Original subtitles

Moordenaar vlucht naar Texas.

Man ontsnapt uit gevangenis. Lees er alles over.

Moordenaar laatst gezien in treinwagon.

Er schijnt een voortvluchtige in de trein te zitten.

We moeten even kijken. -Om wie gaat het?

John Brant, hij wordt gezocht voor moord.

Ik heb over hem gelezen in de krant. Ik hoop dat u hem vindt, sheriff.

Daar gaat ie.

Blijf staan.

Hij kent de weg niet. We rijden om de heuvel heen.

Geen spoor van hem te bekennen.

Wat is dat?

Raak.

We laten een paar mannen dreggen.

Je hebt me te pakken. -Kom er maar uit. Ik ben de sheriff niet.

Je bent een slimme kerel en je hebt lef. De baas kan jou wel gebruiken.

Hoe heet je?

Smith zeker? Zo heten jullie toch allemaal?

Het is een goeie naam. Ik ben Jones.

Je bent uitgeput. Kom mee naar de schuilplaats. Ik stel je voor aan de baas.

Ik heb een nieuwe voor de baas. Dit is...

Laat me raden, je heet zeker Smith. -Inderdaad.

Wat een karwei om te bouwen.

We hebben een vluchtweg dwars door de berg heen.

Wacht hier.

Je hebt hem meegebracht, dus we moeten wat met hem doen.

We hebben nog een kok nodig. De vorige is gisteren gewond geraakt.

Smith, kom hier de troep opruimen.

Wie speelt er mee? -Ik deel wel.

Ik doe mee. -Ik ook.

Ik sla een keer over.

Ik zag waar die vandaan kwam, baas.

Je ogen gaan achteruit, Jones. -Geen sprake van.

Die geeft geen kick meer.

Hij kan zich met zijn eigen zaken bemoeien of vertrekken.

Duizend dollar voor tips die leiden tot het aanhouden van John Brant.

Hij zat in de gevangenis...

voor de moord op George Wagner, minnaar van Mrs Joseph Conlon.

Hij is 14 mei uit de gevangenis ontsnapt en westwaarts gegaan.

Dat is die vogel die we bij het meer zijn kwijtgeraakt. Ik zal rapport opmaken.

Het is een merkwaardige zaak.

De man van die vrouw die erbij betrokken was, wordt ook gezocht.

Ik heb een aanplakbiljet.

Hij had Brant kunnen redden als hij voor hem had getuigd.

Ik denk dat Brant Conlon flink zal aanpakken als hij hem tegenkomt.

Die is lekker heet.

Fijn dat je ingreep. Het was niet jouw gevecht. Dat zal ik niet vergeten.

Ik ook niet.

Wil je de paarden water gaan geven? -Ik moest toch koken?

Aan de slag.

Jones, ik wil je even spreken. Wat weet je eigenlijk van die Smith?

Hij heet niet Smith, maar hij heeft lef. We kunnen hem goed gebruiken.

Ik zie meteen of iemand oprecht is.

Straks is het zo'n hulpje van de sheriff. Die zijn ook wel eens oprecht.

Ik zal bewijzen dat het 'n goeie gast is.

Ik zal met Smith de winkel beroven. Dat zou een hulpje van de sheriff nooit doen.

Oké, haal hem straks maar op.

Als het misgaat, ga je naar blinde Pete.

Zal de sheriff niet komen? -Die is op zoek naar ons.

Keken de heren ergens naar? -Nou en of.

Heeft u koolraapjes?

Vergeet nietwaar we voor kwamen.

Blijf met een paar mannen en het licht aan in de winkel vannacht.

Ze gaan uw kluis leegroven.

Hoe laat komt de post? -Om drie uur.

Komt hij op tijd? -Stipt.

Wilt u een hoedenband? -Nee, dank u wel.

Verder nog iets? -Nee...

Misschien iets voor m'n vriend. -Wat mag het zijn?

Hetzelfde als hij graag.

Dit zijn de eieren. Voorzichtig ermee. Wilt u echt geen hoedenband?

Volgende keer maar. -Het is ieder tien dollar.

M'n vriend betaalt.

M'n excuses.

U wilt vast iets tegen de reuma? -Hoe raadt u het, Miss Sally.

Ik ken u toch.

Wacht, ik heb het verkeerde flesje gegeven.

Het was toch het goeie flesje. Wat heb ik toch vandaag?

Kijk, pap.

Blijf vannacht met het licht aan in de winkel. Ze gaan uw kluis leegroven.

Zou dit van die lui van net zijn?

Dat kan haast niet. Ik was de hele tijd met die ene in gesprek.

Ik waarschuw de sheriff.

We zullen ze opwachten, maar we laten het licht niet aan.

Geen licht. Dat is niet best.

Wat zei je? -Niets. Laat mij maar.

Ze zitten achter de deur. Vlucht maar.

Je kan het. Voor je het weet, ben je weer op de been.

Hij kwam me bekend voor. Zou het... -Wat zei je, sheriff?

Laat maar. We kunnen ze nu niet achtervolgen.

Vandaag is het 28 juli

10 augustus

Waar gaat het om?

De postkoets van drie uur heeft het loon van de mijn bij zich.

Dat wilde Walsh even weten.

Hoe is het met Smith?

Hij is niet te houden. -Waar is hij?

Daarbinnen.

Binnen.

Hoe gaat het? -Ik voel me kiplekker.

Blij toe als ik hier weg kan.

Nog even geduld. We hebben een zware klus.

We beroven de postkoets bij de rivier. We kunnen geen gewonde gebruiken.

Fijn dat je zo snel opknapt. Tot kijk maar weer.

Bij de rivier dus.

Ja, ik zie je nog wel.

Nog even. Sta klaar.

De struikrovers houden zich koest. -We hebben ze afgeschrikt.

Gooi je wapen weg en draai je niet om. Gooi die geldkist eraf.

Rij door en kijk niet achterom.

Dat wordt een mooie buit.

Daar komen ze aan.

Hij kwam van achteren. We hebben hem niet eens gezien.

Hij vertelt de waarheid. De kist is weg. -Rij maar door dan.

Iemand is ons te snel af geweest.

Heb je het tegen Smith verteld? -Nee.

En hij zit bij blinde Pete.

We halen Smith op en gaan op zoek naar de schoft die mij durft te beroven.

Kom naar buiten, het is belangrijk.

Joseph Conlon had me kunnen redden, maar hij liet me de cel in gaan.

Eens zal ik hem vinden en dan...

Waarom moet je je met die bende inlaten?

Omdat ik die schoft daar zal vinden. En ik moet m'n vriend bij ze weghalen.

Ik moet gaan. Het ligt in een holle boom bij het bos.

Zeg maar dat het op een briefje stond. -Je bent je band kwijt. Ik pak 'n nieuwe.

Ik had jou hier niet verwacht. Hoe is het gegaan met die postkoets?

Iemand was ons te snel af. De jongens verdenken jou.

En toen was je nog weg ook. Ik wist beter na onze inbraak van laatst.

Misschien was ik het wel.

Waar ben je eigenlijk geweest? Toch niet op bezoek bij Sally?

We zijn maatjes. Ik mag je, maar van Sally moet je afblijven.

Vind je jezelf goed genoeg voor haar? -Jij wel dan?

Nee. -Ik ben ook te min voor haar.

Als ik nou niet was belazerd door een vrouw. Ik kwam uit Baltimore.

Baltimore? -Ja, hoezo?

Ik heb ooit iemand in Baltimore gekend.

Ik kwam hier voor m'n gezondheid. Bij terugkomst had m'n vrouw een ander.

We raakten slaags en toen heb ik hem vermoord.

Ik ben hierheen gevlucht. Sindsdien ben ik voortvluchtig.

Heette ze soms Conlon? -Waarom wil je dat weten?

Ik heb zoiets in de krant gelezen. -Ja, het stond vast in alle kranten.

Ik heb ze nooit gelezen.

Dus je weet niet hoe het is afgelopen? -Nee, ik heb er niets meer van vernomen.

Je bent toe aan een borrel.

We moeten hiermee ophouden. Straks eindigen we aan de galg.

Hallo. -Dit heb ik van blinde Pete.

We zitten gebakken. Er komt goud van de mijn met de postkoets van twaalf uur.

Morgen. -Daarna kan ik met pensioen.

Daar zou ik niet op rekenen.

Ik vertrouw hem niet. -Hij is oké.

Sinds hij er is, wordt de sheriff getipt. Ik verdenk hem.

Maar nu heeft hij de verkeerde informatie.

Waarom tut je je zo op? -Ik ga winkelen.

Wat ga je kopen? -Hou vast.

Ik ga eieren kopen. Anders gaan de jongens morgenochtend mekkeren.

Tot ziens.

Misschien is je vermoeden juist. -Dringt het eindelijk tot je door?

Hij gaat 'm nu over dat goud vertellen, maar dat is niet morgen.

We zorgen dat die koets vanmiddag hier staat.

Ik volg Smith. Als we samen terugkomen, is hij in orde.

Maar komt hij alleen... -Dan pakken we 'm.

Volgens mij leeft Brant nog. Ik denk dat hij die inbreker was.

Hij is uit het meer gekomen. We laten hun foto's aan Sally zien.

Maat, wil je dit aan Miss Sally geven? -Goed.

Geef het alleen aan haar.

Sally, dit moest ik aan je geven.

Moet je meteen spreken. Kom naar blinde Pete. Smith.

Wat kan ik voor u doen? -Kunt u deze mannen identificeren?

Waren zij in de winkel voor de inbraak?

Ik denk niet dat dit ze zijn.

Ik herken ze niet.

Misschien vergissen we ons. Bedankt, Miss Sally.

Ik ken Sally al van kinds af aan. Ze weet duidelijk meer dan ze ons vertelt.

We houden haar in het oog.

Hallo, Jones. Waar kom jij ineens vandaan?

Ik kom je helpen de eieren te dragen. -Wat heb je? Je doet raar.

Er is niets. Ik ben toe aan een borrel.

Pete, geef me een borrel.

De sheriff zit achter je aan.

Hij deed raar over die inbraak. Je foto staat op 'n aanplakbiljet.

Fijn dat je me komt waarschuwen. -Handen omhoog, jongens.

Je bent erbij, Brant. En jij ook, Conlon.

Wegwezen.

We organiseren een posse.

Zo ontkomen we nooit.

Ga te voet naar de verlaten mijn. Ik leid de sheriff wel af.

Waarom jij? -Ik ken de weg beter.

Ik zie je bij de schuilplaats.

Zijn jullie er klaar voor?

Waar is hij? Is hij in veiligheid? -Of hij in veiligheid is?

Reken maar. Veilig weg van jou. Hij zal nooit meer iemand bedriegen.

En hij zal jou nooit krijgen. -Jij hebt hem juist bedrogen.

Hij was 'n vriend. Hij is veroordeeld voor jouw misdaad.

Zelfs toen hij ontdekte wie je was, probeerde hij je nog te redden.

Je moet hem redden.

Wat ben ik stom. Stuur de sheriff naar de verlaten mijn, ik ga Smith redden.

Ze gingen die kant uit.

Smith komt eraan en hij is alleen. -Op jullie plek.

De bende gaat Brant grijpen bij de verlaten mijn.

Brant, pas op. Zoek dekking.

Jones heeft ons belazerd.

Omsingel ze en val van achteren aan. We nemen ze allebei te grazen.

Ze zijn aan alle kanten. -We zijn omsingeld.

We hebben ze. Sluit ze in.

We moeten vluchten. -Als het lukt.

Naar de tunnel. Als jij schiet, dan men ik.

Ze zijn vast door de tunnel gegaan.

Daar rijdt er een.

Blijf rijden, ik schakel ze een voor een uit vanuit de boom.

Zet hem op een paard en neem hem mee.

De heuvel op.

Gaat het?

Voorzichtig. Laat me maar liggen, ik heb inwendige bloedingen.

Handen omhoog, jullie zijn erbij. -We vluchten niet.

Deze man is ten dode opgeschreven.

Ik ontkom aan de strop.

Ik wil nog iets vertellen.

Ik heb George Wagner vermoord. Brant had er niets mee te maken.

Ik wist het niet.

Het spijt me.

Het is goed zo.

Ik zei al tegen Jones dat die man geen schurk kon zijn.