41:28,440
Conhe�o o terreno melhor que voc�,
te verei no esconderijo.
317
00:41:28,565 --> 00:41:29,792
De acordo Jones.
318
00:41:46,358 --> 00:41:48,666
Por favor, saiam
e voltem para suas casas.
319
00:41:48,798 --> 00:41:51,630
Nos cuidaremos de tudo.
Preparados rapazes?
320
00:42:22,185 --> 00:42:24,779
Onde est�? Foi pego?
Est� a salvo?
321
00:42:24,904 --> 00:42:25,893
Que onde est�?!
322
00:42:26,024 --> 00:42:27,457
Se esta a salvo?
323
00:42:27,583 --> 00:42:30,779
Voc� � quem est� a salvo,
porque n�o voltar� a ver ele.
324
00:42:30,902 --> 00:42:32,858
Preparei uma pequena surpresa.
325
00:42:32,981 --> 00:42:35,051
N�o voltar� a trair ningu�m
nunca mais.
326
00:42:35,260 --> 00:42:37,056
E n�o ter� voc�.
327
00:42:37,180 --> 00:42:39,409
fui um perfeito idiota.
328
00:42:39,539 --> 00:42:42,177
Tem raz�o,
� um perfeito idiota.
329
00:42:42,298 --> 00:42:43,525
Voc� � um traidor.
330
00:42:43,658 --> 00:42:46,124
Acaba de vender o melhor
amigo que tiveste.
331
00:42:46,736 --> 00:42:48,885
Culparam-lhe por um crime
que voc� cometeu.
332
00:42:49,016 --> 00:42:52,484
escapou para acertar contas, mas
ao lhe conhecer te perdoou imediatamente.
333
00:42:52,614 --> 00:42:54,126
Queria que deixasse a bando.
334
00:42:55,173 --> 00:42:56,764
Tem que lhe ajudar.
335
00:43:00,651 --> 00:43:02,845
Sou ainda mais idiota do que pensava.
336
00:43:03,770 --> 00:43:05,680
Voc� leve o xerife
� mina abandonada.
337
00:43:05,809 --> 00:43:08,083
Eu tentarei alcan�ar o Smith
antes de que lhe matem.
338
00:43:26,281 --> 00:43:27,919
V� por ali.
339
00:43:35,318 --> 00:43:37,706
Smith esta chegando e vem sozinho.
340
00:43:37,837 --> 00:43:39,589
Bem, cada um em seu posto.
341
00:44:09,585 --> 00:44:11,176
Xerife, o bando do Walsh...
342
00:44:11,304 --> 00:44:14,102
vai fazer uma emboscada ao Brant
na mina abandonada.
343
00:45:31,354 --> 00:45:33,788
Brant, cuidado!
344
00:45:34,193 --> 00:45:35,512
Se abaixe!
345
00:46:00,543 --> 00:46:02,932
Ent�o George tamb�m
nos traiu, �i?!
346
00:46:03,063 --> 00:46:04,290
nos os encurralamos.
347
00:46:04,423 --> 00:46:06,377
V� com Dick
e surpreenda-os pela costas.
348
00:46:06,501 --> 00:46:08,219
Pegaremos os dois.
349
00:46:42,768 --> 00:46:44,519
Ei, nos disparam por toda parte!
350
00:46:44,887 --> 00:46:46,923
Sim, estamos cercados.
351
00:46:47,886 --> 00:46:50,161
J� o pegaremos rapazes!
A por eles!
352
00:46:54,444 --> 00:46:57,434
- Temos que sair daqui como �!
- Esperamos que venha o xerife!
353
00:46:57,562 --> 00:46:58,961
Devemos chegar ao t�nel.
354
00:46:59,082 --> 00:47:01,037
Atire da dilig�ncia,
eu conduzirei.
355
00:47:12,077 --> 00:47:13,953
Arre, arre!
356
00:48:20,491 --> 00:48:23,050
Ei, rapazes!
Parece que escaparam por aqui.
357
00:48:55,119 --> 00:48:56,994
Smith, a direita!
358
00:49:03,835 --> 00:49:05,268
Segue em frente.
359
00:49:05,395 --> 00:49:08,511
Tentarei subir em uma �rvore
e cair sobre eles de surpresa.
360
00:49:08,634 --> 00:49:09,748
De acordo.
361
00:49:40,501 --> 00:49:42,253
Vamos, bonito, vamos!
362
00:50:34,441 --> 00:50:36,635
Coloque ele em um cavalo
e tragam conosco.
363
00:50:36,761 --> 00:50:37,590
Sim, xerife.
364
00:51:20,904 --> 00:51:23,212
- Por onde foram?
- por ali.
365
00:51:23,343 --> 00:51:24,412
Vamos!
366
00:51:45,614 --> 00:51:46,603
Est� bem?
367
00:51:47,814 --> 00:51:54,523
Calma, n�o tente me mover,
estou sangrando por dentro.
368
00:52:05,648 --> 00:52:08,001
Este � o fim amigos,
n�o tentem escapar.
369
00:52:08,126 --> 00:52:09,639
N�o tentaremos escapar.
370
00:52:10,245 --> 00:52:12,600
Eu temo que este homem
vai morrer, xerife.
371
00:52:15,044 --> 00:52:20,911
Sim, escapei da forca mas,
antes de morrer...
372
00:52:21,521 --> 00:52:26,196
quero lhe dizer
que eu matei o George Warner.
373
00:52:27,239 --> 00:52:29,706
Brant n�o teve nada que ver com aquilo.
374
00:52:29,839 --> 00:52:31,793
Eu n�o sabia.
375
00:52:32,677 --> 00:52:34,235
desculpe s�cio.
376
00:52:37,755 --> 00:52:39,188
Boa sorte.
377
00:52:58,508 --> 00:53:02,215
Desde o come�o disse ao Jones que
esse cara n�o podia ser dos nossos.
378
00:53:02,346 --> 00:53:03,573
cale a boca!
28246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof